Инструкция на Дистанционные регуляторы скорости Vortice серии Televario бренда Vortice

Libretto d’istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Brugervejledning Anvisningshaefte Instrukcja Használati utasítás Pagina 1 Uživatelská příručka KnjiÏica z navodili Manual de instrucţiuni Návod na pouÏitie Upute za…

25-01-2006 8:37 Pagina 2

Pagina 3 Prima di installare e collegare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Vortice non può essere considerata responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dalla non applicazione di quanto contenuto nel libretto. Seguire tutte le istruzioni per assicurare la durata e…

Pagina 4 Antes de instalar y conectar el producto, leer atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual. Seguir estas instrucciones para asegurar la duración y…

Pagina 5 Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia, należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi. Należy postępować zgodnie ze…

Pagina 6 Înainte de a instala `i de a conecta produsul, citi∑i cu aten∑ie aceste instruc∑iuni. Firma Vortice nu poate fi considerat™ responsabil™ pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din neaplicarea instruc∑iunilor din prezentul manual. Urma∑i toate instruc∑iunile…

Pagina 8 APPLICAZIONI TIPICHE TYPICAL APPLICATIONS APPLICATIONS TYPIQUES TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN APLICACIONES TÍPICAS APLICAÇÕES TÍPICAS KARAKTERISTIEKE TOEPASSINGEN TYPISKE ANVENDELSESFORMÅL TYPOWE ZASTOSOWANIA JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK TYPICKÉ APLIKACE TYPICKÉ APLIKÁCIE APLICAŢII TIPICE ZNAâILNA…

Pagina 9 DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO Televario è un gruppo comandi specificamente progettato per il controllo di aspiratori della serie Vortice Vario; è dotato di un telecomando a raggi infrarossi ed è compatibile con installazioni a parete e ad incasso. • impostazione della modalità…

Pagina 10 DESCRIZIONE AND DESCRIPTION ED IMPIEGO USE ITALIANO ENGLISH Televario is an infrared remote control unit with commands duplicated on the receiver, specifically designed to control Vortice Vario extractor fans, and is compatible with both surface and recessed wall installations. • setting…

Pagina 11 DESCRIZIONE ET DESCRIPTION ED MODE IMPIEGO D'EMPLOI Televario est un groupe de commandes spécialement conçu pour le contrôle des aérateurs de la série Vortice Vario. Il est équipé d’une télécommande à rayons infrarouges et est compatible avec les installations murales et à encastrer. Les…

Pagina 12 DESCRIZIONE EDUND BESCHREIBUNG IMPIEGO ANWENDUNG Televario ist eine spezifisch für den Betrieb von Ventilatoren der Serie Vortice Vario entwickelte Steuerung mit einer Infrarot-Fernbedienung und sowohl für die Wandinstallation, als auch den Einbau geeignet. Mit Televario können Sie: • den…

Pagina 13 DESCRIZIONE Y DESCRIPCIÓN EDUSO IMPIEGO Televario es un dispositivo proyectado específicamente para el control de extractores de la serie Vortice Vario y su mando a distancia por infrarrojos es compatible con instalaciones de pared o empotradas. Televario posee las siguientes funciones: •…

Pagina 14 DESCRIZIONE DESCRIÇÃO E ED UTILIZAÇÃO IMPIEGO O Televario é um grupo de comando especificamente concebido para o controlo dos aspiradores da série Vortice Vario. Possui um telecomando por raios infravermelhos e é compatível com instalações murais e de encaixe. As funções do Televario são…

Pagina 15 DESCRIZIONE ED BESCHRIJVING ENIMPIEGO GEBRUIK Televario is een afstandsbedieningsgroep speciaal ontworpen voor de bediening van stofzuigers uit de Vortice Vario serie; deze is voorzien van een afstandsbediening met infrarood stralen en is compatibel met installaties aan de wand en…

Pagina 16 DESCRIZIONE ED BESKRIVELSE OGIMPIEGO BRUG Televario er en styreenhed, der er specielt beregnet til betjening af ventilatorer af serien Vortice Vario. Den er udstyret med en infrarød fjernbetjening og kan monteres på væg eller indbygges. Televarios funktioner kan sammenfattes således: •…

Pagina 17 DESCRIZIONE ED IMPIEGO OPIS I ZASTOSOWANIE Televario to zespół sterujący zaprojektowany specjalnie do sterowania wentylatorami serii Vortice Vario. Został on wyposażony w pilota na promienie podczerwone i jest kompatybilny zarówno z modelami do instalacji naściennej jak i do zabudowy.…

Pagina 18 DESCRIZIONE ED IMPIEGO A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA A Televario kifejezetten a Vortice Vario elszívók működtetéséhez tervezett vezérlőegység; az egységhez infrasugaras távirányító tartozik, fali és beépített felszerelés esetén is alkalmazható. A Televario funkciói: • a vezérelt…

Pagina 19 DESCRIZIONE ED IMPIEGO POPIS A POUÎITÍ ITALIANO ČESKY Televario je ovladaã speciálnû zkonstruovan˘ pro ﬁízení odsávacích pﬁístrojÛ série Vortice Vario, je vybaven˘ dálkov˘m ovládáním na infraãervené paprsky a je vhodn˘ pro instalace na stûnu i k zapu‰tûní. • nastavení reÏimu "Pﬁirozené…

Pagina 20 DESCRIZIONE ED IMPIEGO POPIS A POUÎITIE Televario je skupina ovládaãov, ‰pecificky navrhnut˘ na ovládanie nasávaãov série Vortice Vario; je vybaven˘ diaºkov˘m ovládaãom s infraãerven˘mi lúãmi a kompatibiln˘ s in‰taláciami na stene a pri zabudovaní. Funkcie ovládaãa Televario moÏno zhrnúÈ…

Pagina 21 DESCRIZIONE IMPIEGO DESCRIERE ≤I ED UTILIZARE Televario e un bloc de comand™ proiectat ¶n mod special pentru controlul aspiratoarelor din seria Vortice Vario; este dotat cu o telecomand™ cu raze infraro≥ii ≥i e compatibil cu instalarea pe perete sau prin ¶ncastrare. Func∑iile aparatului…

Pagina 22 DESCRIZIONE ED IMPIEGO OPIS IN UPORABA Televario je skupina komand posebno zasnovana za upravljanje aspiratorjev serije Vortice Vario; opremljena je z daljinskim upravljavcem na infra rdeãe Ïarke in uporabljiva s stenskimi in kasetnimi montaÏami. Funkcije Televario se lahko povzamejo na…

Pagina 23 DESCRIZIONE ED IMPIEGO OPIS I UPORABA Televario je upravljaãki agregat osmi‰ljen naroãito za upravljanje usisnicima zraka serije Vortice Vario; opremljen je daljinskim upravljaãem s infracrvenim zrakama i pogodan za postavljanje na zid, kao i za ugradnju. Funkcije upravljaãa Televario mogu…

Pagina 24 DESCRIZIONE IMPIEGO TANIMLAMA VEED KULLANIM Televario, Vorticenin Vario serisi aspiratörlerini kontrol etmek için özellikle tasarlanmış bir grup kumandadır. Uzaktan kumandası kızıl ötesi ışınlıdır ve duvara ve ankastreye montaj yapılmasına uyumludur. Televario'nun fonksiyonları özetle: •…

Pagina 27 27

25-01-2006 8:37 Pagina 28

Pagina 29 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALLATIE INSTALLATION INSTALACJA ÜZEMBEHELYEZÉS INSTALACE IN·TALÁCIA INSTALARE INšTALACIJA POSTAVLJANJE KURULUM ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ìëíÄçéÇäÄ • I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in…

Pagina 30 INSTALLAZIONE A PARETE SURFACE WALL INSTALLATION INSTALLATION MURALE WANDINSTALLATION INSTALACIÓN DE PARED NSTALAÇÃO MURAL INSTALLATIE AAN DE WAND MONTERING PÅ VÆG INSTALACJA NAŚCIENNA FALI FELSZERELÉS INSTALACE NA STùNU IN·TALÁCIA NA STENU INSTALARE PE PERETE STENSKA MONTAŽA POSTAVLJANJE…

Pagina 31 INSTALLAZIONE A INCASSO RECESSED WALL INSTALLATION INSTALLATION À ENCASTRER EINBAU-INSTALLATION INSTALACIÓN EMPOTRADA INSTALAÇÃO DE ENCAIXE INSTALLATIE INBOUW INDBYGNING INSTALACJA W ZABUDOWIE BEÉPÍTETT FELSZERELÉS ZAPU·TùNÁ INSTALACE IN·TALÁCIA ZABUDOVANÍM INSTALARE PRIN ÎNCASTRARE…

Pagina 32 PROSEGUIMENTO INSTALLAZIONE: PARETE ED INCASSO INSTALLATION CONTINUED: SURFACE AND RECESSED SUITE DE L'INTALLATION : MURALE ET À ENCASTRER FORTSETZUNG INSTALLATION: WAND UND EINBAU CONTINUACIÓN DE LA INSTALACIÓN DE PARED Y EMPOTRADA CONTINUAÇÃO DA INSTALAÇÃO: MURAL E DE ENCAIXE VERVOLG…

Pagina 33 IT IMPORTANTE Inserire tutti i “jumper” necessari a seconda del modello dell’aspiratore asservito, come mostrato in seguito (fig. 20). CS DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ Zapojte v‰echny nezbytné mÛstky podle pﬁíslu‰ného modelu odsávaãe, jak je dále uvedeno (obr. 20). EN IMPORTANT! Fit the jumpers…

21 34 25-01-2006 8:37 Pagina 34

IT

EN FR DE ES PT NL 25-01-2006 8:37 Pagina 35 Attenzione Installando il Televario, la scatola comandi dell’aspiratore, se già installata in precedenza, deve essere eliminata; pertanto bisogna collegare l’aspiratore con il ricevitore di Televario, secondo gli schemi elettrici illustrati in fig. 22…

Pagina

Pagina 38 24 IMPOSTAZIONE TIMER SETTING THE TIMER PROGRAMMATION MINUTERIE EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR PROGRAMAÇÃO DO TIMER INSTELLEN TIMER INDSTILLING AF TIMER USTAWIENIE TIMERA TIMER BEÁLLÍTÁSA NASTAVENÍ ŚASOVÉHO SPÍNAŚE NASTAVENIE ŚASOMIERY REGLARE TIMER NASTAVITEV…

Pagina 39 COMPLETAMENTO INSTALLAZIONE A PARETE SURFACE WALL INSTALLATION CONTINUED ACHÈVEMENT INSTALLATION MURALE KOMPLETTIERUNG WANDINSTALLATION CÓMO COMPLETAR LA INSTALACIÓN DE PARED CONCLUSÃO DA INSTALAÇÃO MURAL VOLTOOIING INSTALLATIE AAN DE WAND FÆRDIGGØRELSE AF VÆGMONTERING ZAKOŃCZENIE…

30 40 25-01-2006 8:37 Pagina 40

Pagina 41 COMPLETAMENTO INSTALLAZIONE AD INCASSO RECESSED WALL INSTALLATION CONTINUED ACHEVEMENT INSTALLATION A ENCASTRER KOMPLETTIERUNG EINBAU-INSTALLATION CÓMO COMPLETAR LA INSTALACIÓN EMPOTRADA CONCLUSÃO DA INSTALAÇÃO DE ENCAIXE VOLTOOIING INSTALLATIE INBOUW FÆRDIGGØRELSE AF INDBYGNING…

34 42 25-01-2006 8:37 Pagina 42

Progetto batterie non incluse.qxp

08/09/2006 16.09 Pagina 1 INSTALLAZIONE PORTA-TELECOMANDO INSTALLING THE REMOTE CONTROL HOLDER INSTALLATION PORTE-TÉLÉCOMMANDE INSTALLATION DER HALTERUNG FÜR DIE FERNSTEUERUNG INSTALACIÓN DEL SOPORTE DEL MANDO A DISTANCIA INSTALAÇÃO DO PORTA-TELECOMANDOS INSTALLATIE HOUDER AFSTANDSBEDIENING…

Pagina 44 DESCRIZIONE ED IMPIEGO FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO E MODALITÀ D’USO ITALIANO OPERATION AND USE OF THE DEVICE FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF ET MODE D'EMPLOI BEDIENUNG DER VORRICHTUNG UND GEBRAUCH FUNCIONAMIENTO Y USO DEL DISPOSITIVO FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO E MODOS DE UTILIZAÇÃO…

Pagina 45 NL De verschillende werkingsmodaliteiten van Televario kunnen met behulp van de zender van de afstandsbediening of direct met de bedieningstoetsen op de voorkant van de ontvanger ingesteld worden. Bij elke gekozen opdracht zendt de ontvanger een geluidssignaal ter bevestiging uit en dan…

AR

25-01-2006 8:37 Pagina 46 ZH

Pagina 47 DESCRIZIONE ED IMPIEGO FUNZIONAMENTO NORMALE NORMAL OPERATION FONCTIONNEMENT NORMAL NORMALBETRIEB FUNCIONAMIENTO NORMAL FUNCIONAMENTO NORMAL NORMALE WERKING NORMAL FUNKTION PRACA ZWYKŁA NORMÁL MŰKÖDÉS NORMÁLNÍ PROVOZ IT EN FR DE 1) Premere il tasto “ON” ( sul ricevitore) per accendere il…

Pagina 48 2) Vælg den ønskede hastighed: Min. hastighed: tryk på tast Middelhastighed: tryk på tast Maks. hastighed: tryk på tast (fig. 42) 3) Vælg luftens strømningsretning: Ventilation Udsugning (fig. 43) 4) Tryk på knappen “OFF” ( på modtageren) for at slukke for ventilatoren. (fig. 44) PL HU CS…

42 50 25-01-2006 8:37 Pagina 50

Pagina

Pagina 52 DESCRIZIONE ED IMPIEGO FUNZIONAMENTO AUTOMATICO AUTOMATIC OPERATION FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AUTOMATISCHER BETRIEB FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO AUTOMATISCHE WERKING AUTOMATISK FUNKTION DZIAŁANIE AUTOMATYCZNE AUTOMATIKUS FUNKCIÓ FUNKCE AUTOMATICKY IT EN FR 52 Tale…

Pagina 53 função. (fig. 48) ou Prima a tecla “OFF” ( no receptor) para desactivar a função e desligar o ventilador. (fig. 44) É possível seleccionar o funzionamento automático com o motor desligado ou com o aspirador a funcionar. NL Deze functie kan alleen worden geactiveerd in het geval de…

Pagina

48 56 25-01-2006 8:37 Pagina 56

Pagina 57 DESCRIZIONE ED IMPIEGO FUNZIONAMENTO VENTILAZIONE NATURALE NATURAL VENTILATION OPERATION FONCTIONNEMENT VENTILATION NATURELLE BETRIEB MIT NATÜRLICHER BELÜFTUNG FUNCIONAMIENTO CON VENTILACIÓN NATURAL FUNZIONAMENTO DA VENTILAÇÃO NATURAL WERKING NATUURLIJKE VENTILATIE FUNKTIONEN NATURLIG…

Pagina 58 2) Az "Automatic" funkciót a "Természetes szellőzés" funkció beállítása esetén is ki lehet választani. 3) Nyomja meg a gombot a funkció kiiktatásához. (50. ábra) CS Tato funkce umoÏÀuje otevﬁení mﬁíÏek pﬁístroje Vortice Vario pﬁi vypnutém motoru. 1) Stisknûte tlaãítko k aktivaci funkce…

Pagina

Pagina 60 DESCRIZIONE ED IMPIEGO FUNZIONAMENTO TIMER TIMER OPERATION FONCTIONNEMENT MINUTERIE BETRIEB MIT ZEITSCHALTUHR FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR FUNZIONAMENTO DO TIMER TIMER FUNCTIE TIMERFUNKTION DZIAŁANIE WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO TIMER FUNKCIÓ PROVOZ S âASOV¯M SPÍNAâEM IT EN FR 60 1) Accendere…

Pagina 61 Pulsar la tecla para desactivar la función. Figura 52 o bien Pulsar la tecla OFF ( del receptor) para desactivar la función y apagar el ventilador. Figura 53 El funcionamiento con temporizador no se puede seleccionar si el funcionamiento con ventilación natural está activado. PT NL DA 1)…

Pagina 62 “âasomiera". (obr. 51) 3) MôÏete prípadne zmeniÈ nastavenie r˘chlosti a smer otáãania (Nasávanie/Ventilácia) podºa postupu v ãasti “BEÎN¯REÎIM. 4) Po uplynutí doby (ako bola nastavená vo fáze in‰talácie), sa ventilátor vypne automaticky. alebo Stlaãte e‰te raz tlaãidlo , aby ste funkciu…

53 64 25-01-2006 8:38 Pagina 64

Pagina 65 MANUTENZIONE / PULIZIA MAINTENANCE / CLEANING ENTRETIEN / NETTOYAGE WARTUNG / REINIGUNG MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA MANUTENÇÃO / LIMPEZA ONDERHOUD / REINIGING VEDLIGEHOLDELSE / RENGØRING KONSERWACJA / CZYSZCZENIE KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS ÚDRÎBA / âI·TùNÍ IT EN FR DE ES PT NL ÚDRÎBA / âISTENIE…

Pagina 67 PROBLEMI / SOLUZIONI IT Prima di richiedere l’intervento dell’assistenza tecnica, verificare le seguenti cause e rimedi. ANOMALIA POSSIBILE CAUSA VERIFICA/INTERVENTO Apparecchio Completamente spento. Mancanza di corrente. Controllare l’interruttore generale dell’impianto o il collegamento…

Pagina 68 PROBLEMAS / SOLUCIONES ES Antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica, controlar si la anomalía es una de las siguientes y, si lo es, intentar solucionarla de la manera indicada. ANOMALÍA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Aparato completamente apagado. Falta de corriente.…

Pagina 69 PROBLEMY / ROZWIĄZANIA PL Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym, prosimy o sprawdzenie następujących ewentualnych przyczyn awarii oraz zapoznanie się z rozwiązaniami. USTERKA EWENTUALNA PRZYCZYNA SPRAWDZIĆ/WYKONAĆ Urządzenie całkowicie wyłączone. Brak zasilania. Sprawdzić…

Pagina 70 PROBLEME / SOLUŢII RO Înainte de a solicita interven∑ia asisten∑ei tehnice, controla∑i urm™toarele cauze ≥i solu∑ii. ANOMALIE CAUZ® POSIBIL® CONTROL / INTERVEN∂IE Aparat complet stins. Lipsa curentului. Controla∑i ¶ntrerup™torul general al instala∑iei sau o conexiune electric™ gre≥it™.…

Инструкция на Дистанционные регуляторы скорости Vortice серии Televario

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях