Инструкция на Регуляторы для систем отопления и ГВС ОВЕН серии ТРМ32М

Текст инструкции

1. Стр. 1

   Регулятор для систем отопления и ГВС Руководство по эксплуатации КУВФ.421243.666 РЭ 09.2026 версия 1.7

2. Стр. 3 Введение

   Введение Используемые термины и аббревиатуры ВУ – выходные устройства. Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией и обслуживанием регулятора для систем отопления и горячего…

3. Стр. 4 Предупреждающие сообщения

   Предупреждающие сообщения Соответствие символов ЦИ буквам латинского алфавита В данном руководстве применяются следующие предупреждения: ОПАСНОСТЬ Ключевое слово ОПАСНОСТЬ сообщает о непосредственной угрозе опасной ситуации, которая приведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.…

4. Стр. 5 1 Назначение

   1 Назначение 2 Технические характеристики и условия эксплуатации Прибор совместно с входными датчиками и ИМ предназначен для контроля и регулирования температуры в системе отопления и ГВС. 2.1 Технические характеристики Таблица 2.1 – Характеристики прибора Функции прибора: Наименование • отображение…

5. Стр. 6 2 Технические характеристики и условия эксплуатации

   Продолжение таблицы 2.1 Продолжение таблицы 2.1 Наименование Гальваническая развязка Значение Групповая, по 2 входа (1–2 и 3–4) Наименование Часы реального времени Абсолютная погрешность работы часов реального времени за сутки Выходные устройства (ВУ) Дискретные (э/м реле)* Количество ВУ при…

6. Стр. 7 таблицы и схемы — в просмотре

7. Стр. 8 3 Меры безопасности

   3 Меры безопасности 4 Последовательность ввода в эксплуатацию ВНИМАНИЕ На клеммнике присутствует опасное для жизни напряжение величиной до 250 В. Любые подключения к прибору и работы по его техническому обслуживанию следует производить только при отключенном питании прибора. Для ввода в эксплуатацию…

8. Стр. 9 5 Типовые схемы управления

   5 Типовые схемы управления Рисунок 5.3 – Схема независимого контура отопления и зависимого смесительного контура отопления Рисунок 5.1 – Схема системы двух контуров отопления Рисунок 5.2 – Схема системы из контура отопления и ГВС Рисунок 5.4 – Схема независимого контура отопления и контура с…

9. Стр. 10 Условные обозначения элементов на схемах

   • PDS – датчик перепада давления на насосе; • КЗР ГВС – клапан запорно-регулирующий контура ГВС; 6.1 Начало работы Для установки Owen Configurator (далее - Конфигуратор) следует: 1. Скачать с сайта архив с ПО (https://owen.ru/documentation/907). • КЗР отоп – клапан запорно-регулирующий контура…

10. Стр. 11 7. Выбрать устройство (см. рисунок 6.2, 3). Модификация прибора

    указана на боковой стороне прибора. 8. Выбрать протокол Owen Auto Detection Protocol (см. рисунок 6.2, 2). 9. В графе "Настройки подключения" выбрать Авто (см. рисунок 6.2, 3) 10. Выбрать Найти одно устройство, если добавляется один прибор. Запустить поиск нажатием на кнопку Найти (см. рисунок 6.2…

11. Стр. 12 6.2 Режим «офлайн»

    Для конфигурирования прибора в режиме офлайн (без подключения прибора к ПК) следует: 1. Нажать кнопку Добавить устройства. 2. В появившемся окне выбрать в списке Интерфейс – Работа офлайн. Рисунок 6.6 – Отображение приборов в главном окне Рисунок 6.4 – Добавление устройства 3. В списке Устройства…

12. Стр. 13 6.3 Обновление встроенного ПО

    ПРИМЕЧАНИЕ Перед сменой встроенного ПО прибора следует добавить Конфигуратор в список исключений антивирусной программы. В противном случае обновление встроенного ПО прибора приведет к его неработоспособности. Для обновления встроенного ПО следует: 1. Нажать на кнопку Обновить устройство в…

13. Стр. 14 6.4 Установка системного пароля

    5. Дождаться сообщения об окончании загрузки встроенного ПО в прибор (см. рисунок ниже). Пароль можно одновременно. задать для одного или для нескольких устройств Для установки пароля следует: 1. Выделить нужные устройства в области устройств. Нажать кнопку Установить пароль в контекстном меню…

14. Стр. 15 Установить пароль в контекстном меню одного

    2. Нажать кнопку из устройств или в главном меню Проект. 3. В открывшемся окне Изменить пароль выбрать вкладку Сбросить пароль. Рисунок 6.14 – Окно изменения пароля Рисунок 6.16 – Окно сброса пароля После записи пароля появится уведомление с перечислением устройств: 4. Ввести текущий пароль и нажать…

15. Стр. 16 6.5 Настройка часов

    6.6 Загрузка конфигурации в прибор Часы прибора можно настроить в Конфигураторе или из системного меню. Для загрузки конфигурации в прибор следует нажать кнопку Записать значения или щелкнуть правой кнопкой мыши на значке прибора и в появившемся меню выбрать пункт Записать значения. Рисунок 6.17…

16. Стр. 17 7.1 Установка прибора щитового крепления

    Рисунок 7.3 – Прибор в корпусе Щ7, установленный в щит толщиной 3 мм Рисунок 7.1 – Монтаж прибора щитового крепления Для установки прибора следует: 1. Подготовить на щите управления монтажный вырез для установки прибора (см. рисунок 7.2). 2. Установить прокладку на рамку прибора для обеспечения…

17. Стр. 18 7.2 Рекомендации по подключению

    • искрогасящие фильтры следует устанавливать в линиях коммутации силового оборудования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если все датчики с выходным сигналом силы постоянного тока подключены к одному блоку питания, то обрыв на одном из датчиков может влиять на показания соседних каналов. Это происходит из за…

18. Стр. 19 7.3 Подключения датчиков

    7.4 Подключение ко встроенному источнику питания 24 В ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ От клемм ИП24 можно питать только датчики и аналоговые ВУ, подключаемые к прибору. К встроенному источнику питания запрещено подключать другие приборы. Максимальный выходной ток ИП24 – 180 мА. Пример схемы подключения аналогового…

19. Стр. 20 7.5 Схемы подключения

    Для подключения внешних связей следует использовать провод сечением не более 0,75 мм2. Для многожильных проводов следует использовать наконечники. ПРИМЕЧАНИЕ Серой заливкой указаны неиспользуемые клеммы Таблица 7.1 – Описание сигналов ТРМ32М-Щ7.Р Обозначение Наименование Описание Входы DI1 PDS К1…

20. Стр. 21

    Обозначение Наименование Описание Входы DI1 PDS К1 Реле перепада давления насосов циркуляции первого контура DI2 PDS К2 Реле перепада давления насосов циркуляции второго контура DI3 Старт/Стоп К1* Старт / Стоп регулирования контура 1* Старт/Стоп Старт / Стоп регулирования К1 и К2 DI4 Старт/Стоп К2*…

21. Стр. 22

    Обозначение Наименование Описание Входы DI1 PDS К1 Реле перепада давления насосов циркуляции первого контура DI2 PDS К2 Реле перепада давления насосов циркуляции второго контура DI3 Старт/Стоп К1* Старт / Стоп регулирования контура 1* Старт/Стоп* Старт / Стоп регулирования К1 и К2* DI4 Старт/Стоп…

22. Стр. 23

    Обозначение Наименование Описание Входы DI1 PDS К1 Реле перепада давления насосов циркуляции первого контура DI2 PDS К2 Реле перепада давления насосов циркуляции второго контура DI3 Старт/Стоп К1* Старт / Стоп регулирования контура 1* Старт/Стоп* Старт / Стоп регулирования К1 и К2* DI4 Старт/Стоп…

23. Стр. 24

    7.7 Подключение по интерфейсу USB Интерфейс связи предназначен для включения прибора в сеть, организованную по стандарту RS-485, и для слежения за состоянием системы, которой управляет прибор (контроль температуры, работы насосов и др.). Для настройки прибора следует использовать интерфейс USB (см.…

24. Стр. 25 Продолжение таблицы 8.1

    Режим 8.1 Управление и индикация На лицевой управления: панели прибора расположены элементы индикации ЦИ Нижний и Авария • два четырехразрядных ЦИ, верхний — красного цвета, нижний — зеленый; Отображаемая информация Текущее значение выбранного параметра Верхний ERR. Код аварии см. таблицу 11.2…

25. Стр. 26 8.2 Структура меню

    ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от выбранных параметров некоторые пункты меню будут скрыты или видоизменены. С помощью кнопок и ЦИ можно настроить небольшую часть параметров прибора. Настройка всех параметров доступна с помощью Конфигуратора (см. раздел 6.1). Войти в меню можно с Главного экрана. Рисунок…

26. Стр. 27 Рисунок 8.5 – Настройки Контура 1. Для Контура 2 аналогичны

    Рисунок 8.6 – Настройки датчиков Коды датчиков указаны в таблице 10.8. Рисунок 8.7 – Настройки RS-485 27

27. Стр. 28 Рисунок 8.9 – Текущие Аварии

    Рисунок 8.10 – Архив Аварий Рисунок 8.8 – Подменю Тест 28

28. Стр. 29 8.3 Главный экран

    Рисунок 8.13 – Главный экран при Аварии Рисунок 8.11 – Главный экран 8.4 Общая информация На главном экране отображается измеренное значение Тнар и сезон выбранного контура. Светодиоды датчиков системы показывают, какая температура отображается в данный момент. Для переключения отображаемых…

29. Стр. 30 9 Режимы работы

    9 Режимы работы Таблица 9.1 – Статусы при режимах работы Статус 9.1 Общие сведения Описание Стоп Рабочий останов контура. Прибор не регулирует температуру в контуре и не управляет насосами, но контролирует аварии Работа Нормальная работа контура. Прибор регулирует температуру контура и обратки…

30. Стр. 31 9.5 Режим “Тест”

    Продолжение таблицы 9.2 ВНИМАНИЕ Режим Тест предусмотрен для пусконаладочных работ. Не рекомендуется оставлять контроллер в тестовом режиме без контроля наладчика, это может привести к повреждению оборудования. Подменю AO В режиме Тест можно выполнять следующие операции: • проверка работоспособности…

31. Стр. 32 10.2 Настройка кнопками с лицевой панели

    10.3 Выбор схемы управления Пользователь может просматривать значения рабочих параметров прибора и изменять их для подстройки под особенности своей системы. Переход в Меню осуществляется длительным (>3 с) нажатием кнопки . В параметрах группы CONF задают наличие, тип и количество исполнительных…

32. Стр. 33 10.4 Настройки контура

    10.4.1.2 Регулирование контура ГВС 10.4.1 Регулирование Температура в контуре ГВС регулируется клапаном КЗР по ПИД-закону. Регулирование осуществляется всегда по фиксированной уставке. 10.4.1.1 Регулирование контура отопления С целью защиты от инерционных вылетов температуры при резком изменении…

33. Стр. 34 10.4.2 Насосы

    Продолжение таблицы 10.3 Прибор управляет насосной группой до двух циркуляционных насосов. Их работоспособность контролируется по датчику перепада давления PDS (опционально) и реле запуска насоса (опционально). P2.Kn Статус насоса циркуляции Контроль работы по реле запуска насоса можно активировать…

34. Стр. 35 Продолжение таблицы 10.4

    возрастающем или убывающем порядке, контроллер самостоятельно построит график по точкам, заданным в произвольном порядке. Параметр При отказе датчика наружного воздуха контроллер использует расчётное значение среднесуточной температуры наружного воздуха для вычисления уставки по отопительному…

35. Стр. 36 Продолжение таблицы 10.5

    Параметр Рисунок 10.3 – Коррекция температуры отопления После факта перегрева температуры обратной воды уставка отопления будет корректироваться непрерывно в зависимости от текущего значения Тобр до тех пор, пока Тобр не вернется к величине, соответствующей для данной наружной температуры по…

36. Стр. 37 Продолжение таблицы 10.6

    Параметр Значение по умолчанию Способ определения сезона Ручной в N-ом контуре Рисунок 10.4 – Определение сезона Условия перехода между режимами: • параметр Способ определения сезона в N-ом контуре = Ручной (MAN) — переход в Лето и обратно в Зиму следует производить через меню прибора, в параметре…

37. Стр. 38 ВНИМАНИЕ

    Параметр Автозапуск можно включить только через Owen Configurator в разделе «Защита» в настройках контура. Сигнализация по давлению сбрасывается автоматически при возвращении в рабочую зону. Таблица 10.7 – Меню/Настройка/Контур/Защита Экран DL.SI Дельта сигнализации перегрева/недогрева 10 0...50…

38. Стр. 39 10.5 Настройка датчиков

39. Стр. 40 11 Аварии

    11.2 Архив аварий • При FUNC = PUSK: DI3 - Старт/Стоп обоих контуров, DI4 - Сброс аварий. Все аварийные события, происходящие во время эксплуатации прибора, заносятся в журнал. Журнал можно посмотреть в MENU → ERR → LOG. Коды аварий приведены в таблице 11.1. 11 Аварии 11.1 Текущие аварии Таблица…

40. Стр. 41 12.2 Работа по протоколу Modbus

    12.1 Настройка RS-485 Таблица 12.2 – Список поддерживаемых функций Для организации работы по протоколу Modbus в режиме Slave в приборе установлен интерфейс RS-485. Прибор в режиме Slave поддерживает следующие функции: • чтение состояния входов/выходов; • запись состояния выходов; • чтение/запись…

41. Стр. 42 Таблица 12.4 – Основные форматы данных

    Формат данных Кол-во регистров Размер Описание Unsigned байта Unsigned байта Signed байта Целое число со знаком Date time байта Дата/Время в секундах с 1 января 2000 г. Целое число без знака Таблица 12.5 – Специальные форматы данных Формат данных Кол-во регистров Размер Описание Enum 1...Enum байт…

42. Стр. 43 12.3 Карта регистров

    Прибор поддерживает протокол обмена Modbus RTU. Протокол поддерживает следующие функции чтения: • 0х03 – read holding registers; • 0х04 – read input registers. Протокол поддерживает следующие функции записи: • 0х05 – force single coil; • 0х06 – preset single register; • 0х10 – preset multiple…

43. Стр. 44 Параметр

    DO8 - Сигнал Открыть КЗР второго контура Адрес регистра (DEC) Адрес регистра (HEX) Тип данных Тип доступа Значение по умолчанию 16384.8 0x40018 bool R 0 - Норма 1 - Авария real R 0...100 0...100 Диапазон значений Аналоговые выходы контроллера Мощность КЗР 1-го контура 16386 0x4002 Мощность КЗР 2-го…

44. Стр. 45 Параметр

    Адрес регистра (DEC) Адрес регистра (HEX) Тип данных Тип доступа Значение по умолчанию Текущее состояние первого контура 16405 0x4015 word R 0 - Стоп 1 - Тест 2 - Работа 3 - Авария 4 - Лето 5 - Автонастройка 6 - Обратка Текущее состояние второго контура 16406 0x4016 word R 0 - Стоп 1 - Тест 2…

45. Стр. 46 Параметр

    Адрес регистра (DEC) Адрес регистра (HEX) Тип данных Тип доступа Значение по умолчанию Диапазон значений Зона нечувствительности от уставки второго контура 16436 0x4034 real RW 2 0,0...20,0 Полное время хода КЗР во втором контура, с 16438 0x4036 word RW 30 5...400 Минимальное время хода КЗР во…

46. Стр. 47 Параметр

    Адрес регистра (DEC) Адрес регистра (HEX) Тип данных Тип доступа Значение по умолчанию Диапазон значений Нижняя граница измерения / сопротивление для NTC, кОм** 16482 0x4062 real RW –50 Тип датчика температуры подачи первого контура** 16484 0x4064 word RW Pt1000 –200...999 см. таблицу 10.8 Сдвиг…

47. Стр. 48 Параметр

    Адрес регистра (DEC) Адрес регистра (HEX) Тип данных Тип доступа Значение по умолчанию Диапазон значений Насосы 1 контура Статус НЦ1 первого контура 16530 0x4092 word RW Основной 0 - Откл 1 - Основной 2 - Резерв Статус НЦ2 первого контура 16531 0x4093 word RW Резерв 0 - Откл 1 - Основной 2 - Резерв…

48. Стр. 49 Параметр

    Адрес регистра (DEC) Адрес регистра (HEX) Тип данных Тип доступа Значение по умолчанию Диапазон значений График обратки 2 контура Количество точек графика второго контура** 16570 0x40BA word RW 2 2...4 Точка 1 графика второго контура (наружка)** 16571 0x40BB real RW -35 -100...100 Точка 2 графика…

49. Стр. 50 Параметр

    Адрес регистра (DEC) Адрес регистра (HEX) Командное слово 1 16630 40F6 word RW Битовая маска Сбросить все аварии 16630.0 0x40F60 bool W 0 - Нет, 1 - Да Перейти в режим "Старт" 16630.1 0x40F61 bool W 0 - Нет, 1 - Да Включить режим "Лето" в первом контуре 16630.2 0x40F62 bool W 0 - Нет, 1 - Да…

50. Стр. 51 ПРИМЕЧАНИЕ

    * Значение с учетом всех корректировок. Настройка только из Конфигуратора. При 0 - АНР будет считать температуру контура при закрытом КЗР такой, какая была в момент запуска АНР из режима Стоп. При значении "Индивидуальный запуск/стоп второго контура" сброс аварий происходит при удержании кнопки на…

51. Стр. 52 Таблица 12.10 – Назначение бит регистра статуса 61620 (0xF0B4)

    Номер бита Назначение Бит 0 Неисправность дискретных входов Бит 1 Неисправность дискретных выходов Бит 2 Неисправность аналоговых входов Бит 3 Неисправность аналоговых выходов Бит 4 Не используется Бит 5 Не используется Бит 6 Неисправность интерфейса USB Бит 7 Не используется Бит 8 Неисправность…

52. Стр. 53 13 Техническое обслуживание

    13 Техническое обслуживание 15 Комплектность Обслуживание прибора во время эксплуатации заключается в его техническом осмотре. Во время выполнения работ по техническому обслуживанию следует соблюдать меры безопасности из раздела 3. Прибор Наименование Количество 1 шт. Уплотнительная прокладка 1 шт.…

53. Стр. 54 18 Гарантийные обязательства

    предприятие-изготовитель обязуется осуществить его бесплатный ремонт или замену. Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне. 54

54. Стр. 55 Приложение А. Температурные датчики

    Для корректной работы совместно с прибором рекомендуется использовать датчики производства Овен с НСХ РТ1000, NTC и 4...20 мА, двухпроводные и со стандартным классом допуска В. Предлагаемые датчики можно найти на сайте owen.ru в разделе «Датчики температуры». 1. В качестве датчика наружного воздуха…

55. Стр. 56 tд – температура погруженной части

    датчика; t – температура рабочей среды; t0 – температура места установки (стенка трубопровода) датчика; d – диаметр монтажной части датчика; L – длина погружной части датчика tнар — температура окружающей трубопровод среды; t — температура рабочей среды Рисунок А.5 – Пример монтажа датчика Рисунок…

56. Стр. 57 Для удобства монтажа и эксплуатации защитных гильз

    рекомендуется дополнительно использовать приварные бобышки. А) • Для надежной фиксации датчика на трубопроводе рекомендуется закреплять его с помощью хомута. • Сам датчик необходимо укрыть теплоизоляционным материалом, которым покрыты сами трубы, что сделает измерения более точными и не зависимыми…

57. Стр. 58

    тел.: +7 (495) 641-11-56, факс: (495) 728-41-45 тех. поддержка 24/7: 8-800-775-63-83, support@owen.ru отдел продаж: sales@owen.ru www.owen.ru рег.:1-RU-159115-1.7

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.