Инструкция на Электрические настенные конвекторы Stiebel Eltron серии CNS Trend

Текст инструкции

1. Стр. 1 BEDIENUNG UND INSTALLATION

   OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE OBSLUHA A INSTALACE OBSŁUGA I INSTALACJA KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS 3KCniiyATAUWH M YCTAHOBKA Wandkonvektor | Wall mounted convector heater | Convecteur mural | Wandconvector | Nástěnný konvektor | Konwektor wiszący | Fali…

2. Стр. 2 INHALTSVERZEICHNIS | BESONDERE HINWEISE

   BESONDERE HINWEISE BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Allgemeine Hinweise _ Sicherheitshinweise _ Andere Markierungen in dieser Dokumentation _ Hinweise am Gerät _ Maßeinheiten _ 2. 2.1 2.2 2.3 Sicherheit _ Bestimmungsgemäße Verwendung _ Allgemeine Sicherheitshinweise_ Prüfzeichen _ 3.…

3. Стр. 3 Allgemeine Hinweise

   - Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In¬ stallation / Montage“ beschrieben. 1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. ► Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. Symbol Bedeutung Sachschaden (Geräte…

4. Стр. 4 Gerätebeschreibung

   2.2 A Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzung - Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung gewähr¬ leistet ist. - Das Gerät kann von 3- bis 8-jährigen Kindern einund ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des…

5. Стр. 5

   Bedieneinheit Die Bedieneinheit befindet sich auf der rechten Oberseite des Gerätes. Symbol Beschreibung áAk Frostschutz: Bei Einstellung der Raum-Soll-Temperatur auf 7,0 °C wird das Frostschutz-Symbol angezeigt. Nutzen Sie diese Einstellung, um einen ungenutzten Raum vor Frostschäden zu schützen._…

6. Стр. 6 Einstellungen

   4.3 Standby-Betrieb © Sachschaden Im Standby-Betrieb schaltet das Gerät die Heizung unter keinen Umständen ein. Frostschutz ist dann nicht ge¬ geben. ► Um die Bedieneinheit einzuschalten, drücken Sie die Taste „Standby“. Die Standardanzeige erscheint. ► Um die Bedieneinheit und das Heizgerät in den…

7. Стр. 7

   Zeitprogramme Für die Verwendung des Gerätes im Timer-Betrieb stehen Ihnen drei Zeitprogramme zur Verfügung. Die Zeitprogramme Prol und Pro2 sind werkseitig vorkonfiguriert. Das Zeitprogramm Pro3 kön¬ nen Sie nach Ihren individuellen Bedürfnissen einstellen. Anzeige Beschreibung Prol _ Zeitprogramm…

8. Стр. 8 Reinigung, Pflege und Wartung

   Pl: Offset Raumtemperatur Eine ungleichmäßige Temperaturverteilung im Raum kann zu einer Differenz zwischen der angezeigten Ist-Temperatur 11 und der von Ihnen gemessenen Raumtemperatur führen. Um die Differenz auszugleichen, können Sie über den Parameter Pl ein Raumtemperatur-Offset von ±3 °C…

9. Стр. 9 Sicherheit

   10. Montage 10.1 8. Sicherheit Montageort Installation in Badezimmern WARNUNG Stromschlag Bei der Installation des Gerätes in Räumen mit Badewan¬ ne und/oder Dusche darf das Gerät nur an eine Schutz¬ kontaktsteckdose außerhalb der Schutzbereiche 0, 1 und 2 angeschlossen werden. Der Abstand der…

10. Стр. 10

    Montage der Wandhalterung 10.4 Montage des Gerätes Das Gerät ist für die Wandmontage mittels der mitgelieferten Wand halterung vorgesehen. Das Gerät darf nur waagerecht mon¬ tiert werden. • I Hinweis Sie können die Wandhalterung als Schablone zur Wandbefestigung verwenden. Dies gewährleistet den…

11. Стр. 11

    Elektrischer Anschluss 11. Inbetriebnahme A WARNUNG Stromschlag Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati¬ onsarbeiten entsprechend den nationalen und regiona¬ len Vorschriften aus. Das Gerät ist betriebsbereit, sobald Sie es an der Montagewand befestigt und elektrisch angeschlossen…

12. Стр. 12 Technische Daten

    14. Technische Daten 14.1 Maße und Anschlüsse a20 Gerät boi Durchführung elektr. Leitungen ¡13 Wandaufhängung 14.2 CNS 50 Trend (AT) CNS 100 Trend (AT) CNS 200 Trend (AT) Breite mm Lochabstand horizontal mm CNS 100 Trend (AT) CNS 200 Trend (AT) Angaben zum Energieverbrauch Die Produktdaten…

13. Стр. 13 INSTALLATION | UMWELT UND RECYCLING

    Technische Daten Datentabelle CNS 50 Trend (AT) CNS 100 Trend (AT) CNS 200 Trend (AT) 239662 239663 239664 Elektrische Daten Anschlussleistung W Netzanschluss SOO 1000 2000 1/N/PE - 230 V 1/N/PE - 230 V 1/N/PE - 230 V Nennstrom A 2,2 4,3 8,7 Frequenz Hz 50/- 50/- 50/- Dimensionen Höhe mm Breite mm…

14. Стр. 14 KUNDENDIENST UND GARANTIE

    Erreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns an: 05531 702-111 oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG - Kundendienst Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden E-Mail…

15. Стр. 15 CONTENTS I SPECIAL INFORMATION

    OPERATION 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 General information _ Safety instructions_ Other symbols in this documentation _ Information on the appliance _ Units of measurement _ 2. 2.1 2.2 2.3 Safety_ Intended use _ General safety instructions _ Testsymbols _ 3. Appliance description _ 17 4. 4.1 4.2 4.3 Operation…

16. Стр. 16 General information

    - The power cable must only be replaced (for example if damaged) by a qualified contrac¬ tor authorised by the manufacturer, using an original spare part. - Secure the appliance as described in chapter "Installation / Installation". 1.2 Other symbols in this documentation Note General information is…

17. Стр. 17 Appliance description

    A General safety instructions WARNING Injury - Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guar¬ anteed. - Children from the age of 3 to 8 may switch the ap¬ pliance on and off, provided they are supervised or have been instructed in the safe operation…

18. Стр. 18

    Programming unit Symbol The programming unit is located at the top right of the appliance. 1 Display 2 User interface 4.1.1 User interface Button Designation Description i Qy "Standby" key Switch on the programming unit; Put programming unit and heating appliance into standby mode "OK" button…

19. Стр. 19 Settings

    Settings 5.1 Standard display The default display is continuously displayed. If no user action is performed for longer than 20 seconds while in the menu, the appliance automatically switches to the default display. The default display shows the current set room temperature as well as the "Editable…

20. Стр. 20 Settings

    Note The following applies to all time programs (Prol, Pro2, Pro3): If the end time is later than 23:59 h, the end time will automatically be moved to the next day of the week. The comfort phase is maintained past midnight and will end on the next day at the set end time. ► Press the "OK" button.…

21. Стр. 21 OPERATION I INSTALLATION

    Cleaning, care and maintenance Cleaning, care and maintenance The appliance contains no user serviceable parts. © Material losses - Never spray cleaning spray into the air slot. - Ensure that no moisture can enter the appliance. - If a pale brownish discolouration appears on the appliance casing…

22. Стр. 22

    Minimum clearances ► Unhook the wall mounting bracket from the appliance. ► Place the centred wall mounting bracket horizontally on the floor. Mark holes 1 and 2. ► Lift up the wall mounting bracket so that its lower holes match up with the markings you have just made on the in¬ stallation wall.…

23. Стр. 23 Commissioning

    ► Place the appliance in an upright position. Only an authorised electrician is allowed to make the permanent connection to a junction box. WARNING Electrocution - Provide appropriate strain relief when making the connection to a junction box. - Ensure that the appliance is connected to the earth…

24. Стр. 24 Specification

    14. Specification 14.1 Dimensions and connections a20 Appliance boi Entry electrical cables ¡13 Wall mounting bracket 14.2 CNS 50 Trend (AT) CNS 100 Trend (AT) CNS 200 Trend (AT) Width mm Horizontal hole spacing mm CNS 50 Trend (AT) CNS 100 Trend (AT) CNS 200 Trend (AT) Energy consumption data The…

25. Стр. 25 INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

    Specification 14.3 Data table CNS 50 Trend (AT) _ CNS 100 Trend (AT) 239662 _ CNS 200 Trend (AT) 239663 _ 239664 Electrical data Connected load_ W_ 500 _ 1000 _ 1/N/PE - 230 V 2000 1/N/PE - 230 V 1/N/PE - 230 V ENGLISH Power supply Weights Weight_ kg _ 4.0 _ 4.6 _ 7.7 Versions 7_ 7_ 7 Version_ Frost…

26. Стр. 26 TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

    REMARQUES PARTICULIÈRES UTILISATION 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Remarques générales _ Consignes de sécurité_ Autres symboles utilisés dans cette documentation_ Remarques apposées sur l'appareil _ Unités de mesure _ 2. 2.1 2.2 2.3 Sécurité _ Utilisation conforme _ Consignes de sécurité générales _ Label de…

27. Стр. 27 Remarques générales

    - Fixez l’appareil comme indiqué dans le cha¬ pitre « Installation / Montage ». 1.1.3 Mentions d'avertissement MENTION D'AVERTISSE¬ MENT Signification DANGER Les consignes de sécurité dont le non-respect entraîne de graves lésions, voire la mort. AVERTISSEMENT Les consignes de sécurité dont le…

28. Стр. 28

    2.2 A Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT Blessure - Veuillez tenir les enfants de moins de 3 ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous constante sur¬ veillance. - L’appareil peut être allumé et éteint par des enfants âgés de 3 à 8 ans s’ils sont sous surveillance ou s’ils ont été…

29. Стр. 29 Unité de commande

    L'unité de commande se situe dans la partie supérieure droite de l'appareil. Symbole Description _ Protection hors gel : Lorsque la température ambiante de consigne est réglée sur 7,0 °C, le symbole de protection hors gel est affiché. Utilisez ce réglage pour la protection hors gel d'un local…

