Инструкция на Чиллеры Ciat серии AQUACIAT LD – LDH, ILD – ILDH - ILDHE с воздушным охлаждением конденсатора

Текст инструкции

1. Стр. 1 User’s brochure

   Gebrauchsanweisung N 99.15 A 02 - 2000 100 750 AQUACIAT Notice d’utilisation Groupe de production d'eau glacée réversible à condensation par air Reverse chilled water production unit with condensation by air Umkehrbarer Kaltwassersatz mit luftgekühltem Verflüssiger Installation Fonctionnement Mise…

2. Стр. 2 SOMMAIRE

   SUMMARY INHALT PAGE Introduction Introduction Einführung 4 Réception de matériel Equipment reception Entgegennahme des Materials 4 Identification du matériel Equipment identification Identifizierung des Materials 4 Garantie Guarantee Garantie 4 Accès aux différents composants Access to various…

3. Стр. 3 Introduction

   Introduction Einführung Les groupes AQUACIAT série LD - LDH ILD - ILDH sont des refroidisseurs de liquide : – FROID uniquement : LD - LDH – CHAUD et FROID : ILD - ILDH - ILDHE AQUACIAT series LD - LDH - ILD - ILDH units are liquid chillers : Die Kaltwassersätze AQUACIAT der Serie LD LDH ILD ILDH…

4. Стр. 4 Accès aux

   composants différents Access to various com ponents 9 Zugang zu den verschiedenen Bestandteilen a b Armoire électrique 1 Electrical panel 1 Schaltschrank 2 Platine de régulation 2 Control plate 2 Regelkarte 3 Accès ventilateur 3 Access fo fan 3 Ventilatorzugriff 4 Batterie condenseur 4 Condenser…

5. Стр. 5 Conseils de sécurité

   Safety recommendations Sicherheitshinweise Pour éviter tous risques d’accidents au moment des opérations d’installation, de mise en service et de règlage, il est impératif de prendre en considération les spécificités du matériel tels que : To prevent any risk of accidents during the installation…

6. Стр. 6 Implantation

   Installation Aufstellung (Dégagements à respecter) (Clearances to be observed) (zu beachtende Freiräume) Il est important d’installer les groupes avec suffisamment d’espace libre : It is important to install the units with sufficient free space : Um die Kaltwassersätze muß ausreichend Frei raum…

7. Стр. 7

   place Handling and positioning Einbringung Une fois l’emplacement du groupe choisi, procéder à la mise en place de l’appareil . Pour lever l’appareil, fixer les élingues aux trous de manutentions, prévus à cet effet. Les élingues doivent être tenues écartées au moyen d’entretoises pour ne pas…

8. Стр. 8 Isolateurs de vibrations

   (option) Vibration insulators (optional) Schwingungsdämpfer (Sonderausstattung) Pour des applications à très basses vibrations, il est nécessaire d’installer sous le groupe des plots antivibratiles. Le positionnement des plots doit être conforme aux emplacements prévus cidessous. For applications…

9. Стр. 9 AQUACIAT

   AQUACIAT series LDH ILDH(E) AQUACIAT series LDH - ILDH(E) AQUACIAT série LDH - ILDH(E) Série LDH ILDH(E) LDH ILDH(E) LDH ILDH(E) LDH ILDH(E) LDH ILDH(E) Fig. A B AQUACIAT Série LDH ILDH(E) LDH ILDH(E) LDH ILDH(E) LDH Fig. A B AQUACIAT Série ILDH LDH ILDH LDH Fig A B

10. Стр. 10 Raccordements hydrau

    liques Hydraulic connections Wasserleitungen Une étude de dimensionnement doit être réalisée afin de respecter les conditions de fonctionnement (débits - pertes de charges). Le diamètre des tubes n’est pas obligatoirement le même que celui prévu sur l’échangeur. A dimensioning study must be…

11. Стр. 11 Protection antigel

    Antifreeze protection Frostschutz ATTENTION : L’appareil est prévu avec un fonctionnement toutes saisons, l’armoire électrique devra être constamment sous tension. Toutes précautions devront être prises pour éviter une coupure accidentelle du réseau. Les tuyauteries extérieures à l’appareil devront…

12. Стр. 12 Raccordements électri

    ques Electrical connections Elektrische Anschlüsse • Les groupes sont conçus en conformité avec la norme européenne EN 60204-1 • The units are designed in compliance with the European standard EN 60204-1 • Die Kaltwassersätze entsprechen der europäis chen Norm EN 602041 • Ils sont conformes aux…

13. Стр. 13 Module électronique de

    régulation et de signali sation Electronic control and signalling module Elektronikmodul zur Regelung und Anzeige Tous les groupes de la série LD et dérivés sont équipés d’un module électronique de régulation et de signalisation à microprocesseur MRS. All the LD series units and by products are…

14. Стр. 14 Appareils de régulation

    et de sécurité Control devices and safety Regel- und Sicherheitsvorrichtun gen Toutes les sécurités du goupe sont gérées par la carte électronique du module MRS. Si une sécurité déclenche et arrête le groupe, il faut rechercher le défaut, réarmer si nécessaire la sécurité, puis acquitter le défaut…

15. Стр. 15 Protection interne compresseur

    Internal compressor protection Interner Verdichterschutz Chaque compresseur est équipé d’une protection électronique intégrale qui a une fonction de sécurité. Il protège le moteur électrique contre les surchauffes. Si défaut, arrêt du circuit concerné et signalisation par led sur la carte…

16. Стр. 16 Emplacement des ther

    mistances et sécurités Location of thermistors and safety devices LD LDH ILD ILDH 17 Large der Thermistoren Sicherungen und

17. Стр. 17 Mise en route

    Startup Inbetriebsetzung Vérifications avant mise en route Checks before start-up Überprüfungen vor der Inbetrieb setzung NOTA : ne jamais effectuer la mise en route sans avoir au préalable pris connaissance de l’ensemble du manuel. NOTE : Never start-up without having first read thoroughly the…

18. Стр. 18 Séquence de démarrage

    Start-up sequence Anlaufphase • Faire fonctionner les émetteurs de froid ou chaud pour avoir une charge calorifique afin que le refroidisseur puisse fonctionner. • Run the cooling or heating transmitters to obtain a heat load so that the cooler can operate. • Die Kälte- bzw. Wärmeabnahme…

19. Стр. 19 • Insufficient intake pressure

    – presence of air in the chilled water circuit – chilled water pump too low, insufficient flow rate • Ansaugdruck zu niedrig: – chilled water pump does not operate normally (rotating in the wrong direction) – chilled water temperature too low, insufficient heat load – incorrect ventilation (obstacle…

20. Стр. 20 Localisation des circuits

    frigorifiques et des prin cipaux composants Location of refrigerant circuits and main com ponents Lage der Kältekreise und wesentli chen Komponenten AQUACIAT séries LD - LDH AQUACIAT series LD - LDH AQUACIAT Serie LD - LDH 21

21. Стр. 21 Localisation des circuits

    frigorifiques et des prin cipaux composants Location of refrigerant circuits and main com ponents Lage der Kältekreise und wesentli chen Komponenten AQUACIAT séries ILD - ILDH(E) AQUACIAT series ILD - ILDH(E) AQUACIAT Serie ILD - ILDH(E) 22

22. Стр. 22 Caractéristiques

    techniques Technical characteristics LD LDH ILD ILDH ILDHE 100 150 Com ompresseu ur Com ompressor or Verditchter Ve Type - Type - Typ LD - LDH ILD - ILDH Fluide frigorigène g g Refrigerant fluid Kältemittel 4,2 7 9,5 12,5 14,5 R22 W 75 W 2 x 50 W 50 W + 75 W 2 x 75 W % Eva vapora rateur Evapor Ev…

23. Стр. 23 Caractéristiques

    électriques Electrical characteristics Elektrische Daten AQUACIAT LD - LDH - ILD - ILDH ILDHE AQUACIAT LD - LDH - ILD - ILDH ILDHE AQUACIAT LD LDH ILD ILDH ILDHE AQUACIAT Compresseur(s) Compressor(s) Verdichter Intensité nominale maxi en A Max nominal current Max. Max. Nennstrom 230* / 400 V 3 ph…

24. Стр. 24 Réglage des appareils de

    régulation et de sécurité Setting of control and safety devices Appareils de régulation et de sécurité Control and safety devices Regel- und Sicherheitsvorrichtungen Fonction Function Funktion Regelung der Regel- und Sicher heitsvorrichtungen Symbole électrique Electril symbol Schaltsymbol Sonde…

25. Стр. 25 Relevé de fonctionne

    ment LD LDH ILD ILDH ILDHE (essai froid) Date Heure Compresseur Compressor Verdichter Desurchauffeur Desuperheater Zwischenkühler Condenseur à air Air cooled condenser Luftgekühlter Verflüssig Evaporateur Evaporator Verdampfer LD LDH ILD ILDH ILDHE Series operating reading Betriebsdatentabelle…

26. Стр. 26 Relevé de fonctionne

    ment ILD ILDH ILDHE ILD ILDH ILDHE Series operating reading Betriebsdatentabelle Serien ILD ILDH ILDHE (essai chaud) (heating test) (bei Betrieb) Date Heure Compresseur Compressor Verdichter Desurchauffeur Desuperheater Zwischenkühler Condenseur à air Air cooled condenser Luftgekühlter Verflüssig…

27. Стр. 27 Entretien

    Maintenance Wartung – Maintenir l’espace autour de l’appareil propre et dégagé, afin d’éviter tout accident et assurer une ventilation correct du condenseur. – Keep a clear space all around the unit, in order to avoid incidents and ensure a correct ventilation of the condenser. - Der Raum um das…

28. Стр. 28 Raccordement

    client des fonctions contrôlées à distance Séries - Series - Serien MRS Customer connection of remotecontrolled func tions Kundenanschlüsse für die fern gesteuerten Funktionen LD LDH ILD ILDH 4-2.A 1-4.A 4-2.A 3-4.A Alarme du défaut général Allgemeiner Fehleralarm General fault alarm LD LDH ILD ILDH…

29. Стр. 29 Signalisation pour fonctionnement en pleine puissance

    Display for full output operation Signalisierung bei Betrieb mit vol ler Leistung (350 - 400 - 450 - 500 - 600 et 750) (350 - 400 - 450 - 500 - 600 et 750) (350 und 750) LD LDH 350 - 400 - 450 - 500 - 600 - 750 (MRS1-4.A) Connecteur Connector J9 (CPU) V ILD ILDH Connecteur Connector J13 (CPU) 350…

30. Стр. 30 Commande sélection

    consigne 1/consigne 2 Set point 1 / set point 2 selection control LD LDH ILD ILDH Connecteur Connector J2 (CPU) 100 - 150 - 200 - 250 - 300 1 Auswahlsteuerung Sollwert 1 / Sollwert (MRS4-2.A) C2 LD LDH 350 - 400 - 450 - 500 - 600 - 750 Connecteur Connector J5 (CPU) C2 (MRS1-4.A) ILD ILDH Connecteur…

31. Стр. 31 Commande pompe à eau

    Water pump control LD LDH ILD ILDH Connecteur Connector J8 (CPU) 100 - 150 - 200 - 250 - Steuerung der Wasserpumpe (MRS4-2.A) Relais 230 V - 8 Amp. Relay 230 V - 8 Amp LD LDH 350 - 400 - 450 - 500 - 600 - 750 (MRS1-4.A) Connecteur Connector J11 (CPU) Relais 230 V - 8 Amp. Relay 230 V - 8 Amp…

32. Стр. 32 Précautions de raccor

    dements Connection precautions Vorkehrungen beim Anschließen Nota : toutes les entrées : – Sélection chaud / froid – Commande des étages forcés – Commande d’automaticité – Commande de délestage – Sélection consigne 1 / consigne 2 doivent être libres de toute polarité et de bonne qualité . Note : all…

33. Стр. 33 Notes

    Notes Notizen 34

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.