Инструкция на Вакуумные деаэраторы Reflex серии Servitec 35-120

Reflex Инструкция PDF · 7.35 Mb Русский

Вакуумные деаэраторы Reflex серии Servitec 35-120 с сенсорной системой управления. Инструкция по монтажу и эксплуатации.

Скачать PDF

Стр. 1

Загружаем документ…

Текст инструкции

Servitec 35-120 с сенсорной

системой управления Вакуумный деаэратор RU Руководство по эксплуатации Перевод оригинального руководства 05.06.2019
Информация к руководству по эксплуатации

1 Информация к руководству по эксплуатации Настоящее руководство содержит важные сведения по обеспечению безопасного и безотказного функционирования устройства. Задачи руководства по эксплуатации: • предотвращение опасностей для персонала; • знакомство с устройством; • обеспечение оптимального…
Безопасность 3.1 Пояснения к символам В руководстве по эксплуатации используются следующие предупреждения: ОПАСНО Опасность для жизни / серьезный ущерб здоровью Указание в сочетании с сигнальным словом «Опасно» указывает на непосредственную опасность, которая может привести к смерти или тяжелому…
Требования к персоналу

3.2 Монтаж и эксплуатация должны осуществляться только специалистами или персоналом, прошедшим особое обучение. Электрическое подключение и монтаж кабельной проводки устройства должны производиться специалистом, в соответствии с действующими национальными и местными предписаниями. Индивидуальные…
Остаточные риски Это устройство изготовлено в соответствии с актуальным уровнем технического развития. Несмотря на это, полностью исключить остаточные риски невозможно. ВНИМАНИЕ Опасность ожогов о горячие поверхности Горячие поверхности отопительных систем могут стать причиной получения ожогов кожи.…
Описание устройства 4.1 Описание Устройство является станцией деаэрации воды и подпитки систем. Следующие системы подходят для работы с устройством: системы с отопительными контурами; • • системы с контурами охлаждения; • системы с контурами солнечных станций; • системы с технологическими контурами.…
Обзор Обзорные изображения даны в качестве примера. Конструкция и функциональные возможности указанных устройств одинаковы. Servitec 35 и Servitec 60(gl) 1 Деаэрационный клапан «DV» Вакуумметр «PI» Система управления Control Touch 3-ходовой моторизованный шаровой кран «CD» перед вакуумной…
Servitec 75 и Servitec 95

1 2 Система управления Control Touch Вакуумметр «PI» Деаэрационный клапан «DV» 9 4 3-ходовой моторизованный шаровой кран «CD» перед вакуумной распылительной трубой Подключение источника подпитки к системе деаэрации Присоединение для деаэрации • Вход для газонасыщенной воды Вертикальный насос «PU»…
Servitec 75(gl), Servitec 95(gl), Servitec 120 (gl) и исполнения Servitec 90° с механическими исполнительными устройствами. 4 Опциональный электромагнитный клапан «GV» линии деаэрации «DC» • Только для Servitec 75gl, Servitec 95gl и Servitec 120 gl Вертикальный насос «PU» Перепускной клапан «CDp»…
Заводская табличка

4.3 На заводской табличке указаны сведения о производителе, дате выпуска, заводском номере, а также технические характеристики. Запись на заводской табличке Значение Type Обозначение устройства Serial No. Серийный номер min. / max. allowable pressure P Минимальное / максимальное допустимое давление…
Функционирование

4.4 Устройство сочетает в себе функции деаэрации воды и подпитки системы. • Через присоединение линии подпитки газонасыщенная вода направляется из системы к вакуумной распылительной трубе. • Через присоединение линии подпитки к вакуумной распылительной трубе дополнительно направляется свежая вода. В…
Программы деаэрации

Система управления устройства регулирует процесс деаэрации. Рабочие состояния контролируются системой управления и отображаются на дисплее. Для выбора и настройки в системе управления доступны 3 различные программы деаэрации. Длительная деаэрация • – Для длительной деаэрации на протяжении нескольких…
Servitec 75 -95 и 120 с механическими исполнительными устройствами

Линия деаэрации «DC» (деаэрированная вода) Линия деаэрации «DC» (газонасыщенная вода) Линия подпитки «WC» 16 — Русский 4 6 Опциональное оснащение Система управления Control Touch Servitec 35-120 с сенсорной системой управления — 05.06.2019
Комплект поставки

4.5 Комплект поставки описывается в накладной, содержание указывается на упаковке. Сразу после получения изделия проверить комплектность и целостность поставки. Незамедлительно сообщить о возможных транспортных повреждениях. Базовое оборудование для деаэрации: • система управления устройства; •…
Технические характеристики

5 Технические характеристики  Указание! Следующие значения действительны для всех установок: Допустимая рабочая температура устройства: – Допустимое давление подачи для подпитки: – Объем подпитки: – Степень сепарации растворенных газов: – Степень сепарации свободных газов: – Класс защиты: 90 °C 1,3…
Технические характеристики

5.3 Эксплуатация Тип Объем системы (100% воды) (м³) Объем системы (50% воды) (м³) Рабочее давление (бар) Допуст. избыточное рабочее давление (бар) 35 220 – 0,5 – 2,5 8 – >0 – – 0,5 – 4,5 8 – >0 – 70 60 GL – 50 0,5 – 4,5 8 4,7 >0 – – 0,5 – 5,4 10 – >0 – 70 75 GL – 50 0,5 – 5,4 10 5,7 >0 – – 0,5 – 7,2…
ОПАСНО

Угроза для жизни в случае поражения электрическим током. Контакт с токоведущими деталями может привести к опасным для жизни травмам. • Убедиться в том, что установка, в которую монтируется устройство, обесточена. • Должна быть обеспечена защита от включения установки другими лицами. • Монтажные…
Условия для монтажа 6.1.1 Проверка состояния поставки Перед отправкой заказчику устройство тщательно проверяется и упаковывается. Мы не можем исключить вероятности повреждения оборудования во время транспортировки. Действовать следующим образом: 1. После получения товара проверить поставку. •…
Проведение

6.3 Выполнить монтаж следующим образом. • Устройство преимущественно монтируется на возвратной стороне системы. Это условие для эксплуатации устройства в допустимом диапазоне давления и температуры. • В системах с подмешиванием в обратной магистрали или гидравлическими переходниками монтировать…
Напольный монтаж Устройство монтируется на полу. Крепежный материал подбирают на месте размещения с учетом свойств пола и массы устройства. 6.3.3 Настенный монтаж Только для Servitec 35 и Servitec 60 в качестве опции к напольному монтажу. Устройство монтируют на стене с использованием удлиненных…
Гидравлическое присоединение 6.3.4.1 Деаэрационная линия к системе Для работы устройства требуются две линии деаэрации «DC» к системе. Одна линия – для газонасыщенной воды, поступающей от системы; другая линия – для деаэрированной воды, возвращаемой в систему. Для обеих линий деаэрации на…
Монтаж деаэрационной линии «DC»

Подключение деаэрационных линий «DC» осуществляется согласно показанной ниже схеме. • Следует избегать попадания крупных загрязнений и, тем самым, перегрузки грязеуловителя «ST» устройства. • Подключить деаэрационную линию для газонасыщенной воды перед линией для деаэрированной воды в направлении…
Линия подпитки Устройство 2-ходовой моторизованный шаровой кран «CD» Сетевой разделительный резервуар «BT» Грязеуловитель «ST» В случае подпитки водой через сетевой разделительный резервуар «BT» его нижняя кромка должна располагаться как минимум на 100 мм выше насоса «PU». Различные варианты…
Варианты коммутации и подпитки

6.4 В пользовательском меню системы управления устройства настраивается вариант подпитки, см. главу 9.4.1 "Пользовательское меню" стр. 56. Следующие варианты подпитки доступны в пользовательском меню: Подпитка по давлению «Magcontrol». • – В системе с мембранным расширительным резервуаром. Подпитка…
Подпитка по уровню Levelcontrol В пользовательском меню системы управления устройства настраивается режим работы «Levelcontrol». Этот режим относится к системам со станциями компенсации давления. Подпитка водой зависит от уровня в расширительном резервуаре станции компенсации давления. Уровень…
Пример исполнения Servitec 75 - 120 с механическими исполнительными устройствами в системе

