Инструкции на Циркуляционные насосы с мокрым ротором Wilo-Stratos ECO BMS бренда Wilo

Wilo-Stratos ECO

4 102 972-Ed. 01 / 2006-07-GRD D GB F NL I Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione S Monterings- och skötselanvisning N Montasje- og bruksanvisning FIN…

Fig.1

ECO ECO-Z ECO-L auto m auto 1 m 3 ECO-BMS ECO-Z-BMS ECO-ST 2.0 2.5 3 1.5 5 Fig.2a: Fig.3: 1m 3.0 off 3.5 rpm x 1000 Fig.2b: 5 3

D

Einbau- und Betriebsanleitung 5 GB Installation and operating instructions 18 F Notice de montage et de mise en service 30 NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften 44 I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 57 S Monterings- och skötselanvisning 71 N Montasje- og bruksanvisning 84 FIN Asennus- ja…

1 Sicherheit

Deutsch Diese Anleitung ist vor der Installation vollständig durchzulesen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Nach der Installation die Anleitung an den Benutzer weitergeben. Die Anleitung in der Nähe der Pumpe aufbewahren, sie dient als…

VORSICHT!

Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu beschädigen. 'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises. HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam. Personalqualifikation Das Personal für die…

3 Verwendungszweck

Die Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Stratos ECO / BMS sind für Warmwasser-Heizungsanlagen und ähnliche Systeme mit ständig wechselnden Förderströmen konzipiert. Mit der elektronischen Differenzdruckregelung dieser Pumpe wird eine stufenlose Anpassung der Pumpenleistung an den tatsächlichen…

4.2 Fördermedien

• Heizungswasser nach VDI 2035, • Wasser und Wasser-/Glykol-Gemische im Mischungsverhältnis bis 1:1. Bei Beimischung von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren Viskosität, abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren. • Bei Verwendung anderer Medien ist die…

Die Pumpe Stratos ECO-L 25/1-5 ist eine Entlüftungspumpe. Sie ist mit einem Entlüftungsgehäuse ausgestattet, auf den ein handelsübliches Schnellentlüftungsventil aufgesetzt werden kann. Der Anschluss ist nach Lösen der Inbusschrauben des Gehäuses drehbar, so dass das Entlüftungsventil bei beliebiger…

HINWEIS

Falls es zu einer Unterversorgung der Heizungs- / Klimaanlage kommt (Wärmeleistung zu gering), ist zu prüfen, ob die Nachtabsenkung eingeschaltet ist. Ggfs. ist die Nachtabsenkung auszuschalten. Bedienelemente (Fig. 1): • Stellknopf für den Differenzdruck-Sollwert (Fig. 1, Pos. 2) •…

• Richtungspfeile auf dem Pumpengehäuse und der Isolierschale zeigen die Fließrichtung an

• Soll die Einbaulage des Moduls verändert werden, so muss das Motorgehäuse wie folgt verdreht werden: • Isolierschale mittels Schraubendreher aufhebeln und abnehmen, • 2 Innensechskant-Schrauben lösen, • Motorgehäuse einschließlich Regelmodul verdrehen, VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe…

richtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm

Kontaktöffnungsweite versehen ist. • Für Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG-Verschraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem Außendurchmesser erforderlich (z.B. H05W-F3G1,5 oder AVMH-3x1,5). • Die Anschlussleitung ist so zu verlegen, daß in keinem Fall die Rohrleitung und / oder…

- Blockage

- Motordefekt - Interner Kurzschluss • Extern AUS: Anschluss nach Fig. 5, wie nachfolgend beschrieben vornehmen: • Brücke entfernen! • Kabel durch die PG-Verschraubung führen (PG 9 bei alleiniger Nutzung der Extern AUS Funktion vorgeschrieben für Kabel zwischen 5–8mm und einem Kabelquerschnitt von…

HINWEIS

Vor der Bedienung der DIP-Schalter ist die Pumpe vom Netz zu trennen. Wichtige Schalterstellungen: Die Auswahl des DIP Schalters 2 auf Stellung 'n' bewirkt, dass die Pumpe nicht mehr regelt, da sie nun im Stellerbetrieb (Festdrehzahl) läuft. Die Auswahl des DIP Schalters 1 auf Stellung '0–10V'…

• Perforation mittig des Typenschildes durchstoßen und

Entlüftungsschraube vorsichtig öffnen, • Elektrische Teile vor austretendem Wasser schützen, • Pumpenwelle mit Schraubendreher mehrmals vorsichtig zurückschieben, VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe Die Pumpe kann bei geöffneter Verschlussschraube in Abhängigkeit von der Höhe des…

8 Wartung

Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal! WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Gefahren durch elektrische Energie sind auszuschließen • Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern. •…

Pumpe macht Geräusche

• Einstellung des Differenzdruckes überprüfen bzw. neu einstellen. • Heizleistung zu gering, Möglichkeiten der Erhöhung: o Sollwert erhöhen, o Nachtabsenkung ausschalten, Zum kurzzeitigen Abschalten der Nachtabsenkung (Überprüfung der Regelung) reicht es, den Stellknopf ein wenig hin und her zu…

1 Safety

English Please read these instructions completely before installation. Failure to follow these instructions can result in serious injury or damage to the device. After installation, hand these instructions to the user. Keep the instructions in the vicinity of the pump for reference in case problems…

CAUTION!

There is a risk of damaging the pump/unit. Caution implies that damage to the product is likely if the information is disregarded. NOTE: Useful information on handling the product. It draws attention to possible problems. Personnel qualifications The installation personnel must have the appropriate…

3 Use

The circulation pumps in the Wilo-Stratos ECO / BMS series are designed for warm water heating systems and similar systems with constantly changing flow volumes. An infinite adjustment of the pump output to the actual heat demand of the system is achieved with the electronic differential pressure…

4.2 Fluids

• Heating water according to VDI 2035, • Water and water/glycol mixtures in mixing ratio up to 1:1. If glycol is added, the delivery data of the pump must be corrected according to the higher viscosity, depending on the percentage mixing ratio. • Wilo's approval must be obtained for use of other…

ing the socket head screws securing the housing, the connection can be turned so that the ventilation valve can be brought to the vertical position regardless of the installation position of the pump. Control mode (Fig. 2 a, b): Variable differential pressure (⌬p-v): The differential pressure…

Controls (Fig. 1)

• Control knob for differential pressure setpoint (Fig. 1, item 2) • Selection ranges: • Stratos ECO... / 1–3 o Hmin = 1 m, Hmax = 3 m • Stratos ECO... / 1–5 o Hmin = 1 m, Hmax = 5 m 6 Installation and electrical connection Installation and electrical connection must be carried out in accordance…

• Undo 2 hexagon socket screws,

• Turn the motor housing, including control module, Caution! Risk of damage to the pump The seal may be damaged when the motor housing is turned. Replace the defective seal immediately Seal size: ø86 x ø76 x 2.0 mm, EP • Tighten socket head screws again, • Fit the insulation again. 6.2 Electrical…

• Stratos ECO BMS and ST: Make signal connections according

to Fig. 5. NOTE: The pump must be switched off If no BMS functions are to be used, the PG screwed connections must be closed with the dummy plugs supplied. The integrated, potential-free collective fault signal (SSM) of the Stratos ECO BMS / ST is available at the connection (Fig. 5, item 1) as an…

• Connect cable according to Fig. 5

• 0–10V: Make the connection according to Fig. 5 and as described below. • Take the cable through the PG screwed connection (PG 11 for cables between 6–10 mm and a cable cross-section of 0.5–1.5 mm2). • Connect cable according to Fig. 5. • Control diagrams according to Fig. 6. • DIP switch: Function…

7 Commissioning

Warning! Risk of burns! Depending on the pump or system operating conditions (fluid temperature), the entire pump can become very hot. Touching the pump can cause burns! 7.1 Filling and ventilation Fill and bleed the system correctly. The pump rotor chamber normally bleeds automatically after a…

7.2 Selection of pump flow rate

• Select the control mode (see 6.1). • Preselect the pump output (delivery head) depending on the need at the setting knob (Fig. 1, item 2). • If the nominal delivery head is not known, we recommend starting with the setting 1.5 m. • If the heating output is not adequate, gradually increase the set…

Warning! Risk of scalding

Depending on the temperature of the fluid and system pressure, hot liquid or gaseous fluid may escape or shoot out at high pressure at the bleeder screw. There is a risk of scalding! • Close shut-off devices upstream and downstream of the pump and allow the pump to cool down. Remove the bleeder…

1 Sécurité

Français Avant d'installer la pompe, il convient de lire la présente notice dans son intégralité. La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un danger pour les personnes (risque de blessures graves) et pour la pompe (risque de détériorations). Après l'installation, la notice doit…

ATTENTION !