30. Стр. 30 Réglages

    4.3 Mode veille Dommages matériels En mode veille le chauffage n’est jamais mis en marche. La protection hors gel n’est pas assurée. ► Pour allumer l'unité de commande, appuyez sur la touche « Veille ». L'affichage standard apparaît. ► Pour que l'unité de commande et le convecteur passent en mode…

31. Стр. 31 Réglages

    Programmes de temporisation Vous disposez de 3 programmes pourlefonctionnementen mode programmateur. Les programmes Prol et Pro2 sont préconfigu¬ rés en usine. Vous pouvez définir le programme Pro3 selon vos besoins personnels. Affichage Description Prol _ Programme « tous les jours » - répétition…

32. Стр. 32 Nettoyage, entretien et maintenance

    Pl: Décalage température ambiante Une répartition irrégulière de la température dans le local peut être à l'origine d’un écart entre la température réelle 11 et celle que vous mesurez. Pour compenser cet écart, le paramètre Pl vous permet de définir un décalage de la température ambiante de ±3 °C.…

33. Стр. 33 Sécurité

    INSTALLATION 10. Montage 10.1 8. Sécurité Installation en salle de bains AVERTISSEMENT Electrocution Lors de l’installation de l'appareil dans des locaux avec baignoire et/ou douche, l’appareil doit être raccordé uni¬ quement à une prise secteur reliée à la terre et en dehors des volumes 0, 1 et 2.…

34. Стр. 34

    Montage de la fixation murale 10.4 Pose de l’appareil L'appareil est prévu pour une pose murale à l'aide du support fourni. L'appareil doit être impérativement posé horizontalement. Remarque - Le support mural peut servir de gabarit de pose. Il permet de respecter la distance nécessaire par rap¬…

35. Стр. 35 Mise en service

    11. Mise en service Raccordement électrique A AVERTISSEMENT Electrocution Exécutez tous les travaux de raccordement et d’instal¬ lation électriques suivant les prescriptions nationales et locales. A AVERTISSEMENT Electrocution - En cas de raccordement fixe, l’appareil doit pouvoir être déconnecté du…

36. Стр. 36 Données techniques

    14. Données techniques 14.1 Cotes et raccordements CNS 50 Trend (AT) boi Passage des câbles électriques_ ¡13 Support mural_ Écartement horizontal des trous_ mm _ 348 _ CNS 200 Trend (AT) Appareil_ 14.2 largeur_ CNS 100 Trend (AT) a20 mm _ 426 _ 101 _ 738 179 _ 491 Indications relatives à la…

37. Стр. 37 INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

    Données techniques 14.3 Tableau des données CNS 50 Trend (AT) CNS 100 Trend (AT) CNS 200 Trend (AT) 239662 239663 239664 Caractéristiques électriques Puissance de raccordement W Raccordement secteur S00 1000 2000 1/N/PE — 230 V 1/N/PE — 230 V 1/N/PE — 230 V Intensité nominale A 2,2 4,3 8,7 Fréquence…

38. Стр. 38 INHOUD 1 BIJZONDERE INFO

    B " Z0 " MREI " F0 BIJZONDERE INFO BEDIENING 1. 1.1 ,, 1.2 1.3 Algemene aanwijzingen _ Veiligheidsaanwijzingen AJ , . . , , 4 r Andere aandachtspunten in deze documentatie info op het toestel 1.4 Maateenheden _ 39 kinderen। jonger dan 3 laar uit de buurt ° ■ van het toestel, wanneer er met…

39. Стр. 39 Algemene aanwijzingen

    - De stroomkabel mag bij beschadiging of ver¬ vanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. - Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk "Installatie/montage". 1.2 Andere aandachtspunten in deze…

40. Стр. 40 Toestelbeschrijving

    2.2 A VOORZICHTIG verbranding Algemene veiligheidsaanwijzingen A WAARSCHUWING letsel - Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is. - Het toestel kan door kinderen van 3 tot 8 jaar wor¬ den in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht op hen…

41. Стр. 41 Bedieningseenheid

    Symbool Beschrijving Vorstbescherming: Wanneer de gevraagde kamertemperatuur wordt ingesteld op 7,0 °C, wordt het vorstbeschermingssymbool weergegeven. Gebruik deze instelling om een niet-gebruikte ruimte te beschermen tegen vorstschade._ De bedieningseenheid bevindt zich rechtsboven op het toestel.…

42. Стр. 42 Instellingen

    4.3 Stand-bywerking Materiële schade In stand-bywerking schakelt het toestel de verwarming nooit in. Er is dan geen vorstbescherming. ► Om de bedieningseenheid in te schakelen, drukt u op de toets "Stand-by". De standaardweergave verschijnt. ► Om de bedieningseenheid en het verwarmingstoestel in…

43. Стр. 43 Instellingen

    Klokprogramma's Klokprogramma Pro3 Om het toestel in timerwerking te gebruiken, beschikt u over drie klokprogramma's. De klokprogramma's Prol en Pro2 zijn in de fabriek voorgeconfigureerd. U kunt het klokprogramma Pro3 in¬ stellen volgens uw individuele wensen. Met het klokprogramma Pro3 kunt u tot…

44. Стр. 44 Reiniging, verzorging en onderhoud

    Pl: Offset kamertemperatuur Een ongelijkmatige temperatuurverdeling in de ruimte kan toteen verschil leiden tussen de weergegeven actuele temperatuur 11 en de door u gemeten kamertemperatuur. Om dit verschil te com¬ penseren, kunt u met parameter Pl een kamertemperatuur-offset van ±3 °C instellen.…

45. Стр. 45 Veiligheid

    INSTALLATIE 10. Montage 10.1 8. Veiligheid Installatie in badkamers WAARSCHUWING elektrische schok Bij installatie van het toestel in ruimtes met badkuip en/ of douche mag het toestel alleen aangesloten worden op een geaard stopcontact buiten veiligheidsbereik 0, 1 en 2. De afstand van de…

46. Стр. 46

    Montage van de wandhouder 10.4 Montage van het toestel Het toestel is voorzien voor wandmontage met behulp van de meegeleverde wandhouder. Het toestel mag alleen horizontaal worden gemonteerd. Info - U kunt de wandhouder als sjabloon voor de wandbevestiging gebruiken. Dit is een garantie voor de…

47. Стр. 47 Ingebruikname

    Elektrische aansluiting 11. Ingebruikname WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle elektrische aansluitingen en montagewerkzaamheden uit overeenkomstig de nationale en regionale voorschriften. Het toestel is bedrijfsklaar als u het aan de montagewand heeft bevestigd en het elektrisch heeft…

48. Стр. 48 Technische gegevens

    14. Technische gegevens 14.1 Afmetingen en aansluitingen CNS 50 Trend (AT) CNS 100 Trend (AT) CNS 200 Trend (AT) a20 Toestel bOl Doorvoer elektr. kabels ¡13 Wandbevestiging 14.2 Breedte mm Gatafstand horizontaal mm Gegevens over het energieverbruik De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen…

49. Стр. 49 INSTALLATIE I GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

    Technische gegevens 14.3 Gegevenstabel CNS 50 Trend (AT) CNS 100 Trend (AT) CNS 200 Trend (AT) 239662 239663 239664 Elektrische gegevens Aansluitvermogen W Netaansluiting SCO 1000 2000 1/N/PE - 230 V 1/N/PE - 230 V 1/N/PE - 230 V Nominale stroom A 2,2 4,3 8,7 Frequentie Hz 50/- 50/- 50/- Afmetingen…

50. Стр. 50 OBSAH I ZVLÁŠTNÍ POKYNY

    ZVLÁŠTNÍ POKYNY ZVLÁŠTNÍ POKYNY OBSLUHA 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Obecné pokyny _ Bezpečnostní pokyny _ jiné symboly použité v této dokumentaci _ Upozornění na přístroji _ Měrné jed notky _ 2. 2.1 2.2 2.3 Zabezpečení _ Správné používání _ Všeobecné bezpečnostní pokyny _ Kontrolní symbol_ 3. Popis přístroje…

51. Стр. 51 Obecné pokyny

    1. 1.2 • 1 Upozornění íj Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle. ► Texty upozornění čtěte pečlivě. Obecné pokyny Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům přístroje a instalačním technikům. Jiné symboly použité v této dokumentaci Symbol Kapitola „Instalace“ je…

52. Стр. 52 Popis přístroje

    2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA - přehřívání Aby se zabránilo přehřátí přístroje, nezakrývejte jej. A VÝSTRAHA úraz - Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje, pokud není zajištěn stálý dohled. - Děti ve věku 3 až 8 let smějí přístroj zapínat a vypí¬ nat, jsou-li pod…

53. Стр. 53

    Ovládací jednotka Ovládací jednotka se nachází na horní straně přístroje vpravo. Symbol Popis áCtk Ochrana před mrazem: Při nastavení požadované teploty v místnosti na 7,0 °C se zobrazí symbol ochrany před mrazem. Toto nastavení použijte k ochraně nepoužívané místnosti před poškozením mrazem.…

54. Стр. 54 Nastaveni

    4.3 Pohotovostní (standby) režim © Věcné škody V pohotovostním režimu přístroj za žádných okolností ne¬ zapne topení. Není pak zajištěna ochrana před mrazem. ► K zapnutí ovládací jednotky stiskněte tlačítko „Standby“. Zob¬ razí se standardní zobrazení. ► Chcete-li ovládací jednotku a topné zařízení…

55. Стр. 55 Nastaveni

    Časové programy Časový program Pro3 K dispozici jsou tři časové programy pro používání přístroje v pro¬ vozu časovače. Časové programy Prol a Pro2 jsou přednastaveny sériově. Časový program Pro3 lze nastavit podle vašich individu¬ álních požadavků. Pomocí časového programu Pro3 můžete definovat až…

56. Стр. 56 Čištění, péče a údržba

    P2: Časový formát 7. Pomocí parametru P2 lze určit, zda se čas zobrazí ve 12hodinovém nebo 24hodinovém formátu. Problém P3: Jednotka ukazatele teploty Odstranění problémů Aktivací parametru P4 resetujete všechny časové programy na stav při dodání. 6. škody IJ Věcně - Nestříkejte do větracích otvorů…

