Инструкция на Газовые настенные котлы Ariston серии GENUS

Текст инструкции

1. Стр. 3 общие положения

   generalităţi Установку и первый пуск котла разрешается выполнять только квалифици¬ро¬ван¬ному специалисту в соответствии с действующими нормами и правилами и про¬чими требованиями местных государственных органов власти и органов здравоохранения. После монтажа котла, лицо, осуществлявшее установку…

2. Стр. 4 общие положения

   generalităţi Правила безопасности Norme de siguranţă Перечень условных обозначений: Несоблюдение этого предупреждения может привести к несчастным случаям, в определенных ситуациях даже смертельным. Несоблюдение этого предупреждения может привести к повреждениям имущества, в определенных ситуациях…

3. Стр. 5 Панель управления

   descrierea produsului Panoul de comenzi ABCDEFGHIL123456 Обозначения: 1. Дисплей 2. Кнопка RESET (сброс) 3. Кнопка “Полуавтоматическая подпитка” 4. Манометр 5. Ручка-регулятор для задания температуры в контуре отопления – поворотный переключатель для программирования котла и перемещения по строкам…

4. Стр. 6 Дисплей

   Display 16 18 auto 17 bar ABCDEFGHIL123456 16. Индикаторы таймера - программатора Режим работы 16. Programare orară saptamenal: Programare orară День недели (Пон., …Воскр.) Зона 1 – котел работает в режиме, отображаемом на дисплее, зона 2 – котел работает по программатору в режиме отопления Ziua…

5. Стр. 7 Общий вид

   descrierea produsului Vedere de Ansamblu Обозначения 1. Патрубок выхода продуктов сгорания 2. Реле давления дымовых газов (прессостат) 3. Конденсатосборник 4. Первичный теплообменник 5. Термостат перегрева 6. Датчик температуры в подающей линии 7. Горелка 8. Трансформатор зажигания 9. Газовый клапан…

6. Стр. 8 Dimensiuni cazan

   Размеры Размеры A. Патрубок подачи в контур отопления B. Патрубок подачи в контур ГВС C. Подвод газа D. Подвод холодной воды E. Возврат из контура отопления Şablon instalare Установочный шаблон Wymiary A. Tur Instalatie B. Lesire apa calda C. Intrare gaz D. Inrare apa rece E. Retur Instalatie…

7. Стр. 9 Общие

   сведения Техническая информация Модель Сертификация CE (№) 1312BR4924 Тип котла Номинальная тепловая мощность для контура отопления, не более/не менее (Hi) Номинальная тепловая мощность для контура отопления, не более/не менее (Hs) Номинальная тепловая мощность для ГВС, не более/не менее (Hi)…

8. Стр. 11 Перед установкой

   Recomandări pentru prima instalare Котел предназначен для нагрева воды до температуры ниже точки кипения, его следует подключить к контурам отопления и горячего водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать техническим характеристикам котла. Перед подключением котла выполните следующие…

9. Стр. 12 Доступ к внутренним элементам

   Instrucţiuni pentru deschiderea carcasei şi controlarea interiorului centralei Перед работой с котлом отключите его электропитание (переведите внешний двухполюсный выключатель в положение OFF (ВЫКЛ)) и перекройте газовый кран. Для доступа к внутренним элементам котла выполните следующее: 1.…

10. Стр. 13 Гидравлические соединения

    На рисунке показана схема подключения трубопроводов воды и газа к котлу. Убедитесь, что максимальное давление в водопроводе не выше 0,6 МПа (6 бар); если выше, необходимо обязательно установить редуктор давления. Обозначения instalare Racordarea la reţeaua de apă (hidraulică) În figură sunt…

11. Стр. 14 Гидравлическая схема

    Schema hidraulică A B Обозначения: 1. Модулируемый вентилятор 2. Первичный теплообменник 3. Термостат перегрева 4. Датчик температуры в подающей линии контура отопления 5. Горелка 6. Электроды розжига 7. Газовый клапан 8. Вторичный пластинчатый теплообменник 9. Предохранительный клапан (3 бара) 10.…

12. Стр. 15 Подача воздуха и отвод продуктов сгорания

    Racordarea conductelor de Aspiraţie şi Evacuare gaze arse Котел допускает установку типа B (подача воздуха из помещения) и типа C (подача воздуха снаружи). Во избежание попадания продуктов сгорания в систему воздуховодов тщательно выполните монтаж уплотнений в соответствии с данным руководством.…

13. Стр. 16 Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и

    отвода продуктов сгорания Tabel lungimi tuburi de aspirare şi de evacuare gaze arse Максимальная длина дымохода/воздуховода, мм Lungimea maximă tuburi aspirare /evacuare (m) Тип газохода Tipologie de evacuare Коаксиальная система Sisteme coaxiale Диафрагма Diafragma ø 47 Без диафрагмы Fără diafragmă…

14. Стр. 17 ОСТОРОЖНО!

    Перед производством работ на котле отключите его электропитание внешним двухполюсным выключателем (установите в положение «OFF» (ВЫКЛ)). ATENŢIE Înainte de orice intervenţie la centrală, întrerupeţi alimentarea electrică cu ajutorul întrerupătorului bipolar extern. Подключение к электрической сети…

15. Стр. 18 Подключение дополнительных устройств

    Conectarea Componentelor Periferice Подключение дополнительных устройств осуществляется в следующем порядке: - отключите электропитание котла; - демонтируйте декоративную панель, для чего снимите его с фиксаторов на приборной панели; - вывинтите два винта в нижней части передней крышки корпуса котла…

16. Стр. 19 Bk

    1 1 Bl Br Bk Bk 4 Bk 1 CN17 2 1 Датчик давления воды Senzor de presiune Датчик температуры контура ГВС Sonda apă menajeră CN04 Bk Gry Wh Bl Gry Wh Br CN22 CN04 CN07 Rd Bk Br Вентилятор Electroventilator Дисплей Display Модулятор газового клапана Modulatore Valvola Gas Электрод розжига electrod…

17. Стр. 20 Порядок пуска в эксплуатацию

    Procedura de aprindere Apăsaţi tasta ON/OFF de pe panoul de comenzi pentru a aprinde cazanul; pe display va apărea: Чтобы включить котел, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) на панели управления. На дисплее отображается: bar Летний режим Режим функционирования отображается с помощью трех индикаторов…

18. Стр. 21 Подача газа

    Действуйте следующим образом: − Убедитесь, что тип газа в системе соответствует указанному на заводской табличке котла. − Откройте окна и двери. − Убедитесь в отсутствии открытого огня и источников искр. − Проверьте газогорелочную часть котла на герметичность. Для этого при перекрытом (выключенном)…

19. Стр. 22 Описание функций

    Descrierea Funcţiilor Режим автоматического принудительного удаления воздуха (“АНТИВОЗДУХ”) При первичном заполнении контура отопления водой или при появлении большого количества воздуха в системе можно включить режим принудительного автоматического удаления воздуха. Для этого нажмите и удерживайте…

20. Стр. 23 Проверка параметров газа

    Verificarea reglărilor pe partea de gaz Демонтируйте переднюю декоративную панель и опустите панель управления. Scoateţi din faţă haina şi se procedează ca mai jos. Проверка давления на входе 1. Ослабьте винт «1» (рис. a) и вставьте соединительную трубку манометра в штуцер отбора давления. 2.…

21. Стр. 24 Вход в меню и изменение настроек

    Меню 2 – параметры котла Подменю 3 – параметр 1 Максимальная тепловая мощность, устанавливаемая регулятором давления (модулятором) на газовом клапане sub-Подменю 2 – параметр 0 Режим плавного розжига (пониженное давление при розжиге) Подменю 3 – параметры 5 и 6 Режим задержки розжига (защита от…

22. Стр. 25 Проверка мощности в режиме розжига

    Мощность при розжиге может быть задана в диапазоне от минимально допустимого до максимально допустимого значения. Изменять данный параметр следует, если во время розжига давление на выходе газового клапана (измеренное при работе котла в режиме ГВС) не совпадает со значениями, указанными в…

23. Стр. 26 Таблица иллюстрирует зависимость между давлением газа на

    горелке и мощностью в режиме отопления Tabelul indica relatia dintre presiunea de gaz la arzator si nivelul de putere al cazanului in modul de functionare pe incalzire GENUS 36 FF Давление газа в режиме отопления / Presiune gaz pentru incalzire Тип газа Полезная мощность (kBT) Gas Putere utila (kW)…

24. Стр. 27 Режим AUTO (автоматический режим)

    В данном режиме котел автоматически подстраивает рабочие параметры (температуру в контуре отопления и мощность котла) под условия помещения, чтобы обеспечивать максимальный уровень комфорта, поддерживая постоянную температуру в помещении. Котел автоматически регулирует Уличный датчик температуру…

25. Стр. 28 Для защиты котла от повреждения предусмотрены проверки,

    осуществляемые электронным блоком управления. В случае отклонения от нормальной работы производится принудительное выключение. При защитном выключении на дисплей панели управления выводится код неисправности, указывающий тип и причину выключения. Предусмотрены два типа выключения. Centrala este…

26. Стр. 29 Tabel recapitulativ cu codurile de eroare

    Контур отопления 1 01 Перегрев 1 02 Сбой датчика давления Нарушение циркуляции Давление в контуре > 3 бар 1 10 Короткое замыкание или обрыв цепи датчика температуры в подающей линии контура отопления 1 11 Недостаточное давление в контуре отопления (требуется подпитка) 1 12 Короткое замыкание или…

27. Стр. 30 Анализ продуктов сгорания (режим «Трубочист»)

    Funcţia Coşar şi analiza combustiei В котле в месте присоединения дымохода/воздуховода имеется два отверстия, с помощью которых можно определять температуру продуктов сгорания и подаваемого в камеру воздуха, содержание O2, CO2 и т.д. Для доступа следует отвернуть передний винт и демонтировать…

28. Стр. 31 Защита от замерзания

    Funcţia anti – îngheţ Режим защиты от замерзания активируется при включенном электропитании по показаниям датчика температуры на подаче контура отопления: если температура в первичном контуре опускается ниже 8 °C, на две минуты включается насос, подавая воду в течение 1 мин в контур отопления и в…

29. Стр. 32 meniu setare - reglare - diagnosticare

    Вход в меню и изменение настроек Accesul la Meniurile de setare-reglare - diagnostic Cazanul vă permite gestionarea completă a instalaţiei de încălzire şi apă caldă menajeră. Navigarea în interiorul meniurilor vă permite să personalizaţi funcţionarea instalaţiei şi a perifericelor aferente acesteia…

30. Стр. 33 meniu setare - reglare - diagnosticare

    На следующих страницах приведен перечень меню и соответствующих им параметров. С помощью кнопки Menu/Ok и поворотного переключателя (см. рис. ниже) можно перейти к требуемому параметру и изменить его. При этом на дисплее будет отображаться краткое описание меню и соответствующих параметров.…

31. Стр. 34

    Описание Диапазон ЯЗЫК, ВРЕМЯ, ДАТА См. «Руководство по эксплуатации» НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА ПРОГРАММАТОРА См. «Руководство по эксплуатации» НАСТРОЙКИ КОТЛА 1 Сервисный код 222 Вращайте ручку-регулятор по часовой стрелке до отображения кода 234 и нажмите кнопку Menu/Ok 2 ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ КОТЛА 2 0…

32. Стр. 36

    СОЛНЕЧНЫЙ КОЛЛЕКТОР И НАКОПИТЕЛЬНЫЙ БОЙЛЕР ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ 0 Установленная температура воды в бойлере 1 Гистерезис температуры воды в от 0 до 25 (°C) 0 ТОЛЬКО при подключении комплекта бойлере солнечного коллектора 2 Пониженная температура воды в бойлере СЕРВИСНЫЙ КОД 222 Вращайте ручку-регулятор…

33. Стр. 38 Подменю

    aaЗаводская установка meniu setare - reglare - diagnosticare Меню Параметр защитные функции ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ 1 0 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗОНЕ Установка дневной температуры от 16 до 30 (°C) Установка ночной температуры от 16 до 30 (°C) Фиксированная температура в контуре отопления от 35 до 85 (°C)…

34. Стр. 40 Описание

    Запрос отполение - ЗОНА = ВЫКЛЮЧЕН Состояние циркуляционного насоса в 1 = ВКЛЮЧЕН ЗОНЕ 1 4 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА - ЗОНА Управление насосом - ЗОНА 1 0 = ВЫКЛЮЧЕН 1 = ВКЛЮЧЕН ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ 2 0 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗОНЕ Установка дневной температуры от 16 до 30 (°C) Установка ночной температуры…

35. Стр. 42

    Описание meniu setare - reglare - diagnosticare Диапазон aaЗаводская установка Подменю Параметр Меню защитные функции Заданная t подачи (отопление) - только при подключенном устройстве управления посредством шины передачи данных (BUS) 4 Запрос отполение - ЗОНА 2 0 = ВЫКЛЮЧЕН - 1 = ВКЛЮЧЕН 5 Запрос…

36. Стр. 44

    ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 0 Время до следующего технического от 0 до 60 (месяцев) Если установлено, то котел будет обслуживания выводить на дисплей сообщение, в котором сообщит, когда 1 Включить функцию предупреждения о 0 = ВКЛЮЧИТЬ нужно провести техническое необходимости технического 1 = ВЫКЛЮЧИТЬ…

37. Стр. 46 техническое обслуживание

    întreţinere Техническое обслуживание (ТО) – важная составляющая обеспечения безопасности, эффективной работы котла и залог его длительной эксплуатации. Производите ТО в соответствии с действующими нормами и правилами, а также требованиями производителя, не реже 1 раза в год. Регулярно производите…

38. Стр. 47 техническое обслуживание

    întreţinere − Перекройте кран подачи холодной воды в котел; − Откройте все краны холодной и горячей воды; − Слейте воду из нижних точек системы (при необходимости). Мы не рекомендуем использовать незамерзающие теплоносители для контура отопления. ОСТОРОЖНО! Перед перемещением котла опорожните все…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.