Инструкция на Компактные насосы-измельчители Sanicompact 43 Silence ECO+

Текст инструкции

1. Стр. 1

   1 05.10 IND1-01 À lire attentivement et à conserver à titre d’information • The user should retain these instructions for future reference Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo d’informazione A leer detenidamente y a conservar a título inforativo…

2. Стр. 5 6 SUITE

3. Стр. 6 FR

   1 AVERTISSEMENT 6b RACCORDEMENT DE L’ÉVACUATION - Enfoncer à fond le coude H a dans l’extrémité du tuyau caoutchouc d’évacuation après l’avoir orienté dans le sens désiré. 2 -Fixer la base du coude H a et le serrer sur le tuyau caoutchouc d’évacuation avec un collier D . 3 -Raccorder le manchon H b…

4. Стр. 7 7 MISE EN SERVICE ET PROGRAMMATION

   9 NETTOYAGE / DÉTARTRAGE 7a MISE EN SERVICE • Pour éviter une accumulation de calcaire à l’intérieur du broyeur, il est conseillé d’effectuer un détartrage régulier. Pour ce faire, débrancher électriquement le broyeur, mettre dans la cuvette une dose de détartrant, laisser reposer plusieurs heures…

5. Стр. 8 UK

   Fully illustrated step by step instructions are downloadable on www.saniflo.co.uk 6b CONNECTION OF THE DISCHARGE 1 - Fully insert the elbow H a in the end of the rubber waste tube, after turning it to face in the desired direction. 2 - Fix the base of the elbow H a and tighten it on the rubber waste…

6. Стр. 9 7 START-UP AND PROGRAMMING

   9 CLEANING AND REMOVAL OF SCALE 7a START-UP • To avoid accumulations of scale inside the motor, we advise you to clean it regularly. To do so: • Shut off the water supply • Flush the toilet • Pour one litre of bathroom cleaning product (or vinegar) in the bowl • Leave sit for a few hours • Open…

7. Стр. 10 DE

   1 AVERTISSEMENT 2 - Die Winkelbasis fixieren und mit Schelle D auf dem Gummischlauch festziehen. 3 - Den Stutzen H b am Ende des Winkels mit Schelle D anschließen. Das Ende des Stutzens abschneiden, um ihn an den Ablaufschlauch anzupassen. An seinem Ende ein ABS- oder PVC-Rohr mit Außendurchmesser Ø…

8. Стр. 11 7 INBETRIEBNAHME UND PROGRAMMIERUNG

   9 REINIGUNGSMASSNAHMEN 7a INBETRIEBNAHME • Um Kalkablagerungen im Inneren des Gerätes zu vermeiden, empfehlen wir eine regelmaßige Entkalkung nach folgendem Plan : • Spülwasserventil schließen, • Spülknopf betätigen und Spülung ohne Wasser durchführen, • Netzstecker ziehen, • 1l…

9. Стр. 12 IT

   1 AVVERTENZE 6b ALLACCIAMENTO TUBO DI SCARICO SANICOMPACT® Eco è un vaso speciale equipaggiato con una pompa trituratrice destinato all’evacuazione delle feci e della carta igienica. Questo apparecchio è destinato ad un uso domestico. E’ dotato di un alto livello di sicurezza e di affidabilità se…

10. Стр. 13 7 MESSA IN SERVIZIO E PROGRAMMAZIONE

    9 PULIZIA, RIMOZIONE DEL CALCARE 7a MESSA IN SERVIZIO • Per evitare le incrostazioni di calcare all’interno del SANICOMPACT® Eco si deve procedere nel seguente modo: • Chiudere il rubinetto dell’acqua, • Effettuare un ciclo senza acqua, • Versare 1 litro di detergente per disincrostare (o aceto)…

11. Стр. 14 ES

    1 AVERTISSEMENT 6b CONEXIÓN DE LA EVACUACIÓN SANICOMPACT® Eco es un inodoro especial equipado con un triturador-bombeador diseñado para evacuar los residuos fecales sanitarios. Este aparato sirve para uso doméstico. Tiene un alto nivel de cualidades técnicas, seguridad y fiabilidad siempre que se…

12. Стр. 15 7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y PROGRAMACIÓN

    9 LIMPIEZA/DESINCRUSTACION • Para evitar una acumulación de cal en el interior del triturador, se recomienda efectuar una desincrustación normal. Para ello : • Cerrar la llave de paso, • Efectuar un ciclo sin agua, • Echar 1 litro de producto desincrustante (o vinagre) en el inodoro, • Dejar reposar…

13. Стр. 16 PT

    1 AVISO 6b LIGAÇÃO DA EVACUAÇÃO SANICOMPACT® Eco é uma sanita especial equipada com uma bomba trituradora destinada a evacuar águas residuais sanitárias. Esta sanita é destinada a um uso doméstico. O SANICOMPACT® Eco beneficia de um elevado desempenho, oferece segurança e fiabilidade sempre que se…

14. Стр. 17 7 ENTRADA EM FUNCIONAMENTO E PROGRAMAÇÃO

    9 LIMPEZA • Para evitar uma acumulação de calcário no interior do triturador, é aconselhável efectuar uma limpeza regularmente. Proceder da seguinte forma: • Fechar a torneira, • Efectuar um ciclo sem água, • Introduzir 1 litro de produto anti-calcário (ou vinagre) na sanita, • Deixar actuar algumas…

15. Стр. 18 NL

    1 OMSCHRIJVING 6b AANSLUITING VAN DE AFVOER SANICOMPACT Eco is een toilet met geïntegreerd vermaalsysteem, ontworpen door de designers van SANIBROYEUR® S.F.A.. Bij correcte installatie en gebruik, functioneert de SANICOMPACT® Eco als een normaal toilet. Let goed op de volgende aanwijzingen : ® « »…

16. Стр. 19

    9 REINIGING / VERWIJDERING VAN KALKAANSLAG 7a IN GEBRUIKNAME • Om kalkaanslag binnen in het motordeel te voorkomen wordt aangeraden deze geregeld te verwijderen. Handelswijze : • Draai het hoekstopkraantje dicht, • Voer een cyclus uit zonder water, • Giet 1 liter azijn of ontkalker in de closetpot…

17. Стр. 20 SV

    1 BESKRIVNING 6b ANSLUTNING TILL AVLOPP SANICOMPACT Eco porslinstoalett med inbyggd kvarn och pump för bortpumpning av avloppsvatten. Även tvättställ kan anslutas. Endast 1,8 eller 3 liter per spolning, beroende på vattentrycket som ska vara minimum 1,7 bar. Observera följande varningssymboler: ® «…

18. Стр. 21 7 IGÅNGSÄTTNING OCH PROGRAMMERING

    9 RENGÖRING OCH AVKALKNING · Där vattnet är mycket kalkhaltigt bör avkalkning göras regelbundet. Slå ifrån strömmen till SANICOMPACT® Eco. Häll i en lämplig dos avkalkningsmedel eller ättika i toaletten. Spola och låt blandningen stå i några timmar. Koppla därefter in strömmen och spola några gånger…

19. Стр. 22 DA

    6b TILSLUTNING AF AFLØB 1 BESKRIVELSE 1 - Monter afløbsvinklen H a i afløbsrøret – vælg retning for rørføring. 2 - Fastgør afløbsvinklen med spændebånd D . 3 - Monter bøsning H b på afløbsvinklen med spændebånd D . Tilpas bøsning til afløbsrørets dimension 32 mm. Fastgør med spændebånd C . 4…

20. Стр. 23 7 OPSTART OG PROGRAMMERING

    9 RENGØRIING OG AFKALKNING • For at undgå kalkaflejringer i pumpen bør afkalkning foretages regelmæssigt, som følger: • Luk for vandforsyningen til pumpen • Skyl toilettet ud • Hæld 1 liter afkalkningsmiddel eller eddike i kummen og lad det stå i nogle timer • Åbn for vandforsyningen og skyl…

21. Стр. 24 NO

    1 BESKRIVELSE 6b TILKOBLE AVLØPET SANICOMPACT Eco er et spesialtoalett med pumpekvern beregnet til fjerning av kloakk i private husholdninger. Toalettet er spesielt godt utviklet produkt når det brukes under de betingelsene som beskrives i denne veiledningen og når vedlikeholdningen skjer etter de…

22. Стр. 25 7 KLARGJØRING OG PROGRAMMERING

    9 RENGJØRING OG AVKALKING 7a Klargjøring • For å forhindre avleiringer bør kvernen avkalkes regelmessig: • Steng vannkranen, • Gjennomfør en syklus uten vann, • Hell1liter kalkfjernende middel (eller eddik) i skålen, • La det stå i noen timer, • Åpne vannkranen og skyll toalettet flere ganger.…

23. Стр. 26 FI

    1 KUVAUS 6b POISTOPUTKISTON LIITTÄMINEN SANICOMPACT® Eco on WC-istuin, jossa on integroitu silppuri-pumppujärjestelmä. SANICOMPACT® Eco on tarkoitettu kotikäyttöön. Oikein asennettuna ja käytettynä SANICOMPACT® Eco palvelee turvallisesti ja luotettavasti. 1 - Paina taivekappale H a…

24. Стр. 27 7 KÄYTTÖÖNOTTO JA OHJELMOINTI

    9 PUHDISTAMINEN JA KALKKIKERROSTUMIEN POISTAMINEN 7a KÄYTTÖÖNOTTO · Puhdista moottori säännöllisesti seuraavalla tavalla kalkkikerrostumien muodostumisen välttämiseksi moottorissa: · Sulje veden syöttö; · Huuhtele WC; · Kaada kulhoon litra kylpyhuoneen puhdistusainetta (tai etikkaa); · Jätä se…

25. Стр. 28 PL

    1 OPIS Nawierć otwory w podłożu. Ewentualnie, jeśli dysponujesz czasem, poprowadź uszczelnienie silikonowe w miejscu ustawienia muszli. Załóż śruby i narożniki mocujące. Ustaw na miejscu SANICOMPACT® Eco. Przymocuj SANICOMPACT® Eco, do podłoża za pomocą śrub. SANICOMPACT® Eco jest zaprojektowanym…

26. Стр. 29 7 URUCHAMIANIE I PROGRAMOWANIE

    W tym celu należy: • Odciąć zasilanie w wodę, zamykając zawór • Spłukać WC uruchomiając spłuczkę • Wlać 1 litr środka czyszczącego lub octu • Pozostawić na kilka godzin • Ponownie podłączyć zasilanie w wodę poprzez włączenie zaworu i spłukać kilkakrotnie uruchomiając spłuczkę Częstotliwość usuwania…

27. Стр. 30 RU

28. Стр. 36

    FR Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou auxquelles l’expérience et les connaissances font défaut, excepté si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires pour utiliser…

29. Стр. 40 SANICOMPACT® Eco

    C43, C48, LUXE, PRO, ELITE FRANCE SOCIETE FRANÇAISE D’ASSAINISSEMENT 8, rue d’Aboukir 75002 Paris Tél. Fax UNITED KINGDOM SANIFLO Ltd., Howard House, The Runway South Ruislip Middx., HA4 6 SE Tel. 020 8842 0033 / 4040 Fax 020 8842 1671 ITALIA SFA ITALIA spa Via del Benessere, 9 27010 Siziano (PV)…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.