Многокотловая система с подмешиванием в обратной магистрали и управляемой компрессором станцией компенсации давления. • 1 Станция компенсации давления (управляемая компрессором) с расширительным резервуаром Сигнальная линия 230 В Устройство Fillsoft, опциональное оснащение 5 Fillset Impuls…
Электрическое подключение ОПАСНО Угроза для жизни в случае поражения электрическим током. Контакт с токоведущими деталями может привести к опасным для жизни травмам. • Убедиться в том, что установка, в которую монтируется устройство, обесточена. • Должна быть обеспечена защита от включения установки…
Нижеследующие описания относятся к стандартным установкам и ограничиваются необходимыми

присоединениями на месте монтажа. 1. Установку обесточить и заблокировать от включения. 2. Снять крышки. ОПАСНО – удар электрическим током! Угроза для жизни в случае поражения электрическим током. Некоторые детали платы устройства могут оставаться под напряжением 230 В даже после отсоединения…
Схема соединительной части
Номер

клеммы Сигнал 1 PE 2 N 3 L 4 Y1 5 N 6 PE 7 Y2 8 N 9 PE 10 Y3 11 N 12 PE 15 M1 16 N 17 PE 18 M2 19 N 20 PE 21 FB1 27 M1 31 M2 35 +18 В 36 GND 37 AE (коричневый) 38 PE (экран) 39 + 18 В (синий) 40 GND 41 AE (коричневый) 42 PE (экран) 51 GND 52 +24 В (питание) 53 0 - 10 В (регулирующая величина) 54 0…
Схема органа управления Интерфейсы RS-485 Интерфейс ввода-вывода Интерфейс ввода-вывода (резерв) Карта памяти SD Питание 10 В Номер клеммы Сигнал 1 A 2 B 3 GND S1 4 A 5 B 6 GND S2 18 PE (экран) 19 Давление 20 GNDA 21 Уровень 22 GNDA 7 +5 В 8 R×D 9 T×D 10 GND IO1 11 +5 В 12 R×D 13 T×D 14 GND IO2…
Интерфейс RS-485 С помощью интерфейса RS-485 S2 можно запрашивать все сведения из системы управления и использовать их при коммуникации с центрами управления и другими устройствами. – Интерфейс S2 • Давление «PIS». • Рабочие состояния насоса «PU». • Значения контактного водомера «FQIRA +». • Все…
ВНИМАНИЕ Опасность ожогов о горячие поверхности Горячие поверхности отопительных систем могут стать причиной получения ожогов кожи. • Пользоваться защитными перчатками. • Разместить вблизи устройства соответствующие предупреждения.  Указание! Надлежащее проведение монтажа и ввода в эксплуатацию…
Настройка минимального рабочего давления для Magcontrol Минимальное рабочее давление «p0» определяется по месту поддержания давления. Система управления на основании минимального рабочего давления рассчитывает точки срабатывания для перепускных электромагнитных клапанов «PV» и насосов «PU». Описание…
2 Поддержание давления всасывания • Устройство на стороне всасывания циркуляционного насоса системы Поддержание конечного давления • Устройство на стороне нагнетания циркуляционного насоса системы Минимальное рабочее давление «P0» рассчитывается следующим образом: Расчет Описание pst = hst/10 hst в…
Обработка процедуры запуска системы управления  Указание! При первом вводе в эксплуатацию требуется один раз выполнить процедуру запуска. • Заполнение устройства водой и удаление воздуха 7.4 1. Заполнить устройство через систему. – 2. 3. Сведения о работе с системой управления, см. главу 9.1…
Удалите воздух из насоса

4. Открутить пробку деаэрационного отверстия (1) настолько, чтобы начал выходить воздух или смесь воды с воздухом. 5. При необходимости отверткой провернуть насос за крыльчатку вентилятора двигателя. ОСТОРОЖНО – опасность травмирования при запуске насоса! Травмирование рук при запуске насоса. Перед…
Проверка вакуума

