Инструкция на Чиллеры Ciat серии CIATCOOLER LJ... с воздушным охлаждением

Текст инструкции

1. Стр. 1 Notice d’utilisation

   User’s brochure Gebrauchsanweisung 11 - 2000 LJA LJAH ciatcooler N 99.21 B Groupe de production d'eau glacée à condensation par air Packaged water chillers with aircooled condenser Kaltwassersätze Axialventilator Installation Fonctionnement Mise en service Maintenance Installation Operation…

2. Стр. 2 SOMMAIRE

   SUMMARY INHALT PAGE Introduction Introduction Einführung 4 Réception du matériel Incoming goods Entgegennahme des Materials 4 Identification du matériel Identification of equipment Identifizierung des Materials 4 Garantie Guarantee Garantie 4 Conseils de sécurité Safety advice Sicherheitshinweise 5…

3. Стр. 3 Introduction

   Introduction Einführung Les groupes CIATCOOLER série LJA LJAH sont des refroidisseurs de liquide à condenseur à air centrifuge destinés à être implantés en local technique. Il existe une version extérieure avec toiture. The CIATCOOLER LJA - LJAH series of centrifugal air condenser-based water…

4. Стр. 4 recommenda- Sicherheitshinweise

   Conseils de sécurité Safety tions Pour éviter tous risques d’accidents au moment des opérations d’installation, de mise en service et de règlage, il est impératif de prendre en considération les spécificités du matériel telles que : To avoid any risk of accidents during the installation…

5. Стр. 5 Implantation

   Location Aufstellung (Dégagements à respecter) (Required clearance) (Freiraum um das Gerät) Il est important d’installer les groupes avec suffisamment d’espace libre : It is important to install the units with sufficient clearance : Bei der Aufstellung ist ausreichend Freiraum um die Kaltwassersätze…

6. Стр. 6 The diagram is given for information only

   In all cases, see the pictograms on the unit and the drawings supplied in the unit dossier. Schéma donné à titre indicatif. Dans tous les cas, se reporter aux pictogrammes situés sur l’appareil et plans fournis dans le dossier appareil. Die Abbildung ist nur zur Information gedacht. Es gelten in…

7. Стр. 7 isolators Vibrationsdämpfung

   (Sonderausstattung) Isolateurs de vibrations (option) Vibration (optional) Pour des applications à très basses vibrations, il est nécessaire d’installer sous le groupe des plots antivibratiles. Le positionnement des plots doit être conforme aux emplacements prévus cidessous. positionner les bandes…

8. Стр. 8 Raccordements hydrauliques

   Hydraulic connections Wasseranschlüsse Une étude de dimensionnement doit être réalisée afin de respecter les conditions de fonctionnement (débits - pertes de charges). Le diamètre des tubes n’est pas obligatoirement le même que celui prévu sur le groupe frigorifique. A dimensional study must be…

9. Стр. 9 Groupes LJAH

   LJAH units Kaltwassersätze LJAH La composition de base des groupes de production d’eau glacée CIATCOOLER série LJAH est identique à celle des CIATCOOLER série LJA. Ces groupes dérivés intègrent l’ensemble hydraulique complet d’une installation traditionnelle : The basic composition of the CIATCOOLER…

10. Стр. 10 LJAH

    Ballon tampon (litres) Buffer tank (litres) Pufferspeicher (Liter) 350 Vase d’expansion (litres) Expansion vessel (litres) Ausdehnungsgefäß (Liter) 35 Pression de gonflage (bar) Filling pressure (bar) Druck (Bar) 1.5 Capacité maximum de l’installation en litres (1) Maximum capacity of the…

11. Стр. 11 Protection antigel par

    eau glycolée Frost protection glycol solution Si l’appareil LJA/LJAH est installé dans un local non maintenu hors gel, il est impératif d’utiliser un fluide caloporteur spécifique. If the LJA or LJAH unit is installed in a location not maintained above freezing, it is essential to use a special…

12. Стр. 12 Raccordements des gaines

    Duct connections Anschluß der Leitungen Avant d’entreprendre les raccordements de gaines, il est indispensable de vérifier les points suivants : – le sens du passage de l’air, – la vitesse d’air (se référer aux sections d’aspiration et de soufflage d’air, consulter le plan d’encombrement) – le tracé…

13. Стр. 13 MODELES

    MODELS MODELLE Réglage chauds Débit Flow rate Volumenstrom m3/h Dp disponible Available Dp mmCE mmWG 8500 12000 14500 16000 18000 vanne gaz Afin d’éviter tout risque de gel des échangeurs à plaques brasées, les groupes LJA - LJAH sont équipés de vannes gaz chauds. Le réglage usine est prévu avec de…

14. Стр. 14 Raccordements électriques

    Electrical connections Elektrische Anschlüsse Les groupes sont conçus en conformité avec la norme européenne EN 60204-1 The units are designed to comply with European standard EN 60204-1. Ils sont conformes aux directives machines et CEM. They comply with machinery and EMC directives. Tous les…

15. Стр. 15 Module électronique de

    régulation et de signalisation Electronic controler and Elektronikmodul zur Rege display panel lung und Anzeige Tous les groupes de la série LJA et dérivés sont équipés d’un module électronique de régulation et de signalisation à microprocesseur MRS : All LJA series and derived units are fitted with…

16. Стр. 16 safety Regel- u

    Sicherheitsvorrichtungen Appareils de régulation et de sécurité Control and equipment Toutes les sécurités du groupe sont gérées par la carte électronique du module MRS. Si une sécurité déclenche et arrête le groupe, il faut rechercher le défaut, réarmer si nécessaire la sécurité, puis acquitter le…

17. Стр. 17 Contrôleur de circulation d’eau évaporateur

    Evaporator water Strömungswächter am Ver circulation monitor dampfer Cet organe a une fonction de sécurité. Il est monté sur la tuyauterie de sortie d’eau glacée et contrôle la bonne circulation d’eau dans l’évaporateur. Si celle-ci est insuffisante, il s’ensuit une coupure de l’alimentation du(des)…

18. Стр. 18 Mise en route

    Commissioning Inbetriebnahme Vérifications avant mise en route Verifications before commissioning Überprüfungen Inbetriebnahme – S’assurer de l’absence de toute fuite de fluide frigorigène – Ouvrir les vannes du circuit d’eau et s’assurer que l’eau circule dans le refroidisseur quand la pompe est en…

19. Стр. 19 Vérifier immédiatement

    Check immediately Nach Anlaufen sofort zu prüfen que le ventilateur du condenseur tourne dans le bon sens (dans le cas contraire, intervertir 2 fils d’alimentation générale) that the condenser fan is running in the correct direction (if not, swap two main power supply wires) that the outlet is…

20. Стр. 20

    Localisation des circuits Location of cooling cirfrigorifiques et des prin- cuits and main compocipaux composants nents Anordnung der Kältekreise und wesentlichen Kompo nenten CIATCOOLER série LJA - LJAD LJADH CIATCOOLER LJA - LJAD - LJADH series CIATCOOLER, Serie LJA - LJAD LJADH CP : Compresseur…

21. Стр. 21 characteris- Technische Daten

    Caractéristiques techniques Technical tics CIATCOOLER LJA - LJAH CIATCOOLER LJA - LJAH CIATCOOLER LJA LJAH 1 et 2 compresseurs, 1 circuit frigorifique 1 and 2 compressors, 1 cooling circuit 1 und 2 Verdichter, 1 Kältekreis LJA LJAH 100 Nombre Quantity Anzahl Compresseur Compressor Verdichter 150 1…

22. Стр. 22 characteris- Technische Daten

    Caractéristiques techniques Technical tics CIATCOOLER LJA - LJAH CIATCOOLER LJA - LJAH CIATCOOLER LJA LJAH 3 et 4 compresseurs, 2 circuits frigorifiques 3 and 4 compressors, 2 refrigerant circuit 3 und 4 Verdichter, 2 Kältekreise LJA LJAH Nombre / Quantity / Anzahl 3 4 Type / Type / Typ Hermétique…

23. Стр. 23 Option protection antigel pour application

    extérieure Frost protection option for external application LJA LJAH 350 Sonderausstattung Frostschutz 400 450 Puissance / Power / Leistung W 500 Intensité Current Stromstärke 230 V* A 2.17 400 V A 1.25 500 600 Nota : ces intensités doivent être additionnées aux intensités nominales maximum des…

24. Стр. 24 3 et 4 compresseurs, 2 circuits frigorifiques

    3 and 4 compressors, 2 refrigerating circuits 3 und 4 Verdichter, 2 Kältekreise Intensité suivant puissance moteur ventilateur Current in relation to fan motor power Stromstärke nach Ventilatormotorleistung Puissance moteur moteur ventilateur Fan motor power Ventilatormotorleistung Intensité…

25. Стр. 25 Réglage des appareils de

    régulation et de sécurité Appareils de régulation et de sécurité Regulation and safety devices Regel- und Sicherheitsvorrichtungen Adjustment of control Einstellung der Regel- und and safety devices Sicherheitsvorrichtungen Fonction Function Funktion Symbole électrique Electrical symbol Schaltsymbol…

26. Стр. 26 Relevé de fonctionnement Séries LJA - LJAH

    Betriebswerte LJA LJAH LJA - LJAH series operating record Evapora orateur Evapora orator mpfer Verdam Condense seur à air Air conde denser uftgekühlterr Verflüssiger Luft V er Désurchauffeu Dé feur (option)) Des esuperheater ter (optional)l) Zwischen enkühler (S usstattung) (Sonderauss Compres…

27. Стр. 27 Entretien

    Maintenance Wartung Avant toute intervention, s’assurer que l’appareil est hors tension. Before any maintenance work, check that the unit is switched off. Vor jedem Eingriff sicherstellen, daß das Gerät aus geschaltet ist (es darf keine Spannung anliegen). Faire les relevés de fonctionnement et les…

28. Стр. 28 Signalisation pour fonctionnement en pleine puissance

    Display for full output operation Signalisierung bei Betrieb mit vol ler Leistung (350 - 400 - 450 - 500 - 600) (350 - 400 - 450 - 500 - 600) (350 und 750) LJA LJAH 350 - 400 - 450 - 500 - 600 - 750 (MRS1-4.A) Connecteur Connector J9 (CPU) V Raccorder la signalisation de fonctionnement du groupe en…

29. Стр. 29 Commande sélection

    chaud / froid Heating / cooling selection control LJA LJAH Auswahlsteuerung Kälte- / Wärmebetrieb Connecteur Connector J2 (CPU) 100 - 150 - 200 - 250 - (MRS4-2.A) C3 LJA LJAH Connecteur Connector J5 (CPU) 350 - 400 - 450 - 500 - (MRS1-4.A) C3 Raccorder un contact ”C3” sur les bornes du connecteur de…

30. Стр. 30

    ”Délestage” (LJA - LJAH 350-400-450-500-600 uniquement) LJA LJAH 350 - 400 - 450 - 500 - 600 Control of ’Unloading” function (LJA LJAH 350-400-450-500- 600 only) Connecteur Connector J5 (CPU) Steuerung der Funktion Lastab wurf" (nur bei LJA LJAH 350400450500600) (MRS1-4.A) Commun Common Connect 1 to…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.