57. Стр. 57 Zabezpečení

    INSTALACE 10. Montáž 10.1 8. Zabezpečení Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro¬ vádět pouze odborník. 8.1 Místo montáže Instalace v koupelnách A VÝSTRAHA elektrický proud Při instalaci přístroje v místnostech s koupelnovou vanou a/nebo sprchou se přístroj smí připojit…

58. Стр. 58 Montáž

    10.3 Montáž nástěnného držáku 10.4 Montáž přístroje Přístroj je určen k montáži na stěnu pomocí dodávaného nástěn¬ ného držáku. Přístroj se smí montovat pouze vodorovně. ■^"Vl Upozornění .x-J-LI - Nástěnný držák můžete použít jako šablonu k upev¬ nění ke stěně. Tím je zajištěna nezbytná vzdálenost…

59. Стр. 59 Uvedeni do provozu

    10.6 11. Uvedení do provozu Připojení elektrického napětí A VÝSTRAHA elektrický proud Veškeré elektroinstalační práce a připojování elektric¬ kých přípojek provádějte výhradně v souladu s národ¬ ními a místními předpisy. VÝSTRAHA elektrický proud - Přístroj musí být v případě pevného připojení možné…

60. Стр. 60 Technické údaje

    14. Technické údaje 14.1 Rozměry a přípojky CNS 50 Trend (AT) bol Průchodka el. rozvodů_ ¡13 Zavěšení na zeď_ Vodorovný rozestup mezi otvory_ mm _ mm _ 348 _ CNS 200 Trend (AT) Přístroj_ 14.2 Šířka_ CNS 100 Trend (AT) a20 426 _ 101 _ 179 _ 738 491 Údaje ke spotřebě energie Údaje o výrobku odpovídají…

61. Стр. 61 INSTALACE | ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

    Technické údaje 14.3 Tabulka údajů CNS 50 Trend (AT) CNS 100 Trend (AT) CNS 200 Trend (AT) 239662 239663 239664 Elektrotechnické údaje Připojovací výkon W Síťová přípojka SCO 1000 2000 1/N/PE — 230 V 1/N/PE — 230 V 1/N/PE — 230 V Jmenovitý proud A 2,2 4,3 8,7 Frekvence Hz 50/- 50/- 50/- Rozměry…

62. Стр. 62 SPIS TREŚCI I WSKAZÓWKI SPECJALNE

    WSKAZÓWKI SPECJALNE OBSŁUGA 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Wskazówki ogólne _ 63 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa _ 63 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji_63 Wskazówki na urządzeniu _ 63 jednostki miar _ 63 2. 2.1 2.2 2.3 Bezpieczeństwo _ Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem _ Ogólne wskazówki…

63. Стр. 63 Wskazówki ogólne

    - Czynności związane z wymianą sieciowego przewodu przyłączeniowego, np. w razie uszkodzenia, mogą być wykonywane wyłącz¬ nie przez wyspecjalizowanego instalatora posiadającego uprawnienia wydane przez producenta, przy użyciu oryginalnej części zamiennej. - Zamocować urządzenie w sposób opisany w…

64. Стр. 64 Opis urządzenia

    2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa A OSTRZEŻENIE - obrażenia ciała - Nie zezwalać dzieciom poniżej 3. roku życia na zbli¬ żanie się do urządzenia, jeśli nie jest możliwy stały nadzór. - Urządzenie może być włączane i wyłączane przez dzieci w wieku od 3 do 8 lat, jeśli odbywa się to pod…

65. Стр. 65

    4.1.2 Obsługa Wyświetlacz Jeśli przez 20 sekund nie nastąpi żadna reakcja ze strony użyt¬ kownika, podświetlenie wyświetlacza wyłączy się. Poprzez naci¬ śnięcie dowolnego przycisku podświetlenie wyświetlacza włącza się ponownie. Wskazówka W przypadku temperatury otoczenia poniżej -10 °C na…

66. Стр. 66 Nastawy

    4.2 Włączenie i wyłączenie urządzenia Wskazówka Przy pierwszym uruchomieniu i po dłuższej przerwie w użytkowaniu przez niedługi czas urządzenie może wydzielać specyficzny zapach. Urządzenie jest gotowe do pracy po zamontowaniu na ścianie i podłączeniu do sieci elektrycznej. ► Urządzenie włącza i…

67. Стр. 67 Nastawy

    5.3 Menu konfiguracyjne Wyświetlacz Opis 11-12_ Wartości rzeczywiste Prol-Pro3 Programy czasowe P1-P5_ Parametry_ W menu konfiguracyjnym można wyświetlać wartości rzeczywiste, programować programy czasowe dla trybu programatora czaso¬ wego i nastawiać parametry. Aby przejść do menu konfiguracyjnego…

68. Стр. 68 Czyszczenie i konserwacja

    ► Nastawić żądaną godzinę rozpoczęcia przyciskiem „+" i PA: Reset programów czasowych ► Nacisnąć przycisk „OK”. Wyświetlona zostanie godzina zakończenia trybu komfortowego. Aktywacja parametru PA powoduje przywrócenie nastaw fabrycz¬ nych wszystkich programów czasowych. ► Nastawić żądaną godzinę…

69. Стр. 69 OBSŁUGA I INSTALACJA

    Usuwanie problemów Usuwanie problemów Problem Przyczyna Pomieszczenie nie nagrzewa się dostatecznie. Urządzenie nie rozgrzewa się. W urządzeniu nastawiona Sprawdzić nastawioną temjest za niska temperaperaturę pomieszczenia, tura. W razie potrzeby wyregu_ lować._ Brak zasilania energią elektryczną.…

70. Стр. 70 Montaż

    10. Montaż 10.3 10.1 Urządzenie przewidziane jest do montażu ściennego za pomocą dołączonego uchwytu ściennego. Urządzenie wolno montować wyłącznie w poziomie. Miejsce montażu Montaż uchwytu ściennego Instalacja w łazienkach A OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym 7 \ Podczas montażu urządzenia…

71. Стр. 71 Montaż

    10. A Montaż urządzenia 10.6 Podłączenie elektryczne A OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Wszystkie prace elektryczne, przyłączeniowe i instala¬ cyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami krajo¬ wymi i lokalnymi. A OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym - W przypadku podłączenia na stałe…

72. Стр. 72 Uruchomienie

    11. Uruchomienie Urządzenie jest gotowe do pracy po zamocowaniu na ścianie mon¬ tażowej i podłączeniu do sieci elektrycznej. ► Zdjąć folię ochronną z panelu obsługowego. 12. Usuwanie usterek Czynności związane z wymianą sieciowego przewodu przyłą¬ czeniowego, np. w razie uszkodzenia, mogą być…

73. Стр. 73 Dane techniczne

    14.2 Dane dotyczące zużycia energii Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom DE dotyczącym dyrektywy do ekologicznego kształtowania produktów istotnych dla zużycia energii. Informacje produktowe dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń zgodnie z rozporządzeniem (DE) 2024/1103 CNS…

74. Стр. 74 GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING

    Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu¬ ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu¬ torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas…

75. Стр. 75 TARTALOM | KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK

    KEZELÉS 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Alta lá nos tudnivalók _ Biztonsági tudnivalók _ A dokumentumban használt egyéb jelólések _ A késziiléken található tudnivalók_ Mértékegységek _ 2. 2.1 2.2 2.3 Biztonság_ Rendeltetésszeríí használat_ Általános biztonsági tudnivalók _ Tanúsítvány _ 3. A késziilék leírása _…

76. Стр. 76 Általános tudnivalók

    - A hálózati tápká belt - pl. annak meghibásodása esetén - csak a gyártó aitai jóvá hagyott szakszereló cserél heti ki, eredeti póta I katrész felhasználásával. - A készü léket a „Telepítés / Szerelés“ c. fejezetben leírtak szerint szerelje fel. 1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések…

77. Стр. 77 A készülék leirása

    2.2 Általános biztonsági tudnivalók A FIGYELMEZTETÉS Sérülés - A készülék távol tarlando 3 évnél fiatalabb gyermekektöl, ha aliando felügyeletük nem biztosított. - Ezt a készüléket a 3 - 8 éves gyermekek csak megfeleló felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatával kapcsolatos a…

78. Стр. 78

    Kezeloegység A kezeloegység a készülék jobb felsô oldalán található. Szimbó- Leirás áCLk Fagyvédelem: Ha a helyiség hömérséklet-alapjelét 7,0 °C-ra állítja, a kijelzön megjelenik a fagyvédelem szimbólum. Ezzel a beállítással a használaton kívüli helységeket megvédheti a fagykárral szemben._ lum _…

79. Стр. 79 Beállítások

    4.3 Készeniéti üzemmód O Anyagi kár Készeniéti üzemmód ban a készülék semmilyen körülmények között nem kapcsolja be a fûtést. Ekkor nem biztosított a fagyvédelem. ► A kezelóegység bekapcsolásához nyomja le a „Készenlét“ gombot. Megjelenik az alapkijelzo. ► A kezelóegység és a fütókészülék készeniéti…

80. Стр. 80 Beállítások

    5.3.2 Idöprogramok Pro3 idöprogram A készülék programozott üzemmódban vaiò használatához három idöprogram áll rendelkezésre. A Prol és a Pro2 idòprogramokat gyà rilag elôzetesen ko nfigu ráltá k. A Pro3 idòprogramot az egyéni igényeknek megfelelòen lehet beállítani. A Pro3 ¡déprogrammai max. 14…

81. Стр. 81 Tisztítás, ápolás és karbantartás

    Ha nem egyenletes a hômérséklet eloszlása a helyiségben, akkor eltérés adódhataz 11 kijelzett tényleges hômérséklet és a helyiség mért homérséklete között. Az eltérés kiegyenlitése érdekében a Pl parameter segítségével beállítható egy ± 3 °C helyiséghomérséklet-eltolás. 7. Hibaelhárítás Problèma P2…

82. Стр. 82 Biztonság

    TELEPÍTÉS 10. Szerelés 10.1 8. Biztonság Fürdó'szobába vaiò beszerelés FIGYELMEZTETÉS Áramütés Fürdokádas és/vagy zuhanyzóval felszerelt helyiségekbe vaiò telepítéskor a készülék kizárólag 0., 1. és 2. védozónákon kíviili védó'érintkezó's aljzatba csatlakoztatandó. A csatlakozóaljzat fürdokádtól és…

83. Стр. 83 Szerelés

    10.3 A fali tartó felszerelése A készüléket falra kell szerelni a készletben található fali tartó segítségével. A készüléket csak vízszintesen szabad felszerelni. Megjegyzés - A fali tartó sablonként is használható a falra rogzítéshez. Ez biztosítja a pad lótól szükséges távolságot. - Egyenetlen…

84. Стр. 84 üzembe helyezés

    10.6 11. Üzembe helyezés Elektromos csatlakozás A FIGYELMEZTETÉS Âramütés Minden elektromos bekötési és szerelési munkát a vonatkozó országos és regionális eloírásoknak megfelelöen kell végezni. A készülék üzemkész, amint rögzïtették a felszerelésre elóirányzott falon és elektromoson bekötötték azt.…

85. Стр. 85 Múszaki adatok

    14. Mûszaki adatok 14.1 Méretek és csatlakozók CNS 50 Trend (AT) CNS 100 Trend (AT) CNS 200 Trend (AT) a20 Készülék boi Elektr. vezetékek àtvezetése ¡13 Fali felfüggesztés 14.2 Szélesség mm Vízszintes lyuktávolság mm Energiafogyasztási adatok A ter mékad ato k te Ijesíti k az energiával kapcsolatos…

86. Стр. 86 TELEPÍTÉS I GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

    Mûszaki adatok 14.3 Adattábla CNS 50 Trend (AT) CNS 100 Trend (AT) CNS 200 Trend (AT) 239662 239663 239664 Elektromos adatok Csatlakozóteljesítmény W Hálózati bekötés SCO 1000 2000 1/N/PE - 230 V 1/N/PE - 230 V 1/N/PE - 230 V Névleges árameró'sség A 2,2 4,3 8,7 Frekvencia Hz 50/- 50/- 50/- Méretek…

87. Стр. 87 COßEP>KAHHE I CnELlMAJlbHblE YKASAHMA

    aKcnnyATAUMA 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 06mne yKa3aHHR._ YKaaanwa no TexHUKe 6e3onacHOCTW _ flpyrwe o6o3Ha4eHHH bflaHHOi/i flOKyMeHTaqnw _ YKaaaHWH Ha npnóope _ EflWHwqbi w3MepeHwa _ _ 2. 2.1 2.2 2.3 TexHWKa 6e3onacHOCTM _ l4cnonb3OBaHwe no Ha3HaHeHi/no__ O6mne yKaaanwa no TexHWKe 6e3onacHOCTM _ 3h3k…

88. Стр. 88 06mi/ie yKasaHMA

    - 3anpemeHo HaKpbiBaTb npwóop, sto mölket npMBecTw K ero neperpeBy. - He ycTaHaBBMBaTb npwóop HenocpeflCTBeHHO nofl HaCTeHHOW pO3eTKOW. 1.1 .2 CuMBonbi, bua onacHOCTU CkiMBon Su nonacHOCTM A TpaBMa nopajKemie aneKTpuMecKHM tokom - npw HepasteMHOM cnocoóe coeflWHeHWH ycrpowcTBO flonwHO OTKntonaTbCH…

89. Стр. 89 TexHUKa óesonacHocTM

    TexHMKa 6e3onacHOCTi/i 2.1 l/1cnojib3OBaHne no HasHaneHino npnóop npeflHaaHaneH flna oóorpeBa wnnbix noMeifleHnň. npnóop npeflHaaHaneH flnn óbiTOBoro ncnonb3OBaHnn. fljia ero 6e3onacHoro oócny^nBannn nonb3OBaTemo He TpeóyeTcn npoxoflnTb HHCTpyKTa?«. Bo3mo>kho ncnonb3OBanne npnóopa He TonbKO bóbiTy…

90. Стр. 90 OnncaHwe ycrpoi/icTBa

    2.3 3HaK TexHnMecKoro KOHTpona Cm. 3aBOflCKyio TaónwHKy Ha npnóope. FLUI nF L1 1L _ 3. EBpa3MŇcKoe cooiBeiciBMe BnoKynpaBneHMA liynbrynpaBJieHHH pacnonoxceH cnpaea bBepxHeiži nacTU npi/i6opa. flaHHbiň npnóop cooiBeiciByeT ipeĎosaHMSM ĎeaonacHociM lexHMnecKMX pernaMeHTOB EapaaMMCKoro 3KOHOMMHecKoro…

91. Стр. 91 Cmmboíi

    OnucaHMe YKasaHwe Ecnu npnóop paóoTan bpex<nwe TaŇMepa u 6bin bbiKniOHeH npo//on>Ki/iTenbHoe BpeMH, to nocne BKnioHeHUH nOHBUTCH yK33aH^e O HeOÓXOflUMOCTU BbinonHi/iTb HacTpoižiKy flHH He//en^ u BpeMeHi/i. flo BbinonHeHI/IH 3TOŇ HaCTpOŇKH OpuÓOp 6y//eT paÓOTaTb B KOM(j>OpTHOM pe>KI/IMe. Pokmm…

