Инструкции на Садовые насосы Flotec серии MULTIMAX

Текст инструкции

1. Стр. 1 MULTIMAX 4 S LOGIC-DROP

   MULTIMAX 5 S LOGIC-DROP MULTIMAX 12 K I Manuale di uso e manutenzione pag. 1 N Instruksjonshåndbok og vedlikehold pag.37 ,, 5 SE Bruks och underhålls anvisningar ,, 41 ,, 9 GR EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE ,, 45 GB Use and maintenance manual F Manuel d’utilisation et d’entretien D Bedienungs - und…

2. Стр. 2

   La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro successive modifiche. F DECLARATION CE DE CONFORMITE E DECLARACIÓN CE DE…

3. Стр. 3 Caro cliente,

   Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di questo prodotto! Come tutti gli articoli FLOTEC, questo prodotto è stato disegnato secondo i principi tecnici più avanzati ed è stato fabbricato utilizzando gli elementi elettrici/elettronici più affidabili e più moderni. Si raccomanda di dedicare qualche…

4. Стр. 4 AVVERTENZA

   La pompa non è idonea al pompaggio di acqua salata, liquidi infiammabili, corrosivi, esplosivi o pericolosi. AVVERTENZA Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell’elettropompa. Dati tecnici MULTIMAX 4 S LOGIC-DROP Tensione di rete / Frequenza 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita 800 Watt Tipo…

5. Стр. 5

   eccessivo durante il serraggio dei collegamenti a vite o di altri componenti. Utilizzare un nastro di Teflon per chiudere a tenuta le giunzioni. Le pompe multistadio FLOTEC MULTIMAX sono autoadescanti (vedi cap.5) e perciò dotate di una valvola di aspirazione. Questa valvola si trova dietro il…

6. Стр. 6 Cap. 6 LOGIC-DROP (Dispositivo elettronico per la protezione dell'elettropompa)

   modelli MULTIMAX 4 -5S LOGIC-DROP Le elettropompe multimax 4s logic drop – multimax 5s logic drop sono dotate del dispositivo LOGIC DROP integrato. LOGIC DROP e un dispositivo elettronico che protegge l’elettropompa dalla marcia a secco e/o da un eccessivo assorbimento di corrente. Pannello di…

7. Стр. 7 Dear client,

   Congratulations on your purchase of this FLOTEC product. Like all FLOTEC products, it has been developed with the help of the latest technologies and manufactured with the most advanced electrical/electronic parts. Take the time to read the instructions carefully before using this appliance. Thank…

8. Стр. 8 WARNING

   The pump cannot be used for sea water and inflammable, corrosive, explosive or dangerous liquids. WARNING Verify that the electropump never runs without liquids. Technical Data MULTIMAX 4 S LOGIC-DROP Mains voltage / Frequency 230 V ~ 50 Hz Absorbed power 800 Watt Type of protection / Insulation…

9. Стр. 9 connections or of other components. Use a Teflon tape to completely seal all joints

   FLOTEC MULTIMAX multi-stage pumps are self-priming (see Chapter 5) and are therefore equipped with a suction valve, which is situated behind the cover of the pump body (see Fig. 1, n.11). The cover can only be opened by skilled technicians for cleaning or maintenance purposes. These pumps are…

10. Стр. 10 Chapt. 6 LOGIC-DROP (Electronic device that protects the electrical pump) models

    MULTIMAX 4 -5S LOGIC-DROP Multimax 4s logic drop – multimax 5s logic drop electrical pumps are fitted with an integrated LOGIC DROP system. LOGIC DROP is an electronic device that protects the electrical pump against running on dry and/or from excessive power absorption. Control Panel (fig. A) Green…

11. Стр. 11 Chère cliente, cher client,

    Félicitations pour votre achat de ce produit FLOTEC. Comme toutes les productions FLOTEC, ce produit a été développé sur la base des toutes dernières technologies et est fabriqué en utilisant les éléments électriques / électroniques les plus fiables et les plus modernes. Prière de consacrer quelques…

12. Стр. 12 ATTENTION

    ATTENTION Données techniques La pompe n'est pas appropriée au pompage d'eau salée, de liquides inflammables, abrasifs, explosifs ou dangereux. Éviter impérativement le fonctionnement à sec de l'électropompe. Tension de réseau/Fréquence Puissance absorbée Type de protection/Classe d'isolation Raccord…

13. Стр. 13

    grand soin. S'assurer que tous les branchements à vis soient hermétiques. Cependant, il faut éviter un effort excessif au serrage des branchements à vis ou d'autres composants. Utiliser un ruban de Teflon pour fermer les raccords de manière étanche. Les pompes multi-étagées FLOTEC MULTIMAX sont…

14. Стр. 14 Chap. 6 LOGIC-DROP (Dispositif électronique pour la protection de l'électropompe)

    modèles MULTIMAX 4 -5S LOGIC-DROP Les électropompes multimax 4s logic drop – multimax 5s logic drop sont équipées du dispositif LOGIC DROP intégré. LOGIC DROP est un dispositif électronique qui protège l'électropompe contre la marche à sec et/ou contre une absorption excessive de courant. Panneau de…

15. Стр. 15 Sehr geehrte Kundin,

    Sehr geehrter Kunde Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses FLOTEC Produktes. Wie alle Erzeugnisse von FLOTEC wurde auch dieses Produkt aufgrund neuster technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Bitte…

16. Стр. 16 ACHTUNG

    Die Pumpe ist nicht geeignet für das Pumpen von Salzwasser, von entflammbaren, ätzenden, explosiven oder anderen gefährlichen Flüssigkeiten. ACHTUNG Ein Trockenlauf der Elektropumpe ist absolut zu verhindern. Technische Daten MULTIMAX 4 S LOGIC DROP Netzspannung / Frequenz 230 V ~ 50 Hz…

17. Стр. 17 beim Anziehen von Verschraubungen oder anderen Teilen zu vermeiden. Benutzen Sie Teflonband, um die

    Verbindungen abzudichten. Die mehrstufige FLOTEC MULTIMAX ist selbstansaugend (siehe Kap. 5) und daher mit einem Ansaugventil ausgestattet. Dieses Ventil befindet sich hinter der Verschlußkappe an der Front des Pumpen-gehäuses ( vgl. Abb. 1, Nr. 11). Diese Kappe darf nur vom Fachservice zum Zwecke…

18. Стр. 18 Kap. 6 LOGIC-DROP (elektronische Einrichtung zum Schutz der Elektropumpe), Modelle

    MULTIMAX 4 -5S LOGIC-DROP Die Elektropumpen Multimax 4S LOGIC DROP und Multimax 5S LOGIC DROP sind mit einer integrierten Einrichtung LOGIC DROP ausgestattet. LOGIC DROP ist eine elektronische Einrichtung, die die Elektropumpe vor dem Trockenbetrieb und/oder vor übermäßiger Stromaufnahme schützt.…

19. Стр. 19 Estimados clientes,

    Felicitaciones por haber comprado uno de nuestros productos FLOTEC. Como toda la línea de nuestros productos, éste también ha sido desarrollado y producido con las técnicas y piezas electrónicas más modernas y confiables el mercado. Por favor, antes de utilizar por primera vez este producto, lea…

20. Стр. 20 ATENCIÓN

    La bomba no es apta para el bombeo de agua salada, líquidos inflamables, corrosivos, explosivos o peligrosos. ATENCIÓN Evitar taxativamente el funcionamiento en seco de la bomba. Datos técnicos MULTIMAX 4 S MULTIMAX 5 S MULTIMAX 12 K LOGIC DROP LOGIC DROP Tensión de red / Frecuencia 230 V ~ 50 Hz…

21. Стр. 21

    evitar un esfuerzo excesivo durante el cierre de las conexiones a tornillo o de otros componentes. Utilizar una cinta Teflon para el cierre hermético de las juntas. Las bombas multifásicas FLOTEC MULTIMAX son autocebantes (ver cap. 5) y por lo tanto poseen una válvula de aspiración. Dicha válvula se…

22. Стр. 22 Cap. 6 LOGIC-DROP (Dispositivo electrónico para la protección de la electrobomba)

    modelos MULTIMAX 4 -5S LOGIC-DROP Las electrobombas multimax 4s logic drop – multimax 5s logic drop están dotadas del dispositivo LOGIC DROP integrado. LOGIC DROP es un dispositivo electrónico que protege la electrobomba de la puesta en marcha en seco y/o de una excesiva absorción de corriente.…

23. Стр. 23 Caro/a cliente,

    parabéns pela compra deste produto FLOTEC. Tal como todos os produtos da marca FLOTEC, também este foi desenvolvido a partir das mais modernas técnicas, tendo sido utilizados no seu fabrico modernos componentes eléctricos/ electrónicos da maior confiança. Tome, por favor, um pouco do seu tempo e…

24. Стр. 24 CUIDADO

    A bomba não pode ser utilizada para bombear água salgada, líquidos inflamáveis, corrosivos ou perigosos. CUIDADO Evite taxativamente o funcionamento a seco da electrobomba. Dados técnicos Tensão de rede / Frequência Potência absorvida Tipo de protecção / Classe de isolamento Conexão de aspiração…

25. Стр. 25 ATENÇÃO!!!

    A montagem das tubulações de ligação, tanto de aspiração, como de descarga, deve ser realizada prestando o maior cuidado. Verificar que todas as conexões com parafusos sejam estanques. Contudo deve-se evitar de serrar excessivamente as conexões com parafusos ou de outros componentes. Utilizar fita…

26. Стр. 26 Cap. 6 LOGIC-DROP (Dispositivo electrónico para a protecção da electrobomba) modelos

    MULTIMAX 4-5S LOGIC-DROP As electrobombas multimax 4s logic drop - multimax 5s logic drop possuem o dispositivo LOGIC DROP integrado. O LOGIC DROP é um dispositivo electrónico que protege a electrobomba da marcha a seco e/ou de uma absorção excessiva de corrente. Painel de controlo (Fig.A) Indicador…

27. Стр. 27 Geachte klant,

    Wij feliciteren u met de aanschaf van dit FLOTEC produkt. Zoals alle FLOTECprodukten is ook dit apparaat op basis van de nieuwste technische inzichten ontwikkeld en onder toepassing van de betrouwbaarste en modernste electrische / electronische componenten vervaardigd. Neemt u s.v.p. enkele minuten…

28. Стр. 28 WAARSCHUWING

    De pomp is niet geschikt voor het pompen van zout water, ontvlambare, bijtende, explosieve of andere gevaarlijke vloeistoffen. WAARSCHUWING Vermeden moet worden om de elektrische pomp zonder vloeistof te laten draaien. Technische gegevens MULTIMAX 4 S LOGIC-DROP 230 V ~ 50 Hz 800 Watt IPX4 / F 33,25…

29. Стр. 29 OPGELET!!!

    De montage van zowel de aanzuig- als van de uitgaande leiding moet met de maximale zorg worden uitgevoerd. Controleer dat alle schroefaansluitingen hermetisch dicht zijn. Wel moet men een te hoge belasting voorkomen tijdens het aandraaien van de schroefaansluitingen of van andere componenten.…

30. Стр. 30 Hst. 6 LOGIC-DROP (Elektronische beschermingsinrichting van de elektrische pomp)

    modellen MULTIMAX 4 -5S LOGIC-DROP De elektrische pompen multimax 4s logic drop – multimax 5s logic drop zijn voorzien van de ingebouwde inrichting LOGIC DROP. LOGIC DROP is een elektronische inrichting die de elektrische pomp tegen drooglopen en/of tegen een te hoge stroomopname beschermt.…

31. Стр. 31 Kære kunde,

    Hjertelig tillykke med købet af dette produkt fra FLOTEC. Dette produkt samt alle andre produkter fra FLOTEC er udviklet på baggrund af de nyeste teknologiske kendskaber og produceret ved brug af de mest pålidelige og moderne elektriske / elektroniske komponenter. Før De tager maskinen i brug bør De…

32. Стр. 32 ADVARSEL

    Pumpen er ikke egnet til pumpning af saltvand, brændbare, korroderende, eksplosive eller farlige væsker. ADVARSEL Undgå altid at elektro-pumpen benyttes uden væske. Tekniske data MULTIMAX 4 S LOGIC DROP Netspænding/frekvens 230 V ~ 50 Hz Optagen effekt 800 Watt Beskyttelsestype/ Isoleringsklasse…

33. Стр. 33 PAS PÅ !!!

