Инструкция на Газовые циркуляционные водонагреватели Buderus серии U012 - U114
Газовые циркуляционные водонагреватели Buderus серии Logamax U012-24/24 K/28 K, Logamax U014-24/24 K. Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию.
Смотрите также: Основной документ →
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
72112600 – 09/2003 RU
Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Газовые циркуляционные водонагреватели Logamax U012-24/24 K/28 K Logamax U014-24/24 K Внимательно прочитайте перед монтажом, эксплуатацией и техническим обслуживанием
-
Предисловие
Оборудование соответствует основным требованиям европейских норм и правил. Соответствие подтверждено. Необходимые документы и оригинал декларации о соответствии хранятся на фирме-изготовителе. Об этой инструкции Мы благодарим Вас за выбор нашей продукции и просим внимательно прочитать следующий…
-
Содержание
1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2 Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 Технические характеристики и размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
-
Общие положения
Общие положения Монтаж должен производиться в соответствии с установленными законами нормами, а также с инструкциями фирмы Будерус и только квалифицированным техническим персоналом. Технический персонал должен обладать специальными знаниями в области отопительных установок и горячего водоснабжения.…
-
Общие положения
1 "Снижение образования известковых отложений" Указания для монтажников и обслуживающего персонала. 1. 2. 3. 4. 5. Периодичность чистки теплообменника ГВС зависит от жесткости воды. При жесткости более 16° dH (немецкая жесткость) рекомендуется применение установки для ее снижения; выбор установки…
-
2 Указания по безопасной эксплуатации Указания по безопасной эксплуатации Соблюдайте эти указания для обеспечения Вашей безопасности. 2.3 Соблюдайте эти указания ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ 2.1 Применение по назначению из-за взрыва воспламенившихся газов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Газовые циркуляционные водонагреватели…
-
Указания по безопасной эксплуатации
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОСТОРОЖНО! из-за недостаточного или неправильного проведения чистки и технического обслуживания. ! Один раз в год проводите осмотр и чистку отопительной установки. ! При необходимости проведите техническое обслуживание. Обнаруженные неисправности должны быть сразу…
-
Технические характеристики Logamax представляет собой газовый циркуляционный водонагреватель со встроенной атмосферной горелкой и поставляется в следующих исполнениях: 24 28 K – U014 U012 мощность 24 кВт мощность 28 кВт со встроенной системой приготовления горячей воды только для центрального…
-
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Расход воды 12 (14) л/мин обеспечивается при давлении на входе 2 бара. При входном давлении, значительно превышающем 2 бара, расход может быть снижен до 12 (14) л/мин. Для этого нужно повернуть болт (рис. 1, поз. A) по часовой стрелке. Если же давление на входе меньше 2 бар, то расход воды в 12 (14)…
-
Габаритные размеры Рис. 2 Габаритные размеры (мм) Оставляем за собой право на изменения! 10 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003
-
3 Гидравлические подключения Поз. 1: предохранительный клапан отопительного контура Поз. 2: предохранительное устройство контроля количества воды Поз. 3: кран для заполнения (кроме французской версии) Поз. 4: датчик температуры горячей воды Поз. 5: газовая арматура Поз. 6: расширительный бак Поз. 7…
-
Поз. 1: предохранительный клапан отопительного
контура Поз. 2: предохранительное устройство контроля количества воды Поз. 3: датчик температуры горячей воды Поз. 4: расширительный бак Поз. 5: газовая арматура Поз. 6: форсунки горелки Поз. 7: вентиль для заполнения расширительного бака Поз. 8: запальный электрод Поз. 9: бивалентный теплообменник…
-
Поз. 1: предохранительный клапан отопительного
контура Поз. 2: предохранительное устройство контроля количества воды Поз. 3: расширительный бак Поз. 4: газовая арматура Поз. 5: форсунки горелки Поз. 6: вентиль для заполнения расширительного бака Поз. 7: ионизационный электрод Поз. 8: теплообменник Поз. 9: прерыватель тяги Поз. 10: датчик…
-
Технические характеристики и размеры Рабочие параметры Специальные установочные параметры (форсунки, давление горелки, уплотнение (если имеется) и тепловая нагрузка) для применяемых в различных странах видах газа Вы найдете в таблице 7 на странице 50. U014 -24 U014 -24 VMC U014 -24 K U014 -24 K VMC…
-
3 Общие характеристики U014 -24 U014 -24 VMC U014 -24 K Категория газа U014 -24 K VMC U012 -24 U012 -24 K U012 -28 K Таб. 1, стр. 5 Мин. расход воды в отопительном контуре при ∆T = 20 K л/ч Мин. давление в отопительном контуре бар 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Макс. давление в отопительном контуре бар…
-
Газовый циркуляционный водонагреватель должен устанавливаться в соответствии с действующими в Вашей
стране нормами и правилами. Для каждой страны в таблице 1 на стр. 5 приведены соответствующие категории газа, используемого в водонагревателе. Обратите внимание на следующие пункты: – Соблюдайте при монтаже системы соответствующие технические и строительные нормы и правила, а также установленные…
-
4 Монтаж газового циркуляционного водонагревателя 4.1.1 Упаковка Водонагреватель поставляется в полностью собранном виде в твердой картонной упаковке. ! После снятия упаковки проверьте отсутствие повреждений изделия. ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за возможного удушья. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ! Уберите упаковочный…
-
На монтажном шаблоне нанесена вся необходимая
разметка для сверления отверстий под крепление двумя болтами с распорными дюбелями. Нижнюю часть шаблона используйте для разметки мест подключений газа, холодной воды, выхода горячей воды, а также подающей и обратной линий отопления. Указания по выбору места размещения водонагревателя: – Соблюдайте…
-
Температура стены, на которую крепится водонагреватель, и температура на поверхности концентрического дымохода при нормальных условиях эксплуатации не превышает 85 °C. Поэтому соблюдение минимального расстояния до сгораемых стен не требуется. Для водонагревателей с отдельными каналами подачи…
-
Помещение должно иметь непосредственную вентиляцию
(т.е. наружные вентиляционные отверстия), или косвенную (т. е. в нем должны иметься вентиляционные отверстия в соседнее помещение). Для обеспечения вентиляции должны быть выполнены следующие условия: Непосредственная вентиляция – В помещении должно быть вентиляционное отверстие площадью минимум 6…
-
4.1.5 Система отвода дымовых газов
Работа с забором воздуха для горения из помещения Наличие хорошей дымовой трубы очень важно для правильной работы водонагревателя; она должна удовлетворять следующим требованиям: – Труба должна быть сделана из водонепроницаемого материала, выдерживать температуру дымовых газов и воздействие…
-
Уклон Уклон Рис. 10 Система отвода дымовых газов (размеры в мм) Рис. 11 Размеры для подсоединения дымохода (в мм) Оставляем за собой право на изменения! 22 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и…
-
Обратите внимание на следующее
Водонагреватель оборудован устройством контроля дымовых газов для защиты от их проникновения в помещение. При срабатывании устройства контроля дымовых газов прекращается работа горелки и на систему управления поступает сообщение о неисправности. После охлаждения термостата устройства контроля можно…
-
4.1.6 Типы дымоходов и каналов подачи
воздуха на горение для газовых установок: C12, C32, C42, C52, C62, C82 до B22 C12 Подключение к горизонтальному дымоходу и горизонтальному каналу подаваемого на горение воздуха, которые выходят непосредственно в атмосферу (определенный тип газового водонагревателя), с применением концентрических…
-
4.1.7 Монтаж дымоходов от газовых
водонагревателей, тип C Согласно действующим нормам отвод дымовых газов от циркуляционного водонагревателя, имеющего вентилятор, может осуществляться через крышу или непосредственно через наружную стену помещения, в котором он установлен. Для правильной прокладки дымоходов следует соблюдать…
-
воздуха, тип В22 (глава 4.1.6, стр. 24) Обратите внимание, что: – Для дымохода диаметром 80 мм и длиной от 0,5 м до 4 м нужно устанавливать кольцевой переходник диаметром 44 мм в адаптер на выходе из вентилятора (рис. 14). Этот кольцевой переходник поставляется упакованым в одну пленку вместе с…
-
4.1.9 Отвод дымовых газов через
концентрическую трубу Ø 100/60 мм для C12 и C32 Тип С12 Минимальная длина горизонтального концентрического дымохода составляет 0,5 м. Максимально-допустимая длина горизонтального концентрического дымохода равна 3 м. Каждый дополнительный отвод уменьшает максимально-допустимую длину на один метр.…
-
4.1.10 Отвод дымовых газов через
вертикальную концентрическую трубу Ø 125/80 мм для C32 Тип С32 Минимальная длина вертикального концентрического дымохода составляет 1,2 м. Максимально-допустимая длина вертикального концентрического дымохода (Ø 125/80 мм) без учета оголовка составляет 6 м. Каждый дополнительный отвод уменьшает…
-
Рис. 21 Размеры для подсоединения концентрического дымохода (в мм)
Оставляем за собой право на изменения! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию U012-24/24 K/28 K и U014-24/24 K • Издание 09/2003 29
-
4.1.11 Отвод дымовых газов и подача
приточного воздуха через две параллельные трубы Ø 80 мм до ∆ p = 20 Па УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Максимально-допустимая потеря давления независимо от вида монтажа составляет 50 Па (для Logamax U012-24 – U012-24 K) и 60 Па (для Logamax U012-28 K). Кольцевой переходник Ø 44 мм Торцевая крышка Для всех…
-
119 4 245,5 160,5 Рис. 25 Размеры для подсоединения параллельных труб подачи воздуха для горения и удаления дымовых газов (в мм) Оставляем за собой право на изменения! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию…
-
Пример (рис. 26)
Канал прямой подачи воздуха для горения проходит через наружную стену, отвод дымовых газов - через крышу. Максимально-допустимая потеря давления: 50 Па (Logamax U012-24 – U012-24 K) 60 Па (Logamax U012-28 K) Пример (рис. 27) Каналы прямой подачи воздуха для горения и отвода дымовых газов проходят…
-
Пример для проверки при наличии отводов
большого радиуса: – два отвода 90° (Ø 80 мм) с большим радиусом + два хомута с манжетами 10 Па – (U012-28 K) 17 м труба Ø 80 мм × 2 = (34 Па) – (U012-24 / (U012-24 K) 12 м труба Ø 80 мм × = (24 Па) – два отвода 90° (Ø 80 мм) большого радиуса × 4 = 8 Па – горизонтальный участок подключения приточного…
-
4.1.13 Подключение водонагревателя к
газопроводу Диаметр газопровода должен быть не меньше диаметра подключения к водонагревателю. Если трубопроводы имеют скрытую прокладку, то сначала нужно проверить уплотнения и затем убирать трубы. Для подключения водонагревателя нужно дополнительно сделать следующее: ! Открыть газовый клапан и…
-
Подключение трубопроводов системы
отопления Подключение трубопроводов горячего водоснабжения Подающая и обратная линии системы отопления должны быть подключены на водонагревателе к соответствующим патрубкам VK и RK диаметром ¾ дюйма (рис. 9, стр. 18). Подающая и обратная линии системы горячего водоснабжения должны быть подключены на…
-
Остаточный напор, м
4.1.15 Остаточный напор циркуляционного насоса Расход, л/ч = перепускной клапан закрыт - - - - - - - - = перепускной клапан открыт Перепускной клапан газового водонагревателя поставляется в открытом состоянии! Остаточный напор, м Рис. 30 Logamax U014-24 – Logamax U012-24 Расход, л/ч = перепускной…
-
4.1.16 Переоборудование газового водонагревателя без водоподготовки для работы
с внешним баком горячей воды Этим комплектом может быть дооснащен газовый водонагреватель, который предназначался только для системы отопления (типа Logamax U014-24 и Logamax U012-24), чтобы готовить воду для системы ГВС (используя внешний бак горячей воды). D B УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ При…
-
! Соединить электрический провод исполнительного
органа трехходового клапана со штекером монтажной полки (см. деталь F на рис. 35, поз. B, стр. 39). ! Соединить кабель датчика температуры горячей воды на монтажной полке (цвет синий - коричневый, см. деталь G на рис. 35, поз. B, стр. 39) с кабелем датчика температуры горячей воды комплекта для…
-
A
Удаляемые детали: 1 Предохранительный клапан 2 Нипель 3 Труба 4 Торцевая крышка 6 Предохранительное устройство контроля количества воды B Устанавливаемые детали: 1 Трехходовой переключающий клапан 2 Исполнительный орган 3 Труба к баку горячей воды 4 Обратная линия от бака горячей воды 5 Труба к…
-
4.1.17 Выполнение электрических подключений
Схема электрических соединений для газового циркуляционного водонагревателя приведена в главе 4.2 "Электрические подключения", стр. 42. ! Подключить газовый водонагреватель к сети (230 В, 50 Гц). Подключение должно быть заземлено, а также выполнено в соответствии с требованиями Международной…
-
Замена кабеля подключения к электросети
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Замену кабеля подключения к электросети могут осуществлять только специалисты, уполномоченные фирмой Будерус. При замене сетевого кабеля нужно использовать провод с таким же кодом. ! Провести к сетевому подключению Y2. ! Вставить сетевой кабель в съемные клеммы. ! Вынуть…
-
ЛАЗУРН
КРАСН. КРАСН. ЛАЗУРН. БЕЛЫЙ БЕЛЫЙ ЛАЗУРН. ЛАЗУРН. БЕЛЫЙ БЕЛЫЙ КОРИЧН. КОРИЧН. КРАСН. СИНИЙ КРАСН. КОРИЧН. КОРИЧН. D.H.W. = Приготовление горячей воды DK = Предохранительное устройство контроля количества воды E. ACC. = Запальный электрод E. RIV. = Ионизационный электрод SS* = Датчик температуры…
-
4.2.2 Установка перемычек
A Перемычки находятся на плате регулирования и служат для управления основными рабочими функциями. B Доступ к перемычкам: ! Внимание! Отключить напряжение. ! Снять кожух. ! Для доступа к подключениям открутить четыре винта (рис. 39, поз. A) и снять крышку (рис. 39, поз. B). Рис. 39 Установка…
-
Указания по монтажу Заполнение отопительной установки После полного подсоединения системы можно заполнять отопительную установку. Заполнять систему надо аккуратно, соблюдая следующие указания: ! Постепенно открыть специальный кран для заполнения (рис. 42), проверить работу всех автоматических…
-
4 Пуск в эксплуатацию газового циркуляционного водонагревателя 4.4.1 Предварительный контроль Проверьте перед пуском следующие функции и убедитесь, что: – водонагреватель смонтирован в соответствии с действующими нормами для монтажа водопроводных и газовых труб, отвода дымовых газов и электрической…
-
Указания по монтажу Настройка горелки Приведенные ниже мероприятия должны проводиться только квалифицированными специалистами. Все газовые водонагреватели поставляются, пройдя заводскую тарировку и проверку. Если при переходе на другой вид газа или при подгонке к условиям газовой сети требуется…
-
Если показания не соответствуют табличному значению,
то нужно выполнить корректировку. Для этого следует сделать следующее: ! Снять защитный колпачок (рис. 45, поз. A). Произвести настройку, поворачивая регулировочный винт максимального давления форсунок (рис. 44, поз. B). Для повышения давления вращать - по часовой стрелке, для понижения - против…
-
Перенастройка на другой вид газа Возможные окончательные перенастройки могут проводить только квалифицированные специалисты. Перенастройку и необходимую регулировку нужно проводить на водонагревателе с использованием запасных частей, производства исключительно фирмы Будерус. Для перехода на другой…
-
Переход с сжиженного газа на природный
! Демонтировать форсунки (рис. 49, поз. 1) горелки и установить форсунки с нужным диаметром, который соответствует новому виду газа (глава 7, стр. 50). ! Вновь установить горелку. ! Перемычку JP1 (рис. 50) на плате регулирования переставить в положение "NAT". ! Снять защитный колпачок газовой…
-
Давление на форсунках после трех минут работы горелки
должно соответствовать табличному значению. Номинальная мощность Природный газ E Природный газ H GZ50 1 Природный газ H2 Природный газ E+3 Природный газ E+3 GZ41,5 1 GZ35 1 Бутан/пропан Пропан Пропан 4 Бутан Природный газ E+3 Природный газ E+3 кВт 10,01 – 24,03 10,01 – 24,03 10,01 – 24,03 10,01…
-
Адаптирование мощности газового
водонагревателя к отопительной нагрузке Убедитесь, что во время адаптации к отопительной нагрузке газовой водонагреватель работает только в режиме отопления и с максимальной мощностью. Logamax U014 - 24 K – Logamax U014-24 (A) Мощность (кВт) 4.7 4 Подключить U-образный манометр к ниппелю для…
-
Указания по монтажу Выполнение программы Logamax U012-24, U012-24 K, U012-28 K (исполнения с вентилятором дымовых газов) Вентилятор Дифференциальное реле давления Газовая арматура < TSA Розжиг Te Ионизация Logamax U014-24, U014-24 K (исполнение без вентилятора) TTB Газовая арматура < TSA Розжиг Te…
-
4 Перечень неисправностей Ниже приведена информация по возможным неисправностям и рекомендации по их устранению, которой можно воспользоваться при возникновении каких-либо проблем во время работы или при пуске в эксплуатацию. Состояние газового циркуляционного водонагревателя Возможные причины a) На…
-
Состояние газового циркуляционного
водонагревателя Возможные причины Устранение Водонагреватель постоянно находится в состоянии неисправности. Горит красная лампочка "G", и мигает зеленая лампочка "F". Неисправность: Реле давления дымовых газов блокируют розжиг горелки. В таком состоянии происходит новое включение, при котором…
-
Настройки, выполняемые специалистами
сервисной службы 1. Для того, чтобы открыть доступ к потенциометрам 1, 2 и 3 и произвести эти настройки, нужно отверткой снять пластмассовые крышки (рис. 53, поз. M). Адаптация мощности газового водонагревателя к текущим запросам отопительной системы путем настройки давления горелки: M – поворачивая…
-
4.10 Коды неисправностей
При неисправности горелка автоматически выключается. Различные комбинации из горящих светодиодов на панели управления (E, F, G рис. 55, стр. 57) сигнализируют о конкретной неисправности. Каждая неисправности имеет определенный статус. Если одновременно поступает несколько сообщений о неисправностях…
-
Регулирование B C D E F A G H Рис. 55 Панель управления A= Пусковой выключатель B = Поворотный переключатель для установки летнего режима и регулирования температуры подающей линии C = Регулирование температуры горячей воды и защита от замораживания (и защита от замораживания бака горячей воды, если…
-
Пусковой выключатель (рис. 55,
поз. A) – Питание подается при установке пускового выключателя в положение "I". – Подача питания отключается при переводе пускового выключателя в положение "0". Поворотный переключатель для установки летнего режима и регулирования температуры подающей линии (рис. 55, поз. B) Этим переключателем…
-
Светодиод "Неисправность
горелки" (рис. 55, поз. G) Кнопка "Тест дымовых газов" (рис. 55, поз. H) Этот светодиод сообщает о том, что горелка отключилась, т.к. не было достаточного сигнала пламени или сработал предохранительный ограничитель температуры из-за перегрева водонагревателя (95 °C). Нажатием кнопки "Тест дымовых…
-
Включение и выключение водонагревателя 5.2.1 Включение B Для перевода газового циркуляционного водонагревателя в зимний режим можно установить переключатель (рис. 55, поз. B) в диапазоне по всей длине стрелки, указанной на верхнем рисунке. Концы стрелки соответствуют минимальной и максимальной…
-
B 5 Защита от замораживания газового циркуляционного водонагревателя и бака горячей воды C УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Защита от замораживания активна только при условии эксплуатационной готовности котла. На водонагревателе установлена система защиты от замораживания, которая автоматически срабатывает…
-
Информация по управлению Важные рекомендации и замечания Техническое обслуживание газового циркуляционного водонагревателя нужно проводить один раз в год. Правильное проведение технического обслуживания обеспечит оптимальный режим работы водонагревателя, при котором не возникает опасности для…
-
Информация для потребителей
Потребитель имеет доступ только к тем частям газового водонагревателя, для работы с которыми не требуется дополнительных инструментов и не нужно проводить каких-либо других манипуляций. Поэтому не разрешается снимать кожух газового водонагревателя и работать с его внутренними компонентами. Оставляем…
-
Протоколы 6 Протоколы 6.1 Протокол пуска в эксплуатацию ! Отметьте, пожалуйста, работы, выполненные при пуске в эксплуатацию, и внесите соответствующие значения. ! Убедитесь, что все указания, приведенные в главе "Пуск в эксплуатацию", соблюдены. Работы при пуске в эксплуатацию Замечания или…
-
6 Протокол осмотра и технического обслуживания Протокол осмотра и технического обслуживания дает обзор всех проведенных работ (см. главы: "Контроль" и "Техническое обслуживание"). ! Отметьте, пожалуйста, проведенные работы и внесите соответствующие значения. ! Внесите информацию о дополнительных…
-
Протоколы Необходимые работы по техническому обслуживанию 1. Чистка теплообменника и горелки 2. Проверка и настройка содержания CO2 для газовоздушной смеси: – полная нагрузка – частичная нагрузка 3. Дата Дата мбар мбар % % % % Подтверждение проведения сервисного обслуживания: подтверждение…
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.