92. Стр. 92

    OCHOBHOe M6HIO Ann Bxofla bOCHOBHOe Memo HywHO HawaTb KHonKy «Memo», liocne 3TO motkho Bbi3BaTb cneflyioiflwe nyHKTbi Memo: 5.3.1 OaKTUMecKue 3HaMeHUA Motkho Bbi3BaTb cneflyioiflwe (jiaKTWHecKwe 3HaHeHwn: HHflWKaTOp OnucaHue EflMHnqa 11 CDaKTMMecKaa lewnepaiypa bnoweineHun (°C) I (°F) I2…

93. Стр. 93

    flporpaMMbi-TaiíMepbi Prol n Pro2 flam B03M0>KH0CTb onpeflenwTb HanaribHyio u KOHeHHyiOTOHKy BpeMeHHoro OKHa kom(jjopTHoro pe>KWMa. B 3tot nepwofl BpeMeHH npn6op ocymecTBJiaeT HarpeB flo 3aflaHHon kom4>opthoh TeMnepaTypw. Brie 3aflaHHoro nepnofla BpeMeHH npnöop paóoTaeT bpex<HMe…

94. Стр. 94 MucTKa, yxofl u TexHWMecKoe o6cny>KMBaHMe

    P3: EAMHuqa u3MepeHUATeMnepaTypbi Mepes napaweTp P3 motkho HacTponTb eflUHnqy w3MepeHwn TeivinepaTypbi — rpaayc Llenbcwn [°C] nnw rpaflycOapeHreižiTa [°F]. P4: C6poc nporpaMM-TaŇMepoB 7. rioi/iCK w ycTpaneHi/ie npoóneM npoßneiwa OpuMWHa Cnocoö ycipaHeHMA TeMnepaiypa bno- YcraHOBneHa cnwujKOM Memenww…

95. Стр. 95 TexHUKa óesonacHocTM

    yCTAHOBKA 10. MoHTa>K 10.1 Mecro MOHTawa 8. TexHMKa ÓesonacHocTM YcTaHOBKa, BBOfl baKcnnyaTaquio, a TaK^e TexHunecKoe 06Cny>KMBaHMe H peMOHT npnÓOpa flOJl^Hbl npOW3BOflMTbCH TOJibKO KBaji^4>nqnpoBaHHbiM cneqwajiwcTOM. 8.1 0611411e yKa3aHnn no TexHi/iKe 6e3onacHOCTu BeaynpeMHaa paóoTa npwóopa w…

96. Стр. 96 MOHTa>K

    10.3 MoHTa>K HacTeHHoň MOHTawHOŇ nnaHKW lipnóop npeflHasHaneH flnn HacTeHHoro MOHTawa c noMOmt>K) HaCTeHHOň MOHTa^HOŇ nnaHKn, BXOflHlUeň B KOMnneKT nOCTaBKn. lipOH3BOflHTb M0HT3/K npnÓOpa MO/KHO TOnbKO B ropn3OHTa/ibHOM nonox<eHnn. • I YKaaanne ij - HacTeHHyio MOHTa/KHyio nnaHKy mo/kho ncnonb3OBaTb…

97. Стр. 97

    11. Bboa b3KcnnyaTaqwK) 10.6 aneKTpi/iMGCKoe noAKJiłOMeHi/ie A nPEflynPE>KflEHME nopawem/ie 3neKTpwHecKHM TOKOM Jlioóbie paöoTbi no noflKmoHGHMio n sneKTpoMOHTawy Heo6xoflHMO Bbino/iHHTb b cootbgtctbmm c npaBM/iaMM kohkpgthom CTpaHbi n perwona. A nPEflynPE>KflEHME nopawem/ie sneKTpwHecKnM TOKOM…

98. Стр. 98 TexHMMecKue xapaKTepi/icTMKi/i

    14. TexHMMecKi/ie xapaKTepwcTi/iKi/i 14.1 PasMepbi w noflKnioHeHWH a20 ycipoiicTBO bO1 Bboa nnn aneKTpMMecKMX Kaôeneü Í13 HacieHHaH Moma;™ nnaHKa CNS 50 Trend (AT) CNS 100 Trend (AT) CNS 200 Trend (AT) WuptiHa mm War oiBepciMŇ no ropn3OHiann mm 14.2 TaÓHMMa napaivieTpoB CNS 50 Trend (AT) CNS 100…

99. Стр. 99

    CepmžiHbiiži HOMep Ha inunbflWKe npnóopa coflep>KWTflaTy W3TOTOBJieHi/iH npwóopa. Cepm/iHbii/i HOMep UMeeT cneflyioiflyio CTpyKTypy: 6-3HaHHbiíí apTHKyji npn6opa-4-3HaHHaaflaTa npow3BOflCTBa-6-3HaHHbiiži nOpflflKOBbM HOMep. 4-3HaHHaH flaTa npow3BOflCTBa pacujwtjjpoBbiBaeTCH TaK: - riepBbie flBe…

100. Стр. 100 Comfort through Technology

     STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 I 37603 Holzminden I Germany info@stiebel-eltron.com I www.stiebel-eltron.com 4 017213 322153 PAP

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.