7.5 Для обеспечения функционирования устройства необходимо надлежащим образом провести проверку вакуума. Servitec 35 – 60 Servitec 75 – 95 Servitec 120 Действовать следующим образом: 1 Закрыть шаровой кран (2) с грязеуловителем (3) от питающей линии «DC» к распылительной трубе. Второй шаровой кран…
Гидравлическая компенсация С помощью механического исполнительного устройства выполнить гидравлическую компенсацию оборудования. Опциональный электромагнитный клапан «GV» • Только для Servitec 75gl, Servitec 95gl, Servitec 120gl Перепускной клапан «CDp» после насоса «VT» Редукционный клапан «CDs» в…
Действовать следующим образом

1. 2. Отверткой открутить фиксирующий винт в головке перепускных клапанов (1). Отверткой открутить фиксирующий винт в головке редукционных клапанов (2, 3). Servitec Выполнить гидравлическую компенсацию деаэрации системы: 3. 4. Нажать кнопку ручного режима на панели управления. Нажать кнопку…
На редукционном клапане (2) установить

давление 0,8 бар. Выполнить гидравлическую компенсацию деаэрации подпитки: 7. Нажать кнопку «Заполн.» на панели управления. • Открывается клапан подпитки, запускается деаэрация подпитки. Если вакуумметр на вакуумной распылительной трубе показывает стабильное разрежение, действовать следующим…
Заполнение системы водой через устройство

7.7 Используйте устройство для заполнения системы водой. Это снижает содержание кислорода и свободных газов в системе после ввода в эксплуатацию. Должны выполняться нижеуказанные условия. • Система вместимостью менее 3000 л воды. • Система с поддержанием давления с помощью мембранного…
Настройка системы управления в пользовательском меню

7.9 При помощи пользовательского меню можно корректировать и считывать определенные параметры системы. Во время первого ввода в эксплуатацию заводские настройки требуется адаптировать к условиям работы системы. – Адаптация заводских настроек, см. главу 9.4 "Выполнение настроек в системе управления"…
Эксплуатация 8.1 Режимы работы 8.1.1 Автоматический режим Включите автоматический режим. Автоматический режим предусмотрен для длительной работы устройства. В автоматическом режиме активируются следующие функции: • Деаэрация воды системы и подпитки. • Автоматическая подпитка водой. – Автоматическая…
Ручной режим

8.1.2 В ручном режиме можно активировать следующие функции для проведения проверок и ТО: • 2-ходовые моторизованные шаровые краны для деаэрации воды системы и подпитки. – • Насос. – • • Включение и выключение насоса. 2-ходовой моторизованный шаровой кран в перепускной линии за насосом – • Ручное…
Режим останова В режиме останова устройство, за исключением индикации на дисплее, не функционирует. Контроль функций не осуществляется. Следующие функции не работают: • насос отключен; • 2-ходовой моторизованный шаровой кран в перепускной линии закрыт. • 3-ходовой моторизованный шаровой кран в линии…
Повторный ввод в эксплуатацию ВНИМАНИЕ Опасность травмирования при запуске насоса Запуск насоса во время вращения двигателя отверткой за крыльчатку может привести к травмам рук. Перед проворачиванием насоса отверткой за крыльчатку вентилятора отключить насос от источника напряжения. • ВАЖНО…
Система управления 9.1 Обращение с панелью управления Сигнальная строка Кнопки «▼»/ «▲» • Настройка цифр. Кнопки «»/ «» • Выбор цифр. Кнопка «OK» • Подтверждение ввода/квитирование. • Пролистывание в меню. Прокрутка изображения «вверх» / «вниз» • Скроллинг в меню. Кнопка «Возврат» • Отмена. •…
Калибровка сенсорного экрана

9.2 Если нажатие нужных кнопок не выполняется должным образом, можно произвести калибровку сенсорного экрана. 1. 2. 3. Выключить устройство главным выключателем. Нажать пальцем на сенсорное поле, не отпускать палец. При нажатом сенсорном поле включить главный выключатель. – 4. При запуске программы…
Обработка процедуры запуска системы управления

9.3 Процедура запуска служит для адаптации необходимых параметров при первом вводе в эксплуатацию. Она начинается с первым включением системы управления и может быть выполнена только один раз. Изменение и контроль параметров после выхода из процедуры запуска возможны в пользовательском меню, см.…
Выбрать нужный язык и подтвердить ввод нажатием кнопки «OK». • Для выбора доступны 16 языков. Запуск – этап 3 (001) Язык Русский Английский Длительная деаэрация 2.2 bar 4. Задать рассчитанное минимальное рабочее давление и подтвердить ввод нажатием кнопки «OK». – Запуск – этап 5 (005) Мин. раб.…
Настроить дату. В случае возникновения ошибки

дата сохраняется в памяти ошибок системы управления. – При помощи кнопок «влево» и «вправо» выбрать значение индикации. – При помощи кнопок «вверх» и «вниз» изменить значение индикации. – Подтвердить ввод нажатием кнопки «OK». Запуск – этап 8 (003) Дата 01.07.14 2.2 bar 7. Для завершения процедуры…
Выполнение настроек в системе управления Настройки в системе управления можно выполнять вне зависимости от выбранного и активированного режима работы. 9.4.1 Пользовательское меню 9.4.1.1 Обзор пользовательского меню Индивидуальные значения установки корректируются и считываются при помощи…
Код PM

Описание 031 • Блокировать подпитку «Да / Нет» (если выход умягченной воды исчерпан). 032 • Снижение жесткости … °dH = GHфакт. – GHзадан. – требуемое снижение общей жесткости GH рассчитать перед вводом. 033 • Выход умягченной воды … л – Рассчитать перед вводом. Fillsoft I: Выход умягченной воды =…
Настройка в пользовательском меню на примере времени Далее на примере времени показана настройка индивидуальных значений установки. Для адаптации индивидуальных значений установки необходимо выполнить следующее: 1. Нажать кнопку «Настройки». – Servitec 35 NSP Система Система управления переходит в…
Задать индивидуальные значения установки для требуемых областей. • При помощи кнопок «влево» и «вправо» выбрать значение индикации. • При помощи кнопок «вверх» и «вниз» изменить значение индикации. • Подтвердить ввод нажатием кнопки «OK». – При нажатии кнопки «i» на экран выводится справочный текст…
Сервисное меню Это меню защищено паролем. Доступ предоставляется только специалистам сервисной службы Reflex. Обзор некоторых настроек сервисного меню можно найти в главе «Настройки по умолчанию», см. главу 9.4.3 "Настройки по умолчанию" стр. 60. 9.4.3 Настройки по умолчанию Система управления…
Параметр

Настройка один интервал Примечание интервале Ежедневный запуск 08:00 ч Запуск ежедневных интервалов деаэрации Обзор программ деаэрации 9.4.4 i Для выбора доступны 3 программы деаэрации: Длительная деаэрация Использование: • – Для ввода в эксплуатацию устройства. – Для деаэрации воды после ремонта на…
Настройка программ деаэрации i 1. Нажать кнопку «Настройки». – Servitec 35 Система управления переходит в область настройки. Система NSP 9.5 bar Длительная деаэрация 2. Нажать кнопку «Клиент >». – Система управления переходит в пользовательское меню. Настройки Клиент > Сервис > Длительная деаэрация…
Для выбора пункта меню нажимать линейку прокрутки изображения «вверх» / «вниз» до появления нужного пункта меню. • • Нажать нужную кнопку. – На примере выбрано «Длительная деаэрация». – Интервальная деаэрация выключена. – Деаэрация подпитки выключена. Подтвердить выбор нажатием кнопки «OK».…
Сообщения

9.5 Сообщения представляют собой недопустимые отклонения от нормального рабочего состояния устройства. Они выводятся через разъем RS-485 или два беспотенциальных сигнальных контакта. Сообщения отображаются на дисплее системы управления вместе со вспомогательным текстом. В пользовательском меню при…
Код

ER 01 Сообщение Мин. давление – Только с Magcontrol. 02.1 Нехватка воды Причины Превышено заданное значение мин. давления. • Утечка воды в системе. • Неисправность расширительного резервуара. • Неисправность насоса «PU». • • • Слишком длительное срабатывание реле • нехватки воды. • • Деаэрационная…
Код

ER Сообщение Причины Устранение Сброс сообщения Открыть деаэрационную линию. Очистить грязеуловитель. «OK» «OK» 14 Время выпуска Превышено заданное значение времени • выпуска. • • Деаэрационная линия закрыта. • Забит грязеуловитель. 15 Клапан подпитки Контактный водомер ведет подсчет без запроса…
Техническое обслуживание ВНИМАНИЕ Опасность ожогов о горячие поверхности Горячие поверхности отопительных систем могут стать причиной получения ожогов кожи. • Пользоваться защитными перчатками. • Разместить вблизи устройства соответствующие предупреждения. ВНИМАНИЕ Опасность травмирования выходящей…
График техобслуживания представляет собой сводку периодических работ в рамках технического обслуживания. Пункт обслуживания Условия Периодичность ■ Ежегодно ▲ = контроль, ■ = техобслуживание, ● = чистка Проверка герметичности, см. главу 10.1 "Внешняя проверка герметичности" стр. 68. • Насос «PU» •…
Чистка грязеуловителя

10.2 ВНИМАНИЕ Опасность травмирования выходящей под давлением жидкостью Нарушение правил монтажа, демонтажа и работ по техобслуживанию может привести к получению ожогов и травмированию на присоединениях вследствие внезапного выброса горячей воды или горячего пара под давлением. • Монтаж, демонтаж и…
Функциональная проверка

10.3 Последовательно проверить деаэрацию воды системы и воды подпитки. Действовать следующим образом: 1. 2. 3. Перейти в ручной режим, см. главу 8.1.2 "Ручной режим" стр. 48. Выполнить 10 циклов деаэрации воды системы. – Для деаэрации воды системы нажать кнопку «Циркуляция». С функцией «Циркуляция»…
Свидетельство о техобслуживании

10.4 Работы по техническому обслуживанию были проведены в соответствии с руководством по монтажу, эксплуатации и техобслуживанию Reflex. Дата Сервисная фирма Подпись Servitec 35-120 с сенсорной системой управления — 05.06.2019 Примечания Русский — 71
Проверка 10.5.1 Находящиеся под давлением детали Должны соблюдаться национальные предписания по эксплуатации напорного оборудования. Перед проверкой находящихся под давлением компонентов необходимо привести их в безнапорное состояние (см. описание демонтажа). 10.5.2 Проверка перед вводом в…
Демонтаж

11 Демонтаж ОПАСНО Угроза для жизни в случае поражения электрическим током. Контакт с токоведущими деталями может привести к опасным для жизни травмам. • Убедиться в том, что установка, в которую монтируется устройство, обесточена. • Должна быть обеспечена защита от включения установки другими…
Приложение 12.1 Заводская сервисная служба Reflex Центральная заводская сервисная служба Диспетчерская: Телефон: +49 (0)2382 7069 - 0 Телефон заводской сервисной службы: +49 (0)2382 7069 - 9505 Факс: +49 (0)2382 7069 - 9588 Эл. почта: service@reflex.de Техническая горячая линия Для вопросов о нашей…
Соответствие / стандарты Декларация о соответствии электрических устройств в системах компенсации давления, подпитки и деаэрации 1. Настоящим подтверждается, что изделия отвечают основным требованиям защиты, установленным в директивах совета по сближению правовых предписаний государств-членов в…
Группа сред

Оценка соответствия по модулю Обозначение согл. директиве 2014/68/ЕС Номер сертификата проверки типового образца ЕС Номер сертификата системы контроля качества (модуль D) Уполномоченная инстанция для оценки системы контроля качества Регистр. номер уполномоченной инстанции Производитель Reflex…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.

Инструкция на Вакуумные деаэраторы Reflex серии Servitec 35-120

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях