Инструкция на Датчики состояния окружающей среды Vortice серии C

Текст инструкции

1. Стр. 1 Libretto

   d’istruzioni Libretto d’istruzioni Instruction booklet Instruction booklet Notice de pose Notice de pose et etd’entretien d’entretien Betriebsanleitung Betriebsanleitung Folleto de Folleto de instrucciones instrucciones Manual de Manual de instru!"es instruções Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing…

2. Стр. 2 Indice

   Prima di installare e collegare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Vortice non può essere considerata responsabile per eventuali danni a persone o cose causate dalla non applicazione di quanto contenuto nel libretto. Seguire tutte le istruzioni per assicurare la sua durata e la sua…

3. Стр. 3 таблицы и схемы — в просмотре

4. Стр. 5 DESCRIZIONE ED IMPIEGO

   DESCRIPTION DESCRIPTION AND AND OPERATION OPERATION DESCRIPTION DESCRIPTION ET ET MODE MODE D’EMPLOI D©EMPLOI BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG UND UND GEBRAUCH GEBRAUCH DESCRIPCIÓN Y DESCRIPCIÓN Y USO USO DESCRIÇÃO E E UTILIZAÇÃO UTILIZAÇÃO DESCRIÇÃO BESCHRIJVING EN EN GEBRUIK GEBRUIK BESCHRIJVING…

5. Стр. 6 C TEMP - The circuit automatically turns the

   unit on when it detects a temperature above the preset value, regolabile con il trimmer esterno da 10°C a 40°C (fig. 22). A timer keeps it running even if the temperature falls below the preset threshold, for an interval of time which can be set to between 3 and 20 minutes using an internal trimmer…

6. Стр. 7 voreingestellten Wert gesunken ist, lässt ein

   Timer das Gerät für eine Zeitdauer, die mit einem internen Zeitschalter von 3 bis 20 Minuten eingestellt werden kann, weiterlaufen (1,80 m über dem Fußboden anbringen) (Abb. 23). ES PT Sensores a instalar na parede/tecto (excluído C SMOKE e C TEMP) apropriados para comandar aspiradores Vortice (no…

7. Стр. 8 apparaat aanschakelt zodra de relatieve

   luchtvochtigheid boven de 65% ± 5% U.R. komt. In het geval de waarde van de relatieve luchtvochtigheid lager is dan 65%, slaat het apparaat automatisch enkele seconden nadat het licht is ingeschakeld aan, en blijft, gedurende een van te voren ingestelde tijdsduur functioneren, nadat het licht is…

8. Стр. 9 indstillede værdi, regulerbar med ekstern

9. Стр. 10 ‫‪ZH‬‬

   ‫دعب )‪%‬رييعت( ‪%‬ترياعم بجي ‪،‬زا‪%‬جلل ميلسلا ءادألا نامضل‬ ‫‪.‬ةيذغتلا ةكبشب ليصوتلا نم )‪ (2‬نيتعاس‬ ‫ريغتم مواقم( يجراخلا تاتسويرلا ريودتب مق ‪:‬طبضلا‬ ‫‪%‬بنملا لعتشي ىتح ةعاسلا براقع ‪%‬اجتاب )رايتلا ليدعتل‬ ‫زواجتت وأ يواست ثولتلا ةبسن نأ ينعي اذ‪%‬و ‪.‬يئوضلا‬ ‫‪.‬لمعلاب أدبي نأ بجي…

10. Стр. 11 ATTENZIONE - AVVERTENZA

    ! Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente • Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto. • Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi subito a persona…

11. Стр. 12 WARNING - CAUTION

    ! Warning: this symbol indicates that care must be taken to avoid injury • Do not use this appliance for purposes other than those described in this booklet. • After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged. If in doubt contact a professionally qualified…

12. Стр. 13 ATTENTION - AVERTISSEMENT

    ! Attention: ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité de l'utilisateur • Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui décrit dans ce livret. • Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti de son emballage : dans le doute, s'adresser…

13. Стр. 14 ACHTUNG - WICHTIGER HINWEIS

    DEUTSCH ! Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an ! • Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck eingesetzt werden, der in der vorliegenden Anleitung angegeben ist. • Untersuchen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden oder andere Mängel…

14. Стр. 15 ATENCIÓN - ADVERTENCIA

    ! Atención: este símbolo indica precaución para evitar daños al usuario • No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este folleto. • Una vez extraído el producto de su embalaje, comprobar su integridad: en caso de duda, contactar inmediatamente con personal cualificado o con un…

15. Стр. 16 ATENÇÃO - ADVERTÊNCIA

    ! Atencão: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar eventuais ferimentos no utilizador • Não use este produto para uma função diferente da especificada no presente manual de instruções. • Após retirar o produto da embalagem, certifique-se da sua integridade; em caso de dúvida, contacte…

16. Стр. 17 LET OP - WAARSCHUWING

    NEDERLANDS symbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de gebruiker ! Let op: dit te voorkomen • Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan de in deze handleiding aangegeven toepassingen. • Controleer na het verpakkingsmateriaal te hebben verwijderd of het product intact is: wend u…

17. Стр. 18 VARNING - OBSERVERA

    ! Varning: Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra personskador • Använd aldrig apparaten för annat bruk än det som anges i detta häfte. • Ta ur apparaten ur emballaget och kontrollera att den är i fullgott skick. Vid tveksamhet, kontakta genast en behörig fackman eller en…

18. Стр. 19 BEMÆRK - ADVARSEL

    DENMARK Dette symbol angiver forholdsregler, der skal tages for at undgå, at brugeren ! Bemærk: kommer til skade. • Brug ikke dette produkt til andet, end hvad der er angivet i disse anvisninger. • Efter at have fjernet emballagen skal man sikre sig, at produktet er ubeskadiget. I tvivlstilfælde…

19. Стр. 20 íêÖÅéÇÄçàü èé ëéÅãûÑÖçàû íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

20. Стр. 23 INSTALLAZIONE

    INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALLATIE INSTALLATION INSTALLATION åéçíÄÜ A • I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A. • Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on data plate A. • Les…

21. Стр. 25

    VORT HR 200 * 11 il VORT HR 200 non deve essere settato in modalità TIMER * ATTENZIONE: N.B.The VORT HR 200 must not be set in TIMER mode 12 ATTENTION : le VORT HR 200 ne doit pas être réglé en mode TIMER (minuterie) VORT HR 200 * ACHTUNG: Im Modus TIMER dürfen am VORT HR 200 keine Einstellungen…

22. Стр. 26

    • Installazione gruppi sensori per ventilatori aspiratori, con corrente max 3A e senza dispositivi elettronici. • Installation of the sensors for fans/exhaust units, with max. current of 3A and no electronic devices. • Installation des groupes capteurs pour ventilateurs aérateurs, avec courant…

23. Стр. 28 REGOLAZIONE

    REGULATION RÉGLAGE EINSTELLUNG REGULACIÓN REGULAÇÃO INSTELLING REGLERING JUSTERING êÖÉìãàêéÇäÄ

24. Стр. 30 MANUTENZIONE / PULIZIA

    MAINTENANCE / CLEANING ENTRETIEN / NETTOYAGE WARTUNG / REINIGUNG MANTENIMIENTO / LIMPIEZA MANUTENÇÃO / LIMPEZA ONDERHOUD / REINIGING UNDERHÅLL / RENGÖRING VEDLIGEHOLDELSE / RENGØRING íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ / óàëíäÄ • Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, spegnere…

25. Стр. 32 INFORMAZIONE IMPORTANTE PER LO SMALTIMENTO AMBIENTALMENTE COMPATIBILE

    IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE ENVIRONMENTALLY COMPATIBLE DISPOSAL INFORMATION IMPORTANTE POUR L'ÉLIMINATION COMPATIBLE AVEC L'ENVIRONNEMENT WICHTIGE INFORMATION FÜR DIE UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE ELIMINACIÓN RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE INFORMAÇÕES IMPORTANTES…

26. Стр. 33 DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION

    FR EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DE DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN PARTIE DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D'ASSIMILATION DE DIRECTIVE DEEE ET PAR LA CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE.…

27. Стр. 34 ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN

    ES EN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ESTÁ NALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA PT ESTE PRODUTO NÃO RECAI NO CAMPO INCLUIDO EN EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LOTANTO, NO OBLIGACIÓN ALGUNA DE EXISTE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VID AÚTIL. DE APLICAÇÃO DA…

28. Стр. 35 IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE

    NL UNIE VALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET VISSA LÄNDER I EUROPAUNIONEN SV IFALLER INTE DENNA PRODUKT UNDER TOEPASSINGSGEBIED VAN DE NATIONALE WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA-RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN ENKELE VERPLICHTING TOT GESCHEIDEN INZAMELING AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN DIT…

29. Стр. 36 I NOGLE LANDE I EUROPAUNIONEN

    DA FALDER DETTE PRODUKT IKKE INDEN FOR RAMMERNE AF DEN NATIONALE LOV DER APPLIKERER DIREKTIV WEEE, OG DET ER DERFOR IKKE OBLIGATORISK AT BORTSKAFFE DETTE PRODUKT PÅ EN GENBRUGSSTATION. Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 2002/96/EF. Symbolet på apparatet med affaldsspanden overstreget…

30. Стр. 38

    La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita. Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.