Инструкция на Газовые настенные котлы Chaffoteaux серии Pigma EVO FF

Текст инструкции

1. Стр. 1 RU

   Эта инструкция предназначена для оборудования, устанавливаемого в России www.energomir.su Купить котлы Chaffoteaux: https://energomir.su/kotli-otopleniya/kotly-otopleniya-chaffoteaux.html По вопросам продаж обращайтесь: ЕКАТЕРИНБУРГ: +7 (343) 374-94-93 ЧЕЛЯБИНСК: +7 (351) 751-28-06 НИЖНИЙ ТАГИЛ: +7…

2. Стр. 3 Общие положения

   Правила безопасности Перечень условных обозначений: Несоблюдение этого предупреждения может привести к несчастным случаям, в определенных ситуациях даже смертельным. Несоблюдение этого предупреждения может привести к повреждениям имущества, в определенных ситуациях даже серьезным, и нанести ущерб…

3. Стр. 4 Установку и первый пуск котла разрешается

   выполнять только квалифицированному специалисту в соответствии с действующими нормами и правилами и прочими требованиями местных государственных органов власти и органов здравоохранения. После монтажа котла, лицо, осуществлявшее установку, обязано убедиться, что владелец получил гарантийный талон и…

4. Стр. 5 Перед подключением котла необходимо

   • не допускать размещения котла в зонах, где воздух, используемый для сгорания топлива, имеет повышенное содержание хлора (помещения типа бассейнов), и/или других вредных веществ, таких как аммиак (парикмахерские салоны), щелочи (прачечная) и т. д. • проверить соответствие комплектации котла работе…

5. Стр. 6 Предотвращение коррозии

   Исправная работа агрегата может быть нарушена по причине коррозии, если трубопровод состоит из неоднородных материалов. .Во избежание этой проблемы рекомендуется использовать ингибитор коррозии. Необходимо принять все меры во избежание приобретения обработанной водой агрессивных свойств. Старые…

6. Стр. 7 Подсоединение дымохода

   Поставляются котлы класса В (забор воздуха из помещения) и класса С (забор наружного воздуха).Во избежание попадания отработавших газов в систему воздуховодов тщательно выполните монтаж уплотнителей тракта удаления продуктов сгорания. Во избежание образования конденсата горизонтальные участки…

7. Стр. 8 Подключение к электрической сети

   С целью обеспечения безопасности поручите квалифицированному специалисту тщательно проверить все электрические соединения котла.Производитель не несёт ответственности за ущерб, причиненный отсутствием надлежащего заземления или ненадлежащими параметрами сети электропитания.Убедитесь, что система…

8. Стр. 9 ОБЩИЙ ВИД

   Descrierea produsului VEDERE DE ANSAMBLU PIGMA EVO SYSTEM PIGMA EVO Обозначение 1. Патрубок выхода продуктов сгорания 2. Пневмореле 3. Конденсатосборник 4. Первичный теплообменник 6. Датчик температуры на подаче в контур отопления 7. Горелка 8. Электроды розжига 9. Газовый клапан 10. Устройство…

9. Стр. 10 Descrierea produsului

   ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА SCHEMA HIDRAULICĂ PIGMA EVO PIGMA EVO SYSTEM A D R A B C D E A. Патрубок подающей линии контура отопления B. Патрубок подачи в контур ГВС - PIGMA EVO C. Вход газа D. Патрубок подвода холодной воды контура ГВС E. Патрубок обратной линии контура отопления R. Возврат из бойлера…

10. Стр. 11 Descrierea produsului

    DIMENSIUNI CAZAN РАЗМЕРЫ PIGMA EVO 35 FF PIGMA EVO SYSTEM 35 FF 745 PIGMA EVO 25/30 FF PIGMA EVO SYSTEM 25/30 FF R R A. Патрубок подающей линии контура отопления B. Патрубок подачи в контур ГВС - PIGMA EVO C. Вход газа D. Патрубок подвода холодной воды контура ГВС E. Патрубок обратной линии контура…

11. Стр. 13 Гидравлическое/газовое соединение

    Racordarea la apă/gaze У наших дилеров имеются различные виды Комплектов, соответствующих разным требованиям установки: - Первый монтаж - Замена старого котла Chaffoteaux - Замена котлов других марок Подробности смотрите в каталоге фурнитуры CHAUFFOTEAUX. Agenţii de vânzare şi reprezentanţă au…

12. Стр. 14 Промывка контура отопления

    Если котел подключается к существующему контуру отопления, в воде могут иметься различные примеси, способные оказать вредное воздействие на котел, приводящее к сокращению срока его службы. Перед демонтажем старого котла обязательно обеспечьте тщательную промывку системы от загрязнений, способных…

13. Стр. 15 Монтаж котла

    - закрепите опорный кронштейн котла на стене и выравняйте его - прицепите котел к кронштейну - снимите передний кожух - в случае установки с гидравлическим монтажным комплектом: отпустите два винта B и снимите прихват 37. Соедините краны и переходники гидравлического бруска на котле - в случае…

14. Стр. 16 Подсоединение дымохода

    Conectarea conductelor de aspiraţie şi de evacuare a gazelor de ardere Котел должен устанавливаться только при условии наличия устройства подачи свежего воздуха и вывода дымовых газов. Эти комплекты поставляются отдельно от оборудования, с целью удовлетворить различные решения, применяемые к…

15. Стр. 17 Типы дымоходов/воздуховодов

    Tipologie de aspiraţie/evacuare fum B - Подача воздуха из помещения (открытая камера сгорания) Aer de combustie provenit din ambient C32 B22 Отвод продуктов сгорания наружу; подача воздуха из помещения Evacuarea gazelor arse şi aspirare aer din exterior cu terminal la acoperiş extern în acelaşi câmp…

16. Стр. 18 Подключение дополнительных устройств

    Conectarea componentelor periferice Подключение дополнительных устройств осуществляется в следующем порядке: - отключите электропитание котла; - снимите переднюю крышку котла - потяните на себя панель управления. - ослабив две защелки “а” поднимите крышку панели для доступа к клеммам внешних…

17. Стр. 19 TNK

18. Стр. 20 Punere în funcţiune

    Начальные процедуры Pregătirea pentru punerea în funcţiune Безопасность и работоспособность котла обеспечиваются только при условии его ввода в эксплуатацию специалистом, имеющим квалификацию в соответствии с действующими нормами и правилами. Pentru a garanta siguranţa şi buna funcţionare a…

19. Стр. 21 ДИСПЛЕЙ

    Punere în funcţiune DISPLAY Цифровые индикаторы: - состояние котла и уставка температуры (°C) - отображение кодов неисправностей (Err) - настройки меню Cifre pentru indicaţii: - stare cazan şi temperaturi detectate (°C) - semnalare coduri eroare (Err) - reglări meniu Cerere intervenţie asistenţă…

20. Стр. 22 Punere în funcţiune

    Показывают действие сервисных функций: Indeplinirea anumitor functii este prezentata : Работу функции “антивоздух” Ciclul de dezaerare pornit Пост-циркуляцию отопления Post-circulatie incalzire Пост-циркуляцию гвс Post-circulatie apa calda menajera Первый пуск в эксплуатацию Prima pornire 1.…

21. Стр. 23 Проверка параметров газа

    Verificarea reglărilor pe partea de gaz Демонтируйте переднюю декоративную панель и опустите панель управления. Scoateţi din faţă haina şi se procedează ca mai jos. Проверка давления на входе 1. Ослабьте винт «1» (рис. a) и вставьте соединительную трубку манометра в патрубок отбора давления. 2.…

22. Стр. 24 Проверка минимальной мощности

    1. Для проверки минимальной мощности ослабьте винт «2» (рис. b) и подключите трубку манометра к штуцеру отбора давления. 2. Отсоедините трубку-компенсатор камеры сгорания. 3. Включите котел в режиме максимальной мощности, используя режим “Трубочист”. Нажмите кнопку RESET и удерживайте 10 с, на…

23. Стр. 25 Регулировка максимальной абсолютной мощности в

    режиме отопления Осуществляется только в случае перехода на другой тип газа или замены электронного блока управления. Для проверки или изменения абсолютной максимальной тепловой мощности действуйте следующим образом. 1. Ослабьте винт «2» (рис. b) и подключите трубку манометра к штуцеру отбора…

24. Стр. 26 Сводная таблица параметров по типам газа

    Tabel reglare gaz Низшее число Воббе(15 °C, 1013 мбар) Indice Wobbe inferior (15°C, 1013 mbari Входное давление газа Presiunea de intrare gaz Давление газа на горелке / Presiune la ieşire a valvei de gaz МДж/м3 MJ/m3 мбар mbar PIGMA EVO 25 FF PIGMA EVO SYSTEM 25 FF PIGMA EVO 30 FF PIGMA EVO SYSTEM…

25. Стр. 27 Настройки, регулировки и диагностика

    Котел дает возможность регулировать все параметры контура отопления и горячего водоснабжения. Использование меню позволяет настроить котел и подключенные к нему дополнительные устройства так, чтобы обеспечить максимум комфорта при минимуме затрат. Кроме того, с помощью меню можно получить важную…

26. Стр. 28 СЕРВИСНЫЙ КОД

    COD TEHNIC МЕНЮ КОТЛА - смотрите таблицу на следующих страницах 0 Рабочие параметры 0 2 Рабочая сеть 0 4 Настройка дисплея 2 Параметры котла 2 0 Основные настройки 2 2 Настройки 2 3 Система отопления , часть1 2 4 Система отопления , часть Контур горячего водоснабжения 2 6 Параметры настройки котла 2…

27. Стр. 29 СЕРВИСНЫЙ КОД

    222 Вращайте ручку-регулятор по часовой стрелке до отображениякода 234 и нажмите кнопку OK 0 НАЛИЧИЕ СЕТИ 0 2 РАБОЧАЯ СЕТЬ Зона отопл.на дисплее 0 = Котёл 1 = Основной интерфейс 2 = Солнечный контроллер 9 = Комнатный датчик 10 = Зональный модуль 0 4 НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ Время подсветки дисплея от 0 до…

28. Стр. 30 2 3 СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ , ЧАСТЬ1

    Макс.мощность от 0 до 100 ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА - используется в случае замены типа газа или электронной платы управления Максимальная от 0 до 100 установленная мощность в режиме отопления См. раздел «Настройка и проверка газовой части» < Не доступно> < Не доступно> < Не доступно> Тип задержки…

29. Стр. 31 2 4 7 Тип контроля

    теплоносителя = Датчики 1 температуры 1 = Реле давления 2 = Датчик давления ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА - Используется только при замене электронной платы управления 4 9 Коррекция уличной от -3 до 3 (°C) 0 температуры активно только с внешним датчиком температуры 5 КОНТУР ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ Режим…

30. Стр. 32 2 5 8 Антилегионела

    от 24 до 720 (руд) 100 (частота включения) Антилегионела от 60 до 70 (°C) 66 (температурный режим) 2 6 ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ КОТЛА Активация ручного 0 = ВЫКЛ 0 режима 1 = ВКЛ Управление насосом котла 0 = ВЫКЛ 0 1 = ВКЛ Управление вентилятором 0 = ВЫКЛ 0 1 = ВКЛ Управление 3-ходовым 0 = ГВС 0 клапаном…

31. Стр. 33 °C 100

    2.5 1.5 Curba de termoreglare 2.0 1.5 80 1.2 70 1.0 Параллельный сдвиг кривой -5 -10 -15 de la 1.0 până la 3.5 1.5 2.5 2.0 90 1.5 80 1.2 70 1.0 -20 °C 30 Температура на улице 4 3.5 3.0 °C 100 90 reglaj din uzină от 1.0 до 3.5 3.5 3.0 temperatura di mandata all’impianto Температура в подающей линии…

32. Стр. 34 5 ЗОНА ОТОПЛЕНИЯ 2

    5 0 ЗАДАННАЯ ТЕМПЕРАТУРА Установленн. t зоны 2 от 35 до 82 (°C) 70 для установки фиксированной температуры подачи отопления см. параметр 521. 5 2 НАСТРОЙКИ ЗОНЫ ОТОПЛЕНИЯ < Не доступно> 0 = Постоянная Вид терморегуляции температура на Для включения подаче терморегуляции нажмите 1= Базовая кнопку…

33. Стр. 35 6 ЗОНА ОТОПЛЕНИЯ 2

    6 0 ЗАДАННАЯ ТЕМПЕРАТУРА Установленн. t зоны 2 от 35 до 82 (°C) НАСТРОЙКИ ЗОНЫ ОТОПЛЕНИЯ < Не доступно> Вид терморегуляции 0 = Постоянная 1 температура на Для включения подаче терморегуляции нажмите 1= Базовая кнопку «SRA». На дисплее терморегуляция высвечивается символ 2 = Датчик комнатной…

34. Стр. 36 8 СЕРВИСНЫЕ ПАРАМЕТРЫ

    8 1 СТАТИСТИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ КОТЛА Время работы:”Отопл”(чх10) Время работы :”ГВС”(чх10) Кол-во сбоев по розжигу(чх10) Кол-во циклов розжига(чх10) Общая продолжительн. Работы 8 2 КОТЕЛ от 0 до 165 мA Модуляция Состояние вентилятора 0 = ВЫКЛЮЧЕН 1 = ВКЛЮЧЕН < Не доступно> Скорость 0 = ВЫКЛ…

35. Стр. 37 descriere

    valoare reglaj din uzină Диапазон Reglaje meniu submeniu parametru Описание Заводская установка Меню Подменю Параметр Pегулирование 8 6 ЖУРНАЛ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Последние 10 от Err 0 до Err 9 неисправностей Эта функция позволяет увидеть последние 10 неисправностей, отображая дополнительную информацию…

36. Стр. 38 Режим SRA (автоматический режим)

    Funcţia SRA В данном режиме котел автоматически подстраивает рабочие параметры (температуру в контуре отопления и мощность котла) под условия помещения, чтобы обеспечивать максимальный уровень комфорта, поддерживая постоянную температуру в помещении. Котел автоматически регулирует температуру воды…

37. Стр. 39 Sisteme de protecţie centrală

    Устройства защиты котла Защита котла в случае возникновения неисправностей осуществляется с помощью постоянных внутренних проверок, проводимых электронным блоком управления, который выключает котел при необходимости. В случае выключения котла после такой проверки на дисплее отобразится код…

38. Стр. 40 Sisteme de protecţie centrală

    Таблица кодов неисправностей Tabel recapitulativ cu codurile de eroare Контур отопления 101 Перегрев Нарушение циркуляции Недостаточное давление в контуре отопления (требуется подпитка) 110 Короткое замыкание или обрыв цепи датчика температуры в подающей линии контура отопления 112 Короткое…

39. Стр. 41 Защита от замерзания

    Режим защиты от замерзания включается по сигналу от датчика температуры в подающей линии контура отопления и не зависит от других устройств управления, но при этом котел должен быть подключен к сети электропитания. В случае понижения температуры в контуре отопления ниже 8 °С на 2 минуты включится…

40. Стр. 42 Доступ к внутренним элементам

    Перед работой с котлом отключите его электропитание (переведите внешний двухполюсный выключатель в положение OFF (ВЫКЛ)) и перекройте газовый кран. Для доступа к внутренним элементам котла выполните следующее: 1. Ослабьте два винта (a), потяните их вперед и снимите переднюю облицовочную панель с…

41. Стр. 43 Техническое обслуживание (ТО) – важная составляющая

    обеспечения безопасности, эффективной работы котла и залог его длительной эксплуатации. Производите ТО в соответствии с действующими нормами и правилами, а также требованиями производителя, не реже 1 раза в год. Регулярно производите анализ продуктов сгорания с целью контроля к.п.д. котла и…

42. Стр. 44 Операции по опорожнению и использованию антифриза

    Дренаж системы отопления выполняется в следующем порядке: - выключите котлоагрегат и переместите внешний двухполярный рубильник в положение ВЫКЛ, после чего закройте кран газа; - ослабьте автоматический вантузный клапан; - откройте кран опорожнения, используя фигурный ключ 8 - слейте воду из самых…

43. Стр. 45 Символы на заводской табличке

    Placa de timbru caracteristici PIGMA EVO / PIGMA EVO SYSTEM MAX 16 11 1. Марка 2. Производитель 3. Модель – Серийный номер 4. Торговый код 5. № утверждения 6. Страна эксплуатации – категория газа 7. Заводская настройка газа 8. Тип установки 9. Электрические данные 10. Максимальное давление…

44. Стр. 46 Общие сведения

    Технические характеристики Модель PIGMA EVO / PIGMA EVO SYSTEM 25 FF Сертификация CE (№) Тип котла Энергетические характеристики кВт 25,8 / 11,0 30,0 / 13,0 34,5/15,0 кВт 28,7 / 12,2 33,3 / 14,4 38,3/16,7 кВт 27 / 11,0 31,3 / 13,0 36,0/15 Номинальная тепловая мощность для ГВС, не более/не менее (Hs)…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.