    Monteringen af både opsugnings- og udsendelsesrørene skal udføres meget omhyggeligt. Sørg for at alle skrueforbindelser er hermetiske. Man skal dog undgå at forcere for meget under stramning af skrueforbindelserne og andre tilslutninger. Anvend et Teflon-bånd til tæt lukning af forbindelserne.…

34. Стр. 34 Kap. 6 LOGIC-DROP (Elektronisk anordning til den elektriske pumpe) modeller MULTIMAX

    4 -5S LOGIC-DROP De elektriske pumper multimax 4s logic drop – multimax 5s logic drop er udstyrede med den integrerede anordning LOGIC DROP. LOGIC DROP er en elektrisk anordning der beskytter den elektriske pumpe for tør-drift og/eller for et for stort strømabsorption. Kontrolpanel (figA) Tændt…

35. Стр. 35 Hyvä asiakas,

    Onnittelemme Teitä tämän tuotteen ostamisesta! Kuten kaikki FLOTEC:in tuotteet, tämäkin tuote on suunniteltu edelläkäyvien teknisten periaatteiden mukaan ja se on valmistettu käyttämällä uusimpia ja luotettavimpia sähköisiä/ elektroonisia elementtejä. Pyydämme Teitä keskittymään muutamaksi…

36. Стр. 36 HUOMIO

    Pumppu ei sovellu suolaisen veden, syttyvien nesteiden, syövyttävien-, räjähtävien -tai vaarallisten nesteiden pumppaamiseen. HUOMIO Välttää ehdottomasti sähköpumpun kuivana toimintaa. Tekniset tiedot MULTIMAX 4 S LOGIC-DROP Verkoston jännite / Taajuus 230 V ~ 50 Hz Käyttövoima 800 Watt Suojatyyppi…

37. Стр. 37 HUOMIO!!!

    Sekä imu-, että paineletkujen asetus on suoritettava erittäin huolellisesti. Varmista, että kaikki kierreliitännät ovat veden pitävät. On kuitenkin vältettävä liiallista voimankäyttöä kierreliitännöissä tai muissa osissa. Käytä Teflon- nauhaa liitäntöjen tiiviiksi sulkemista varten. Monivaiheiset…

38. Стр. 38 Kappale 6 LOGIC-DROP (Elektroninen laite sähköpumpun suojaamiseen) MULTIMAX 4 5S LOGIC-DROP -mallit

    Multimax 4s logic drop – multimax 5s logic drop –sähköpumput on varustettu sisäisellä LOGIC DROP -laitteella. LOGIC DROP on elektroninen laite, joka suojaa sähköpumppua kuivakäynniltä ja/tai liialliselta virran absorptiolta. Ohjauspaneeli (kuva A) Vihreä led-valo palaa "Power-on" Virta päällä…

39. Стр. 39 Kjære kunde

    Takk for at du valgte et av våre produkter! Alle FLOTEC-apparatene er laget i samsvar med de mest teknisk avanserte metoder og man har brukt de mest moderne og pålitelige elektriske og elektroniske komponenter som finnes på markedet i dag. Vi anbefaler at du bruker noen minutter på å lese…

40. Стр. 40 ADVARSEL

    Pumpen skal ikke brukes til saltvann, brannfarlige, etsende og eksplosjonsfarlige væsker, eller væsker av annen art. ADVARSEL La aldri den elektriske pumpen gå på tørrgang. Tekniske data MULTIMAX 4 S LOGIC-DROP 230 V ~ 50 Hz 800 Watt IPX4 / F 33,25 mm (1"F) 33,25 mm (1"F) 5.000 l/h 45 m 7m 1,5 m 8…

41. Стр. 41 VIKTIG!!

    Montering av tilkoplingsrørene både til innsuging og utstrømming skal gjøres med største nøyaktighet. Kontroller at alle koplinger som har skrue, er vanntette. Bruk ikke for stor kraft når du skrur til koplingene som har skruer og andre komponenter. Bruk et teflonbånd for å gjøre koplingene helt…

42. Стр. 42 Kap. 6 LOGIC-DROP (elektronisk beskyttelsesinnretning for elpumpen) modeller

    MULTIMAX 4–5S LOGIC-DROP Elpumpene Multimax 4s Logic Drop – Multimax 5s Logic Drop er utstyrt med integrert LOGIC DROP. LOGIC DROP er en elektronisk innretning som beskytter elpumpen mot tørrgang og/eller høyt strømforbruk. Kontrollpanel (fig. A) Grønn diode tent "Power on" Pumpen får spenning Gul…

43. Стр. 43 Bäste klient,

    Vi gratulerar Er för att ha valt denna produkt! Som alla FLOTEC-artiklar, så är denna produkt ritad enligt de mest avancerade tekniska principerna och den är tillverkad av de mest pålitliga och moderna elektriska/elektroniska ämnena. Det är tillrådligt att ägna några minuters noggrann läsning åt…

44. Стр. 44 VARNING

    Pumpen är inte lämplig för att pumpa saltvatten eller vätskor som är eldfarliga, korrosiva, explosiva eller farliga. VARNING Undvik, utan undantag, att använda elpumpen i torrläg. Tekniska värden Nätspänning/Frekvens Ingångs effekt Typ av skydd/Isoleringsklass Inloppsmunstycke Utloppsmunstycke…

45. Стр. 45 VARNING!!!

    Montering av både inloppsrör och utloppsrör bör utföras med största omsorg. Försäkra er om att alla skruvanslutningar är hermetiska. Man bör dock undvika att använda för stor kraft vid åtdragning av gängor eller anslutningar av andra komponenter. För att täta fogar bör Teflon-tejp användas. FLOTEC…

46. Стр. 46 Kap. 6 LOGIC-DROP (elektronisk anordning för att skydda elpumpen) modeller av typen

    MULTIMAX 4 -5S LOGIC-DROP Elpumparna multimax 4s logic drop – multimax 5s logic drop är utrustade med den integrerade anordningen LOGIC DROP. LOGIC DROP är en elektronisk anordning som skyddar elpumpen mot tomgångskörning och/eller mot en alltför hög strömförbrukning. Kontrollpanel (fig. A) En grön…

47. Стр. 47 ÁãáðçôÞ áãïñÜóôñéá,

    ÁãáðçôÝ áãïñáóôÞ Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ôçò ìÜñêáò FLOTEC. ¼ðùò üëá ôá ðñïúüíôá ôçò FLOTEC Ýôóé êé áõôü, äçìéïõñãÞèçêå âÜóç ôùí ðéï óýã÷ñïíùí ôå÷íéêþí ðñïäéáãñáöþí êáé êáôáóêåõÜóôçêå ìå ôç ÷ñÞóç ôùí ðéï áîéüðéóôùí êáé ìïíôÝñíùí çëåêôñéêþí / çëåêôñïíéêþí áíôáëëáêôéêþí.…

48. Стр. 48 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

    Ç áíôëßá äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí Üíôëéóç áëìõñïý íåñïý, Ýöëåêôùí, äéáâñïôéêþí, åêñçêôéêþí Þ åðéêßíäõíùí õãñþí. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôçò çëåêôñáíôëßáò üôáí åßíáé óôåãíÞ. Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá MULTIMAX 4 S LOGIC-DROP ÔÜóç äéêôýïõ/óõ÷íüôçôá 230 V ~ 50 Hz ÁðïññïöçôéêÞ éó÷ýò 800 Watt Åßäïò…

49. Стр. 49 ÐÑÏÓÏ×Ç!!!

    Ç åãêáôÜóôáóç ôùí áãùãþí óýíäåóçò áíáññüöçóçò êáé ðáñï÷Þò ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéåéèåß ìå ìÝãéóôç ðñïóï÷Þ. Âåâáéùèåßôáé üôé üëåò ïé óõíäÝóåéò êáé ïé âßäåò åßíáé áåñïóôåãåßò. Âåâáéùèåßôå üìùò, íá ìçí áóêçèåß õðåñâïëéêÞ ðßåóç êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôïõ óöéîßìáôïò ôùí óõíäÝóåùí ôùí âéäþí Þ ôùí Üëëùí…

50. Стр. 50 Êåö. 6 LOGIC-DROP (Çëåêôñïíéêüò ìç÷áíéóìüò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò çëåêôñéêÞò áíôëßáò)

    ìïíôÝëá MULTIMAX 4-5S LOGIC-DROP Ôá ìïíôÝëá Multimax 4s logic-drop êáé Multimax 5s logic drop ôçò çëåêôñéêÞò áíôëßáò Ý÷ïõí åíóùìáôùìÝíï ôïí ìç÷áíéóìü LOGIC DROP. Ï LOGIC DROP åßíáé Ýíáò ìç÷áíéóìüò ðïõ ðñïóôáôåýåé ôçí çëåêôñéêÞ áíôëßá áðü ðéèáíÞ ëåéôïõñãßá åí îçñþ Þ/êáé áðü õðåñâïëéêÞ áðïññüöçóç…

51. Стр. 51 Szanowni Klienci !

    Serdeczne gratulacje z powodu zakupu produktu FLOTEC. Tak jak wszystkie wyroby FLOTEC tak¿e ten produkt zosta³ skonstruowany w oparciu o najnowsze osi¹gniêcia techniczne i wyprodukowany przy zastosowaniu najbardziej niezawodnych i najnowoczeœniejszych podzespo³ów elektrycznych i elektronicznych.…

52. Стр. 52 OSTRZE¯ENIE

    Pompa nie nadaje siê do pompowania s³onej wody oraz cieczy ³atwo palnych, korozyjnych wybuchowych lub niebezpiecznych. OSTRZE¯ENIE Absolutnie nie dopuszczaæ do dzia³ania elektropompy na sucho. Dane techniczne MULTIMAX 4 S MULTIMAX 5 S LOGIC-DROP LOGIC-DROP MULTIMAX 12 K Napiêcie sieciowe /…

53. Стр. 53 UWAGA!!!

    Monta¿ przewodów ³¹cz¹cych, tak ssawnego, jak i t³ocznego musi byæ wykonany z maksymaln¹ starannoœci¹. Nale¿y upewniæ siê, ¿e wszystkie po³¹czenia gwintowe s¹ szczelne. Tym niemniej powinno siê unikaæ u¿ywania nadmiernej si³y podczas dokrêcania po³¹czeñ gwintowych lub innych elementów. Do…

54. Стр. 54 Rozdzia³ 6 LOGIC-DROP (Urz¹dzenie elektroniczne zabezpieczaj¹ce elektropompê)

    modele MULTIMAX 4 -5S LOGIC-DROP Elektropompy multimax 4s logic drop – multimax 5s logic drop s¹ wyposa¿one we wbudowane urz¹dzenie LOGIC DROP. LOGIC DROP to urz¹dzenie elektroniczne chroni¹ce elektropompê przed ja³ow¹ prac¹ lub nadmiernym poborem pr¹du. Panel kontrolny (rysA) dioda Led zielona…

55. Стр. 55 Mult stimatã cumpãrãtoare,

    Mult stimate cumpãrãtor, Sincere felicitãri pentru cumpãrarea acestui produs FLOTEC. Ca ºi toate celelalte produse de la FLOTEC ºi acest produs a fost conceput pe baza celor mai noi cuceriri tehnice ºi a fost fabricat prin folosirea de piese componente electrice /electronice dintre cele mai sigure…

56. Стр. 56 ATENÞIE

    Pompa nu este adaptatã pompãrii apei sãrate, lichide inflamabile, substanþe corozive, substanþe explozive sau periculoase. ATENÞIE Evitaþi funcþionarea in gol a electropompei. Date tehnice Tensiunea de reþea electricã / Frecvenþa Puterea absorbitã Tipul de protecþie / Clasa de izolaþie Racordul de…

57. Стр. 57 ATENÞIE!!!

    Montarea tubulaturilor de colegare de aspiraþie ºi trimitere trebuiesc executate cu maximum de atenþie. Asiguraþivã ca toate legãturile sã fie ermetice. În orice mod este de evitat un efort excesiv în timpul fixãrii de legãturi cu ºuruburi sau a altor componente. Utilizaþi o bandã de Teflon pentru…

58. Стр. 58 Cap. 6 LOGIC-DROP (Dispozitiv electronic pentru protecþia pompei) modelul MULTIMAX

    4 -5S LOGIC-DROP Pompele electrice multimax 4s logic drop – multimax 5s logic drop sunt dotate cu dispozitivul LOGIC DROP integrat. LOGIC DROP este un dispozitiv electronic care protejeazã electropompa de angrenaj de curaþare ºi/sau de un excesiv consum de curent. Panoul de control (fig. A) Acces…

59. Стр. 59 Kedves Vásárló!

    Szívbõl gratulálunk a FLOTEC ezen termékének megvásárlásához. Mint a FLOTEC minden terméke ez a termék is a legújabb technikai ismeretek felhasználásával került kifejlesztésre és a legmegbízhatóbb és legmodernebb elektromos/ elektrotechnikai alkatrészek felhasználásával került elõállításra. Kérjük…

60. Стр. 60 FIGYELMEZTETÉS

    A szivattyú nem alkalmas sós víz, gyúlékony, csiszoló anyagokat tartalmazó, robbanékony vagy veszélyes folyadékok szivattyúzására. FIGYELMEZTETÉS Mindenképpen kerülje az elektromotoros szivattyú száraz üzemeltetését. Mûszaki adatok Hálózati feszültség/ Frekvencia Teljesítményfelvétel Védelem típusa…

61. Стр. 61 FIGYELEM!!!

    Mind a szívóoldali, mind a nyomóoldali összekötõ csõvezetékek összeszerelését a lehetõ legnagyobb gonddal végezze el. Bizonyosodjon meg, hogy minden csavaros kapcsolás hermetikusan zárjon. Mindazonáltal kerülje a túlzott erõkifejtést a csavaros kapcsolások, vagy más alkotórészek összeszerelése…

62. Стр. 62 6. Fejezet LOGIC-DROP (elektromos készülék az elektromos szivattyú védelmére) Modell

    MULTIMAX-4-5S-LOGIC-DROP A multimax 4s logic drop - multimax 5s logic drop elektromos szivattyúkat bépített LOGIC DROP készülékkel szerelték fel. A LOGIC DROP egy olyan elektromos készülék, amely megvédi az elektromos szivattyút a szárazon futástól és/vagy a túláramtól. Kezelõpanel (A ábra) Zöld…

63. Стр. 63 Vážená zákaznice,

    vážený zákazníku, Srdeènì Vám blahopøejeme k zakoupení tohoto FLOTEC produktu. Tak jako všechny produkty FLOTEC, byl i tento výrobek vyvinut dle nejnovìjších technických poznatkù a k jeho výrobì byly použity nejspolehlivìjší a nejmodernìjší elektrické / elektronické souèástky. Pøed uvedením…

64. Стр. 64 UPOZORNÌNÍ

    Èerpadlo není vhodné pro èerpání slané vody, hoølavých, korozívních, výbušných nebo nebezpeèných kapalin. UPOZORNÌNÍ V každém pøípadì vylouèit provoz elektroèerpadla na sucho. Technické údaje MULTIMAX 4 S LOGIC DROP Síové napìtí / Frekvence 230 V ~ 50 Hz Pøíkon 800 Watt Typ ochrany / Izolaèní tøída…

65. Стр. 65 POZOR!!!

    Montហspojovacího potrubí, a sacího nebo výtlaèného, musí být provedena s maximální peèlivostí. Pøesvìdèete se, že všechny šroubové spoje jsou vzduchotìsné. Je však nutno zamezit pøílišnému namáhání bìhem utahování šroubových spojù nebo dalších komponentù. Použijte teflonový pásek pro vzduchotìsné…

66. Стр. 66 Kap. 6 LOGIC-DROP (Elektronický systém na ochranu elektro-èerpadla) modely

    MULTIMAX 4 -5S LOGIC-DROP Elektrická èerpadla multimax 4s logic drop – multimax 5s logic drop jsou opatøena zabudovaným systémem LOGIC DROP. LOGIC DROP je elektronický systém, který chrání elektro èerpadlo pøed chodem naprázdno anebo pøed nadmìrným elektrickým pøíkonem. Kontrolní panel (obr.A)…

67. Стр. 67 Deðerli Bayan müþterimiz,

    Deðerli Bay müþterimiz, Bu FLOTEC ürününü satýn aldýðýnýz için sizi tebrik ediyoruz. Bütün FLOTEC ürünlerinde olduðu gibi bu üründe dolayýsýyla en yeni teknik anlayýþla üretilmiþtir ve kullaným için en güvenilir ve en modern Elektrikli/ Elektronik parçalardan meydana gelmiþtir. Cihazý kullanmaya…

68. Стр. 68 DIKKAT

    Pompa tuzlu su, alev alan, aþýndýrýcý, patlayýcý veya tehlikeli sývý pompalamaya uygun deðildir. DIKKAT Elektropompayi susuz kullanilmasi muhakkak önlenmelidir. Teknik veriler Að gerilimi/Frekans Emilen güç Koruma tipi/Izolasyon sýnýfý Çekim baðlantýsý Gönderme baðlantýsý En yüksek verdi En yüksek…

69. Стр. 69 DÝKKAT!!!

    Çekim olsun gönderme olsun baðlantý borularýnýn montajý büyük özenle yapýlmalýdýr. Vidalý baðlantýlarýn hepsinin sýký kapalý olmasýný kontrol edin. Bununla birlikte, vidalý baðlantýlarýn veya baþka parçalarýn aþýrý derecede sýkýlmasýndan kaçýnýlmalýdýr. Baðlantýlarý sýký kapatmak için Teflon bantý…

70. Стр. 70 Bölüm 6 LOGIC-DROP (Elektrikli pompayý koruyan Elektronik aygýt) modeller MULTIMAX

    4 -5S LOGIC-DROP Multimax 4s Logic Drop – Multimax 5s Logic Drop elektrikli pompalarýna entegre bir LOGIC Drop sistemi takýlmýþtýr. LOGIC DROP aþýrý güç çekimi ve/veya kuru çalýþmada elektrikli pompayý koruyan elektronik bir aygýttýr. Kontrol Paneli (ªekil. A) Yeºil LED yanarken: “Güç Açýk” Pompa…

71. Стр. 71 Óâàæàåìûé êëèåíò,

    ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïîêóïêîé íàñòîÿùåãî ïðîäóêòà! Êàê è âñå èçäåëèÿ òîâàðíîãî çíàêà FLOTEC, íàñîñû ñåðèè MULTIMAX ñïðîåêòèðîâàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðåäîâûìè òåõíè÷åñêèìè ðåøåíèÿìè è èçãîòîâëåíû ñ èñïîëüçîâàíèåì íàèáîëåå íàä¸æíûõ è ñîâðåìåííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ óñòðîéñòâ. Ïðåæäå, ÷åì…

72. Стр. 72 Òåõíè÷åñêèå äàííûå

    MULTIMAX 4 S MULTIMAX 5 S LOGIC-DROP LOGIC-DROP MULTIMAX 12 K Íàïðÿæåíèå ñåòè / ×àñòîòà òîêà 230 V ~ 50 Ãö 230 V ~ 50 Ãö 230 V ~ 50 Ãö Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 800 Âò 1250 Âò 1800 Âò Òèï çàùèòû / Êëàññ èçîëÿöèè IPX4 / F IPX4 / F IPX4 / F Äèàìåòð âñàñûâàþùåãî è íàïîðíîãî ïàòðóáêîâ 33,25 mm (1"F) 33,25…

73. Стр. 73 Ðàçäåë 4-é – Ýëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå

    Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà, óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå íàñîñà ñîîòâåòñòâóþò çíà÷åíèÿì ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, èìåþùåéñÿ â Âàøåì ðàñïîðÿæåíèè. Òåõíèê, îñóùåñòâëÿþùèé ìîíòàæ íàñîñà, îáÿçàí óäîñòîâåðèòüñÿ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ â òîì, ÷òî åãî ïàíåëü óïðàâëåíèÿ îáåñïå÷åíà íàäëåæàùèì Ðèñê…

74. Стр. 74

    Ýëåêòðîíàñîñû Multimax 4s logic drop – multimax 5s logic drop îñíàùåíû âñòðîåííûì óñòðîéñòâîì LOGIC DROP. LOGIC DROP — ýòî ýëåêòðîííîå óñòðîéñòâî, êîòîðîå çàùèùàåò ýëåêòðîíàñîñ îò õîëîñòîãî õîäà è/èëè îò èçëèøíåãî ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ðèñ. À) Ãîðèò çåëåíûé ñâåòîäèîäíûé…

75. Стр. 76 S

    PL H TR Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere…

76. Стр. 77 CONDIZIONI DI GARANZIA

    Questo apparecchio è coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto, relativamente ai vizi e difetti di fabbricazione e/o del materiale impiegato. La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione, presso i Centri Assistenza autorizzati da…

77. Стр. 78

    Este aparelho tem garantia legal, segundo as leis e as disposições vigentes na data e no país de compra, relativamente aos vícios e defeitos de fabrico e/ou do material utilizado. A garantia limita-se à reparação ou à substituição, nos Centros de Assistência autorizados pela PENTAIR INTERNATIONAL…

78. Стр. 79 S

    GARANTIBETINGELSER Denna apparat täcks av en garanti som överensstämmer med gällande lagar i landet där apparaten inköps och gäller defekter och fel vid tillverkningen och/eller i det använda materialet. Garantin är begränsad till reparation eller utbyte hos servicecenter som auktoriserats av…

79. Стр. 80 TR GARANTI SARTLARI

    Bu cihaz, satýn alým ükesinde satýþ tarihinde yürürlükteki yasa ve standartlara göre üretim ve/veya malzeme hatalarýndan meydana gelebilecek arýzalara karþý garantilidir. Bu garanti PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. yetkili servis merkezlerince pompa veyabunun arýzalý parçalarýn tamiri veya…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.