Инструкция на Чиллеры Ciat серии CIATCOOLER LN... с воздушным охлаждением

Текст инструкции

1. Стр. 1 Notice d’utilisation

   N 98.23 B 05 - 2000 LN LNH ciatcooler User’s brochure Gebrauchsanweisung Groupe de production d'eau glacée à condensation par air Chilled water production unit with condensation by air Kaltwassertz mit luftgekühltem Verflüssiger Installation Fonctionnement Mise en service Maintenance Installation…

2. Стр. 2 SOMMAIRE

   SUMMARY INHALT PAGE Introduction Introduction Einführung 3 Réception du matériel Receiving the material Entgegennahme des Materials 3 Identification du matériel Identification of the material Identifizierung des Materials 3 Garantie Guarantee Garantie 3 Conseils de sécurité Safety advice…

3. Стр. 3 Introduction

   Introduction Einführung Les groupes CIATCOOLER série LN ou LNH sont des refroidisseurs de liquide à condensation par air. Tous les appareils sont essayés et vérifiés en usine. Ils sont livrés avec la charge de réfrigérant complète (R 22 ou R 407C). CIATCOOLER series LN - LNH units are liquid…

4. Стр. 4

   du groupe Choice of location of the unit Aufstellungsort für das Gerät Avant la manutention, l’implantation et le raccordement du groupe, l’installateur devra vérifier les points suivants : − Ces groupes sont à placer à l’extérieur. − La surface du sol ou de la structure devra être suffisamment…

5. Стр. 5

   place Handling and positioning Einbringung Une fois l’emplacement du groupe choisi, procéder à la mise en place de l’appareil. Once the site for the unit has been determined, proceed with positioning. Nach Auswahl des Aufstellortes ist das Gerät an die sen Platz einzubringen. Pour lever l’appareil…

6. Стр. 6 Isolateurs de vibrations

   (option) CIATCOOLER LN Vibration isolators (optional) CIATCOOLER LN Schwingungsdämpfung (Sonderausstattung) CIATCOOLER LN Pour des applications à très basses vibrations, il est nécessaire d’installer sous le groupe des plots antivibratiles. For applications with very low vibrations, antivibratil…

7. Стр. 7 Isolateurs de vibrations

   (option) CIATCOOLER LNH Vibration isolators (optional) CIATCOOLER LNH Schwingungsdämpfung (Sonderausstattung) CIATCOOLER LNH 6 elastische Aufhängungen 8 elastische Aufhängungen 8 elastische Aufhängungen 10 elastische Aufhängungen Raccordements hydrauliques Hydraulic connections Wasseranschlüsse Une…

8. Стр. 8 Groupes LN

   LN LN units 800 Diam. entrée / sortie Inlet / outlet diameters Einlaß-/Auslaß-Durchm. 900 LN–Geräte 1000 1200 DN 100 PN 16 1400 1600 1800 DN 125 PN 16 Respecter le sens d’écoulement (entréesortie) mentionné sur le groupe. Il est nécessaire de prévoir sur chaque circuit hydraulique: The following…

9. Стр. 9 Circuit hydraulique

   Hydraulic circuit Hydraulikkreis Schéma de principe Principle diagram Funktionsschema Sicherheitsventil 4 Bar 2 EINFACHE PUMPEN (OPTION) PUFFERSPEICHER DOPPELPUMPE (OPTION) Glykolwasser (OPTION) Wasserablaßhahn WÄRMETAUSCHER Klappe EINFACHE PUMPE KUNDENANSCHLUSS WASSERAUSLASS Autom. Entlüftung…

10. Стр. 10 LNH

    800 Ballon tampon Buffer tank Pufferspeicher L 900 1000 1200 750 1400 1600 1800 1000 Vase d’expansion - Expansion vessel - Ausdehnungsgefäß Eau pure Pure water Reines Wasser Eau glycolée (36 %) Contenance Capacity Inhalt L Pression Pressure Druck Bar 50 80 1,5 Contenance Capacity Inhalt L 2 x 50 2 x…

11. Стр. 11 Protection

    (option) antigel Anti frost (option) protection Frostschutz (Sonderausstattung) ATTENTION ATTENTION ACHTUNG Dans le cas où le groupe LN ou LNH est livré sans l’option ”protection antigel”, il est impératif de : If the LN or LNH unit is delivered without antifreeze protection option, it is necessary…

12. Стр. 12 Pupitre de régulation

    et signalisation PRS1 Electronic control and display module Elektronikmodul PRS1 zur Regelung und Anzeige Tous les groupes de la série LN et LNH sont équpés d’un PUPITRE DE REGULATION ET DE SIGNALISATION à microprocesseur type PRS1. All of the LN or LNH units are equipped with a PRS1 type…

13. Стр. 13 Capteur haute pression

    High pressure sensor Ces capteurs ont une fonction de sécurité. Un capteur HP est prévu par circuit frigorifique. Il est raccordé sur la tuyauterie de refoulement compresseurs, il en contrôle la haute pression. Si celle-ci dépasse la valeur de consigne, il s’ensuit une coupure de l’alimentation du…

14. Стр. 14 Emplacement

    thermistances et sécurités Localisation des circuits frigorifiques des Position of thermistors and safety devices Lage der Thermistoren und Sicherungen Localization of refrigerant circuits Anordnung der Kältekreisläufe Expansionsventil Außenfühler VERDAMPFER WASSER 800 900 1000 à to bis 1800 Voyant…

15. Стр. 15 Localisation des

    principaux composants Localization main components Anordnung der wesentlichen Komponenten CIATCOOLER série LN - LNH CIATCOOLER series LN - LNH CIATCOOLER Serie LN LNH 900 1 compresseur - 1 circuit 900 1 compressor - 1 circuit 900 1 Verdichter - 1 Kältekreis 1000 à 1400 2 compresseurs - 2 circuits…

16. Стр. 16 Mise en route

    Starting the unit Inbetriebnahme Vérifications avant mise en route Vérifications before starting-up Überprüfungen vor der Inbetrieb nahme − Vérifier que les vannes de refoulement et de départ liquide sont ouvertes. − Verify that the discharge and liquid outlet valves are open. − Sicherstellen, daß…

17. Стр. 17 Caractéristiques

    techniques Technical characteristics 1 circuit frigo 1 refrigerant circuit 1 Kühlkreis 800 900 LN LNH Compresseur Compressor Verdichter Technische Daten Type Type Typ Quantité Quantity Menge Etage de capacité Capacity stages Leistungsstufen Résistance de carter Crankcase heater Kurbelwannenheizung…

18. Стр. 18 Pompes hydrauliques

    Hydraulic pumps Wasserpumpen Pompe simple Single pump Einfache Pumpe N° de pompe Pump N° Pumpennr. Puissance Power Leistung kW 5,5 7,5 5,5 7,5 2,2 9 11 Intensité nominale Nominal current Nennstrom A 6,5 6,5 8,8 11,8 15,8 11,8 15,8 5,15 19,6 21 Doppelpumpe Double pump Pompe double N° de pompe Pump N°…

19. Стр. 21 Relevé de

    fonctionnement série LN - LNH Condense Co seur à airr Airr ccooled ccondense ser Luftge gekühlterr V Verflüss siger C Compre resseurr Compre C ressor Verdicchter Date Heure Service sheet and check list series LN LNH Date Time Betriebswerte LN - LNH Datum Uhrzeit Pression aspiration Suction pressure…

20. Стр. 22 Raccordement client

    Connection by customer Kundenanschlüsse x1 1 Commande à distance 4 - 20 mA Remote control 4 - 20 mA Fernsteuerung 4 20 mA 2 3 Signalisation puissance groupe 100 % Power indicator group 100 % Leistungsanzeige Gerät 100 % 4 5 Signalisation puissance groupe 50 % Power indicator group 50 %…

21. Стр. 23 Maintenance

    Maintenance Wartung Contrôles journaliers Daily checks Tägliche Kontrolle Faire des relevés de fonctionnement et des contrôles suivant le tableau modèle qui constitueront, avec les observations éventuelles, ”le journal de bord” de l’appareil. Ce journal peut permettre un gain de temps considérable…

22. Стр. 24 Alle 12 Jahre

    Tous les douze ans Every 12 years Vérification du compresseur suivant ”notice d’instruction compresseur”. Contrôle complet du groupe. Avertissement : La définition, la planification des opérations de contrôle et de maintenance de l’installation comprenant les groupes frigorifiques sont de la…

23. Стр. 25 L’excédent de réfrigérant doit être stocké dans

    des récipients appropriés et la quantité de réfrigérant stocké dans les locaux techniques doit être limitée. Supplementary refrigerant must be stored in approved containers, and the quantity held in the plan room limited. Überschüssiges Kältemittel ist in entsprechenden Sicherheitsbehältern…

24. Стр. 26 Analyse,

    principaux remèdes dépannage Anomalies Anomalies Störung 1- Pression d’aspiration trop basse 1 - Suction pressure too low 1 Ansaugdruck zu niedrig Analysis, remedies main repair Causes probables Possible causes Mögliche Ursachen Analyse, wesentliche Störungsbehebung Instructions Instructions…

25. Стр. 27 Analyse,

    principaux remèdes dépannage Anomalies Anomalies Störung 6 - Défaut moteur 6 - Motor fault 6 Motorstörung Analysis, remedies main repair Analyse, wesentliche Störungsbehebung Causes probables Possible causes Mögliche Ursachen Instructions Instructions Behebungsmaßnahmen Démarrages moteur trop…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.