Инструкция на Трассоискатели серии SR для обнаружения инженерных сетей
Трассоискатель Ridgid серии SeekTech SR-60. Инструкция по эксплуатации.
Смотрите также: Технические характеристики →
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
SeekTech®
-
Pipe, Cable and Sonde Locator
Patents Pending WARNING! Read this operator’s manual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or serious personal injury. SeekTech® SR-60 Record the Serial Number of your unit below and retain for your…
-
General Safety Information
WARNING Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire, and/or serious personal injury! Personal Safety SAVE THESE INSTRUCTIONS Keep this manual with the machine for use by the operator. The CE declaration of conformity…
-
SR-60 Use and Care
Use equipment only as directed. Do not operate the SR-60 unless you have read the operator’s manual. Do not immerse the antennas in water. Store in a dry place. This will reduce the risk of electric shock and instrument damage. Store idle equipment out of the reach of children and other untrained…
-
DANGER
Important Notice The SR-60 is a diagnostic tool that senses electromagnetic fields emitted by objects underground. It is meant to aide the user in locating these objects by recognizing characteristics of the field lines and displaying them on the screen. As electromagnetic field lines can be…
-
SR-60 Components
Battery Compartment Serial Number Label USB Connector Serial Port Connector Note: USB/Serial Ports are for loading new software Antenna Mast Upper Omnidirectional Antenna Node DIsplay Screen Folding Joint Keypad Guidance Antennas Handle Speaker Lower Omnidirectional Antenna Node Headphone Jack…
-
Note: Avoid dragging the lower antenna node on the ground while locating with the SR-60. It may cause signal noise which will interfere with results, and may eventually damage the antenna. Getting Started Installing/Changing Batteries To install batteries into the SR-60, turn the unit over to access…
-
Common Display Elements
Display Elements: Line Trace Mode Current Strength/ Signal Angle Crosshairs (Map Center) Frequency Mode Active View Area Battery Level Measured Depth/ Distance Proximity Signal Rotation Arrows Tracing Line Guidance Line Measured Depth/ Distance Guidance Arrows Signal Strength Figure 5: Display…
-
Note: The Tracing Line reflects the approximate axis of
the conductor being traced, but is modified by a degree of “distortion” in the form of varying cloudiness, or loss of focus, in the Tracing Line. The Tracing Line will appear to grow unfocused in proportion to the distortion in the field being detected. It ranges from a clear line (no distortion…
-
Frequencies which appear in the Main Menu and are checked for
activation are called “Checked-Active”. Frequencies that are “Checked-Active” can be cycled through (See figure 7). A fresimply by pressing the Frequency Key quency chosen by pressing the Frequency Key becomes the “In Use” frequency. Keypad Up Key Menu Navigation/ Signal Focus Item Select/PushButton…
-
Frequency / Left Key – Used to set the In-Use Frequency of the SR-60 from the set of CheckedActive frequencies. Each short press cycles to the next Checked-Active frequency. (The list of frequencies that have been set to Checked-Active status can be modified via the Menu Key.) Low Battery Warning…
-
Set up
Once the SR-60 is up and running, the next step is to set up the frequencies needed to match the transmitter frequency being used, or the frequency of the line to be located. Each frequency is selected for use by choosing it from a list in the Main Menu. If the box on the Main Menu for that…
-
3. Press the Select Key
(shown below) to check the box for each frequency to be used. will bring up a list of all A long press on the Frequency Key Checked Active Frequencies. To use one, simply scroll down to it . and press the Select Key Note on 93 kHz Frequency Use The SR-60 offers two 93 kHz frequencies for Line…
-
mode) by pressing the Select Key during operation. See also the Directional Sound section, below. Key Items in Using the SR-60 PROXIMITY SIGNAL reflects the proximity of the locator to the target utility; the closer the locator moves to the center of the detected field, the higher the Proximity…
-
Direct Connect Mode: The transmitter is attached by direct metal-to-metal connection to the target conductor at some access point such as a valve, a meter, or other point. Important: The connection between the transmitter and the conductor must be a clean, firm connection. The transmitter is also…
-
The accuracy of position and depth measurement improves as
the SR-60 lower antenna node is placed closer and closer to the target utility. Rechecking the Measured Depth and position periodically during the excavation process can help avoid damage to a target utility and may identify additional utility signals that were not noticed prior to excavation. When…
-
Depth Warnings
Measuring Depth (Line Tracing Modes) The SR-60 calculates Measured Depth by comparing the strength of the signal at the lower antenna to that at the upper antenna. Measured Depth is measured correctly in an undistorted field when the bottom antenna is touching the ground directly above the signal…
-
Current and Signal Angle Reading
Operating Tips for Active Line Tracing The Current Strength (mA) and Signal Angle indicator ( ) in the upper right corner of the screen will display the current detected on the traced line, in milliamps, when the computed angle to the center of the detected field is less than 35° and the SR-60…
-
e
Re-locate the ground connection for a better circuit. Ensure there is enough contact (ground stake is sufficiently deep) especially in dryer soils. f. In extremely dry soil, wetting the area around the ground stake will improve the circuit. Be aware the moisture will dissipate and evaporate…
-
Current Strength
Figure 28: Screen Display in Different Locations (Line Tracing) 20 Ridge Tool Company
-
Passive Line Tracing
In passive mode, the SR-60 is looking for electromagnetic “noise” that has found its way onto a buried utility line by any available means. Electromagnetic signals can get onto buried utility lines in a variety of ways. The most common way is by means of direct connection to some signal source. All…
-
In general, directly connected Active Line Tracing is more reliable than Passive Line Tracing
WARNING In Passive Line tracing, or when signals are extremely weak, the Measured Depth will generally read too deep, and the actual buried depth may be much shallower. Figure 31: OmniSeek with Secondary Tracing Line OmniSeek Locating The SR-60 has an advanced capability for passive locating called…
-
Operating Tips for Passive Line Tracing
Sonde Locating 1. In Passive Locating if you are looking for a known line, be sure you are using the best frequency for the line in question. This may be, for example, 50/60 Hz (1) for a power line, or it may turn out that 50/60 Hz (9) produces a more reliable response on a particular line. The…
-
Pole Equator Pole Ground Note the Signal Strength and move away from the high point in all directions. Move the SR-60 far enough in all directions to verify that the Signal Strength drops significantly on all sides. Mark the point of highest Signal Strength with a yellow Sonde Marker (clipped to…
-
Mark the first Pole location found with a red triangular Pole marker. After centering on the Pole, a doubleline indicator will appear. This line represents how the Sonde is lying underground, and in most cases also represents the pipe’s approximate direction. When the locator gets close to a Pole, a…
-
“chase” a pole, and then to pinpoint the actual position of the Sonde only after the Sonde has stopped moving. Measuring Depth (Sonde Mode) The SR-60 calculates Measured Depth by comparing the strength of the signal at the lower antenna to the upper antenna. Measured Depth is approximate; it will…
-
Figure 39: Screen Display in Different Locations (Sonde)
Ridge Tool Company 27
-
Maximum Signal Strength
Tilted Figure 40: Tilted Sonde, Poles, and Equator Note the right-hand Pole is closer to the Equator, due to tilt. 28 Ridge Tool Company
-
Custom User Frequencies
SR-60 users can set and use custom frequencies. By setting the SR-60 to a user-defined frequency, you can use it with transmitters from any manufacturer, even if the transmitter has unusual frequencies or has drifted from its nominal frequencies. Up to 30 user-defined frequencies can be created…
-
Menus and Settings
Pressing the Menu Key brings up a series of choices which let the operator configure the SR-60 as preferred (See figure 47). The menu is a context-sensitive list of options. The entry point into the menu list is set to the currently active frequency. Auto Menu Exit Count-down Timer While traversing…
-
Display Elements Control (Sub-menus will
display when selected for Sonde or line tracing modes.) 12. Frequency Selection Control (Sub-menus will display for categories of frequencies that can be selected.) 13. Information Menu including software version and unit serial number (Sub-menu for restoring factory defaults will display on…
-
Display Elements Menu
Advanced features of the SR-60 can be enabled by using the Menu Key to show the menu tree. Select the Display Elements selection menu. Then select the mode (Line Trace or Sonde) you want to change. Selecting the icon representing two small display screens will or bring up the Display Elements Menu…
-
The Watermark is a graphic representation of the highest Signal
Strength reached (in Sonde mode) or the highest Proximity Signal level reached (in Line Tracing modes). It is “chased” by a solid which shows the current Signal Strength. If the Level Pointer Signal Strength Level Pointer goes higher than the Watermark, the Watermark moves up accordingly to show the…
-
Checked frequencies are already “Currently Available” – that is,
selected to appear in the Main Menu. From there, they can be set to “Checked-Active” status to make them available by use of the Frequency Key . Checking a frequency to add it to the Main Menu will set the unit to operating in that frequency and place it in Checked-Active status. To select…
-
Figure 60: Setting a Frequency to
“Currently Available” Status Figure 61: Information Screen Restore Factory Defaults To switch to a “Currently Available” frequency that is not yet and scroll down to “Checked-Active”, press the Menu Key the desired frequency; if it is not checked, press the Select Key to toggle the checkbox to…
-
Menu Tree
Operating With the Distortion Line The following figure shows options and controls built into the SR-60 menus. If the Tracing Line’s distortion response (blurring) is disabled, the detected field will be shown with two lines, one solid (the Tracing ) and one dashed (the Distortion Line ). Line (The…
-
Informational Locating
The normal shape of a field around a long conductor such as a pipe or cable is circular (cylindrical in three dimensions). When over the center of a circular field, the operator can observe the following indicators: Maximum Signal Strength. Maximum Proximity Signal (Line Trace Mode). Centered…
-
When the fields are simple and undistorted, then the information from sensed fields is representative of the buried object. If those fields are distorted and there are multiple interacting fields, it will cause the SR-60 to locate inaccurately. Locating is not an exact science. It does require the…
-
A Better Way of Locating
Advantages of the Omnidirectional Antenna The SR-60 gives the operator a picture of the situation as the receiver moves along the target area and makes it easier to understand where a target line’s electromagnetic field is. With more complete information, an operator can understand how things stand…
-
Orientation to the Signal
More on Informational Locating Because of the multiple signals being processed by each Omnidirectional antenna, the target’s signal always gets stronger as the receiver gets closer to the target. How the unit is held does not affect Signal Strength. The user can approach from any direction and does…
-
Maintenance and Cleaning
1. Keep the SR-60 clean with a damp cloth and some mild detergent. Do not immerse in water. 2. When cleaning, do not use scraping tools or abrasives as they may permanently scratch the display. NEVER USE SOLVENTS to clean any part of the system. Harsh chemicals can cause cracking of the Case.…
-
Icons and Symbol
Keypad Icons Power ON / OFF Key Menu Navigation/Signal Focus Menu Selection SondeMode: Force Depth/Re-center Audio Line Trace Mode: Force Depth, Force current, Re-center Audio Signal Strength Proximity Setting: Force Map On Menu Navigation/Signal Focus Menu Key Frequency Key Sound Key DISPLAY ICONS…
-
Active Line Tracing
A mode of locating using a Line Transmitter to inject a chosen frequency onto a hidden conductor; the frequency is then detected by the SR-60 to trace the conductor. Active View Area The area within the circle in the center of the operating screen, where the Tracing Line or Sonde Pole and Equator…
-
Distortion The impact of near-by fields, other conductors, magnetic flux, or other interference on a circular electro-magnetic field. Distortion is detected by comparing the information from the SR-60’s Tracing Line, Proximity Signal, Signal Strength, Measured Depth Display, and Signal Angle…
-
Operating Screen
The display screen of the instrument as seen when locating. It includes an Active View area, where the Tracing Line appears in Line Trace modes, and where Pole and Equator icons appear in Sonde mode. It also includes Measured Depth, Signal Strength, Signal Angle, current and Proximity Signal values…
-
Trouble Shooting Guide
Problem Probable Fault Location SR-60 locks up during use. Power the unit off, and then back on. Remove the batteries if the unit will not switch off. If batteries are low, replace them. SR-60 will not pick up the signal. Check that the correct mode and frequency is set. Examine circuit for possible…
-
Manufacturers Frequency Table
Displayed Option Company Available Frequencies Model Exact frequency (Hz) Dyna 3M Dynatel™ 577 Hz 2273 577 Fish Gen FISHER Gen-Eye™ 8 kHz 8192 33 kHz 32768 200 kHz 200012 820 Hz TW-8800 8217 82 kHz 82488 LCTX 512/8/65 512 8 kHz 8192 65 kHz 65536 Gold Heath McLau GOLDAK 117.5 kHz 3300 11750 Heath…
-
Displayed
Options Company Available Frequencies RIDGID (Old) Ridge Tool Co. 512 Hz 512 8 kHz 8192 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz 200000 128 Hz 128 1 kHz 1024 8 kHz 8192 33 kHz 32768 93 kHz 93623 262 kHz 262144 128 Hz 128 1 kHz 1024 8 kHz 8192 33 kHz 32768 93 kHz 93696 RIDGID (New) RIDGID-B (New) Ryco Ridge…
-
WARRANTY
Against Material Defects & Workmanship What is covered RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than…
-
Localisateur de tuyau, câble et sonde
-
Informations générales de sécurité
AVERTISSEMENT Veillez à lire et à comprendre toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions ci-après peut provoquer une électrocution et/ou des blessures corporelles graves. Jetez les batteries usagées de manière appropriée. Une exposition à des températures élevées peut faire…
-
Utilisez votre équipement uniquement selon les instructions. N’utilisez pas le SR-60 avant d’avoir lu le manuel de l’opérateur. N’immergez pas les antennes dans l’eau. Entreposezle dans un endroit sec. Cela réduira le risque d’électrocution et de détérioration de l’instrument. Stockez l’équipement à…
-
DANGER
Remarque importante Le SR-60 est un outil de diagnostic qui détecte les champs électromagnétiques émis par des objets enfouis. Il est conçu pour aider l’utilisateur à localiser ces objets en reconnaissant les caractéristiques des lignes de champ et en les affichant à l’écran. Comme les lignes de…
-
Composants du SR-60
Compartiment pour piles Etiquette du numéro de série Connecteur USB Connecteur du port série Remarque : Les ports USB/Série sont destinés au téléchargement d’un nouveau logiciel Mât de l’antenne Ecran d’affichage Nœud d’antenne omnidirectionnelle supérieur Raccord pliable Pavé numérique Antennes de…
-
Introduction au SR-60
Remarque : Evitez de traîner le nœud d’antenne inférieur sur le sol pendant que vous procédez à un repérage avec le SR-60. Cela risquerait d’engendrer des signaux parasites susceptibles d’altérer les résultats, voire même d’endommager l’antenne. Mise en route Mise en place/remplacement des piles…
-
Eléments d’affichage communs
Eléments d’affichage: Mode Suivi de ligne Intensité du courant/ Angle du signal Réticules (Centre de la carte) Fréquence Mode Signal de proximité Ligne de guidage Flèches de rotation Ligne de suivi Flèches de guidage Zone vue active Profondeur/ Distance mesurée Niveau des piles Profondeur/ Distance…
-
Remarque : La ligne de suivi reflète l’axe approximatif du
conducteur qui est recherché, mais elle est modifiée par un degré de « distorsion » sous la forme d’une nébulosité variable ou d’un manque de mise au point, sur la ligne de suivi. La mise au point de la ligne de suivi est proportionnelle à la distorsion du champ qui est détecté. Elle peut avoir…
-
Les fréquences qui apparaissent dans le menu principal et qui
sont cochées à des fins d’activation sont à l’état « actif vérifié ». Vous pouvez faire défiler les fréquences à l’état « actif vérifié » en appuyant simplement sur la touche Fréquence (Voir figure 7). Une fréquence sélectionnée par appui de la touche Fréquence devient la fréquence « en cours ».…
-
Touche de fréquence/Gauche – Permet de régler la fréquence en cours du SR-60 depuis le jeu de fréquences actives vérifiées. Chaque pression permet de passer à la fréquence active vérifiée suivante. (La liste des fréquences bénéficiant de l’état actif vérifié peut être modifiée via la touche de…
-
Configuration
Une fois que le SR-60 est sous tension et prêt à fonctionner, l’étape suivante consiste à configurer les fréquences qui concordent avec la fréquence d’émetteur utilisée ou la fréquence de la ligne à localiser. Chaque fréquence à utiliser doit être sélectionnée dans une liste du menu principal. Si la…
-
3. Appuyez sur la touche de sélection
(affichée ci-dessous) pour activer la case à cocher de chaque fréquence à utiliser. affiche la liste déUn long appui sur la touche de fréquence roulante de toutes les fréquences actives vérifiées. Pour en utiliser une, faites simplement défiler la liste jusqu’à celle-ci, puis . appuyez sur la touche…
-
Le cas échéant, vous pouvez forcer le recentrage du son sur un
niveau intermédiaire (quel que soit le mode) en appuyant sur la touche de sélection pendant l’opération. Voir aussi la section Son directionnel, ci-dessous. Points spécifiques à l’utilisation du SR-60 Le SIGNAL DE PROXIMITE reflète la proximité du localisateur par rapport à l’impétrant ; plus le…
-
Méthode de connexion directe : L’émetteur est fixé par une
connexion métal sur métal directe au conducteur cible à un point d’accès comme une valve, un compteur ou un autre point. Important : La connexion entre l’émetteur et le conducteur doit être propre et robuste. L’émetteur est également connecté à un piquet de terre fournissant un important accès…
-
La précision des mesures de position et de profondeur augmente lorsque le nœud d’antenne du SR-60 est placé plus près et plus près de l’impétrant cible. Revérifier périodiquement la profondeur mesurée et la position durant le processus de fouille peut permettre d’éviter qu’un impétrant ne soit…
-
Avertissements de profondeur
Mesure de la profondeur (Modes Suivi de ligne) Le SR-60 calcule la profondeur mesurée en comparant la puissance du signal au niveau de l’antenne inférieure, vers celui de l’antenne supérieure. La profondeur est mesurée correctement dans un champ non déformé quand l’antenne inférieure touche le sol…
-
La puissance du courant (mA) et l’indicateur d’angle du signal ) dans le coin supérieur droit de l’écran affichent le courant ( détecté sur la ligne suivie, en milliampères, quand l’angle calculé vers le centre du champ détecté est inférieur à 35° et que le SR-60 croise le centre du champ. Si vous…
-
e
Relocalisez la connexion de masse pour un meilleur circuit. Assurez-vous que le contact est suffisant (que le piquet de terre est suffisamment profond), en particulier sur un sol sec. f. Dans un sol très sec, humidifier la zone entourant le piquet de terre améliore le circuit. Tenez compte du fait…
-
Intensité du courant
Figure 28 : Affichage de l’écran aux différents emplacements (Suivi de ligne) 70 Ridge Tool Company
-
Suivi de ligne passif
En mode passif, le SR-60 recherche un « bruit » électromagnétique ayant atteint une ligne de distribution souterraine par un moyen disponible quelconque. Des signaux électroniques peuvent atteindre des lignes de distribution souterraines de diverses façons. La façon la plus courante est d’utiliser…
-
En général, le suivi de ligne actif directement connecté est plus
fiable que le suivi de ligne passif. AVERTISSEMENT En mode de suivi passif ou lorsque les signaux sont extrêmement faibles, la mesure de la profondeur est généralement excessive et la profondeur d’enfouissement réelle peut être nettement plus superficielle. Figure 31 : OmniSeek avec ligne de suivi…
-
Conseils d’utilisation pour le suivi de ligne passif
Localisation de sonde 1. En localisation passive, si vous recherchez une ligne connue, veillez à utiliser la meilleure fréquence pour la ligne concernée. Il peut s’agir, par exemple, de 50/60 Hz (1) pour une ligne électrique ou il peut s’avérer que 50/60 Hz (9) produisent une réaction plus fiable…
-
Pôle Equateur Pôle Sol Notez la puissance du signal et éloignez-vous du point élevé dans toutes les directions. Déplacez le SR-60 suffisamment loin dans toutes les directions pour vérifier que la puissance du signal diminue de manière significative sur tous les côtés. Marquez le point où la…
-
Marquez l’emplacement du premier pôle identifié avec un marqueur de pôle triangulaire rouge. Une fois le centrage sur le pôle terminé, un indicateur à double trait apparaît. Cette ligne illustre la manière dont la sonde repose dans le sol et, dans la plupart des cas, la direction approximative de la…
-
Remarque : Lors du suivi d’une sonde mobile, il peut
s’avérer plus facile de « chasser » un pôle, puis de repérer la position réelle de la sonde seulement après l’immobilisation de la sonde. Mesure de la profondeur (Mode Sonde) Le SR-60 calcule la profondeur mesurée en comparant la puissance du signal au niveau de l’antenne inférieure, vers celui de…
-
Figure 39 : Affichage de l’écran aux différents emplacements (Sonde)
Ridge Tool Company 77
-
Puissance maximum du signal
Incliné Figure 40 : Sonde inclinée, pôles et équateur Notez que le pôle de droite est plus proche de l’équateur en raison de l’inclinaison. 78 Ridge Tool Company
-
Fréquences personnalisées par
l’utilisateur Les utilisateurs du SR-60 peuvent définir et utiliser des fréquences personnalisées. En réglant le SR-60 sur une fréquence définie par l’utilisateur, vous pouvez l’utiliser avec des émetteurs d’autres fabricants, même si l’émetteur possède des fréquences inhabituelles ou a dérivé à…
-
Menus et réglages
L’appui de la touche de menu affiche une série de choix qui permet à l’opérateur de configurer le SR-60 selon ses préférences (Voir figure 47). Le menu correspond à une liste contextuelle d’options. Le point d’entrée dans la liste du menu est réglé sur la fréquence actuellement activée. Minuterie…
-
Contrôle des éléments de l’affichage (Les
sous-menus s’affichent lorsque les modes Suivi de ligne ou Sonde sont sélectionnés.) Hautes fréquences actuellement disponibles A l’instar des autres catégories de fréquences, ces éléments apparaissent dans l’ensemble « actif vérifié » quand ils sont activés. Voir la liste des fréquences à la page…
-
Menu des éléments d’affichage
Les fonctions avancées du SR-60 peuvent être activées en affichant l’arborescence des menus à l’aide de la touche de menu. Sélectionnez le menu de sélection des éléments d’affichage. Ensuite, sélectionnez le mode à modifier (Suivi de ligne ou Sonde). Figure 49 : Réglage du rétro-éclairage…
-
Le filigrane est une représentation graphique de la plus haute
puissance de signal atteinte (en mode Sonde) ou du plus haut niveau de signal de proximité atteint (en modes Suivi de ligne). Il qui représente est « chassé » par un pointeur de niveau plein la puissance actuelle du signal. Si le pointeur du niveau de puissance du signal est supérieur au filigrane…
-
Les fréquences vérifiées sont toujours « actuellement disponibles », c’est-à-dire sélectionnées pour apparaître dans le menu principal. A partir de là, elles peuvent être réglées à l’état « actif vérifié » pour pouvoir être utilisées avec la touche de fréquence . Quand une fréquence est vérifiée…
-
Figure 60 : Réglage d’une fréquence à l’état
« actuellement disponible » Figure 61 : Ecran Informations Pour basculer vers une fréquence « actuellement disponible » qui n’est pas encore à l’état « actif vérifié », appuyez sur la touche et faites défiler jusqu’à la fréquence souhaitée ; si de menu elle n’est pas activée, appuyez sur la touche…
-
Arborescence des menus
Utilisation avec la ligne de distorsion La figure suivante illustre des options et des contrôles intégrés aux menus du SR-60. Si la réaction de distorsion (flou) de la ligne de suivi est désactivée, le champ détecté sera représenté avec deux lignes, une ) et une en pointillés (ligne de displeine…
-
Localisation informationnelle
En principe, la forme du champ autour d’un conducteur long tel qu’une conduite ou un câble est circulaire (cylindrique en trois dimensions). Lorsque l’opérateur se trouve au-dessus du centre d’un champ circulaire, il peut observer les indicateurs suivants : Puissance maximum du signal. Signal de…
-
Lorsque les champs sont simples et exempts de distorsion, les
informations issues des champs détectés sont représentatives de l’objet enfoui. Si ces champs sont déformés et si une interaction de plusieurs champs est présente, la localisation établie par le SR-60 peut ne pas être précise. La localisation n’est pas une science exacte. Elle exige que l’opérateur…
-
Avantages de l’antenne omnidirectionnelle Le SR-60 fournit à l’opérateur une image de la situation au fur et à mesure que le récepteur se déplace le long de la zone cible et permet de mieux comprendre la position du champ électromagnétique d’une ligne cible. Avec des informations plus complètes…
-
Orientation du signal
Autres détails relatifs à la localisation informationnelle En raison de la multitude de signaux traités par chaque antenne omnidirectionnelle, la puissance du signal de la cible augmente toujours au fur et à mesure que le récepteur se rapproche de la cible. La prise en main de l’appareil n’affecte…
-
Entretien et nettoyage
1. Nettoyez le SR-60 avec un chiffon humide, imbibé de détergent doux. Ne l’immergez pas dans l’eau. 2. Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’objet qui raye ou de produits abrasifs susceptibles de rayer définitivement l’affichage. N’UTILISEZ JAMAIS DE SOLVANTS pour nettoyer une partie quelconque du…
-
Icônes et symboles
Icônes du pavé numérique Touche de mise sous/hors tension Navigation dans les menus/Mise au point du signal Sélection de menu Mode Sonde : Profondeur forcée/Son recentré Mode Suivi de ligne : Profondeur forcée, Courant forcé, Son recentré Réglage de proximité de la puissance su signal : Activation…
-
Angle du signal
Angle du champ mesuré par rapport au plan horizontal. Antenne omnidirectionnelle Technologie d’antenne propriétaire qui combine la détection des champs électromagnétiques sur trois axes simultanément. Le SR-60 utilise deux antennes omnidirectionnelles. Champ composé Champ électromagnétique provoqué…
-
Fréquence « en cours »
Fréquence du SR-60 qui est actuellement utilisée pour la détection. La fréquence « en cours » par défaut est 33 kHz. La fréquence « en cours » est sélectionnée à l’aide de la touche de fréquence à partir du jeu de fréquences « actives vérifiées ». Fréquences actuellement disponibles Les fréquences…
-
Profondeur/Distance
mesurée Profondeur ou distance calculée jusqu’à la sonde ou jusqu’au centre apparent du conducteur qui est suivi. Il s’agit d’une mesure virtuelle qui peut être imprécise en présence de distorsion. La profondeur physique doit être vérifiée par la mise à découvert avant l’excavation. Puissance du…
-
Guide de dépannage
Problème Source probable de la défaillance Le SR-60 se bloque en cours d’utilisation. Mettez l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Si l’appareil ne se met pas hors tension, retirez les piles. Si les piles sont plates, remplacez-les. Le SR-60 ne saisit pas le signal. Assurez-vous que…
-
Tableau des fréquences des fabricants
Option affichée Société Fréquences disponibles Modèle Fréquence exacte (Hz) Dyna 3M Dynatel™ 577 Hz 2273 577 Fish Gen Gold FISHER Gen-Eye™ GOLDAK 8 kHz 8192 33 kHz 32768 200 kHz 200012 820 Hz TW-8800 8217 82 kHz 82488 LCTX 512/8/65 512 8 kHz 8192 65 kHz 65536 117,5 kHz 3300 200 kHz non présent dans…
-
Options
affichées Société Fréquences disponibles RIDGID (Ancien) Ridge Tool Co. 512 Hz 512 8 kHz 8192 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz 200000 128 Hz 128 1 kHz 1024 8 kHz 8192 33 kHz 32768 93 kHz 93623 262 kHz 262144 128 Hz 128 1 kHz 1024 8 kHz 8192 33 kHz 32768 93 kHz 93696 RIDGID (Nouveau) RIDGID-B…
-
WARRANTY
Against Material Defects & Workmanship Ce qui est couvert Les outils RIDGID® sont garantis contre tout défaut de fabrication ou de matériel. Durée de la garantie Cet outil RIDGID® est garanti pour toute la durée de vie du produit. La garantie prend fin lorsque le produit devient inutilisable pour…
-
Localizador de tuberías, cables y sondas
Pendiente de patente ¡ATENCIÓN! Lea atentamente este manual antes de utilizar la herramienta. El no respeto de las consignas de este manual puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. SeekTech® SR-60 Anote aquí el número de serie de su aparato y guárdelo. En la pantalla de…
-
Información general sobre seguridad
ADVERTENCIA Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones que se explican a continuación. De lo contrario, existe el riesgo de descargas eléctricas, incendios y lesiones graves. Deshágase de las baterías usadas de manera adecuada. La exposición de las baterías a altas temperaturas puede…
-
Utilización y cuidado del SR-60
Utilice este aparato siguiendo las instrucciones que se proporcionan. No utilice el SR-60 hasta que haya leído el manual de instrucciones. No meta las antenas en agua. Guárdelas en lugares secos. De esta forma disminuirá el riesgo de descargas eléctricas y daños en el aparato. Cuando no utilice el…
-
PELIGRO
Aviso importante El SR-60 es una herramienta de diagnóstico que capta campos electromagnéticos emitidos por objetos situados bajo tierra. Su propósito es ayudar al usuario a localizar dichos objetos mediante el reconocimiento de ciertas características de las líneas de campo, mostrándolas en la…
-
Componentes del SR-60
Compartimiento de las baterías Etiqueta de número de serie Conector USB Conector de puerto en serie Observación: Los puertos USB/serie son para la instalación de nuevo software Mástil de la antena Pantalla de visualización Nodo superior de la antena omnidireccional Unión plegable Panel de mandos…
-
Introducción al SR-60
Observación: Tenga cuidado de no desplazar el nodo inferior de la antena en el suelo cuando vaya a realizar una operación de localización con el SR-60. Podría provocar ruido de señal que interferiría con los resultados, e incluso dañar la antena. Antes de empezar Colocación/Cambio de las baterías…
-
Elementos principales de la pantalla
Elementos de pantalla: Modo rastreo de línea Intensidad de corriente/ Ángulo de señal Frecuencia Modo Puntos de mira (centro de la representación en pantalla) Señal de proximidad Línea de guía Área de visualización activa Profundidad/ Distancia medidas Nivel de carga de las baterías…
-
Observación: La línea de rastreo refleja el eje aproximado
del conductor que está siendo rastreado, pero dicha línea se ve modificada por cierto grado de “distorsión”, que la hace poco nítida o borrosa. El grado de nitidez de la línea de rastreo estará en función de la distorsión del campo detectado. Así, puede aparecer totalmente nítida (sin distorsión…
-
Las frecuencias que aparecen en el Menú principal listas para ser
activadas se denominan “Frecuencias habilitadas”. Para desplazarse por las “Frecuencias habilitadas”, pulse la tecla (observe la figura 7). Una vez seleccionada una de frecuencia frecuencia presionando la tecla de frecuencia, esta pasa a ser la “Frecuencia en uso”. Panel de mandos Tecla de control…
-
Tecla de frecuencia / desplazamiento a la izquierda – Establece la frecuencia en uso del SR-60 de entre las frecuencias habilitadas del menú. Cada vez que se pulsa la tecla se pasa a la frecuencia habilitada siguiente (la lista de frecuencias que han sido habilitadas en el menú puede modificarse…
-
Configuración
Una ver encendido el SR-60 y en funcionamiento, el siguiente paso es configurar las frecuencias necesarias para adaptarlo a la frecuencia del transmisor que se esté utilizando o a la de la línea que se quiere localizar. Para seleccionar una frecuencia, búsquela en la lista del Menú principal. Si la…
-
3. Presione la tecla de selección
(imagen siguiente) para marcar la casilla correspondiente a cada una de las frecuencias que vaya a utilizar. Si se pulsa y se mantiene pulsada la tecla de frecuencia , aparecerá una lista con todas las frecuencias habilitadas. Para escoger una, búsquela desplazándose hacia abajo y selecciónela…
-
los modos) pulsando la tecla de selección con la herramienta en marcha. Consulte la sección Sonido direccional, más adelante. Aspectos importantes en la utilización del SR-60 La SEÑAL DE PROXIMIDAD refleja la proximidad del localizador al objetivo. Cuanto más se aproxime el localizador al centro del…
-
Modo de conexión directa: El transmisor se acopla mediante
conexión intermetálica directa al conductor buscado en determinados puntos de acceso, como una válvula, un medidor, etc. Importante: La conexión entre el transmisor y el conductor debe ser limpia y firme. El transmisor también se conecta a un punto de referencia del suelo, que abre camino al suelo.…
-
aumenta a medida que se acerca el nodo inferior de la antena del SR-60 al objetivo. Vuelva a comprobar de vez en cuando la profundidad y la posición durante la excavación para evitar errores de cálculo y dañar el objeto, así como para identificar otras posibles señales de otros objetos no observados…
-
El SR-60 calcula la profundidad medida comparando la intensidad de la señal en la antena inferior a la de la antena superior. Para medir correctamente la profundidad en un campo no distorsionado, la base de la antena debe tocar el suelo, directamente sobre la fuente de la señal, y el mástil de la…
-
La intensidad de corriente (mA) y el indicador del ángulo de señal ( ) de la esquina superior derecha de la pantalla muestran la corriente detectada en la línea rastreada, en miliamperios, cuando el ángulo calculado al centro del campo detectado es inferior a 35°, en cuyo caso, el SR-60 cruza el…
-
e
Cambie la conexión a tierra a un circuito mejor. Asegúrese de que hay contacto suficiente (el punto de referencia del suelo es suficientemente profundo), especialmente en suelos secos. f. En suelos muy secos, humedecer la zona de alrededor del punto de referencia del suelo mejorará el circuito.…
-
Intensidad de corriente
Figura 28: Visualización en pantalla de distintas localizaciones (rastreo de líneas) 120 Ridge Tool Company
-
Rastreo pasivo de líneas
En el modo pasivo, el SR-60 busca el “ruido” electromagnético introducido en el objeto enterrado por cualquier medio. Las señales electromagnéticas pueden introducirse en líneas enterradas de diversas maneras. El modo más común es a través de una conexión directa a alguna fuente de señal. Todos los…
-
Por lo general, el rastreo activo de líneas conectado directamente es más fiable que el rastreo pasivo. ADVERTENCIA En el rastreo pasivo de líneas, o en casos en que las señales sean extremadamente débiles, la profundidad medida mostrará un valor excesivo, señalando al objeto como mucho más profundo…
-
Consejos prácticos para el rastreo pasivo de líneas
Localización de sondas 1. En la localización pasiva, si está buscando una línea conocida, asegúrese de utilizar la mejor frecuencia para la línea en cuestión. Para una línea eléctrica, por ejemplo, la mejor frecuencia puede ser 50/60 Hz (1), aunque es posible que una de 50/60 Hz (9) le ofrezca una…
-
Marque la posición del primer polo encontrado con un marcador triangular rojo. Después de centrarse en el polo, aparecerá un indicador de línea doble. Esta línea representa el modo en que la sonda está situada bajo el suelo y, en la mayoría de los casos, también el sentido aproximado en el que está…
-
Observación: Si está siguiendo una sonda que se desplaza, lo más fácil podría ser “perseguir” uno de los polos y, a continuación, determinar la posición real de la sonda cuando se detenga. Medición de la profundidad (Modo Sonda) El SR-60 calcula la profundidad medida comparando la intensidad de la…
-
Figura 39: Visualización en pantalla de varias ubicaciones (sonda)
Ridge Tool Company 127
-
Intensidad de señal máxima
Inclinada Figura 40: Sonda inclinada, polos y ecuador Observe cómo el polo derecho está más cerca del ecuador, debido a la inclinación de la sonda. 128 Ridge Tool Company
-
Frecuencias personalizadas por el usuario
El SR-60 permite configurar frecuencias según la conveniencia del usuario. Al poder definir la frecuencia, el operario podrá utilizar el aparato con cualquier transmisor, aunque tenga frecuencias poco habituales o se derive de sus frecuencias nominales. El aparato permite crear, cambiar, guardar y…
-
Menús y parámetros de configuración
Al pulsar la tecla de menú aparece en pantalla una serie de opciones para configurar el SR-60 (ver figura 47). El menú es una lista contextual de opciones. La lista del menú empieza con la frecuencia actualmente seleccionada. Cuenta atrás de salida automática del menú Al desplazarse por el menú…
-
Control de los elementos de pantalla (Aparece rán submenús al seleccionar los modos Sonda o Rastreo de líneas). Control de la selección de frecuencias (Aparece rán submenús de las categorías o fre cuencias selec cionables). Frecuencias de radio disponibles Al igual que las otras categorías de…
-
Menú de elementos de pantalla
Mediante la tecla de menú puede hacer que aparezca un árbol de menús de las funciones avanzadas del SR-60. Vaya al menú de selección de elementos de pantalla. A continuación, seleccione el modo (Rastreo de línea o Sonda) que desea cambiar. Al seleccionar el icono de las dos pantallitas accederá al…
-
La marca de agua es la representación gráfica de la máxima intensidad de señal alcanzada (en modo Sonda) o del nivel máximo de proximidad de señal alcanzado (en los modos de Rastreo de líneas). La marca de agua va siempre “seguida” por un puntero que indica la intensidad de la señal actual. Si el…
-
Las frecuencias habilitadas ya serán consideradas como “disponibles”, es decir, que aparecerán en el Menú principal. A partir de ahí, podrán configurarse como “Habilitadas” para que aparezcan disponibles mediante la tecla de frecuencia . La habilitación de una frecuencia para ser añadida al Menú…
-
Figura 60: Configuración de la “Disponibilidad”
de una frecuencia Figura 61: Pantalla de información Para pasar a una frecuencia que esté “disponible” pero aún no y desmarcada como “Habilitada”, pulse la tecla de menú plácese hasta la frecuencia deseada. Si no está marcada, pulse la tecla de selección para marcarla. De este modo, la frecuencia…
-
Árbol de menús
Operaciones con la línea de distorsión La figura siguiente muestra las opciones y controles de los menús del SR-60. Si la respuesta de distorsión de la línea de rastreo (difuminada) está desactivada, el campo detectado aparecerá en pantalla con ) y otra disdos líneas, una continua (la línea de…
-
Localización informativa
Normalmente, la forma del campo de alrededor de un conductor largo, como una tubería o un cable, es circular (cilíndrica en tres dimensiones). Al situarse el operario sobre el centro de un campo circular, deberá tener en cuenta los siguientes indicadores: Intensidad de señal máxima. Señal de…
-
Si los campos son simples y no están distorsionados, constituyen
la referencia representativa del objeto enterrado que se pretende localizar. Por el contrario, si los campos están distorsionados y hay varios campos interactuando, la localización del SR-60 será imprecisa. La localización no es una ciencia exacta, sino que requiere la intervención del operario, que…
-
La mejor localización
Ventajas de la antena omnidireccional El SR-60 muestra al operario una clara representación de la situación, en la medida en que el receptor se desplaza por la zona de localización, mostrándole el lugar en el que se encuentra el campo electromagnético del objetivo. Esta completa información permite…
-
Información adicional sobre la “localización informativa” Debido a las múltiples señales que procesa cada antena multidireccional, la señal del objetivo aumenta a medida que el receptor se acerca a dicho objetivo. La potencia de la señal no depende del modo de sujetar el aparato. El operario puede…
-
Mantenimiento y limpieza
1. Mantenga el SR-60 limpio con un paño húmedo y un poco de detergente suave. No lo sumerja en agua. 2. Durante la limpieza, no utilice herramientas o productos abrasivos que puedan arañar la pantalla. NUNCA USE DISOLVENTES para limpiar ninguna pieza del sistema. Los productos químicos agresivos…
-
Iconos y símbolos
Iconos del panel de mandos Desplazamiento por el menú/Enfoque de la señal Tecla de encendido/apagado Selección de menú Modo Sonda: Forzado de profundidad/Recentrado de Audio Modo Rastreo de línea: Forzado de profundidad, Forzado de corriente, Recentrado de Audio Ajuste de la proximidad de la…
-
Acople
Transmisión de energía (sin contacto eléctrico directo) entre dos o más cables o componentes de un circuito. El acople puede producirse por inducción, conexión común o compartida u otros medios. Ángulo de la señal El ángulo de campo medido con respecto al plano horizontal. Antena omnidireccional…
-
Intensidad de corriente
Nivel de corriente calculado según la fuerza del campo detectado por las antenas omnidireccionales del SR-60; se expresa en miliamperios (mA) aproximados. Para garantizar su fiabilidad, es necesario realizar una medida de la profundidad precisa. Intensidad de la señal La intensidad relativa de la…
-
Puntero de nivel
En el SR-60, un puntero sólido que se mueve alrededor de una pista circular que indica la intensidad de la señal detectada. Ver Marca de agua. Punto de mira Símbolo que aparece en el centro del área de visualización activa y que indica la posición del SR-60 con relación al campo detectado. Rastreo…
-
Guía de localización de averías
Problema Explicación y solución del problema El SR-60 se bloquea. Apague la unidad y vuelva a encenderla. Saque las baterías si la unidad no se apaga. Si las baterías están bajas, cámbielas. El SR-60 no capta señal. Compruebe si está utilizando el modo y frecuencia correctos. Compruebe si puede…
-
Tabla de frecuencias de los fabricantes
Opción mostrada Fabricante Frecuencias disponibles Modelo Frecuencia exacta (Hz) Dyna 3M Dy natel™ 577 Hz 2273 577 Fish Gen Gold FISHER Gen-Eye™ GOLDAK 8 kHz 8192 33 kHz 32768 200 kHz 200012 820 Hz TW-8800 8217 82 kHz 82488 LCTX 512/8/65 512 8 kHz 8192 65 kHz 65536 117,5 kHz 3300 La de 200 kHz no…
-
Opción
mostrada Fabricante Frecuencias disponibles RIDGID (Old) Ridge Tool Co. 512 Hz 512 RIDGID (New) RIDGID-B (New) Ryco Ridge Tool Co. Ridge Tool Co. RYCOM SeekTech-B Modelo Frecuencia exacta (Hz) 8 kHz 8192 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz 200000 128 Hz 128 1 kHz 1024 8 kHz 8192 33 kHz 32768 93 kHz…
-
WARRANTY
Against Material Defects & Workmanship Cobertura de la garantía La garantía RIDGID® cubre los defectos de mano de obra y material de sus herramientas. Duración de larga cobertura Esta garantía se extiende a toda la vida útil de las herramientas RIDGID®. La garantía finaliza en el momento en que el…
-
Rohrleitungs-, Kabel- und Sondensuchgerät
Zum Patent angemeldet WARNUNG! Lesen Sie diese Bedienungs anleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät ben utzen. Die Unkenntnis und Nichtbe achtung des Inhalts dieser Bedienungsanleitung kann zu Stromschlag, Brand und/ oder schweren Verletzungen führen. SeekTech® SR-60 Halten Sie die Seriennummer…
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen! Sicherheit von Personen BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung beim Gerät auf, damit sie dem…
-
SR-60 Benutzung und Pflege
Verwenden Sie das Gerät nur wie beschrieben. Betrei ben Sie das SR-60 nur, wenn Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben. Die Antennen nicht in Wasser eintauchen. Trocken lagern. Nässe erhöht die Gefahr von Stromschlag und Beschädigungen. Bewahren Sie ungenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von…
-
GEFAHR
Wichtiger Hinweis Das SR-60 ist ein Diagnosegerät, das elektromagnetische Felder ermittelt, die von unterirdischen Objekten ausgehen. Es soll dem Benutzer helfen, diese Objekte aufzufinden, indem es Merkmale der Feldlinien erkennt und auf dem Bildschirm darstellt. Da elektromagnetische Feldlinien…
-
SR-60 Komponenten
Batteriefach Typenschild USB-Anschluss Serieller Anschluss Hinweis: USB-/ Serielle Schnittstellen dienen zum Laden neuer Software Antennenmast Oberer Rundstrahlantennenknoten Anzeigebildschirm Klappgelenk Bedienfeld Führungs- antennen Handgriff Lautsprecher Unterer Rundstrahlantennenknoten…
-
Einführung des SR-60
Hinweis: Den unteren Antennenknoten bei der Leitungssuche mit dem SR-60 nicht über den Boden schleifen. Es kann dadurch zu Signalrauschen kommen, was die Ergebnisse verfälschen und möglicherweise die Antenne beschädigen kann. Der Einstieg Einlegen/Wechseln der Batterien Zum Einsetzen der Batterien…
-
Gemeinsame Anzeigeelemente
Anzeigeelemente: Leitungssuchmodus Stromstärke/ Signalwinkel Frequenz Modus Gemessene Tiefe/Entfernung Fadenkreuz (Kartenmitte) Aktiver Anzeigebereich Batteriestatus Annäherungssignal Rotationspfeile Führungslinie Lokalisierungslinie Führungspfeile Gemessene Tiefe/ Entfernung Signalstärke Abbildung…
-
Hinweis: Die Suchlinie entspricht ungefähr der Achse des gesuchten Leiters, wird aber durch einen bestimmten Grad von “Verzerrung” in Form unterschiedlicher Unschärfe der Suchlinie verändert. Die Suchlinie wird proportional zur Verzerrung des ermittelten Feldes unschärfer. Dies reicht von einer…
-
Frequenzen, die im Hauptmenü erscheinen und zur Aktivierung
abgehakt sind, werden als “aktiv abgehakt“ bezeichnet. Frequenzen, die als “aktiv abehakt“ sind, können ganz einfach durchgegangen werden durch Drücken der Frequenztaste (Siehe Abbildung 7). Eine durch Drücken der Frequenztaste ausgewählte Frequenz wird zur “verwendeten” Frequenz. Bedienfeld…
-
Frequenztaste/Links – Zum Einstellen der Betriebsfrequenz des SR-60 aus der Gruppe der als “aktiv abgehakt“ en Frequenzen. Mit jedem kurzen Tastendruck wird zur nächsten als “aktiv abgehakt“ en Frequenz gewechselt. (Die Liste der Frequenzen, die den Status als “aktiv abgehakt“ erhielten, kann…
-
Setup
Nach dem Einschalten des SR-60 besteht der nächste Schritt in der Auswahl der erforderlichen Frequenzen für Sender oder zu suchende Leitung. Jede Frequenz wird durch Auswahl aus einer Liste im Hauptmenü zur Verwendung ausgewählt. Wenn das Kästchen im Hauptmenü für diese Frequenz abgehakt ist, ist…
-
3. Drücken Sie die Auswahltaste
(unten), um für jede Frequenz, die verwendet werden soll, das Kästchen abzuhaken. erscheint Durch einen langen Druck auf die Frequenztaste eine Liste aller als aktiv abgehakten Frequenzen. Um eine diese Frequenzen zu verwenden, einfach bis zu dieser Frequenz scroldrücken. len und die Auswahltaste…
-
Auf Wunsch kann der Ton zwangsweise auf einen mittleren Pegel gebracht werden (in jedem Modus), indem man während des Betriebs die Auswahltaste drückt. Siehe auch Abschnitt Richtungston unten. Hauptpunkte bei der Benutzung des SR-60 ANNÄHERUNGSSIGNAL gibt die Nähe des Suchgerätes zur gesuchten…
-
Direktverbindungsmethode: Der Transmitter wird durch direkte Verbindung Metall/Metall an einem Zugangspunkt, etwa einem Ventil, einem Messinstrument oder einer anderen Stelle am Zielleiter angebracht. Wichtig: Die Verbindung zwischen Transmitter und Leiter muss sauber und fest sein. Der Transmitter…
-
Die Genauigkeit der Ermittlung von Lage und Position erhöht
sich, je näher der untere Antennenknoten des SR-60 an die gesuchte Versorgungsleitung bewegt wird. Die erneute Überprüfung der ermittelten Tiefe und Position während des Ausgrabens kann zur Vermeidung von Schäden an der Versorgungsleitung beitragen und Signale von weiteren Leitungen ergeben, die vor…
-
Tiefenwarnungen
Tiefe messen (Leitungssuchmodi) Das SR-60 misst die Tiefe durch Vergleich der Signalstärke an der unteren Antenne mit der des Signals an der oberen Antenne. Die Tiefe wird in einem nicht verzerrten Feld korrekt gemessen, wenn die untere Antenne den Boden direkt über der Signalquelle berührt und der…
-
Strom- und Signalwinkelanzeige
Bedienungstipps für die Leitungslokalisierung Stromstärke- (mA) und Signal- Winkelanzeige ( ) in der rechten oberen Bildschirmecke zeigen den an der lokalisierten Leitung gemessenen Strom in Milliampere, wenn der berechnete Winkel zur Mitte des gemessenen Feldes kleiner als 35° ist und das SR-60 die…
-
e
Verlegen Sie die Erdung, um den Stromkreis zu verbessern. Vergewissern Sie sich, dass ausreichender Kontakt besteht (Erdungstange ausreichend tief im Boden), insbesondere in trockeneren Böden. f. Bei extrem trockenem Boden lässt sich der Stromkreis durch Anfeuchten des Bereichs um die Erdungsstange…
-
Derzeitige Stärke
Abbildung 28: Bildschirmdarstellung in verschiedenen Lagen (Leitungssuche) 170 Ridge Tool Company
-
Passive Leitungslokalisierung
Im Passivmodus sucht das SR-60 nach elektromagnetischem “Rauschen”, das auf irgendeinem Wege in eine unterirdische Leitung gelangt ist. Elektromagnetische Signale können auf unterschiedlichem Wege in unterirdische Versorgungsleitungen gelangen. Am häufigsten geschieht dies durch direkte Verbindung…
-
Generell ist die aktive Leitungssuche mit direkter Verbindung zuverlässiger als die passive Leitungssuche. WARNUNG Bei der passiven Lokalisierung oder bei extrem schwachen Signalen wird die Tiefe meist zu tief angezeigt, tatsächlich kann die Leitung in viel geringer Tiefe verlaufen. Abbildung 31…
-
Bedienungstipps für die passive Leitungslokalisierung
Sondenlokalisierung 1. Sucht man im Passivsuchmodus nach einer bekannten Linie, sollte man für die betreffende Leitung unbedingt die beste Frequenz verwenden. Dies kann zum Beispiel 50/60 Hz (1) bei einer Stromleitung sein, oder aber, es könnte sich herausstellen, dass mit 50/60 Hz (9) bei einer…
-
Pol Äquator Pol Masse Notieren Sie sich die Signalstärke und bewegen Sie sich in allen Richtungen von der Stelle mit dem stärksten Signal fort. Bewegen Sie das SR-60 in allen Richtungen weit genug fort, um sich zu vergewissern, dass die Signalstärke signifikant zurückgeht und zwar auf allen Seiten.…
-
Kennzeichnen Sie die Position des ersten gefundenen Pols mit einer roten dreieckigen Polmarkierung. Nach dem Zentrieren auf dem Pol erscheint eine doppelte Linie. Diese Linie stellt dar, wie die Sonde unter der Erde liegt und gibt in den meisten Fällen auch die ungefähre Richtung der Leitung an.…
-
Hinweis: Wenn man eine sich bewegende Sonde verfolgt,
ist es unter Umständen am einfachsten, einen Pol zu “jagen” und anschließend die tatsächliche Positionen der Sonde erst zu ermitteln, wenn die Sonde sich nicht mehr bewegt. Messen der Tiefe (Sondenmodus) Das SR-60 misst die Tiefe durch Vergleich der Signalstärke an der unteren Antenne mit der des…
-
Abbildung 39: Bildschirmdarstellung in verschiedenen Lagen (Sonde)
Ridge Tool Company 177
-
Maximale Signalstärke
Gekippt Abbildung 40: Geneigte Sonde, Pole und Äquator Beachten Sie, dass der rechte Pol aufgrund der Neigung näher am Äquator liegt. 178 Ridge Tool Company
-
Vom Benutzer eingestellte Frequenzen
SR-60-Benutzer können Sonderfrequenzen einstellen und verwenden. Indem man das SR-60 auf eine benutzerdefinierte Frequenz einstellt, kann man es mit Transmittern beliebiger Hersteller einsetzen, auch wenn der Transmitter ungewöhnliche Frequenzen hat oder von seinen Nennfrequenzen abweicht. Bis zu 30…
-
Menüs und Einstellungen
Wenn man die Menütaste drückt, erscheint eine Reihe von Optionen, mit denen der Bediener das SR-60 nach Wunsch konfigurieren kann (Siehe Abbildung 47). Das Menü ist eine kontextabhängige Liste von Optionen. Der Einstiegspunkt in die Menüliste ist auf die derzeit aktive Frequenz eingestellt.…
-
Steuerung der Anzeigeelemente (Untermenüs
erscheinen bei Auswahl für Sonden- oder Leitungssuchmodi). 12. Steuerung der Frequenzauswahl (Untermenüs erscheinen für Frequenzkategorien, die ausgewählt werden können). 13. Informationsmenü einschließlich Software-Versi on und Seriennummer des Gerätes (Untermenü für die Wiederherstellung der…
-
Anzeigeelementemenü
Erweiterte Funktionen des SR-60 lassen sich aktivieren, indem man mit der Menütaste die Legende anzeigt. Öffnen Sie das Anzeigelementeauswahlmenü. Wählen Sie dann den Modus (Leitungssuche oder Sonde), den Sie ändern möchten. Abbildung 49: Einstellen des Modus der Hintergrundbeleuchtung…
-
Die Wasserlinie ist eine grafische Darstellung der höchsten erreichten Signalstärke (im Sondenmodus) oder des höchsten erreichten Annäherungssignalpegels (im Leitungssuchmodus). Sie “gejagt”, der die aktuelle Signalstärke wird von einem Pfeil anzeigt. Wenn der Pfeil für die Signalstärke über die…
-
Abgehakte Frequenzen sind bereits “derzeit verfügbar” – das
heißt, ausgewählt, um im Hauptmenü zu erscheinen. Von dort aus können sie in den Status als “aktiv abgehakt“ versetzt werverfügbar zu machen. den, um sie mittels der Frequenztaste Durch Abhaken einer Frequenz, um sie zum Hauptmenü hinzuzufügen, wird das Gerät so eingestellt, dass es in dieser…
-
Abbildung 60: Versetzen einer Frequenz in den Status
“derzeit verfügbar” Um zu einer “derzeit verfügbaren” Frequenz zu wechseln, die noch nicht als “aktiv abgehakt“ ist, drücken Sie die Menütaste und scrollen Sie abwärts zur gewünschten Frequenz; wenn sie nicht abgehakt ist, drücken Sie die Auswahltaste, um das Kontrollkästchen mit einem Häkchen zu…
-
Menübaum
Arbeiten mit der Verzerrungslinie Die folgende Abbildung zeigt Optionen und Steuerfunktionen, die in die Menüs des SR-60 eingebaut sind. Wenn die Verzerrungsreaktion (Unschärfe) der Suchlinie deaktiviert ist, wird das erkannte Feld mit zwei Linien angezeigt, einer durch) und einer gestrichelten (der…
-
Lokalisieren auf der Grundlage von
Informationen Die normale Form eines Feldes um einen langen Leiter, wie etwa ein Rohr oder Kabel, herum, ist rund (in drei Dimensionen zylindrisch). Rechnen Sie über dem Zentrum eines runden Feldes mit folgenden Indikatoren: Maximale Signalstärke. Maximales Annäherungssignal (Leitungslokalisierungs…
-
Wenn die Felder einfach und unverzerrt sind, sind die Informationen
der gemessenen Felder repräsentativ für das unterirdische Objekt. Sind diese Felder jedoch verzerrt und gibt es mehrere interagierende Felder, führt dies zu einem ungenauen Suchergebnis mit dem SR-60. Das Lokalisieren ist keine exakte Wissenschaft. Es verlangt vom Bediener Urteilsvermögen und die…
-
Eine bessere Art der Leitungssuche
Vorteile der Rundstrahlantenne Das SR-60 verschafft dem Bediener ein Bild über die Situation ringsum, während sich der Empfänger am Zielbereich entlang bewegt und erleichtert die Feststellung, wo sich das elektromagnetische Feld der betreffenden Leitung befindet. Dank vollständiger Informationen…
-
Ausrichtung des Signals
Da von jeder Rundstrahlantenne mehrere Signale verarbeitet werden, wird das Signal des Ziels umso stärker, je näher der Empfänger dem Ziel kommt. Wie das Gerät gehalten wird, hat keinerlei Einfluss auf die Signalstärke. Der Benutzer kann sich aus jeder Richtung nähern und muss die Lage der Leitung…
-
Wartung und Reinigung
1. Säubern Sie das SR-60 mit ein feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Nicht in Wasser eintauchen. 2. Zum Reinigen keine Kratzwerkzeuge oder rauen Gegenstände verwenden, da sie das Display permanent zerkratzen können. Zum Reinigen des Systems NIEMALS LÖSUNGSMITTEL VERWENDEN. Aggressive…
-
Symbole
Tastatursymbole Ein-/Ausschalttaste Menünavigation/Signalfokus Menüauswahl Sondenmodus: Tiefe erzwingen/Audio neu zentrieren Leitungssuchmodus: Tiefe erzwingen, Strom erzwingen, Audio neu zentrieren Signalstärkeannäherungseinstellung: Karte zwangsweise anzeigen Menünavigation/Signalfokus Menütaste…
-
Aktive Leitungssuche
Lokalisierungsmodus unter Verwendung eines Leitungstransmitters, um eine gewählte Frequenz an einen verborgenen Leiter zu bringen; die Frequenz wird dann vom SR-60 erkannt, um den Leiter zu lokalisieren. Aktiver Anzeigebereich Der Bereich innerhalb des Kreises in der Mitte des Betriebsbildschirms…
-
Kopplung
Die Übertragung von Energie (ohne unmittelbaren elektrischen Kontakt) zwischen zwei oder mehr Kabeln oder Komponenten eines Stromkreises. Dies kann durch Induktion, durch gemeinsame Erdung oder auf anderem Wege geschehen. Lokalisieren auf der Grundlage von Informa tionen Ein Fortschritt in der…
-
SimulTrace™
Ein fortschrittlicher Lokalisierungsmodus, der es ermöglicht, gleichzeitig ein Schubkabel, das ein 33 kHz Signal aussendet, zu verfolgen und eine 512 k Sonde zu erkennen, wenn sie in die Reichweite des Suchgeräts gelangt. Standard Standardwerte sind die Einstellungen, die das SR-60 verwendet, wenn…
-
Leitfaden zur Fehlerbehebung
Problem Wahrscheinlicher Grund des Fehlers SR-60 hängt sich während der Benutzung auf. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Die Batterien entfernen, wenn sich das Gerät nicht abschalten lässt. Wenn die Batterien schwach sind, wechseln Sie diese aus. Das SR-60 nimmt das Signal nicht auf.…
-
Frequenztabelle der Hersteller
Angezeigte Option Firma Verfügbare Frequenzen Modell Exakte Frequenz (Hz) Dyna 3M Dynatel™ 577 Hz 2273 577 Fish Gen Gold FISHER Gen-Eye™ GOLDAK 8 kHz 8192 33 kHz 32768 200 kHz 200012 820 Hz TW-8800 8217 82 kHz 82488 LCTX 512/8/65 512 8 kHz 8192 65 kHz 65536 117,5 kHz 3300 200 KHz für das europäische…
-
Angezeigte
Option Firma Verfügbare Frequenzen RIDGID (Alt) Ridge Tool Co. 512 Hz 512 8 kHz 8192 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz 200000 128 Hz 128 1 kHz 1024 8 kHz 8192 33 kHz 32768 93 kHz 93623 262 kHz 262144 128 Hz 128 1 kHz 1024 8 kHz 8192 33 kHz 32768 93 kHz 93696 RIDGID (Neu) RIDGID-B (Neu) Ryco Ridge…
-
WARRANTY
Against Material Defects & Workmanship Umfang der Garantie Für RIDGID® Werkzeuge gilt eine Gewährleistung bei Material- und Verarbeitungsmängeln. Garantiedauer Diese Garantie gilt für die gesamte Lebensdauer des RIDGID® Werkzeugs. Ausgenommen sind elektrische Bauteile, für die eine Gewährleistung…
-
Leiding-, kabel- en sondeplaatsbepaler
Octrooi aangevraagd WAARSCHUWING! Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens dit instrument te gebruiken. Het niet begrijpen en naleven van al de inhoud van deze handleiding kan resulteren in elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen. SeekTech® SR-60 Noteer het serienummer van uw…
-
Algemene veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING Lees en begrijp alle instructies. Het niet naleven van al de onderstaande instructies kan resulteren in elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen! Persoonlijke veiligheid BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Bewaar deze handleiding voor de gebruiker bij de machine. De…
-
Gebruik de apparatuur uitsluitend op de aangegeven wijze. Gebruik de SR-60 uitsluitend na het lezen van de handleiding. Dompel de antennes nooit onder in water. Op een droge plaats bewaren. Deze maatregelen verkleinen het risico van elektrische schokken en schade aan het toestel. Bewaar apparatuur…
-
GEVAAR
Belangrijke opmerking De SR-60 is een diagnoseinstrument dat elektromagnetische velden detecteert die worden gegenereerd door voorwerpen onder de grond. Het is bestemd om de gebruiker te helpen bij het lokaliseren van die voorwerpen door eigenschappen van de velden te herkennen en ze op het scherm…
-
SR-60-onderdelen
Batterijvak Label serienummer USB-aansluiting Seriële aansluiting Opmerking: USB-/seriële poorten dienen voor het laden van nieuwe software Antennemast Bovenste omnidirectionele antennebol Scherm Vouwscharnier Toetsenbord Geleidingsantennes Handvat Luidspreker Onderste omnidirectionele antennebol…
-
Opmerking: Sleep de onderste antennebol niet over de grond tijdens het gebruik van de SR-60. Dat kan signaalruis veroorzaken, wat de resultaten kan vervalsen. Bovendien kan het de antenne beschadigen. Aan de slag Installeren/vervangen van de batterijen Om de batterijen in de SR-60 te installeren…
-
Gewone displayelementen
Displayelementen: Leidingtraceermodus Stroomsterkte/ signaalhoek Dradenkruis (kaartcentrum) Frequentie Modus Nabijheidssignaal Geleidingslijn Actieve weergavezone Batterijniveau Gemeten diepte/ afstand Gemeten diepte/ afstand Draaipijltjes Traceerlijn Geleidingspijlen Signaalsterkte Figuur 5…
-
van de te lokaliseren leiding, maar wordt gewijzigd door een graad van “vervorming” in de vorm van een variërende waas of afname van de scherpte van de traceerlijn. De scherpte van de traceerlijn zal afnemen naarmate de vervorming in het te detecteren veld toeneemt. Het gaat van een duidelijke lijn…
-
Frequenties die in het hoofdmenu staan en werden aangevinkt
voor activering, worden “Checked-Active” genoemd. Frequenties die “Checked-Active” zijn kunnen worden overlopen met de Frequentie-toets (Zie Figuur 7). Een met de Frequentietoets geselecteerde frequentie wordt de “In Use”-frequentie. Toetsenbord Pijltje naar boven Menunavigatie/ Signaalfocus…
-
Frequentie / links-toets – Gebruikt om de gebruiksfrequentie van de SR-60 te selecteren uit de reeks “Checked-Active”-frequenties. Bij iedere korte druk wordt er overgegaan naar de volgende “CheckedActive”-frequentie. (De lijst van frequenties waarvan de status werd ingesteld op “Checked-Active”…
-
Instelling
Wanneer de SR-60 eenmaal is ingeschakeld, bestaat de volgende stap in het instellen van de frequenties die overeenkomen met de gebruikte zenderfrequentie of de frequentie van de te lokaliseren leiding. Iedere frequentie wordt geselecteerd voor gebruik door ze te selecteren uit een lijst het…
-
(hieronder getoond) om het vakje aan te vinken voor elke frequentie die u wenst te gebruiken. lang indrukt, verschijnt er een Wanneer de Frequentie-toets lijst van al de “Checked Active”-frequenties. Om er een te gebrui. ken, gaat u er gewoon naartoe en drukt op selectietoets Opmerking over het…
-
Indien gewenst kunt u het geluid terugbrengen tot een gemiddelde toonhoogte (in om het even welke modus) door tijdens de werking op de selectietoets te drukken. Zie ook het hoofdstuk Richtingsgeluid, hieronder. Belangrijke begrippen in verband met het gebruik van de SR-60 NABIJHEIDSSIGNAAL…
-
Rechtstreekse aansluiting: De zender wordt aan de doelgeleider bevestigd door middel van een rechtstreekse metaal-opmetaalverbinding ter hoogte van een toegangspunt, zoals een klep, een meter of een ander punt. Belangrijk: de verbinding tussen de zender en de geleider moet een zuivere, stevige…
-
De accuraatheid van de positiebepaling en dieptemeting neemt
toe naarmate de onderste antennebol van de SR-60 dichter bij de doelleiding wordt gehouden. Door de gemeten diepte en de bepaalde positie tijdens het graafproces regelmatig opnieuw te controleren kunt u schade aan de leiding voorkomen en kunt u soms extra leidingsignalen opvangen die u niet opmerkte…
-
Dieptewaarschuwingen
Meten van diepte (leidingtraceermodi) De SR-60 meet diepte door de sterkte van het signaal in de onderste antenne te vergelijken met dat in de bovenste antenne. Gemeten diepte wordt correct gemeten in een onvervormd veld wanneer de onderste antenne precies boven de signaalbron de grond raakt en de…
-
Stroom- en signaalhoekaflezing
Bedieningstips voor actieve leidingtracering De stroomsterkte (mA) en signaalhoekindicator ( ) in de rechterbovenhoek van het scherm geven de op de getraceerde leiding gedetecteerde stroom weer, in milliampère, wanneer de berekende hoek ten opzichte van het centrum van het gedetecteerde veld kleiner…
-
e
Verplaats de aardaansluiting voor een betere kring. Zorg ervoor dat er voldoende contact is (aardingspin diep genoeg inslaan) vooral in droge bodems. f. In zeer droge grond kunt u de kring verbeteren door de grond rondom de aardingspin nat te maken. Denk eraan dat het vocht zich zal verspreiden en…
-
Stroomsterkte
Figuur 28: Schermweergave in verschillende locaties (leidingtracering) 220 Ridge Tool Company
-
Passieve leidingtracering
In de passieve modus zoekt de SR-60 naar elektromagnetische “ruis” die op een of andere manier zijn weg heeft gevonden naar een ondergrondse leiding. Elektromagnetische signalen kunnen op verschillende manieren terecht komen op ondergrondse leidingen. De meest voorkomende manier is via een…
-
Over het algemeen is actieve leidingtracering met rechtstreekse
verbinding betrouwbaarder dan passieve leidingtracering. WAARSCHUWING Bij passieve leidingtracering, of wanneer de signalen uiterst zwak zijn, zal de gemeten diepte meestal te diep zijn en kan de werkelijke diepte veel geringer zijn. OmniSeek-plaatsbepaling Figuur 31: OmniSeek met secundaire…
-
Bedieningstips voor passieve leidingtracering
Sonde-opsporing 1. Als u naar een gekende leiding zoekt met de passieve leidingtraceermethode, dient u de beste frequentie te gebruiken voor de leiding in kwestie. Dat kan bijvoorbeeld 50/60 Hz (1) zijn voor een stroomleiding, of het kan blijken dat 50/60 Hz (9) een meer betrouwbare respons…
-
Pool 0-lijn Pool Aarding Noteer de signaalsterkte en beweeg het instrument in alle richtingen weg van het hoogste punt. Beweeg de SR-60 ver genoeg in alle richtingen om na te gaan of de signaalsterkte op significante wijze afneemt langs alle kanten. Markeer het punt van de hoogste signaalsterkte met…
-
Markeer de eerst gevonden poollocatie met een rode driehoekige poolmarkering. Na het centreren op de pool verschijnt er een dubbele-lijnindicator. Die lijn geeft weer hoe de sonde onder de grond ligt, en in de meeste gevallen geeft ze ook de geschatte richting van de buis weer. Wanneer de…
-
Opmerking: Bij het volgen van een bewegende sonde
is het misschien het gemakkelijkst een pool te “achtervolgen” en dan de werkelijke positie van de sonde pas nauwkeurig te bepalen nadat de sonde is gestopt met bewegen. Diepte meten (sondemodus) De SR-60 meet diepte door de sterkte van het signaal in de onderste antenne te vergelijken met dat in de…
-
Figuur 39: Schermweergave in verschillende locaties (sonde)
Ridge Tool Company 227
-
Normaal
Maximale signaalsterkte Gekanteld Figuur 40: Gekantelde sonde, polen en 0-lijn Merk op dat de rechterpool zich dichter bij de 0-lijn bevindt, ten gevolge van de kanteling. 228 Ridge Tool Company
-
Door de gebruiker gedefinieerde
frequenties SR-60-gebruikers kunnen zelf frequenties definiëren en gebruiken. Door de SR-60 in te stellen op een gebruikersgedefinieerde frequentie kunt u hem gebruiken met zenders van om het even welke fabrikant, zelfs wanneer de zender ongebruikelijke frequenties heeft of is afgeweken van zijn…
-
Wanneer u op de Menu-toets drukt, verschijnt er een reeks opties die de gebruiker in staat stellen de SR-60 te configureren volgens zijn persoonlijke voorkeuren (Zie Figuur 47). Het menu is een contextgevoelige lijst van opties. Het toegangspunt tot de menulijst is ingesteld op de heersende actieve…
-
Instelling van de displayelementen (Submenu’s
worden weergegeven indien geselecteerd voor sonde- of leidingtraceermodi.) 12. Frequentieselectie-instelling (Submenu’s worden weergegeven voor categorieën van frequenties die kunnen worden geselecteerd.) 13. Informatiemenu met inbegrip van softwareversie en toestelserienummer (Submenu voor…
-
Displayelementenmenu
Geavanceerde functies van de SR-60 kunnen worden geactiveerd met behulp van de Menu-toets om de menuboomstructuur op te roepen. Selecteer het displayelementenselectiemenu. Selecteer vervolgens de modus (leidingtracering of sonde) die u wenst te wijzigen. Figuur 49: Instellen van de…
-
Het waterpeilmerk is een grafische voorstelling van de hoogste
bereikte signaalsterkte (in sondemodus) of het hoogste bereikte nabijheidssignaalniveau (in leidingtraceermodi). Ze wordt “achdie de huidige tervolgd” door een massieve niveauaanwijzer signaalsterkte aangeeft. Als de signaalsterkteniveau-aanwijzer hoger gaat dan het waterpeilmerk, gaat het…
-
Aangevinkte frequenties zijn al “Currently Available” (momenteel
beschikbaar) – d.w.z. geselecteerd om te worden weergegeven in het hoofdmenu. Daar kunnen ze de “Checked-Active”-status worden toegekend, om ze beschikbaar te maken voor gebruik . Wanneer een frequentie wordt met de Frequentie-toets aangevinkt om ze toe te voegen aan het hoofdmenu, wordt het toestel…
-
Figuur 60: Een Frequentie instellen
op de “Currently Available”-status Figuur 61: Informatiescherm Om om te schakelen naar een “Currently Available”-frequentie (momenteel beschikbaar) die nog niet “Checked-Active” is, drukt en selecteert u naar de gewenste freu op de Menu-toets quentie; als ze nog niet is aangevinkt, drukt u op de…
-
Menuboomstructuur
Gebruik met de vervormingslijn De volgende afbeelding toont opties en bedieningselementen die werden ingebouwd in de SR-60-menu’s. Wanneer de traceerlijnvervormingsrespons (vervagen) is uitgeschakeld, wordt het gedetecteerde veld weergegeven met twee ) en één streepjeslijn lijnen, één volle lijn (de…
-
Informatielokalisering
Normaal is een veld rondom een lange geleider zoals een buis of kabel cirkelvormig (cilindervormig is drie dimensies). Wanneer de plaatsbepaler zich midden boven een cirkelvormig veld bevindt, kan de gebruiker de volgende indicatoren observeren: Maximale signaalsterkte. Maximumnabijheidssignaal…
-
Wanneer de velden eenvoudig en ongestoord zijn, is de informatie van de gedetecteerde velden representatief voor het ondergronds object. Als die velden gestoord zijn en er meerdere elkaar beïnvloedende velden voorkomen, zal dat ervoor zorgen dat de SR-60 onnauwkeurig werkt. Plaatsbepaling is geen…
-
Een betere manier om te lokaliseren
Voordelen van de omnidirectionele antenne De SR-60 verschaft de operator een beeld van de situatie terwijl hij de ontvanger door het doelgebied beweegt en hij maakt het gemakkelijker te begrijpen waar het elektromagnetische veld van een doelleiding zich precies bevindt. Aan de hand van completere…
-
Oriëntatie tot het signaal
Meer informatie over lokaliseren Op grond van de vele signalen die door elke omnidirectionele antenne worden verwerkt, wordt het signaal van het doel altijd sterker naarmate de ontvanger dichter bij het doel komt. De manier waarop het instrument wordt vastgehouden heeft geen invloed op de…
-
Onderhoud en reiniging
1. Reinig de SR-60 regelmatig met een vochtige doek en wat milde detergent. Dompel hem nooit onder in water. 2. Gebruik nooit schuursponsjes of schuurmiddelen aangezien die het display permanent kunnen beschadigen. GEBRUIK NOOIT OPLOSMIDDELEN voor het reinigen van om het even welk onderdeel van het…
-
Pictogrammen en symbolen
Toetsenbordpictogrammen Aan/uit-toets Menunavigatie/signaalfocus Menuselectie Sondemodus: Geforceerde dieptemeting/Audio opnieuw centreren Leidingtraceermodus: Diepte forceren, Stroom forceren, Audio opnieuw centreren Signaalsterktenabijheidsinstelling: forceer kaart aan Menunavigatie/signaalfocus…
-
Actieve leidingtracering
Een lokaliseringsmethode die gebruik maakt van een plaatsbepalingszender om een bepaalde frequentie te injecteren in een verborgen geleider; die frequentie wordt dan gedetecteerd door de SR-60 om de geleider op te sporen. Actieve weergavezone De zone in de cirkel in het midden van het…
-
Koppeling
De overdracht van energie (zonder rechtstreeks elektrisch contact) tussen twee of meer kabels of onderdelen van een kring. Dat kan worden veroorzaakt door inductie, gemeenschappelijke verbinding of iets anders. Modus Een bepaalde bedrijfstoestand of -methode waarin het systeem kan worden gebruikt.…
-
Signaalsterkte
SimulTrace™ De relatieve sterkte van het totale veldsignaal gedetecteerd door de onderste omnidirectionele antenne in drie dimensies. Een geavanceerde lokaliseringsmethode die het mogelijk maakt gelijktijdig een duwkabel te traceren die een 33 kHz-signaal uitzendt en een 512 k-sonde te detecteren…
-
Oplossen van problemen
Probleem Waarschijnlijke foutlocatie De SR-60 blokkeert tijdens het gebruik. Schakel het instrument uit, en vervolgens weer in. Verwijder de batterijen uit het instrument als u het niet kunt uitschakelen. Vervang de batterijen als ze bijna leeg zijn. De SR-60 ontvangt het signaal niet. Ga na of de…
-
Frequentietabel van fabrikanten
Weergegeven optie Bedrijf Beschikbare frequenties Model Exacte frequentie (Hz) Dyna 3M Dynatel™ 577 Hz 2273 577 Fish Gen Gold FISHER Gen-Eye™ GOLDAK 8 kHz 8192 33 kHz 32768 200 kHz 200012 820 Hz TW-8800 8217 82 kHz 82488 LCTX 512/8/65 512 8 kHz 8192 65 kHz 65536 117,5 kHz 3300 200 kHz niet bij het…
-
Weergegeven
opties Bedrijf Beschikbare frequenties RIDGID (Oud) Ridge Tool Co. 512 Hz 512 8 kHz 8192 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz 200000 128 Hz 128 1 kHz 1024 8 kHz 8192 33 kHz 32768 93 kHz 93623 262 kHz 262144 128 Hz 128 1 kHz 1024 8 kHz 8192 33 kHz 32768 93 kHz 93696 RIDGID (Nieuw) RIDGID-B (Nieuw) Ryco…
-
WARRANTY
Against Material Defects & Workmanship Wat is gedekt RIDGID® werktuigen krijgen een garantie die dekking biedt tegen gebreken aan het materiaal en de uitvoering. Hoe lang is de dekking geldig Deze garantie is geldig voor de volledige levensduur van het RIDGID® werktuig, met uitzondering van de…
-
Localizzatore di tubi, cavi e sonde
Domanda di brevetto AVVERTENZA Leggere attentamente il Ma nua le di istruzioni prima di usare questo strumento. La mancata comprensione e os servanza delle istruzioni con tenute in questo manuale può causare scosse elettriche, in cendi e/o lesioni gravi. SeekTech® SR-60 Registrare qui sotto il…
-
Informazioni di sicurezza generali
AVVERTENZA Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni può causare folgorazione, incendi e/o lesioni gravi! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI! Conservare questo manuale con la macchina per l’utilizzo da parte dell’operatore. La dichiarazione di…
-
Uso e cura dell’SR-60
Usare lo strumento esclusivamente come indicato. Non azionare l’SR-60 a meno che non si sia letto il manuale dell’operatore. Non immergere le antenne nell’acqua. Conservare in luogo asciutto. In questo modo si riduce il rischio di scosse elettriche e danni allo strumento. Conservare l’attrezzatura…
-
PERICOLO
Avviso importante Il localizzatore SR-60 è uno strumento diagnostico in grado di rilevare campi elettromagnetici emessi da oggetti interrati. Esso è progettato per aiutare l’utente a localizzare questi oggetti riconoscendo le caratteristiche delle linee magnetiche e visualizzandole sullo schermo.…
-
Componenti del localizzatore SR-60
Comparto batterie Etichetta numero di serie Connettore USB Connettore porta seriale Note: Le porte seriali /USB servono al caricamento di nuovo software Supporto antenna Display dello schermo Nodo Antenna Superiore Omnidirezionale Giunto pieghevole Tastiera Antenne Omnidirezionali Impugnatura…
-
Presentazione del localizzatore SR-60
Procedure iniziali Installazione/sostituzione delle batterie Per installare le batterie localizzatore SR-60, rivoltarla per accedere al vano batteria. Ruotare la manopola sul coperchio della batteria in senso antiorario. Tirare direttamente verso l’alto la manopola per rimuovere il coperchio.…
-
Elementi comuni del display
Elementi del display: Modalità traccia-linea Forza Corrente/ Angolo Segnale Segnale di prossimità Reticolo (Centro mappa) Frequenza Mode (Modalità) Linea Guida Area di vista Attiva Livello batterie Profondità/ Distanza misurata Profondità/ Distanza misurata Rotazione Frecce Linea di Traccia Frecce…
-
Nota: La Linea di Traccia riflette l’asse approssimato del
conduttore di cui viene eseguito la traccia, ma viene modificata da un certo grado di “distorsione” sotto forma di una offuscamento variabile o perdita di focalizzazione, nella linea di traccia. La Linea di Traccia diventerà sempre più sfocata in proporzione alla distorsione nel campo che viene…
-
Le frequenze che vengono visualizzate nel Menu Principale e
sono spuntate per l’attivazione sono chiamate “SelezionateAttive”. Tastiera Tasto Su Navigazione del menu / Messa a fuoco del Segnale Le frequenze che sono “Selezionate-Attive” possono essere fatte scorrere semplicemente premendo il tasto di Frequenza (Vedere la figura 7). Una frequenza scelta…
-
Tasto di Frequenza – Utilizzato per impostare la frequenza In-Uso dell’SR-60 dalla gamma di frequenze Selezionate-Attive. Ogni volta che si preme si fa fare un ciclo alla frequenza successiva Selezionata-Attiva. (L’elenco delle frequenze che sono state impostate allo stato Selezionate-Attive può…
-
Settaggio
Una volta che l’SR-60 è acceso e in funzione, il passo successivo è quello di configurare le frequenze necessarie corrispondenti al trasmettitore, alla sonda o alla linea da individuare. Ogni frequenza viene selezionata per l’uso scegliendola da un elenco del Menu Principale. Se la casella sul Menu…
-
3. Premere il Tasto Selezione
(mostrato sotto) per spuntare la casella per ogni frequenza da usare. Una lunga pressione sul Tasto di Frequenza attiverà un elenco di tutte le Frequenze Selezionate-Attive. Per usarne una, scorrere . semplicemente fino a essa e premere il Tasto Selezione Nota sull’uso della frequenza 93 kHz Il…
-
qualsiasi modalità) premendo il tasto Selezione durante l’operazione. Vedere anche la sezione Suono Direzionale, più sotto. Terminologia relativa all’uso dell’SR-60 SEGNALE DI PROSSIMITÀ riflette la prossimità del localizzatore al servizio da localizzare; tanto più il localizzatore si avvicina al…
-
Modalità di Collegamento diretto: Il trasmettitore è fissato
mediante un collegamento diretto da metallo a metallo al conduttore da localizzare in qualche punto di accesso come una valvola, un indicatore, o altro punto. Importante: L’attacco fra il trasmettitore e il conduttore deve essere un collegamento pulito e solido. Il trasmettitore deve essere…
-
La precisione della posizione e la misura della profondità migliorano man mano che il nodo dell’antenna inferiore SR-60 si avvicina al servizio da localizzare. Il ricontrollo periodico della Profondità Misurata e della posizione durante il processo di scavo può aiutare ad evitare il danneggiamento…
-
Misurazione della profondità (modalità di traccia della linea)
L’SR-60 calcola la Profondità misurata paragonando la forza del segnale sull’antenna inferiore con quella dell’antenna superiore. La Profondità misurata viene misurata correttamente in un campo non distorto quando l’antenna inferiore tocca il terreno direttamente sopra la sorgente di segnale e il…
-
Lettura della corrente e dell’angolo di segnale
L’indicatore della forza della corrente (mA) e dell’angolo del se) nell’angolo superiore destro dello schermo visuagnale ( lizzerà la corrente rilevata sulla linea tracciata, in milliampère, quando l’angolo calcolato al centro del campo rilevato è inferiore a 35° e l’SR-60 attraversa il centro del…
-
e
Riposizionare il collegamento di terra per fare un circuito migliore. Accertarsi che ci sia un contatto sufficiente (che il paletto di terra sia sufficientemente profondo) specialmente in terreni molto asciutti. f. In terreno estremamente asciutto, bagnando l’area intorno al paletto di terra si…
-
Forza della corrente
Figura 28: Display dello schermo in varie posizioni (traccia-linea) 270 Ridge Tool Company
-
Traccia di linea passiva
Nella modalità passiva, l’SR-60 cerca il “disturbo” elettromagnetico che ha raggiunto una linea interrata in un qualsiasi modo. I segnali elettromagnetici possono introdursi sulle linee dei servizi pubblici sotterranei in una varietà di modi. Il modo più comune è per mezzo del collegamento diretto a…
-
Di solito, la Traccia-linea attiva direttamente collegata è più affidabile della Traccia-linea passiva. AVVERTENZA Nella traccia-linea passiva, o quando i segnali sono estremamente deboli, la lettura della Profondità misurata dà generalmente dei valori di eccessiva profondità, mentre la profondità…
-
Suggerimenti operativi per la traccia di linea passiva
Localizzazione della sonda 1. Nella localizzazione passiva, se si cerca una linea conosciuta, essere sicuri di utilizzare la migliore frequenza per la linea in questione. Questa può essere, per esempio, 50/60 Hz (1) per una linea di alimentazione o si può trovare che 50/60 Hz (9) producono una…
-
Polo Equatore Polo Terra Prendere nota della Potenza segnale e allontanarsi dal punto massimo in tutte le direzioni. Allontanare il localizzatore SR-60 quanto basta in tutte le direzioni per verificare che la Potenza segnale scende significativamente su tutti i lati. Contrassegnare il punto di…
-
Segnare la prima posizione in cui sia stato trovato un polo con un marcatore triangolare rosso. Dopo aver centrato il polo, verrà visualizzato un indicatore a linea doppia. Questa linea rappresenta il modo in cui la Sonda è disposta sotto terra e nella maggior parte dei casi rappresenta anche la…
-
Nota: Se si segue una Sonda in movimento, può essere
più facile “inseguire” un Polo e quindi individuare con precisione la posizione effettiva della Sonda solo dopo che la Sonda ha cessato di muoversi. Misurazione della profondità (modalità Sonda) L’SR-60 calcola la Profondità misurata confrontando la forza del segnale sull’antenna inferiore con…
-
Figura 39: Display dello schermo in varie posizioni (sonda)
Ridge Tool Company 277
-
Perpendicolare
Potenza max. del segnale Inclinato Figura 40: Sonda inclinata, Poli ed Equatore Notare che il polo destro è più vicino all’equatore, a causa dell’inclinazione. 278 Ridge Tool Company
-
Frequenze personalizzate
Gli utenti del localizzatore SR-60 possono impostare e usare frequenze personalizzate. Impostando il localizzatore SR-60 su una frequenza definita dall’utente, è possibile utilizzarla con trasmettitori forniti di qualsiasi altra marca, anche se il trasmettitore ha frequenze inconsuete o si è…
-
Menu e Impostazioni
Premendo il Tasto Menu si attivano una serie di scelte che permettono all’operatore di configurare il localizzatore SR-60 secondo le preferenze (Vedere Figura 47). Il menu è un elenco di opzioni dipendente dal contesto. Il punto di entrata nell’elenco del menu è impostato alla frequenza attualmente…
-
Controllo degli elementi del display (I sottomenu saranno visualizzati quando sono selezionati
per le modalità di Traccia-linea o di Sonda.) 12. Comando Selezione Frequenze (I sottomenu saranno visualizzati per categorie di frequenze che possono essere selezionate.) 13. Menu delle informazioni Compresi la versione del software e il numero di serie del localizzatore (Il sottomenu per i…
-
Menu degli elementi del display
Utilizzando il tasto Menu per mostrare il menu sequenziale è possibile attivare le caratteristiche avanzate dell’SR-60. Selezionare il menu di selezione degli Elementi del Display. Successivamente selezionare la modalità (Traccia-linea o Sonda) che si desidera modificare. Figura 49: Impostazione…
-
La Filigrana è una rappresentazione grafica della massima
Potenza segnale raggiunta (in modalità Sonda) o il più alto livello di Segnale di Prossimità raggiunto (in modalità Traccia-linea). È che mostra l’at“inseguito” da un Puntatore di Livello pieno tuale Potenza segnale. Se il Puntatore di Livello della Potenza segnale diventa più alto della filigrana…
-
Le frequenze spuntate sono già “Disponibili attualmente” – cioè,
selezionate per essere visualizzate nel Menu Principale. Da qui, possono essere impostate allo stato “Selezionate-Attive” per renderle disponibili per l’uso del Tasto Frequenza . Se si spunta una frequenza per aggiungerla al Menu Principale si imposta il localizzatore al funzionamento in quella…
-
Figura 60: Impostazione di una frequenza allo stato “Attualmente Disponibile”
Figura 61: Schermata d’informazione Per passare a una frequenza “Attualmente disponibile” che non è e scorrere ancora “Selezionata-Attiva”, premere il tasto Menu fino alla frequenza desiderata; se è non spuntata, premere il Tasto Selezione per commutare la casella di controllo a “Selezionato”.…
-
Menu sequenziali
Operazione con la Linea di Distorsione La seguente figura mostra le opzioni e i comandi incorporati nei menu dell’SR-60. Se la risposta di distorsione della Linea di Traccia (sfocamento) è disabilitata, il campo rilevato sarà mostrato con due linee, ) e una tratteggiata (la una continua (la Linea di…
-
Localizzazione informativa
La forma normale di un campo intorno a un conduttore lungo, per es. un tubo o un cavo, è circolare (cilindrica considerata tridimensionalmente). Quando è sopra il centro di un campo circolare, l’operatore può osservare i seguenti indicatori: Potenza max. del segnale. Segnale di massima prossimità…
-
Quando i campi sono semplici e non distorti, le informazioni
provenienti dai campi rilevati sono rappresentative dell’oggetto interrato. Se questi campi sono distorti e ci sono i campi multipli che interagiscono, il localizzatore SR-60 farà delle localizzazioni imprecise. La localizzazione non è una scienza esatta. Richiede all’operatore di usare il suo…
-
Un metodo migliore per localizzare
Vantaggi dell’Antenna Omnidirezionale Il localizzatore SR-60 dà all’operatore un’immagine della situazione quando il ricevitore si muove lungo l’area di esplorazione e rende più facile capire dove è il campo elettromagnetico della linea da localizzare. Con informazioni più complete, l’operatore può…
-
Orientamento rispetto al segnale
Ulteriori informazioni sulla localizzazione A causa della molteplicità dei segnali che vengono elaborati da ogni antenna Omnidirezionale, il segnale dell’oggetto da localizzare diventa più forte man mano che il ricevitore si avvicina all’oggetto da localizzare. La Potenza del segnale non dipende da…
-
Manutenzione e pulizia
1. Pulire l’SR-60 con un panno umido e un detergente delicato. Non immergere in acqua. 2. Durante la pulizia, non utilizzare raschiatori o prodotti abrasivi poiché potrebbero graffiare in modo irreparabile il display. NON UTILIZZARE MAI SOLVENTI per pulire qualsiasi parte dell’apparecchio. I…
-
Icone e Simboli
Icone della tastiera Tasto ACCESO/SPENTO Menu Navigazione/Messa a Fuoco del segnale Menu Selezione Modalità Sonda: Forzare Profondità/Ricentrare audio Modalità Traccia-linea: Forzare Profondità, Forzare corrente, Ricentrare Audio Impostazione di Prossimità Potenza segnale: Forzare Mappatura Accesa…
-
Accoppiamento
Il trasferimento di energia (senza contatto elettrico diretto) tra due o più tra cavi o componenti di un circuito. Questo può verificarsi attraverso l’induzione, il collegamento comune, o altri mezzi. Angolo del segnale L’angolo del campo misurato rispetto al piano orizzontale. Antenna…
-
Frequenza
Il numero di volte al secondo che un campo elettromagnetico sale e scende (o commuta da positivo a negativo nel caso di corrente alternata). Espresso in hertz (Hz) (cicli al secondo) o in kilohertz (kHz) (migliaia di cicli al secondo). Frequenza ‘In uso’ La frequenza di rilevamento su cui è…
-
Potenza del segnale
La forza relativa del segnale totale del campo rilevato dall’antenna inferiore Omnidirezionale in tre dimensioni. Profondità Vedere Profondità misurata. Profondità/Distanza misurata La profondità o distanza calcolata dalla Sonda o dal centro apparente del conduttore di cui si esegue la traccia.…
-
Guida sulla risoluzione dei problemi
Problema Posizione possibile del guasto L’SR-60 si blocca durante l’utilizzo. Spegnere il localizzatore e poi riaccenderlo. Se non è possibile spegnere l’apparecchio, rimuovere le batterie. Se le batterie sono basse, sostituirle. L’SR-60 non rileva il segnale. Controllare che la frequenza e la…
-
Tabella frequenze produttori
Opzione visualizzata Società Frequenze disponibili Modello Frequenza esatta (Hz) Dyna 3M Dynatel ™ 577 Hz 2273 577 Fish Gen Gold FISHER Gen-Eye™ GOLDAK 8 kHz 8192 33 kHz 32768 200 kHz 200012 820 Hz TW-8800 8217 82 kHz 82488 LCTX 512/8/65 512 8 kHz 8192 65 kHz 65536 117,5 kHz 3300 200 kHz non…
-
Opzioni
visualizzate RIDGID (vecchi modelli) RIDGID (nuovi modelli) RIDGID-B (nuovi modelli) Ryco Società Frequenze disponibili Ridge Tool Co. 512 Hz 512 8 kHz 8192 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz 200000 128 Hz 128 1 kHz 1024 8 kHz 8192 33 kHz 32768 93 kHz 93623 262 kHz 262144 128 Hz 128 1 kHz 1024 8 kHz…
-
WARRANTY
Against Material Defects & Workmanship Copertura della garanzia RIDGID® garantisce che i suoi strumenti sono esenti da difetti dovuti alla lavorazione e alla materia prima impiegata. Quanto dura la copertura Questa garanzia copre tutta la vita utile dello strumento RIDGID®. La copertura della…
-
Localizador de Tubos, Cabos e Sondas
Patentes Pendentes AVISO! Leia cuidadosamente este manual do operador antes de utilizar esta ferramenta. A não compreensão e observância do conteúdo deste manual pode resultar em choque eléctrico, fogo, e/ou lesões pessoais graves. SeekTech® SR-60 Registe o número de série da sua unidade abaixo e…
-
Informações Gerais de Segurança
AVISO Leia atentamente todas as instruções. A não observância de todas as instruções abaixo pode resultar em choque eléctrico, fogo, e/ou lesões pessoais graves. Segurança Pessoal GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES! Guarde este manual juntamente com a máquina, para utilização pelo operador. A declaração de…
-
Utilize o equipamento apenas conforme indicado. Não utilize o SR-60 a não ser que tenha lido o manual do operador. Não mergulhe as antenas em água. Guarde num local seco. Isto reduz o risco de choque eléctrico e danos causados ao instrumento. Mantenha o equipamento inactivo fora do alcance das…
-
PERIGO
Aviso Importante O SR-60 é uma ferramenta de diagnóstico que detecta campos electromagnéticos emitidos por objectos subterrâneos. Destina-se a ajudar o utilizador a localizar estes objectos, reconhecendo características das linhas de campo e exibindo-as no ecrã. Pelo facto de as linhas de campo…
-
Componentes do SR-60
Compartimento das Pilhas Etiqueta com o Número de Série Conector USB Conector da Porta de Série Nota: As portas USB/Série servem para carregar software novo Mastro da Antena Nó da Antena Omnidireccional Superior Ecrã de Exibição Junta Articulável Teclado Antenas de Orientação Cabo Coluna Nó da…
-
Apresentação do SR-60
Nota: Evite arrastar o nó da antena inferior sobre a superfície durante o processo de localização com o SR-60. Pode provocar ruído do sinal, que interferirá com os resultados, e pode eventualmente danificar a antena. Iniciar Instalar/Mudar Pilhas Para instalar pilhas no SR-60, vire a unidade ao…
-
Elementos Comuns do Visor
Elementos do Visor: Modo de Procura de Linhas Intensidade da Corrente/ Ângulo do Sinal Fios cruzados (Centro do Mapa) Frequência Modo Sinal de Proximidade Setas de Rotação Linha de Direcção Procurar Linhas Setas de Direcção Área de Visualização Activa Profun didade/ Distância Medida Nível das Pilhas…
-
Nota: A Linha de Procura reflecte o eixo aproximado da
procura de um condutor, mas é modificado por um grau de “distorção” sob a forma de nebulosidade variável, ou perda de focagem, na Linha de Procura. A Linha de Procura aumentará desfocada na proporção da distorção no campo a detectar. Vai desde uma linha limpa (sem distorção), passando por…
-
Teclado
As frequências que aparecem no Menu Principal e estão assinaladas para activação, têm o nome de “Activadas Assinaladas”. As frequências que estão “Activadas Assinaladas” podem alternar-se simplesmente ao pressionar a Tecla de Frequência (Veja a Figura 7). Uma frequência seleccionada ao pressionar a…
-
Tecla de Frequência/Esquerda – Utiliza-se para definir a Frequência de Trabalho do SR-60 a partir do conjunto de Frequências Activadas Assinaladas. A cada pressão breve passa-se para a Frequência Activada Assinalada seguinte. (É possível modificar a lista de frequências que foi definida para o…
-
Configurar
Depois de o SR-60 estar pronto e a funcionar, o próximo passo é definir as frequências necessárias que coincidam com frequência utilizada pelo transmissor, ou a frequência da linha a ser localizada. Cada frequência é seleccionada para utilização sendo seleccionada a partir de uma lista no Menu…
-
3. Pressione a Tecla de Seleccionar
(apresentada abaixo) para assinalar a caixa para cada frequência a ser utilizada. de forma longa fará surgir Pressionar a Tecla de Frequência uma lista de todas as frequências Activadas Assinaladas. Para utilizar uma delas, basta percorrer para baixo até essa frequência e . pressionar a Tecla de…
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.