Инструкции на Чиллеры Wesper серии VLS / VLC / VLH... с воздушным охлаждением
Чиллеры Wesper серии VLS / VLC / VLH 504-1204 с воздушным охлаждением. Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Смотрите также: Инструкция по монтажу и эксплуатации →
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
Cover VLS-VLH
17-06-2005 8:51 Pagina 1 Installation and Maintenance Instructions VLS/VLC/VLH English o 126,8 kW Air-Cooled Water Chillers and Heat Pumps 313 kW o 125,6kW 293,5 kW IOM 05 VLS VLH I N Code 35B09048-000-A Supersedes and Replaces: 35B09048-000 “Notified Body No. 1115 ” HS B IS O 0 9001:2 0 0
-
Pagina 1 English Table of contents Table of contents 1 FOREWORD 5 START-UP 1.1 Introduction 3 5.1 Preliminary check 20 1.2 Warranty 3 5.2 Start-up 20 1.3 Emergency stop/Normal stop 3 5.3 Checking the operation 21 1.4 An introduction to this manual 3 5.4 Delivery to the customer 21 2 SAFETY 6 CONTROL…
-
Pagina 2 Table of contents 9 MAINTENANCE 9.1 General requirements 70 9.2 Planned maintenance 70 9.3 Refrigerant charge 71 9.4 Compressor 71 9.5 Condenser 71 9.6 Fans 71 9.7 Dehydrating filter 72 9.8 Sight glass 72 9.9 Thermostatic expansion valve 72 9.10 Evaporator 10 TROUBLESHOOTING SPARE PARTS…
-
Pagina 3 1 FOREWORD 1.1 Introduction Itelco-Clima units, manufactured to state-of-the-art design and implementation standards, ensure top performance, reliability and fitness to any type of airconditioning systems. Failure to comply with any of these conditions will automatically void the warranty.…
-
Pagina 4 Safety 2 SAFETY 2.1 Foreword DANGER These units must be installed in conformity with the provisions of Machinery Directive 98/37/EC, Low Voltage Directive 73/23/EC, Pressure Vessels Directive 97/23/EC, Electromagnetic Interference Directive 89/336/EC, as well as with other regulations…
-
Pagina 5 OPERATOR: means a person authorised by the owner to do on Itelco-Clima unit all the regulation and control operations expressly described in this manual, that must be strictly complied with, without exceeding the scope of the tasks entrusted to him. ENGINEER: means a person authorised…
-
Pagina 6 Safety h periodically check the board’s internal wiring h do not use cables having an inadequate section or flying connections, even for limited periods of time or in an emergency Prevention of other residual risks h make sure that the connections to the unit conform to the instructions…
-
Pagina 7 English Safety 2.7 Safety labels The labels below will be affixed to each unit in the indicated point: KEEP LIFT HOOK ON THIS LINE TENERE SU QUESTA LINEA GANCIO DI SOLLEVAMENTO Identification of the refrigerant - External door Gravity centre - Base Identification of the unit Outside, on the…
-
Pagina 8 ATTENZIONE INSERIRE LE RESISTENZE DI RISCALDAMENTO OLIO ALMENO 12 ORE PRIMA DI OGNI AVVIAMENTO (SE PREVISTE). 881000215/B Safety PRIMA DELLA MESSA IN TENSIONE ASSICURARSI CHE LE VITI DEI CIRCUITI ELETTRICI SIANO SERRATE COMPLETAMENTE. WARNING ENERGIZE THE CRANCKCASE HEATER FOR AT LEAST 12…
-
Pagina 9 2.8 English Safety Safety regulations Refrigerant data Safety data: R407C, R134a Toxicity Low Contact with skin If sprayed, the refrigerant is likely to cause frost burns. If absorbed by the skin, the danger is very limited; it may cause a slight irritation, and the liquid is degreasing.…
-
Pagina 10 Safety General precautions Do not inhale concentrated vapours. Their concentration in the atmosphere should not exceed the minimum preset values and should be maintained below the professional threshold. Being more weighty than the air, the vapour concentrates on the bottom, in narrow…
-
Pagina 11 English Safety Refrigerant oil data Safety data: Polyolester oil (POE) Classification Not harmful Contact with skin May cause slight irritation. Does not require first aid measures. It is recommended to follow usual personal hygiene measures, including washing the exposed skin with soap…
-
Transport, Lifting and Positioning
3 TRANSPORT, LIFTING AND POSITIONING Refrigerators are supplied assembled (apart from standard antivibrating rubber supports, that will be installed on site). The equipment are full of refrigerant and oil (except to the condensing unit), in the quantity required for a proper operation. 3.1…
-
Pagina 13 English Transport, Lifting and Positioning For lifting operations, use only tools and material fit for this purpose, in accordance with accident-prevention regulations. During the lifting and handling of the unit, be careful not to damage the finned pack of the coils positioned on the…
-
Pagina 14 Installation 4 INSTALLATION 4.1 Positioning of the unit DANGER Before installing the unit, make sure that the structure of the building and/or the supporting surface can withstand the weight of the appliance. The weights of the units are listed in Chapter 8 of this manual. These units have…
-
Pagina 15 The external hydraulic circuit should consist of the following elements: h A circulation pump that can ensure the necessary capacity and discharge head. h The capacity of the primary hydraulic circuit should not be less than 7.5 litres/KW of cooling capacity, in order to prevent the…
-
Pagina 16 Installation Then: h Provide the evaporator with a by-pass circuit equipped with a valve to wash the plant. h Insulate the piping, to prevent the risk of heat loss. h Position a filter on the suction side of the evapora- tor of the heat recovery condenser. Legends: I: S: Fl: Pressure gauge…
-
Pagina 17 4.6 Power supply Before carrying out any operations on the electrical system, make sure that the unit is deenergised. DANGER It is important that the appliance is grounded. DANGER The company in charge of the installation shall conform to the standards applicable to outdoor electrical…
-
Pagina 18 Installation VLS/VLH Version – Electrical Connections TERMINAL BOARD ON THE MACHINE USER'S CONNECTIONS POWER LINE 400/3/50-PE DISCONNECTING SWITCH ON-OFF REMOTE CONTROL REMOTE COLD/HEAT SECTION (CLOSED = HEATING) (HEAT PUMP ONLY) FLOW METER OR EXTERNAL INTERLOCK INTERLOCK (OPTIONAL)…
-
Pagina 19 English Installation VLC version – Electrical Connections Page 19
-
Pagina 20 Start-up 5 START-UP The unit must be started for the first time by personnel suitably trained by one of ItelcoClima’s Authorised Service Centre. Failure to meet this requirement will immediately void the warranty. The operations carried out by Itelco-Clima personnel are limited to the…
-
Pagina 21 English Start-up 5.3 Checking the operation Check the following: h The temperature of the water entering the evapo- rator. h The temperature of the water leaving the evapora- tor. h The level of the water flow rate in the evaporator, if possible. h The current absorption upon the start of…
-
Pagina 22 Control 6 CONTROL menu I/O ? info on-off set prog 6.1 Main characteristics - Microprocessor control. - Accessible, easy to use control keyboard for the user. - Proportional or proportional + integr. control on return water temperature (RWT). - Hysteresis control on leaving water…
-
Pagina 23 h Display on-off 1 alarm 2 enter 3/4 5 Figure 1 1.on/off key: allows you to turn the unit on/off. The green LED which lights up the key indicates the status of unit. 2. alarm key: used to display the alarms, as well as for their manual resetting and to silence the buzzer. If the key is…
-
Pagina 24 Control h Alarm table Code Alarm description AL01 CPS efficiency alarm AL02 Sys 1 Antifreeze alarm Comp Status Fan Status Pump Status Aut/Man Reset Delay Off Off Off Man 30 sec Off Sys 1 Run Run Man No Notes AL03 Sys 2 Antifreeze alarm Off Sys 2 Run Run Man No AL04 Flow meter alarm Off Off…
-
Pagina 25 English Control 6.2 Protection and Safety Equipment Compressor Protection Defrosting System (only for VLH models) Compressors are equipped with a heating element to prevent oil dilution, which may result in remarkable risks of failure of compressors. The VLH units are provided with an…
-
Pagina 26 General Description 7 GENERAL DESCRIPTION 7.1 Introduction cations in industrial processes. The VLS/VLH units are water chillers /air-water heat pumps provided with hermetic scroll compressors with two refrigeration circuits. These units can be installed outdoor on the roof of a building…
-
Pagina 27 The hydraulic connections to the evaporator are of 2” 1 /2 Victaulic type on 504 – 804 units and 3” Victaulic type on 904 – 1204 units. 7.6 Air heat exchanger Coils are made of copper pipes in staggered rows, mechanically expanded inside an aluminium finned pack. 7.7 Fans Fans are of…
-
Pagina 28 General Description VLC refrigeration diagram Components: 1) Compressor 2) Air heat exchanger 3) Ball cock Safety and control devices: A) HP pressure switch B) LP pressure switch C) HP transducer D) LP transducer E) Differential pressure switch F) Air temperature sensor 7.8 Electric power…
-
Pagina 29 English General Description RS 485 MODBUS serial card A communication interface makes it possible to control and manage the unit from a local station, with RS485 connection, up to a distance of 1,000m. It is possible to obtain the remote control and the management, by inserting the control…
-
Pagina 30 Technical data 8 TECHNICAL DATA 8.1 Pressure drops PRESSURE DROPS IN THE EVAPORATOR K VLS 504 VLS 554 VLS 604 VLS 704 VLS 804 7,2 7,2 6,1 6,1 4,6 VLS 904 VLS 1004 VLS 1104 VLS 1204 1,9 1,9 1,9 1,9 Min. water flow rate l/s 3,8 4,2 4,4 5,4 6,1 7,0 7,9 8,7 9,3 Nominal flow rate l/s 6,1 6,7…
-
Pagina 31 English Technical data 8.2 Technical data VLS STD Power supply V/ph/Hz 804 904 1004 1104 1204 400 (± 10%)/3/50 Number of circuits Number of steps % kg 18,5 20,3 25,2 23,3 27,3 29,1 32,0 34,3* 36,8* Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Direct Direct Direct Direct…
-
Pagina 32 Technical data VLS LN Power supply V/ph/Hz 804 904 1004 1104 1204 400 (± 10%)/3/50 Number of circuits Number of steps % kg 21,3* 22,0 25,4 23,0 27,3* 29,0 32,0 34,3* 36,8* Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct…
-
Pagina 33 English Technical data VLS ELN Power supply V/ph/Hz 804 904 1004 1104 1204 400 (± 10%)/3/50 Number of circuits Number of steps % kg 19,3 25,0 25,2 24,0 30,8 31,5 36,0 34,3* 36,8* Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct…
-
Pagina 34 Technical data VLS HE Power supply V/ph/Hz 1004 400 (± 10%)/3/50 Number of circuits Number of steps % kg 21,4* 22,0 23,9* 25,8* 30,0 29,0 32,5* Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Capacity steps Refrigerant Type Charge (1) R407C…
-
Pagina 35 English Technical data VLC STD Power supply V/ph/Hz 1004 1104 1204 400 (± 10%)/3/50 Number of circuits Number of steps Capacity steps % Refrigerant Type R407C Compressors Type Number Start-up type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Direct Direct Direct Direct…
-
Pagina 36 Technical data VLC LN Power supply V/ph/Hz 1004 1104 1204 400 (± 10%)/3/50 Number of circuits Number of steps Capacity steps % Refrigerant Type R407C Compressors Type Number Start-up type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Direct Direct Direct Direct Direct…
-
Pagina 37 English Technical data VLC ELN Power supply V/ph/Hz 1004 1104 1204 400 (± 10%)/3/50 Number of circuits Number of steps Capacity steps % Refrigerant Type R407C Compressors Type Number Start-up type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Direct Direct Direct Direct…
-
Pagina 38 Technical data VLC HE Power supply V/ph/Hz 1004 400 (± 10%)/3/50 Number of circuits Number of steps Capacity steps % Refrigerant Type R407C Compressors Type Number Start-up type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Fans Number…
-
Pagina 39 English Technical data VLH STD Power supply V/ph/Hz 804 904 1004 1104 1204 400 (±10%)/3/50 Number of circuits Number of steps % kg 49* 54* Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Capacity steps…
-
Pagina 40 Technical data VLH LN Power supply V/ph/Hz 804 904 1004 1104 1204 400 (+ - 10 %)/3/50 Number of circuits Number of steps % kg 24 25* 40,5 41 49* 54* Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Capacity steps…
-
Pagina 41 English Technical data VLH ELN Power supply V/ph/Hz 904 1004 1104 1204 400 (+ - 10 %)/3/50 Number of circuits Number of steps % kg 25* 29,3 33* 37,5 41* 49* 54* Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Capacity steps Refrigerant Type…
-
Pagina 42 Technical data VLH HE Power supply V/ph/Hz 1004 400 (+ - 10%)/3/50 Number of circuits Number of steps % kg 24 24 26* 29 31* 34* 37* Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Capacity steps Refrigerant Type Charge (1) R407C Compressors…
-
Pagina 43 English Technical data 8.3 Unit Electrical Data VLS/VLC STD Rated voltage V-ph-Hz 1004 1104 1204 400 (±10%)/3/50 Max. absorbed power kW 59,4 67,4 72,0 Rated current A 85,6 94 102,6 119,5 133,7 150,6 164,8 N.D N.D. Max. current FLA A 101,8 111,8 122,2 Max. start-up current LRA A External…
-
Pagina 45 English Technical data Fans Electrical Data VLS/VLC STD Power supply V(%)-ph-Hz Number 804 904 1004 1104 1204 (±10%)/3/50 3 4 Rated power kW 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 2 2 Absorbed rated current FLA A 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 1004 1104 1204 VLS/VLC LN Power supply V(%)-ph-Hz Number 400…
-
Pagina 46 Technical data Unit Electrical Data VLH STD Rated voltage V-ph-Hz 1004 1104 1204 400 (±10%)/3/50 Max. absorbed power kW 59,4 67,4 72 88,2 104,6 110,3 112,3 135 149 Rated current A 85,6 94 102,6 123,4 137,6 155,8 170 N.D. N.D. Max. current FLA A 101,8 111,8 122,2 147,4 164,8 186,8 204,8 235…
-
Pagina 48 Technical data Fans Electrical Data VLH STD Power supply V(%)-ph-Hz Number 804 904 1004 1104 1204 (±10%)/3/50 Rated power kW 1,4 1,4 1,4 Max. current FLA A 2,7 2,7 2,7 Max. start-up current LRA A 9,8 9,8 9,8 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 1004 1104 1204 VLH LN Power supply V(%)-ph-Hz Number…
-
Pagina 61 English Technical data 8.5 Overall dimensions Units VLS 504-604 STD & VLS 504-554 LN VLH 504-604 STD & VLH 504-554 LN WATER CONNECTION WATER OUTLET “A” 2” 1/2 M WATER INLET “B” (with pump) 2” 1/2 M WATER INLET “C” (without pump) 2” 1/2 M ESUPERHEATER IN/OUT “D” 4x1” F Page 61
-
Pagina 62 Technical data Dimensions - Units VLS 504-604 HE/ELN & VLS 604 LN VLH 504-554 HE & VLH 604 LN/HE WATER CONNECTIONS Page 62 WATER OUTLET “A” 2” 1/2 M WATER INLET “B” (with pump) 2” 1/2 M WATER INLET “C” (without pump) 2” 1/2 M DESUPERHEATER IN/OUT “D” 4x1”F
-
Pagina 63 English Technical data Dimensions - Unit VLH 604 ELN WATER CONNECTIONS WATER OUTLET “A” 2” 1/2 M WATER INLET “B” (with pump) 2” 1/2 M WATER INLET “C” (without pump) 2” 1/2 M DESUPERHEATER IN/OUT “D” 4x1”F Page 63
-
Pagina 64 Technical data Dimensions - Units VLS 704-804 STD/LN VLH 704-804 STD/LN WATER CONNECTIONS (*) Measure with desuperheater. Page 64 WATER OUTLET “A” 2” 1/2 M WATER INLET “B” (with pump) 2” 1/2 M WATER INLET “C” (without pump) 2” 1/2 M DESUPERHEATER IN/OUT “D” 4x2” F
-
Pagina 65 Dimensions Units VLS 704-804 HE/ELN & VLS 904-1004 STD/LN/HE/ELN & VLS 1104-1204 STD/LN/ELN VLH 704-804 HE/ELN & VLH 904-1004 STD/LN/HE/ELN & VLH 1104-1204 STD/LN/ELN Dimensions (mm) H1 704-804 904-1204 205 213 H2 602 840 L 700 720 WATER CONNECTIONS 704-804 904-1204 WATER OUTLET “A” 2” 1/2…
-
Pagina 66 Technical data Dimensions - Units VLC 504-554 STD/LN & VLC 604 STD Dimensions - Units VLC 504-554 ELN/HE & VLC 604 LN/ELN/HE Page 66
-
Pagina 67 English Technical data Dimensions - Units VLC 704-804 STD/LN Dimensions Units VLC 704-804 ELN/HE & VLC 904-1004 STD/LN/ELN/HE & VLC 1104-1204 STD/LN/ELN Page 67
-
Pagina 68 Technical data Dimensions - Units with pumps VLS 504-604 STD/LN/ELN/HE VLH 504-604 STD/LN/HE Dimensions - Units with pumps VLS 704-1204 STD/LN/ELN & VLS 704-1004 HE VLH 604-1204 ELN & VLH 704-1204 STD/LN & VLH 704-1004 HE Page 68
-
Pagina 69 English Technical data 8.6 Service spaces VLS/VLC/VLH All models Installation of Single Units Installation of several Units ARRANGEMENT 1 Disposizione 1 (m) Disposizione 2 (m) A and C SCREENED B and D SOLID A1 A2 A3 1.5 1.5 1.5 2.0 1.5 ARRANGEMENT 1 A and B SOLID C and D SOLID A1 A2 A3 1.5…
-
Pagina 70 Maintenance MAINTENANCE Planned maintenance DANGER Do not throw away the waste oil of the compressor, because it contains refrigerant in solution. The waste oil must be returned to the manufacturer. Unless otherwise specified, the operations described below may be carried out only by a…
-
Pagina 71 9.3 Refrigerant charge Do not inject refrigerant liquid into the LP side of the circuit. Be very careful, and charge the circuit properly. If the charge is insufficient, the efficiency of the unit will be lower than expected. In the worst of cases the LP pressure switch may be activated…
-
Pagina 72 Maintenance 9.7 Dehydrating filter The refrigeration circuits are provided with dehydrating filters. The filter clogging is marked by the presence of air bubbles in the sight glass, or by the difference between the temperatures measured downstream from and upstream of the drying filter.…
-
Pagina 73 10 TROUBLESHOOTING The table below lists the anomalies of operation of the unit, the relevant causes and the corrective measures. For anomalies of any other type or not listed, contact one of Itelco-Clima’s Service Centre for technical assistance. Anomaly Cause Operation The unit continues…
-
Pagina 74 Troubleshooting Anomaly Cause Operation One or both compressors are not working. Breaking of the electric circuit. Check the electric circuit and detect any ground dispersions and short circuits. Check fuses. Intervention of the HP pressure switch. Reset the pressure switch and the control…
-
Pagina 75 11 English Spare parts SPARE PARTS 11.1 Spare part list The table below shows the list of spare parts recommended during the first two years of operation. Component HP pressure switch LP pressure switch Gas filter Thermostatic valve Auxiliary relays Fan’s fuses Compressor’s fuses Auxiliary…
-
Pagina 76 Dismantling, Demolition and Scrapping 12 DISMANTLING, DEMOLITION AND SCRAPPING DANGER During the draining of the refrigeration circuits, do not let the refrigerant overflow in the surrounding atmosphere. The circuit must be drained using suitable recovery equipment. Do not disperse the…
-
ITELCO-CLIMA si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti e alle caratteristiche dei modelli senza preavviso. Le immagini dei prodotti sono puramente indicative e non sono soggette ad alcun vincolo contrattuale. With a concern for a constant improvement, our products can be modified…
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.