Il existe un risque d’endommager la pompe/installation. « Attention » signale une instruction dont la non-observation peut engendrer un dommage pour le matériel et son fonctionnement. REMARQUE : Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les difficultés éventuelles.…

2 Transport et stockage temporaire

À la réception de la pompe/installation, s'assurer immédiatement que le produit n'a subi aucune avarie de transport. ATTENTION ! Risque d'endommagement de la pompe Un transport et un stockage temporaire impropres peuvent provoquer des dommages matériels. • La pompe doit être protégée contre…

4 Informations sur le produit

4.1 Caractéristiques techniques Wilo Stratos ECO... 25(30)/1-3 25(30)/1-5 Z 25/1-5 -ST (-BMS) (-BMS) Tension de raccordement 1 ~ 230 V +10%, -15%, 50 Hz +/-5% Températures d'eau* de 15°C à 110°C Température ambiante max.* 40 °C Pression d'arrivée min. 0,3 bar / 1,0 bar Pour Tmax 95°C / 110°C *…

5 Description et fonctionnement

5.1 Description de la pompe Pompe (Fig. 1) La pompe de circulation est équipée d'un moteur à rotor noyé. La pompe de circulation Stratos ECO-Z (-BMS) est spécialement adaptée aux conditions de fonctionnement des systèmes de circulation d'eau potable/sanitaire. Son matériau et sa structure…

Pression différentielle constante (⌬p-c) : pour les modèles

Stratos ECO-ST et -BMS uniquement : au-delà de la plage de débit autorisée, la pression différentielle produite par la pompe est maintenue constante à la valeur de consigne indiquée par le bouton de réglage (Fig. 2b). La pompe détecte automatiquement le ralenti de nuit de l'installation de chauffage…

6 Montage et raccordement électrique

Le montage et le raccordement électrique doivent être exécutés conformément à la réglementation locale et réalisés uniquement par un personnel spécialisé ! AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles Respecter les prescriptions relatives à la prévention des accidents du travail. AVERTISSEMENT !…

La rotation du carter moteur peut endommager le joint d'étanchéité. Remplacer immédiatement le joint endommagé. Taille du joint : ø86 x ø76 x 2 mm, EP • Resserrer les vis à six pans creux, • Remettre en place l'enveloppe calorifuge. 6.2 Raccordement électrique AVERTISSEMENT ! Risque de décharge…

• La ligne électrique doit être mise en place de telle sorte

qu'elle ne touche en aucun cas la tuyauterie, le corps de la pompe ou le carter moteur. • Stratos ECO-BMS et -ST : pour les émissions de signaux, effectuer les raccordements conformément à la Fig. 5 : REMARQUE : La pompe doit être exempte de toute tension électrique ! Si aucune fonction BMS n'est…

• Retirer le pont !

Positions importantes des interrupteurs

Mettre l'interrupteur DIP 2 sur la position 'n' a pour effet de désactiver le système de régulation de la pompe puisqu'elle fonctionne dès lors en mode Vitesse fixe (régime constant). Mettre l'interrupteur DIP 1 sur la position '0–10V' a pour effet que la pompe ne peut plus être commandée localement…

• Protéger les composants électriques contre l'échappement

d'eau, • Avec un tournevis, repousser plusieurs fois l'arbre de la pompe en agissant avec prudence. ATTENTION ! Risque d'endommagement de la pompe Lorsque la vis de purge est ouverte, la pompe peut se bloquer selon le niveau de la pression de service. Avant la mise en marche, il faut donc refermer…

• Avant toute intervention d'entretien ou de réparation,

mettre la pompe hors tension et la protéger contre toute remise sous tension intempestive. • Par principe, les câbles endommagés doivent être réparés uniquement par un électricien qualifié. 9 Défauts, causes et remèdes La pompe est sous tension mais ne démarre pas : • Vérifier les fusibles…

Pour désactiver un court instant le ralenti de nuit (contrôle de la régulation), il suffit de tourner un peu le bouton de réglage dans les deux sens. • En cas de bruit de cavitation, augmenter la pression de service dans la plage admissible. Si vous ne parvenez pas à éliminer un défaut, contactez un…

1 Veiligheid

Nederlands Deze handleiding moet voor de installatie volledig worden doorgelezen. Het niet naleven van deze handleiding kan zware verwondingen of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Na de installatie de handleiding doorgeven aan de gebruiker. De handleiding in de directe omgeving van de pomp…

VOORZICHTIG!

Het gevaar bestaat dat de pomp/installatie beschadigd wordt. 'Voorzichtig' heeft betrekking op mogelijke materiële schade bij het niet opvolgen van de aanwijzing. AANWIJZING: Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product. Een aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke…

3 Gebruiksdoel

De circulatiepompen uit de serie Wilo-Stratos ECO / BMS zijn ontwikkeld voor warmwater-verwarmingsinstallaties en soortgelijke systemen met constant wisselende debieten. Met de elektronische verschildrukregeling van deze pomp wordt een traploze aanpassing van de pompcapaciteit aan de werkelijke…

4. 2 Te verpompen medium

• Verwarmingswater volgens VDI 2035, • Water en water-/glycolmengsel in mengverhouding tot 1:1. Bij het bijmengen van glycol moeten de specificaties van de pomp overeenkomstig de hogere viscositeit, afhankelijk van de procentuele mengverhouding worden gecorrigeerd. • Het gebruik van andere media is…

standaard snelontluchtingsventiel kan worden geplaatst

De aansluiting kan na het losmaken van de inbusbouten van het huis worden verdraaid, zodat het ontluchtingsventiel bij willekeurige inbouwpositie van de pomp in een verticale positie kan worden gebracht. Regelingswijze (fig. 2 a, b): Verschildruk variabel (⌬p-v): De verschildruk-gewenste waarde…

Eventueel moet de nachtverlaging worden uitgeschakeld. Bedieningselementen (fig. 1): • Instelknop voor de gewenste verschildruk (Fig. 1, Pos. 2) • Instelbereiken: • Stratos ECO... / 1–3 o Hmin = 1 m, Hmax = 3 m • Stratos ECO... / 1–5 o Hmin = 1 m, Hmax = 5 m 6 Installatie en elektrische aansluiting…

geven de stroomrichting aan. • Als de inbouwopstelling van de module dient te worden aangepast, moet het pomphuis als volgt worden verdraaid: • Isolatieschaal met behulp van een schroevendraaier losmaken en verwijderen. • 2 Inbusschroeven losmaken. • Motorhuis met inbegrip van de regelmodule…

sluitleiding, die is voorzien van een stekker of een meerpolige

schakelaar met contactopeningen van minstens 3 mm. • Ter bescherming tegen lekwater en tegen trekkrachten is ter hoogte van de PG-wartel een aansluitleiding met voldoende grote buitendiameter nodig (bijv. H05W-F3G1,5 of AVMH-3x1,5). • De aansluitleiding dient zodanig te worden aangebracht dat deze…

- Interne kortsluiting

• Extern uit Aansluiting conform fig. 5, zoals hierna beschreven, uitvoeren: • brug verwijderen! • Kabel door de PG-wartel leiden (PG 9 bij gebruik van de Extern UIT functie voorgeschreven voor kabel tussen 5–8 mm en een kabeldiameter van 0,5–1,0 mm2) • Kabel conform fig. 5 aansluiten • 0–10V…

De instelling van de DIP-schakelaar 1 op stand '0–10V' zorg

ervoor, dat de pomp niet meer lokaal via de rode knop kan worden bediend. 7 Inbedrijfname Waarschuwing! Verbrandingsgevaar! Afhankelijk van de bedrijfstoestand van de pomp of van de installatie (temperatuur van het transportmedium) kan de volledige pomp zeer heet worden. Bij aanraking van de pomp…

Voorzichtig! Gevaar voor beschadiging van de pomp!

De pomp kan bij geopende sluitschroef afhankelijk van de hoogte van de werkdruk blokkeren. Voor het inschakelen de ontluchtingsschroef weer sluiten. • Ontluchtingsschroef weer dichtdraaien. • Afsluitelement weer openen. • Pomp inschakelen. 7. 2 Instelling van de pompcapaciteit • Kies de regelmethode…

9 Storingen, oorzaken en oplossingen

Pomp draait niet bij ingeschakelde spanning: • Elektrische netzekeringen testen, • Spanning aan de pomp testen (Let op de gegevens op het typeplaatje), • Blokkeren van de pomp: • Pomp uitschakelen, Waarschuwing! Verbrandingsgevaar Afhankelijk van de temperatuur van het transportmedium en de…

Wanneer de storing niet kan worden opgeheven, neem dan

s.v.p. contact op met een vaktechnicus of de dichtstbijzijnde Wilo-servicedienst of Wilo-dealer. Wijzigingen voorbehouden! 56 Wilo AG 07/2006

1 Sicurezza

Italiano Le presenti istruzioni devono essere lette integralmente prima di procedere all'installazione. L'inosservanza di queste istruzioni può causare gravi infortuni o danni all'apparecchio. Dopo l'installazione consegnare queste istruzioni all'utente. Conservare queste istruzioni in prossimità…

ATTENZIONE!

Esiste il rischio di danneggiamento per la pompa o l'impianto. La parola di segnalazione „Attenzione“ si riferisce alla possibilità di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso. NOTA: Un'indicazione utile per l'utilizzo del prodotto. Segnala anche possibili…

2 Trasporto e magazzinaggio

Alla ricezione, verificare immediatamente che la pompa/ impianto non abbiano subito danni dovuti al trasporto. Attenzione! Pericolo di danneggiamento della pompa Rischio di danneggiamento dovuto a manipolazione incauta o inappropriata durante il trasporto e il magazzinaggio. • Proteggere la pompa…

4 Dati e caratteristiche tecniche

4. 1 Dati tecnici Wilo Stratos ECO... 25(30) 25(30)/1- Z 25/1- -ST /1-3 5 5 (-BMS) (-BMS) 1 ~ 230 V +10%, -15%, 50 Hz +/5% Temperatura dell'acqua* da 15 a 110°C Max. temperatura ambiente* 40°C Pressione di alimentazione minima 0,3 bar / 1,0 bar Con Tmax 95°C / 110°C Tensione di alimentazione *…

5 Descrizione e funzionamento

5. 1 Descrizione della pompa Pompa (Fig 1) La pompa di circolazione è dotata di motore a rotore bagnato. La pompa di circolazione Stratos ECO-Z (-BMS) è specificamente studiata per le condizioni di esercizio nei sistemi di circolazione per acqua potabile/sanitaria. I materiali e la configurazione…

lata sul corrispondente valore nominale della differenza di

pressione (Fig. 2a). Differenza di pressione costante (⌬p-c): Solo per Stratos ECO-ST e -BMS: La differenza di pressione generata dalla pompa viene mantenuta costantemente nel campo di valori ammessi per la portata sul corrispondente valore di consegna della differenza di pressione impostato con il…

6 Installazione e collegamenti elettrici

L'installazione e i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in conformità con le prescrizioni delle norme locali ed esclusivamente da personale specializzato qualificato! Avviso! Pericolo di infortuni! Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro.…

Attenzione! Rischio di danneggiamento della pompa

Durante la rotazione del corpo motore, la guarnizione potrebbe danneggiarsi. Sostituire immediatamente le guarnizioni danneggiate. Dimensioni guarnizione: ø86 x ø76 x 2,0 mm, EP • Avvitare nuovamente le viti a esagono incassato, • Riapplicare i gusci termoisolanti. 6. 2 Collegamenti elettrici…

• Posare il cavo in modo che non possa mai venire in contatto

con le tubazioni oppure con il corpo del motore o della pompa. • Stratos ECO BMS e -ST: Eseguire i collegamenti di segnale come indicato in figura 5: NOTA: La pompa non deve essere sotto tensione! Se non si utilizzeranno le funzioni BMS, occorre chiudere i pressacavi PG con i tappi in dotazione. La…

• Introdurre il cavo attraverso il pressacavo PG (in caso di utilizzo della sola funzione disattivazione dall'esterno, PG 9 prescritto per cavo tra 5–8 mm e una sezione del cavo di 0,5–1,0 mm2) • Collegare il cavo secondo la figura 5 • 0–10V: Eseguire il collegamento come descritto di seguito e…

Con l'interruttore DIP 1 in posizione '0–10V' la pompa non

può essere più azionata localmente tramite il pulsante rosso. 7 Messa in servizio Avviso! Pericolo di ustioni! A seconda della condizione operativa della pompa e/o dell'impianto (temperatura del fluido), la pompa può diventare rovente. Toccando la pompa esiste il pericolo di ustioni! 7. 1…

Attenzione! Pericolo di danneggiamento della pompa

In relazione alla pressione operativa dell'impianto, è possibile che la pompa si blocchi una volta rimosso il tappo di spurgo. Prima di rimettere in servizio la pompa, chiudere la vite di spurgo. • Riapplicare e chiudere la vite di spurgo, • Riaprire l'organo di intercettazione sulla mandata, •…

8 Manutenzione

Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato! Avviso! Pericolo di scariche elettriche! Prevenire qualsiasi rischio derivante dall'energia elettrica. • Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione, scollegare la…

• Verificare l'impostazione della prevalenza ed eventualmente eseguire una nuova impostazione. • Prestazioni insufficienti, possibilità di aumento: o Aumentare il valore di consegna, o Disattivare la riduzione notturna, Per disattivare brevemente la riduzione automatica (verifica della regolazione)…

1 Säkerhet

Svenska Läs igenom alla anvisningar före installationen. Om anvisningarna inte följs finns risk för svåra personskador eller skador på enheten. Efter installationen ska skötselanvisningen överlämnas till användaren. Förvara anvisningarna i närheten av pumpen så att de kan användas som hjälp vid…

OBSERVERA!

Risk för skador på pump/installation. „Observera“ innebär att produktskador kan inträffa om säkerhetsanvisningarna inte följs. NOTERA! Pratiska anvisningar om hantering av produkten. Gör användaren uppmärksam på eventuella svårigheter. Personalkompetens Personalen som installerar pumpen måste ha…

3 Användning

Cirkulationspumparna i serien Wilo-Stratos ECO / BMS är avsedda för varmvattenbaserade uppvärmningsanläggningar och liknande system med ständigt växlande matningsströmmar. Pumpens elektroniska differenstryckreglering skapar en steglös anpassning av pumpeffekten till systemets faktiska värmebehov.…

4. 2 Matningsmedia

• Värmeledningsvatten enligt VDI 2035. • Vatten och vatten-/glykolblandning i blandningsförhållande till 1:1. När glykol ingår i blandningen ska pumpens matningsdata korrigeras i enlighet med den högre viskositeten, beroende på det procentuella blandningsförhållandet. • Användning av andra medier…

Pumpen Stratos ECO-L 25/1-5 är en luftningspump. Den har

en luftningskåpa där en snabbluftningsventil kan placeras. När kåpans skruvar för den infällda gängbussningen har lossats kan anslutningen vridas, så att luftningsventilen kan föras till vertikalt läge oberoende av pumpens monteringsläge. Regleringstyp (fig. 2 a, b): Differenstryck variabelt (⌬p-v)…

NOTERA!

Om uppvärmnings-/klimatanläggningen är underförsörjd (för låg värmeeffekt) ska kontrolleras om nattsänkningen är inkopplad. Stäng vid behov av nattsänkningen. Manöverelement (fig. 1): • Inställningsvred för önskat differenstryck (fig. 1, pos. 2) • Inställningsområde: • Stratos ECO... / 1–3 o Hmin =…

• En pil på pumphuset och isoleringshöljet anger flödesriktningen

• Om modulens monteringsläge ändras måste motorkåpan vridas enligt följande: • Lyft och ta bort isoleringshöljet med skruvmejsel, • lossa 2 insexskruvar, • rotera motorkåpa samt regleringsmodul, Observera! Risk för skador på pumpen Tätningen kan skadas då motorkåpan roteras. Byt genast ut defekt…

pande vatten och mekanisk spänningsavlastning för PGmuffen

• Anslutningskabeln ska placeras så att rörledning och/eller pump-och motorkåpa aldrig riskerar att beröras. • Stratos ECO BMS och -ST: Utför signalanslutningar enligt fig. 5: NOTERA! Pumpen måste vara spänningsfri! Om inga BMS-funktioner ska användas, så måste PG-muffarna tillslutas med de…

• För kabeln genom PG-muffen (PG 9 då endast den externa

FRÅN-funktion används som föreskrivs för kabel mellan 5 och 8 mm och ett kabeltvärsnitt 0,5–1,0mm2) • Anslut kabeln enligt fig. 5 • 0–10V: Anslutning enligt bild 5 och följande beskrivning: • För kabeln genom PG-muffen (PG 11 för kabel mellan 6 och 10 mm och ett kabeltvärsnitt på 0,5–1,5mm2) • Dra…

7 Drift

Varning! Risk för brännskador! Beroende på pumpens driftsituation och/eller installationen (temperaturen på matningsmediet) kan hela pumpen bli mycket varm. Risk för brännskada om pumpen vidrörs! 7. 1 Påfyllning och luftning Fyll på och lufta anläggningen korrekt. Pumpens rotorrum luftas i regel…

• Om önskad tryckhöjd inte är känd rekommenderar vi att börja

med inställningen 1,5 m. • Om värmeavgivningen inte är tillräcklig ska inställningen ökas gradvis. • Om värmeavgivningen är för stor eller om oljud hörs, ska inställningen gradvis minskas. • Välj automatisk nattsänkningsdrift, dvs. koppla till eller från (se avsnitt 5.1). 8 Underhåll Underhålls- och…

9 Problem, orsaker och åtgärder

Pumpen är på men arbetar inte: • Kontrollera huvudsäkringarna. • Kontrollera pumpens spänning (enligt typskylten). • Pumpen är blockerad: • Stäng av pumpen, Varning! Skållningsrisk Beroende på matningsmediets systemtryck och temperatur kan ett hett matningsmedium vid luftningsskruven tränga ut i…

Om driftstörningen inte kan avhjälpas bör du vända dig till

fackverkstad eller närmaste Wilo-kundtjänst eller representation. Rätten till ändringar förbehålles! Monterings- och skötselanvisning Wilo-Stratos ECO 83

1 Sikkerhet

óNorsk Les gjennom hele veiledningen før installasjon. Hvis denne veiledningen ikke følges, kan det føre til alvorlige skader eller skader på apparatet. Etter installasjonen skal veiledningen gis videre til brukeren. Veiledningen skal oppbevares i nærheten av pumpen. Den kan brukes som referanse ved…

FORSIKTIG!

Det er fare for at pompe/anlegg kan bli skadet. 'Forsiktig' er knyttet til mulige produktskader ved manglende overholdelse av merknaden. HINT: Nyttig informasjon om håndtering av produktet. Informasjonen gjør oppmerksom på mulige problemer. Personalets kvalifisering Monteringspersonalet må være…

3 Tiltenkt bruk

Sirkulasjonspumpene i serien Wilo-Stratos ECO/BMS er utviklet for varmesystemer som bruker varmtvann eller lignende systemer, med stadig vekslende transportstrømmer. Den elektroniske differansetrykkreguleringen på pumpen sikrer en trinnløs tilpasning av pumpeeffekten til det faktiske varmebehovet i…

4. 2 Transportmedier

• Oppvarmingsvann iht. VDI 2035, • Vann og vann-/glykol-blanding i blandingsforhold inntil 1:1. Ved blanding av glykol skal transportdata for pumpen korrigeres iht. den høyere viskositeten, avhengig av det prosentvise blandingsforholdet. • Ved bruk av andre medier kreves det en godkjenning fra Wilo.…

ventilen kan anbringes i vertikal posisjon uansett hvordan

pumpen monteres. Reguleringsmåte (fig. 2 a, b): Differansetrykk variabelt (⌬p-v): Den nominelle verdien for differansetrykket økes lineært mellom ½ H og H via tillatt transportstrømområde. Differansetrykket som pumpen skaper, reguleres til gjeldende nominelle differansetrykkverdi (fig. 2a).…

• Innstillingsområde

• Stratos ECO / 1–3 o Hmin = 1 m, Hmaks = 3 m • Stratos ECO / 1–5 o Hmin = 1 m, Hmaks = 5 m 6 Installasjon og elektrisk tilkobling Installasjon og elektrisk tilkobling skal iht. lokale forskrifter kun foretas av fagfolk! Advarsel! Fare for personskader Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter må følges.…

Forsiktig! Fare for skader på pumpen

Ved dreining av motorhuset kan tetningen bli skadet. Defekte tetninger skal skiftes ut umiddelbart. Tetningsstørrelse: ø86 x ø76 x 2,0 mm, EP • Skru inn sekskantskruene igjen, • Sett isoleringskappen på plass igjen. 6. 2 Elektrisk tilkobling Advarsel! Fare for elektrisk støt Den elektriske…

HINT

Pumpen må være spenningsfri! Hvis ingen BMS-funksjoner brukes, må PG-forskruningene og de medleverte blindproppene lukkes. Den integrerte, potensialfri samlefeilmeldingen (SSM) for Stratos ECO BMS/ST er tilgjengelig ved tilkoblingen (fig. 5, pos. 1) som åpner. SSM åpner ca 120 sekunder etter at det…

• DIP-bryter

Funksjon Mulige posisjoner DIP 1: Ekstern/ lokal DIP 2: Turtall/høydemeter DIP 3: Reguleringsmodus Beskrivelse Styring av pumpen: a) via 0–10 V grensesnitt b) manuelt via rød knapp 10 V styrer: a) Turtall b) Høydemeter Utvalg mellom: a) Delta p-c reguleringsmodus b) Delta p-v reguleringsmodus HINT…

• lukk avsperringsorgan på trykksiden,

Advarsel! Fare for forbrenning! Avhengig av systemtrykk og temperatur på transportmediet kan det skyte ut varmt transportmedium i flytende form eller som damp eller under høyt trykk når utluftingsskruen åpnes. Vær oppmerksom på faren for forbrenning! • Trykk inn perforeringen midt på typeskiltet og…

8 Vedlikehold

Vedlikehold og reparasjon skal kun utføres av kvalifiserte fagfolk! Advarsel! Fare for elektrisk støt Fare som skyldes elektrisk energi må elimineres • Ved alt vedlikeholds- og reparasjonsarbeid må pumpen kobles spenningsfri og sikres mot utilsiktet gjeninnkobling. • Skader på tilkoblingskabelen må…

Pumpen lager ulyder

• Kontroller differansetrykket. Still inn på nytt ved behov. • For lav varmeeffekt. Mulighet for økning: o Øk nominell verdi, o slå av nattsenkingen, For å slå av nattsenkingen en kort periode (kontroll av reguleringen) er det nok å dreie litt frem og tilbake på reguleringsknappen. • Ved…

Suomi1 Turvallisuus

Lue tämä ohje kokonaisuudessaan ennen asennusta. Tämän ohjeen huomiotta jättäminen voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai laitteen vaurioitumiseen. Toimita ohje käyttäjälle asennuksen jälkeen. Säilytä ohje pumpun läheisyydessä, sillä mahdollisten ongelmien esiintyessä saatat tarvita sitä. Emme…

HUOMIO!

Aiheutuu vaaratilanne, joka saattaa vaurioittaa pumppua tai laitteistoa. Huomio-sana tarkoittaa, että seurauksena saattaa olla laitevaurioita, jos varoitusta ei noudateta. HUOMAA: Laitteen käsittelyyn liittyvä hyödyllinen ohje. Ohje kiinnittää käyttäjän huomion myös mahdollisiin ongelmakohtiin.…

3 Käyttötarkoitus

Wilo-Stratos ECO/BMS -sarjan kiertovesipumput on suunniteltu lämminvesi-/lämmityslaitoksia ja muita vastaavia järjestelmiä varten, joissa on jatkuvasti vaihtelevat virtaukset. Pumpun elektronisen paine-erosäädön avulla pumpun teho voidaan sovittaa portaattomasti järjestelmän todelliseen…

4. 2 Pumpattavat aineet

• Lämmitysvesi VDI 2035:n mukaan • Vesi ja vesi-glykoliseos sekoitussuhteessa 1:1 saakka. Glykoliseosten yhteydessä pumpun syöttötietoja on muutettava vastaamaan prosentuaalisen sekoitussuhteen mukaan määräytyvän suuremman viskositeetin mukaan. • Muita aineita käytettäessä on saatava Wilon lupa. 4.…

venttiilin voi asentaa pystysuoraan asentoon pumpun ollessa

asennettuna mihin tahansa asentoon. Säätötapa (kuva 2 a, b): Paine-ero muuttuva (⌬p-v): Paine-eron ohjearvo ylittää lineaarisesti sallitun virtauksen välillä ½H ja H. Pumpun tuottamaa paine-eroa säädetään paine-eron ohjearvon mukaisesti (kuva 2a). Paine-ero muuttumaton (⌬p-c): Vain Stratos…

Käyttöosat (kuva 1)

• Paine-eron säätönuppi (kuva 1, kohta 2) • Säätöalueet: • Stratos ECO... / 1–3 o Hmin = 1 m, Hmax = 3 m • Stratos ECO... / 1–5 o Hmin = 1 m, Hmax = 5 m 6 Asennus ja sähköliitännät Pätevän ammattihenkilön on tehtävä pumpun asennus ja sähköliitäntä paikallisten määräysten mukaan! Varoitus!…

Huomio! Pumppu saattaa vaurioitua

Moottorin pesän kääntäminen saattaa vaurioittaa tiivistettä. Vaihda viallinen tiiviste välittömästi. Tiivisteen koko: ø86 x ø76 x 2,0 mm, EP • Kierrä kuusiokoloruuvit takaisin paikoilleen. • Kiinnitä eristevaippa. 6. 2 Sähköliitäntä Varoitus! Sähköiskuvaara Paikallisen energianhuoltoyhtiön…

OHJE

Pumpun on oltava jännitteetön! Jos BMS-toimintoja ei käytetä, PG-kierreliittimet on suljettava toimitukseen kuuluvilla peitetulpilla. Stratos ECO BMS/ST:n integroitu ryhmähälytys (SSM) on käytettävissä liitännässä (kuva 5, kohta 1) avautuvana kontaktina. SSM avautuu noin 120 sekuntia häiriön…

kaapelille kaapelin poikkipinnan ollessa 0,5–1,5 mm2). • Liitä kaapeli kuvan 5 mukaisesti. • Säätökaaviot kuvan 6 mukaisesti. • DIP-kytkin: Toiminto Mahdolliset asennot DIP 1: Ulkoinen/ paikallinen DIP 2: Käyntinopeus/korkeusmittari DIP 3: Säätötila Kuvaus Pumpun ohjaaminen: a) 0–10 V:n rajapinnalla…

7 Käyttöönotto

Varoitus! Palovammavaara! Pumpun tai laitteiston käyttötilanteen mukaan (syöttöaineen lämpötila) koko pumppu saattaa kuumentua. Pumppua käsiteltäessä on olemassa palovammavaara! 7. 1 Täyttö ja ilmaus Täytä laitteisto ja ilmaa se. Pumpun roottoritilan ilmaus tapahtuu yleensä itsenäisesti jo lyhyen…

7. 2 Pumpun tehon asetus

• Valitse säätötapa (ks. kohta 6.1). • Esivalitse pumpun teho (nostokorkeus) tarpeen mukaan säätönupista (kuva 1, kohta 2). • Jos nostokorkeus on epäselvä, suositellaan aloittamista arvosta 1,5 m. • Jos lämmitysteho ei riitä, korota asetusarvoa asteittain. • Jos lämmitysteho on liian korkea tai…

9 Häiriö, syyt ja poisto

Pumppu ei toimi virransyötön ollessa kytkettynä päälle: • Tarkista verkkosulakkeet. • Tarkista pumpun jännite (huomioi tyyppikilven tiedot). • Pumpun tukkeutuminen: • Kytke pumppu pois päältä. Varoitus! Palovammavaara Järjestelmäpaineen ja syöttöaineen lämpötilan mukaan voi ilmausruuvia avattaessa…

Jos käyttöhäiriötä ei saada poistettua, käänny LVI-huollon

tai lähimmän Wilo-asiakaspalvelun tai myyntiedustajan puoleen. Oikeus muutoksiin pidätetään! 108 Wilo AG 07/2006

Dansk1 Sikkerhed

Inden installationen skal denne vejledning læses komplet igennem. Tilsidesættelse af denne vejledning kan medføre alvorlige kvæstelser eller beskadigelser på apparatet. Efter installationen skal vejledningen gives videre til brugeren. Vejledningen skal opbevares i nærheden af pumpen, den fungerer…

FORSIGTIG!

Der er fare for at beskadige pumpen/anlægget. 'Forsigtig' henviser til mulige skader på produktet, hvis anvisningen ikke følges. NOTE: En nyttigt tip for håndtering af produktet. Det gør opmærksom på mulige problemer. Kvalifikationer for personalet Det personale, der skal foretage monteringen, skal…

3 Anvendelsesformål

Cirkulationspumperne i serien Wilo-Stratos ECO / BMS er konstrueret til varmtvands-varmeanlæg og lignende systemer med konstant skiftende flow. Med den elektroniske styring af differenstrykket i denne pumpe kan man trinløst tilpasse pumpeydelsen til systemets faktiske varmebehov.…

• Vand og vand-/glykolblandinger i blandingsforholdet indtil

1:1. Når der blandes glykol i vandet, skal pumpens pumpedata korrigeres svarende til den højere viskositet og afhængigt af det procentuelle blandingsforhold. • Ved brug af andre medier kræves der en godkendelse fra Wilo. 4. 3 Leveringsomfang • Komplet cirkulationspumpe, • monterings- og…

Variabelt differenstryk (⌬p-v): Den nominelle værdi for differenstrykket øges lineært mellem ½H og H vha. det tilladelige kapacitetsområde. Det differenstryk der genereres af pumpen, reguleres til den pågældende nominelle værdi for differenstrykket (fig. 2a). Konstant differenstryk (⌬p-c): Kun på…

6 Installation og elektrisk tilslutning

Installation og elektrisk tilslutning skal foretages af en fagmand og i overensstemmelse med de lokale forskrifter! Advarsel! Fare for personskader De gældende arbejdsmiljøregler skal overholdes. Advarsel! Fare som følge af strømstød Fare på grund af elektrisk energi skal forhindres. Anvisninger i…

6. 2 Elektrisk tilslutning

Advarsel! Fare som følge af strømstød Den elektriske tilslutning skal udføres af en autoriseret elinstallatør og i overensstemmelse med de gældende lokale forskrifter. • Nettilslutningens strømtype og spænding skal overholde angivelserne på typeskiltet. • Udfør tilslutningen iht. fig. 4: •…

og slutter, efter at fejlen er blevet fjernet eller efter at netforsyningen er blevet frakoblet

Kontaktbelastning: • minimalt tilladeligt: 12 V DC, 10 mA, • maksimalt tilladeligt: 250 V AC, 1 A. • SSM: Udfør tilslutningen iht. fig. 5 som beskrevet nedenfor: • Stik kablet ind gennem PG-forskruningen (ved brug udelukkende af SSM-funktionen er PG 9 forskrift for kabler mellem 5–8 mm og et…

• DIP-afbryder

Funktion Mulige stillinger DIP 1: Ekstern/ lokal DIP 2: Hastighed/ højdemeter DIP 3: Styringsmodus Beskrivelse Styring af pumpen: a) via 0–10 V grænseflade b) manuelt vha. den røde knap 10V styrer: a) hastighed b) højdemeter Valg mellem: a) Delta p-c styringsmodus b) Delta p-v styringsmodus NOTE…

7 Ibrugtagning

Advarsel! Fare for forbrænding! Afhængigt af pumpens eller anlæggets driftstilstand (pumpemediets temperatur) kan hele pumpen blive meget varm. Der er fare for forbrændinger ved berøring af pumpen! 7. 1 Påfyldning og udluftning Påfyld og udluft anlægget sagligt korrekt. Udluftning af…

7. 2 Indstilling af pumpeeffekten

• Vælg styringstypen (se afsnit 6.1). • Forvælg pumpeeffekten (pumpehøjde) på reguleringsknappen alt efter behov (fig. 1, pos. 2). • Hvis den nominelle pumpehøjde ikke kendes, anbefaler vi at begynde med indstillingen 1,5 m. • Hvis varmeeffekten ikke er tilstrækkelig, skal indstillingsværdien…

9 Fejl, årsager og afhjælpning

Pumpen kører ikke ved tilsluttet strømforsyning: • Kontrollér de elektriske netsikringer. • Kontrollér spændingen på pumpen (se dataene på typeskiltet). • Pumpen er blokeret: • Sluk pumpen, Advarsel! Fare for skoldning! Afhængigt af systemtrykket og pumpemediets temperatur kan det varme pumpemedium…

Hvis driftsforstyrrelsen ikke kan afhjælpes, bedes du

henvende dig til en fagmand eller til nærmeste Wilokundeservice eller repræsentation. Ret til ændringer forbeholdes! Monterings- og driftsvejledning Wilo-Stratos ECO 121

1 ƜǀǂǉǊƻǌǈǉǌǍǗ

ƫǎǌǌǅǃǄ ƪǀǋǀƿ ǎǌǍƻǈǉƽǅǉǄ ǌǆǀƿǎǀǍ ǊǉǆǈǉǌǍǗǙ ǊǋǉǒǃǍƻǍǗ ƿƻǈǈǎǙ ǃǈǌǍǋǎǅǑǃǙ. ƨǀǌǉƼǆǙƿǀǈǃǀ ƿƻǈǈǉǄ ǃǈǌǍǋǎǅǑǃǃ ǇǉǁǀǍ ǊǋǃƽǀǌǍǃ ǅ ǍǚǁǀǆǖǇ ǍǋƻƽǇƻǇ ǃǆǃ ǊǉƽǋǀǁƿǀǈǃǙ ǊǋǃƼǉǋƻ. ƪǉǌǆǀ ǎǌǍƻǈǉƽǅǃ ǌǆǀƿǎǀǍ ǊǀǋǀƿƻǍǗ ǃǈǌǍǋǎǅǑǃǙ ǊǉǆǗǂǉƽƻǍǀǆǙ. ƨǀǉƼǐǉƿǃǇǉ ƿǀǋǁƻǍǗ ǃǈǌǍǋǎǅǑǃǙ ǋǚƿǉǇ ǌ ǊǋǃƼǉǋǉǇ, Ǎƻǅ ǅƻǅ ǉǈƻ ǌǆǎǁǃǍ ǌǊǋƻƽǉǒǈǖǇ…

ƝƨƣƧƛƨƣƠ!

ƬǎǔǀǌǍƽǎǀǍ ǉǊƻǌǈǉǌǍǗ Ǌǉƽǋǀǁƿǀǈǃǚ ǈƻǌǉǌƻ / ǎǌǍƻǈǉƽǅǃ. «ƝǈǃǇƻǈǃǀ» ǎǅƻǂǖƽƻǀǍ ǈƻ ƽǉǂǇǉǁǈǉǀ Ǌǉƽǋǀǁƿǀǈǃǀ ǉƼǉǋǎƿǉƽƻǈǃǚ Ǌǋǃ ǈǀǌǉƼǆǙƿǀǈǃǃ ǎǅƻǂƻǈǃǚ. ƮƥƛƢƛƨƣƠ: ƪǉǆǀǂǈǉǀ ǎǅƻǂƻǈǃǀ Ǌǉ ǃǌǊǉǆǗǂǉƽƻǈǃǙ ǃǂƿǀǆǃǚ. Ʃǈǉ Ǎƻǅǁǀ ǎǅƻǂǖƽƻǀǍ ǈƻ ƽǉǂǇǉǁǈǖǀ ǌǆǉǁǈǉǌǍǃ. ƥƽƻǆǃǏǃǅƻǑǃǚ Ǌǀǋǌǉǈƻǆƻ ƪǀǋǌǉǈƻǆ, ǉǌǎǔǀǌǍƽǆǚǙǔǃǄ ǇǉǈǍƻǁ…

2 ƭǋƻǈǌǊǉǋǍǃǋǉƽǅƻ ǃ ǊǋǉǇǀǁǎǍǉǒǈǉǀ ǐǋƻǈǀǈǃǀ

ƪǉǌǆǀ Ǌǉǆǎǒǀǈǃǚ ǈƻǌǉǌ / ǎǌǍƻǈǉƽǅǎ ǌǆǀƿǎǀǍ ǌǋƻǂǎ ǁǀ ǊǋǉƽǀǋǃǍǗ ǈƻ ǈƻǆǃǒǃǀ ǊǉƽǋǀǁƿǀǈǃǄ Ǌǋǃ ǍǋƻǈǌǊǉǋǍǃǋǉƽǅǀ. ƝǈǃǇƻǈǃǀ! ƩǊƻǌǈǉǌǍǗ Ǌǉƽǋǀǁƿǀǈǃǚ ǈƻǌǉǌƻ. ƨǀǈƻƿǆǀǁƻǔǀǀ ǉƼǋƻǔǀǈǃǀ Ǌǋǃ ǍǋƻǈǌǊǉǋǍǃǋǉƽǅǀ ǃ ǐǋƻǈǀǈǃǃ ǇǉǁǀǍ ǌǍƻǍǗ ǊǋǃǒǃǈǉǄ Ǌǉƽǋǀǁƿǀǈǃǚ. • ƨƻǌǉǌ ǌǆǀƿǎǀǍ ǂƻǔǃǔƻǍǗ ǉǍ ƽǉǂƿǀǄǌǍƽǃǚ ƽǆƻƾǃ ǃ Ǉǀǐƻǈǃǒǀǌǅǃǐ…

4 ưƻǋƻǅǍǀǋǃǌǍǃǅǃ ǃǂƿǀǆǃǚ

4. 1 ƭǀǐǈǃǒǀǌǅǃǀ ƿƻǈǈǖǀ Wilo Stratos ECO... 25(30)/1-3 25(30)/1-5 Z 25/1-5 -ST (-BMS) (-BMS) ƨƻǊǋǚǁǀǈǃǀ ǃǌǍǉǒǈǃǅƻ ǊǃǍƻǈǃǚ ƭǀǇǊǀǋƻǍǎǋƻ ƽǉƿǖ* Ƨƻǅǌ. ǍǀǇǊǀǋƻǍǎǋƻ ǉǅǋǎǁƻǙǔǀǄ ǌǋǀƿǖ* ƧǃǈǃǇƻǆǗǈǉǀ ƿƻƽǆǀǈǃǀ ǈƻ ƽǐǉƿǀ ƽ ǈƻǌǉǌ Ǌǋǃ TǇƻǅǌ * ƭǀǇǊǀǋƻǍǎǋƻ ƽǉƿǖ 1 ~ 230 Ɲ +10%, -15%, 50 ƞǑ +/-5% ǉǍ 15 ƿǉ 110°C 40°C 0,3…

5 ƩǊǃǌƻǈǃǀ ǃ ǏǎǈǅǑǃǃ

5. 1 ƩǊǃǌƻǈǃǀ ǈƻǌǉǌƻ ƨƻǌǉǌ (ƫǃǌ. 1) ƱǃǋǅǎǆǚǑǃǉǈǈǖǄ ǈƻǌǉǌ ǉǌǈƻǔǀǈ ǇǉǍǉǋǉǇ ǌ ǇǉǅǋǖǇ ǋǉǍǉǋǉǇ. ƱǃǋǅǎǆǚǑǃǉǈǈǖǄ ǈƻǌǉǌ Stratos ECO-Z (-BMS) Ǌǋǀƿǈƻǂǈƻǒǀǈ ƿǆǚ ǘǅǌǊǆǎƻǍƻǑǃǃ ƽ ǑǃǋǅǎǆǚǑǃǉǈǈǉǄ ǌǃǌǍǀǇǀ ƽǉƿǉǌǈƻƼǁǀǈǃǚ / ǍǀǐǈǃǒǀǌǅǉǄ ƽǉƿǖ. Ɯǆƻƾǉƿƻǋǚ ƽǖƼǉǋǎ ǇƻǍǀǋǃƻǆƻ ǃ ǅǉǈǌǍǋǎǅǑǃǃ ǉǈ ǉǍǆǃǒƻǀǍǌǚ ǌǍǉǄǅǉǌǍǗǙ ǊǋǉǍǃƽ…

ǃǂǇǀǈǀǈǃǃ ǊǋǉǃǂƽǉƿǃǍǀǆǗǈǉǌǍǃ ǈƻǌǉǌƻ ƽ ƿǃƻǊƻǂǉǈǀ ǉǍ

ƑH ƿǉ H. ƬǉǂƿƻƽƻǀǇǖǄ ǈƻǌǉǌǉǇ ǊǀǋǀǊƻƿ ƿƻƽǆǀǈǃǚ ǋǀƾǎǆǃǋǎǀǍǌǚ ƽ ǌǉǉǍƽǀǍǌǍƽǎǙǔǀǇ ƿǃƻǊƻǂǉǈǀ ǂƻƿƻǈǈǖǐ ǂǈƻǒǀǈǃǄ ǊǀǋǀǊƻƿƻ ƿƻƽǆǀǈǃǚ (ǋǃǌ. 2ƻ). ƪǉǌǍǉǚǈǈǖǄ ǊǀǋǀǊƻƿ ƿƻƽǆǀǈǃǚ (⌬p-c): ƭǉǆǗǅǉ ƿǆǚ ǈƻǌǉǌǉƽ Stratos ECO-ST ǃ -BMS: ƬǉǂƿƻƽƻǀǇǖǄ ǈƻǌǉǌǉǇ ǊǀǋǀǊƻƿ ƿƻƽǆǀǈǃǚ ǊǉƿƿǀǋǁǃƽƻǀǍǌǚ ǊǉǌǍǉǚǈǈǖǇ ƽ ǌǉǉǍƽǀǍǌǍƽǃǃ ǌ ǂƻƿƻǈǈǖǇ…

ǊǋǉƽǀǋǃǍǗ, ƽǅǆǙǒǀǈ ǆǃ ǋǀǁǃǇ ǌǈǃǁǀǈǃǚ

ǊǋǉǃǂƽǉƿǃǍǀǆǗǈǉǌǍǃ ƽ ǈǉǒǈǉǀ ƽǋǀǇǚ. ƪǋǃ ǈǀǉƼǐǉƿǃǇǉǌǍǃ ǌǆǀƿǎǀǍ ǉǍǅǆǙǒǃǍǗ ǋǀǁǃǇ ǌǈǃǁǀǈǃǚ ǊǋǉǃǂƽǉƿǃǍǀǆǗǈǉǌǍǃ ƽ ǈǉǒǈǉǀ ƽǋǀǇǚ. ƸǆǀǇǀǈǍǖ ǎǊǋƻƽǆǀǈǃǚ (ǋǃǌ. 1) • ƥǈǉǊǅƻ ǂƻƿƻǈǃǚ ƽǀǆǃǒǃǈǖ ǊǀǋǀǊƻƿƻ ƿƻƽǆǀǈǃǚ (ǋǃǌ. 1, Ǌǉǂ. 2) • ƟǃƻǊƻǂǉǈ ǂƻƿƻǈǃǚ ǊǀǋǀǊƻƿƻ ƿƻƽǆǀǈǃǚ: • Stratos ECO... / 1–3 o HǇǃǈ = 1 Ǉ, HǇƻǅǌ = 3 Ǉ •…

• ƧǉǈǍƻǁ ǈƻǌǉǌƻ ƿǉǆǁǀǈ ǉǌǎǔǀǌǍƽǆǚǍǗǌǚ Ƽǀǂ

ƽǉǂǈǃǅǈǉƽǀǈǃǚ Ǉǀǐƻǈǃǒǀǌǅǃǐ ǈƻǊǋǚǁǀǈǃǄ, Ǌǋǃ ǘǍǉǇ ǇǉǍǉǋ ǈƻǌǉǌƻ ƿǉǆǁǀǈ ǈƻǐǉƿǃǍǗǌǚ ƽ ƾǉǋǃǂǉǈǍƻǆǗǈǉǇ Ǌǉǆǉǁǀǈǃǃ. ƧǉǈǍƻǁǈǖǀ Ǌǉǆǉǁǀǈǃǚ ǋǀƾǎǆǃǋǎǙǔǀƾǉ Ǉǉƿǎǆǚ ǌǇ. ǈƻ ǋǃǌ. 3. Ɵǋǎƾǃǀ ǇǉǈǍƻǁǈǖǀ Ǌǉǆǉǁǀǈǃǚ — Ǌǉ ǂƻǊǋǉǌǎ. • ƬǍǋǀǆǅǃ ǈƻ ǅǉǋǊǎǌǀ ǈƻǌǉǌƻ ǃ ǍǀǊǆǉǃǂǉǆǚǑǃǉǈǈǉǇ ǅǉǁǎǐǀ ǎǅƻǂǖƽƻǙǍ ǊǋƻƽǃǆǗǈǉǀ ǈƻǊǋƻƽǆǀǈǃǀ ǊǉǍǉǅƻ…

• Ƨƻǅǌ. Ǎǉǅ ǊǋǀƿǉǐǋƻǈǃǍǀǆǚ: 10 ƛ, ǃǈǀǋǑǃǉǈǈǉ-ǊǆƻƽǅǃǄ. • ƸǆǀǅǍǋǃǒǀǌǅǃǄ ǅƻƼǀǆǗ ǇǉǁǀǍ ƼǖǍǗ Ǌǉƿƽǀƿǀǈ ǒǀǋǀǂ ǅƻƼǀǆǗǈǖǄ ƽƽǉƿ ǌǆǀƽƻ ǃǆǃ ǌǊǋƻƽƻ. ƪǋǃ ǈǀǉƼǐǉƿǃǇǉǌǍǃ ǊǉǇǀǈǚǄǍǀ ǇǀǌǍƻǇǃ ǅƻƼǀǆǗǈǖǄ ƽƽǉƿ ǃ ǂƻƾǆǎǓǅǃ (PG 11). • ƨǀǉƼǐǉƿǃǇǉ ǂƻǂǀǇǆǃǍǗ ǈƻǌǉǌ ƽ ǌǉǉǍƽǀǍǌǍƽǃǃ ǌ ǊǋǀƿǊǃǌƻǈǃǚǇǃ. • ƸǆǀǅǍǋǃǒǀǌǅǉǀ ǊǉƿǅǆǙǒǀǈǃǀ…

ƨƻƾǋǎǂǅƻ ǈƻ ǅǉǈǍƻǅǍǖ

• ǇǃǈǃǇƻǆǗǈƻǚ ƿǉǊǎǌǍǃǇƻǚ: 12 Ɲ ǊǉǌǍǉǚǈǈǉƾǉ Ǎǉǅƻ, 10 Ǉƛ; • ǇƻǅǌǃǇƻǆǗǈƻǚ ƿǉǊǎǌǍǃǇƻǚ: 250 Ɲ ǊǀǋǀǇǀǈǈǉƾǉ Ǎǉǅƻ, 1 ƛ. • SSM: ƝǖǊǉǆǈǃǍǗ ǊǉƿǅǆǙǒǀǈǃǀ ǌǉƾǆƻǌǈǉ ǋǃǌ. 5, ǅƻǅ ǉǊǃǌƻǈǉ ǈǃǁǀ. • ƝƽǀǌǍǃ ǅƻƼǀǆǗ ǒǀǋǀǂ ǋǀǂǗƼǉƽǉǄ ǅƻƼǀǆǗǈǖǄ ƽƽǉƿ (Ǌǋǃ ǃǌǅǆǙǒǃǍǀǆǗǈǉǇ ǃǌǊǉǆǗǂǉƽƻǈǃǃ ǏǎǈǅǑǃǃ SSM ǋǀǅǉǇǀǈƿǎǀǍǌǚ ǅƻƼǀǆǗǈǖǄ ƽƽǉƿ PG…

• ƧǃǅǋǉǊǀǋǀǅǆǙǒƻǍǀǆǗ

ƯǎǈǅǑǃǚ ƝǉǂǇǉǁǈǖǀ Ǌǉǆǉǁǀǈǃǚ ƧǃǅǋǉǊǀǋǀǅǆǙǒƻǍǀǆǗ 1: ƽǈǀǓǈǀǀ / ǇǀǌǍǈǉǀ ǎǊǋƻƽǆǀǈǃǀ ƧǃǅǋǉǊǀǋǀǅǆǙǒƻǍǀǆǗ 2: ǃǂǇǀǋǃǍǀǆǗ ǒƻǌǍǉǍǖ ƽǋƻǔǀǈǃǚ / ƽǖǌǉǍǖ ǈƻǊǉǋƻ ƧǃǅǋǉǊǀǋǀǅǆǙǒƻǍǀǆǗ 3: ƽǃƿ ǋǀƾǎǆǃǋǉƽƻǈǃǚ ƩǊǃǌƻǈǃǀ ƮǊǋƻƽǆǀǈǃǀ ǈƻǌǉǌǉǇ: ƻ) ǒǀǋǀǂ ǃǈǍǀǋǏǀǄǌ 0–10 Ɲ; Ƽ) ƽǋǎǒǈǎǙ, Ǌǋǃ ǊǉǇǉǔǃ ǅǈǉǊǅǃ ǅǋƻǌǈǉƾǉ ǑƽǀǍƻ. ƨƻǊǋǚǁǀǈǃǀ 10…

7 Ɲƽǉƿ ƽ ǘǅǌǊǆǎƻǍƻǑǃǙ

ƩǌǍǉǋǉǁǈǉ! ƩǊƻǌǈǉǌǍǗ ǉǁǉƾǉƽ! Ɲ ǂƻƽǃǌǃǇǉǌǍǃ ǉǍ ǋǀǁǃǇƻ ǋƻƼǉǍǖ ǈƻǌǉǌƻ ǃǆǃ ǎǌǍƻǈǉƽǅǃ (ǍǀǇǊǀǋƻǍǎǋǖ ǊǀǋǀǅƻǒǃƽƻǀǇǉǄ ǁǃƿǅǉǌǍǃ), ǈƻǌǉǌ ǇǉǁǀǍ ƼǖǍǗ ǉǒǀǈǗ ƾǉǋǚǒǃǇ. ƪǋǃ Ǌǋǃǅǉǌǈǉƽǀǈǃǃ ǅ ǈƻǌǉǌǎ ǌǎǔǀǌǍƽǎǀǍ ǉǊƻǌǈǉǌǍǗ ǉǁǉƾǉƽ! 7. 1 ƢƻǊǉǆǈǀǈǃǀ ǃ ǎƿƻǆǀǈǃǀ ƽǉǂƿǎǐƻ ƪǉǆǈǉǌǍǗǙ ǂƻǊǉǆǈǃǍǀ ǌǃǌǍǀǇǎ ǃ ǎƿƻǆǃǍǀ ǃǂ ǈǀǀ ƽǉǂƿǎǐ.…

• ƢƻƽǃǈǍǃǍǀ ƽǃǈǍ ǎƿƻǆǀǈǃǚ ƽǉǂƿǎǐƻ

• ƩǍǅǋǉǄǍǀ ǂƻǊǉǋǈǖǄ ǅǋƻǈ. • ƝǅǆǙǒǃǍǀ ǈƻǌǉǌ. 7. 2 ƨƻǌǍǋǉǄǅƻ ǊǋǉǃǂƽǉƿǃǍǀǆǗǈǉǌǍǃ ǈƻǌǉǌƻ • ƝǖƼǋƻǍǗ ƽǃƿ ǋǀƾǎǆǃǋǉƽƻǈǃǚ (ǌǇ. ǋƻǂƿǀǆ 6.1). • Ƭ ǊǉǇǉǔǗǙ ǅǈǉǊǅǃ ǈƻǌǍǋǉǄǅǃ ǂƻƿƻǍǗ ǍǋǀƼǎǀǇǎǙ ƽǀǆǃǒǃǈǎ ǊǀǋǀǊƻƿƻ ƿƻƽǆǀǈǃǚ (ǈƻǊǉǋƻ) (ǋǃǌ. 1, Ǌǉǂ. 2). • Ơǌǆǃ ǍǋǀƼǎǀǇǖǄ ǈƻǊǉǋ ǈǀǃǂƽǀǌǍǀǈ, ǋǀǅǉǇǀǈƿǎǀǍǌǚ ǊǀǋƽǉǈƻǒƻǆǗǈǉ ǂƻƿƻǍǗ…

9 ƨǀǃǌǊǋƻƽǈǉǌǍǃ, Ǌǋǃǒǃǈǖ ǃ ǌǊǉǌǉƼǖ ǎǌǍǋƻǈǀǈǃǚ

ƪǋǃ ƽǅǆǙǒǀǈǈǉǇ ǘǆǀǅǍǋǉǊǃǍƻǈǃǃ ǈƻǌǉǌ ǈǀ ǋƻƼǉǍƻǀǍ: • ǊǋǉƽǀǋǃǍǗ ǘǆǀǅǍǋǃǒǀǌǅǃǀ ǊǋǀƿǉǐǋƻǈǃǍǀǆǃ ǊǃǍƻǈǃǚ, Ǌǋǃ ǈǀǉƼǐǉƿǃǇǉǌǍǃ ǂƻǇǀǈǃǍǗ, • ǊǋǉƽǀǋǃǍǗ ǈƻǊǋǚǁǀǈǃǀ ǈƻǌǉǌƻ (ǌǇ. ƿƻǈǈǖǀ ǈƻ ǏǃǋǇǀǈǈǉǄ ǍƻƼǆǃǒǅǀ). • Ɯǆǉǅǃǋǉƽǅƻ ǈƻǌǉǌƻ: • ǉǍǅǆǙǒǃǍǗ ǈƻǌǉǌ. ƩƬƭƩƫƩơƨƩ! ƩǊƻǌǈǉǌǍǗ ǉƼƽƻǋǃƽƻǈǃǚ! Ɲ ǂƻƽǃǌǃǇǉǌǍǃ ǉǍ ƿƻƽǆǀǈǃǚ ƽ…

ƲǍǉƼǖ ǅǋƻǍǅǉƽǋǀǇǀǈǈǉ ǉǍǅǆǙǒǃǍǗ ǏǎǈǅǑǃǙ ǈǉǒǈǉƾǉ

ǌǈǃǁǀǈǃǚ ǊǋǉǃǂƽǉƿǃǍǀǆǗǈǉǌǍǃ (Ǌǋǉƽǀǋǅƻ ǋǀƾǎǆǃǋǉƽƻǈǃǚ) ƿǉǌǍƻǍǉǒǈǉ ǌǆǀƾǅƻ ǊǉƽǀǋǈǎǍǗ ǅǈǉǊǅǎ ǈƻǌǍǋǉǄǅǃ ƽ ǉƼǀ ǌǍǉǋǉǈǖ. • ƪǋǃ ƽǉǂǈǃǅǈǉƽǀǈǃǃ ǅƻƽǃǍƻǑǃǉǈǈǉƾǉ ǓǎǇƻ ǎƽǀǆǃǒǃǍǗ ƽ ƿǉǊǎǌǍǃǇǖǐ Ǌǋǀƿǀǆƻǐ ƿƻƽǆǀǈǃǀ ƽ ǌǃǌǍǀǇǀ. Ơǌǆǃ ǈǀǃǌǊǋƻƽǈǉǌǍǃ Ǌǋǃ ǘǅǌǊǆǎƻǍƻǑǃǃ ǈǀƽǉǂǇǉǁǈǉ ǎǌǍǋƻǈǃǍǗ, ǉƼǋƻǍǃǍǀǌǗ ƽ ƼǆǃǁƻǄǓǎǙ ǌǀǋƽǃǌǈǎǙ…

D

GB F EG - Konformitätserklärung EC – Declaration of conformity Déclaration de conformité CEE Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : Stratos ECO in der gelieferten Ausführung folgenden…

NL

EG-verklaring van overeenstemming I Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: Elektromagnetische compatibiliteit…

H

CZ EK. Azonossági nyilatkozat Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiaknak megfelel: Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím příslušným ustanovením: Elektromágneses zavarás/türés: 89/336/EWG és az azt kiváltó 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG PL…

WILO AG

Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany T +49 231 4102-0 F +49 231 4102-7363 www.wilo.com Wilo – International (Subsidiaries) Austria WILO Handelsges. m.b.H. 1230 Wien T +43 5 07507-0 F +43 5 07507-15 office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T +994 12 4992372 F +994 12 4992879…

WILO AG

Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102-0 F 0231 4102-7363 wilo@wilo.de www.wilo.de Wilo-Vertriebsbüros G1 Nord WILO AG Vertriebsbüro Hamburg Sinstorfer Kirchweg 74–92 21077 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 G3 Sachsen/Thüringen WILO AG Vertriebsbüro Dresden Frankenring 8 01723…

Инструкции на Циркуляционные насосы с мокрым ротором Wilo-Stratos ECO BMS

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях