Инструкция на Контроллеры Kampmann серии KaControl

Текст инструкции

1. Стр. 1 Инструкция по монтажу и эксплуатации

   Внимательно изучите инструкцию и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Перед началом монтажа внимательно изучите данную инструкцию! I397/07/10/1 RU

2. Стр. 5 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

   1. Общие требования по монтажу Конвекторы Katherm HK и KaController изготовлены по новейшим технологиям с соблюдением всех требований по безопасной эксплуатации оборудования. Тем не менее, нарушение правил монтажа, ввода в эксплуатацию и эксплуатации приборов может стать причиной травм, выхода…

3. Стр. 6 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

   2. Важная информация / Правила техники безопасности Сборку, монтаж и техническое обслуживание электрических приборов должен проводить только квалифицированный специалист-электрик. Подключение должно проводиться в соответствии с требованиями действующих нормативных документов. Несоблюдение требований…

4. Стр. 7 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

   3. Управление KaController KaController регулирует весь предлагаемый ассортимент систем Kampmann. KaController выполнен и оснащен в соответствии с новейшей технологией; он предлагает пользователю адаптировать кондиционирование здания к своим потребностям. Для рабочих дней можно установить время…

5. Стр. 8 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

   KaController с функциональными клавишами, тип 3210002, тип 3210004 3.1 Функциональные боковые клавиши, элементы индикации 1. Жидкокристаллический дисплей с подсветкой 2. Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) – в зависимости от настройки - ВКЛ/ВЫКЛ (EIN/AUS) (заводская установка) - Экономичный режим/дневной…

6. Стр. 9 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

   Графические символы на жидкокристаллическом дисплее Индикация заданного значения температуры в помещении Текущее время Таймер активен День недели Аварийный сигнал о возникновении неисправностей Выбранная функция заблокирована Экономичный режим Настройка заданного значения активна Заданное значение…

7. Стр. 10 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

   3.2 Управление Управление KaController выполняется посредством навигатора и функциональных клавиш. Функции, которые вызываются и настраиваются с помощью навигатора, в обоих вариантах исполнения (с боковыми клавишами и без них) идентичны, так что для лучшего понимания в настоящем руководстве будет…

8. Стр. 11 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

   3.2.1 Включение и выключение блока управления После включения блока управления дисплей принимает стандартный вид с текущим значением температуры помещения и установленной ступенью вентилятора. При первом вводе в эксплуатацию KaController время при индикации стандартного вида не отображается (см.…

9. Стр. 12 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

   3.2.2 Настройка температуры Ввод параметров температуры выполняется в стандартном режиме. Для вызова стандартного вида нажать клавишу ESC или в течение 3 сек. не выполнять никаких действий на KaController. Нажать навигатор 1 раз Стандартный вид Нажать навигатор и удерживать 3 сек. Настройка…

10. Стр. 13 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    3.2.3 Настройка параметров вентилятора Для вызова меню выбора «Настройка параметров вентилятора», нажать кнопку быстрого доступа LÜFTER (ВЕНТИЛЯТОР) или использовать навигатор. Вызов меню «Настройка параметров вентилятора» с помощью навигатора: Нажать навигатор 1 раз Стандартный вид Нажать навигатор…

11. Стр. 14 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    3.2.4 Настройка времени Для вызова меню «Zeiteinstellung» (Настройка времени) нажать кнопку TIMER (ТАЙМЕР) ( один раз (быстрый доступ) или использовать навигатор. Вызов меню «Zeiteinstellung» (Настройка времени) с помощью навигатора: Нажать навигатор 1 раз Стандартный вид Нажать навигатор и…

12. Стр. 15 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    3.2.5 Программа таймера (ZSP) Для тех случаев, когда кондиционирование воздуха в помещениях желательно только в течение определенного времени, KaController предлагает возможность программировать время включения и выключения таймером (ZSP). В отличие от обычных термостатических регуляторов…

13. Стр. 16 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    Для вызова меню «Программа таймера» (Zeitschaltprogramme) два раза нажать кнопку TIMER (ТАЙМЕР) (быстрый доступ) или использовать навигатор. Вызов меню «Программа таймера» (Zeitschaltprogramme) с помощью навигатора: Нажать навигатор 1 раз Стандартный вид Нажать навигатор и удерживать 3 сек.…

14. Стр. 17 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    Этап 4: Поворачивая навигатор, установить необходимое время выключения. После того, как будут установлены минуты, при нажатии навигатора установленное время выключения сохраняется, и вызывается стартовый режим программы таймера (Этап 1). Режим ввода «Время выключения» Для удаления введенного времени…

15. Стр. 18 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    3.2.6 Режимы работы (Клавиша Mode) Для вызова меню выбора «Режимы работы» (Betriebsarten), нажать кнопку MODE (быстрый доступ) или использовать навигатор. Вызов меню «Режимы работы» (Betriebsarten) с помощью навигатора: Нажать навигатор 1 раз Стандартный вид Нажать навигатор и удерживать 3 сек.…

16. Стр. 19 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    4. Сообщения о несправностях Сообщения о неисправностях отображаются на дисплее KaController в виде символов, которые приведены в таблицах ниже. Сообщения о неисправностях отображаются на дисплее в зависимости от их приоритета. В случае сбоя необходимо записать сигналы и для ликвидациии неисправ…

17. Стр. 20 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    5. Функция защиты от замерзания, защита двигателя 5.1 Функция защиты от замерзания в помещении Температура в помещении контролируется в каждом состоянии прибора, предельное значение 8°C . Если температура в помещении понижается ниже 8°C, активируется функция защиты от замерзания. Клапан обогрева…

18. Стр. 21 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    6. Прокладка кабеля 6.1 Общие указания • Все низковольтные провода прокладываются по кратчайшему пути. • Надежное пространственное разделение низковольтных и высоковольтных проводов выполняется, например, металлическими перемычками на кабельных лотках. • Для всех низковольтных проводов и шинных…

19. Стр. 22 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    6.2 Одноконтурное регулирование до 6 приборов Katherm HK c KaController Одноконтурное регулирование, не более 6 приборов Katherm HK На отдельных элементах управления указано количество необходимых присоединительных жил, включая силовой кабель. * Экранированные провода (напр. IY(ST)Y, 0,8 мм)…

20. Стр. 23 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    6.2 Одноконтурное регулирование до 6 приборов Katherm НK c KaController Одноконтурное регулирование, не более 30 приборов Katherm НK На отдельных элементах управления указано количество необходимых присоединительных жил, включая силовой кабель. Экранированные провода (напр. IY(ST)Y, 0,8 мм)…

21. Стр. 24 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    6.3.1 Сопротивление для подключения в системе CANbus CANbus - плата Прибор #1 CANbus - плата Прибор # • Шинные соединения между платами CANbus должны прокладываться линейно. • Перед настройкой сопротивления подключения отключить подачу питания на Katherm HK. • Сопротивление должно подключаться между…

22. Стр. 25 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    6.5 Датчик температуры наружного воздуха Экранированные, попарно скрученные провода, например, CAT5 (AWG23), как минимум, равнозначные Ведущий прибор Ведомый прибор • Все ведущие приборы Katherm HK имеют аналоговый вход для подключения датчика измерения температуры наружного воздуха. • Подключите…

23. Стр. 26 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    7. Монтаж, электроподключение Katherm НK, пульт управления, KaController, накладной датчик 7.1 Katherm НK • Местом подключения электрических кабелей Кatherm НK является блок управления. • Для подключения электрических кабелей открыть блок управления, завести провода и подключить в соответствии со…

24. Стр. 27 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    7.3 KaController Монтаж/Демонтаж Электромонтаж • Подключите KaController подключается к следующему прибору Katherm НK в соответствии со схемой электрических соединений. • Максимальная длина шины между KaController и Katherm НK составляет 30 м. • После подключения KaController соответствующий…

25. Стр. 28 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    8. Настройка максимального числа оборотов вращения вентилятора посредством потенциометра Макс. число оборотов вращения вентилятора потенциометром на плате управления. может быть задано Настройка потенциометра: • Отключите электропитание перед настройкой потенциометра. • Перед настройкой…

26. Стр. 29 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    9.1.2 Не более 30 конвекторов Katherm НK в одной зоне регулирования • Адресация Katherm НK выполняется с более чем 6 приборами при одноконтурном регулировании. • Адресация выполняется посредством настройки переключателя DIP на плате CANbus. Плата CANbus Вид спереди Вид сзади • Определение…

27. Стр. 30 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    10. Настройки моделей прибора посредством переключателя DIP Настройка конвектора Katherm НK выполняется с помощью переключателя DIP на главной плате. После установки переключателя DIP выполняется настройка всех необходимых функций модели прибора и Katherm НK готов к эксплуатации. Специальные…

28. Стр. 31 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    Переключатель DIP 1 Для управления прибором Katherm НK с помощью автоматизированной системы управления оборудованием здания, установленной на заводе, 0..10 В необходимо установить переключатель DIP 1 в положение ВКЛ (ON). Все необходимые настройки параметров указаны в разделе 11.3.17. Настройка на…

29. Стр. 32 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    Переключатель DIP 6 Для регулирования температуры в помещении возможно использовать внутренний датчик температуры воздуха KaController или внешний датчик температуры в помещении. DIP6 = OFF DIP6 = ON → Регулирование температуры в помещении внешним датчиком температуры воздуха → Регулирование…

30. Стр. 33 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11. Настройка параметров 11.1 Общие положения В сервисном меню с помощью настройки параметров возможна конфигурация специальных требований системы. Специальными требованиями системы могут быть: • индикация дисплея: температура помещения или заданная температура • блокировка функций управления •…

31. Стр. 34 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3 Настройка параметров 11.3.1 Индикация на дисплее заданной температуры/температуры в помещении Параметр Р37 Посредством большого 7-сегментного индикатора могут отображаться разные значения. Функции Изображение отсутствует Заданное значение температуры Актуальное значение температуры Измерение…

32. Стр. 35 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.3 Блокировка функций управления Параметр P117 При применении в офисных помещениях и в отелях некоторые функции и возможности настройки могут быть заблокированы для обеспечения простого и оптимального по потреблению энергии обслуживания прибора. Функции ON/OFF (Eco/Tag) кнопка Настройка…

33. Стр. 36 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.5 Переключение заданного значения на основное значение Для применения, например, в офисных помещениях или отелях, для энергосберегающего режима работы целесообразно заданные перед началом эксплуатации прибора значения перенастроить на основные базовые значения. С помощью данной функции не…

34. Стр. 37 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.7 Переключение «Обогрев/охлаждение» с помощью накладного датчика в 2-х трубных системах В 2-х трубных системах переключение «Обогрев/охлаждение» стандартно выполняется посредством внешнего контакта и цифрового входа DI2. При отсутствии внешнего контакта для переключения «Обогрев/охлаждение»…

35. Стр. 38 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.7.3 Предельное значение в режиме обогрева Параметры P10, P11, P12 С помощью параметров P10, P11, P12 устанавливаются предельные значение для включения скоростей вентилятора в режиме обогрева. Функции Стандарт Предельная температура для активации скорости вентилятора 1 и 26 2 в режиме обогрева…

36. Стр. 39 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.7.5 Циклическое открывание и закрывание проходного клапана Параметры P107-108 В 2-х трубных системах с одним проходным клапаном накладной датчик выполняет измерения правильно только в том случае, если проходной клапан открывается циклически. Открытие и закрытие клапана для контроля температуры…

37. Стр. 40 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.9 Регулирование вентилятором Регулирование вентилятором посредством параметров настройки может быть выполнено в соответствии требованиям пользователя. 11.3.9.1 Макс. число оборотов вентилятора с помощью параметра P50 Параметр P50 С помощью параметра P50 устанавливается макс. число оборотов…

38. Стр. 41 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.9.3 Мин.число оборотов вентилятора Параметр P51 С помощью параметра P51 устанавливается мин. число оборотов. P51 Функции Стандарт Мин. Макс. Ед. Мин. число оборотов вентилятора % 11.3.9.4 Ограничение числа оборотов в автоматическом режиме эксплуатации вентилятора и в ручном режиме Параметр P52…

39. Стр. 42 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.9.7 Блокировка ступеней вентилятора Параметр P42 С помощью параметра P42 могут быть заблокированы отдельные ступени переключения скоростей вентилятора (0, 1, 2, 3, 4, 5, AUTO). В ручном режиме эксплуатации вентилятора заблокированные ступени не могут быть заданы KaController. Функции Стандарт…

40. Стр. 43 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.10 Функция автоматический/экономичный режим (Auto-Eco) С помощью накладного датчика можно заблокировать ступени вращения вентилятора в зависимости от температуры воды. Благодаря этому возможна регистрация и обработка централизованного понижения или повышения температуры воды в здании на приборе…

41. Стр. 44 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.12 Настройка функции автоматического регулирования температуры С помощью параметров можно настроить систему автоматического регулирования температуры. Настройка параметров для системы автоматического регулирования температуры Вентилятор 10 В Потенциометр или Р50 Макс. скорость Мин. скорость…

42. Стр. 45 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    13.3.14 Функция цифровых входов DI1 и DI2 Конфигурация функции цифровых входов DI1 и DI2 может быть выполнена с помощью настроек параметров. 11.3.14.1 Функция DI1 Параметр P43 Параметром P43 задается функция цифрового входа DI1. Функции P43 Функция DI2 0 = без функции 1 = ВКЛ/ВЫКЛ (EIN/AUS) 2 =…

43. Стр. 46 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    Параметр P44 Параметром P44 можно задать функцию цифрового входа DI2, если переключатель DIP № 4 установлен в позицию OFF. Функции P44 Функция DI2 0 = без функции 1 = ВКЛ/ВЫКЛ (EIN/AUS) 2 = переключение режимов обогрев/охлаждение 3 = экономичный/дневной режим 4 = без функции 5 = конденсат 6 = общий…

44. Стр. 47 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.15 Функции цифровых входов V1 и V2 Конфигурация функции цифровых входов V1 и V2 может выполняться с помощью настройки параметров. 11.3.15.1 Цифровой выход V1 Цифровой выход V1 в зависимости от применения имеет следующие функции: 2-х трубная система → V1 = Клапан обогрева/охлаждения 4-х трубная…

45. Стр. 48 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.16 Функция многофункциональных входов AI1, AI2, AI3 Конфигурация функции многофункциональных входов AI1, AI2, AI3 может выполняться с помощью настройки параметров. 11.3.16.1 Функция AI1 Параметр P15 Функция многофункционального входа AI1 устанавливается параметром P15. Функция…

46. Стр. 49 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.16.3 Функция AI3 Параметр P17 Функция многофункционального входа AI3 устанавливается параметром P17. Функция многофункционального входа AI3 устанавливается параметром P17 только тогда, когда переключатель DIP № 3 установлен в позицию OFF! Описание выполнения настройки переключателя DIP…

47. Стр. 50 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.17 Внешнее управление, 0..10 В С помощью аналогового входа AI2 и AI3 возможно управление клапаном и ЕС-вентилятором посредством сигналов 0..10 В. Для регулирования с помощью сигналов 0..10 В необходимо выполнить настройку переключателей DIP как показано на рисунке. Управляющий сигнал 0..10 В…

48. Стр. 51 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.3.18 Блокировка возможностей управления или функций, параметр 38 Параметром P38 блокируются отдельные возможности управления или функции. Кроме того, параметр P38 должен устанавливаться • для функции ON/OFF, экономичный/дневной режим (Eco/Tag) в соответствии с разделом 11.3.4 • для функции…

49. Стр. 52 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    11.4 Ключи программирования После установки параметров можно скопировать настройки на блок управления KaControl другого прибора Katherm HK с помощью ключей программирования. Переключатель DIP (под крышкой) Ключ программирования Кнопка Указание: Перед тем, как вставить ключ программирования, следует…

50. Стр. 53 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    12. Перечень параметров блока управления Параметры можно вызвать в сервисном меню и адаптировать в соответствии с требованиями. Вызов сервисного меню описан в разделе 11.2. Стандарт Мин. Макс. Ед. Примечание °C °C/10 °C/10 °C/10 °C/10 Стр. 32 Стр. 42 Стр. 42 Стр. 42 Стр. °C/10 P007 P008 P009…

51. Стр. 54 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    P028 P029 P030 P031 P032 P033 P034 Функция Стандарт Функция промывки: ступени вентилятора во время промывки 2 Принудительно установить стандартное значение 0 Принудительно установить стандартное значение 12 Принудительно установить стандартное значение 27 Функция промывки: Максимальное время простоя…

52. Стр. 55 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    P042 P043 P044 P045 P046 P047 P048 P049 P050 P052 Функция Стандарт Настройка вентилятора: блокировка и активация ступеней 0 вентилятора Цифровой вход DI1 5 Цифровой вход DI2 0 Принудительно установить стандартное значение 10 Принудительно установить стандартное значение 18 Принудительно установить…

53. Стр. 56 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    Функция Стандарт Мин. Макс. Ед. P097 Считывание переключателя DIP (только чтение): 0 63 - P098 Регулирование 0..10 В: предел переключения, клапаны В/10 Стр. 48 0..10 В: предел переключения мин. числа P099 Регулирование оборотов вентилятора 0..10 В: предел переключения макс. числа P100 Регулирование…

54. Стр. 57 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    13. Контроль функций KaController дает возможность проверить работоспособность подключенных периферийных приборов независимо от приложения программного обеспечения. Контроль функций отдельных групп, например, вентилятора, можно активировать или деактивировать непосредственно через вводы…

55. Стр. 58 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    14. Параметры KaController 14.1 Общие положения С помощью настройки параметров в KaController можно активировать или деактивировать специальные требования пользователя, например, установить посредством параметров минимальную и максимальную заданную температуру KaController. 14.2 Вызов меню…

56. Стр. 59 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    14.3. Перечень параметров KaController Функция Стандарт Мин. Макс. Ед. t001 Последовательный адрес t002 Скорость передачи данных 0 = Скорость 4800 бод 1 = Скорость 9600 бод 2 = Скорость 19200 бод - - t003 Принцип действия фоновой подсветки 0 = медленное включение, быстрое выключение подсветки 1 =…

57. Стр. 60 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    Для заметок 58

58. Стр. 61 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

    Для заметок 59

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.