Инструкция на Электрические проточные водонагреватели Thermex серии Hotty

Текст инструкции

1. Стр. 3

   Перед первым использованием водонагревателя внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и обратите особое внимание на пункты, обозначенные символом «ВНИМАНИЕ!» УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Поздравляем вас с приобретением проточного водонагревателя «THERMEX». Перед выбором конкретной модели…

2. Стр. 5 ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ПЭВН

   RU Вода в ПЭВН нагревается мгновенно, проходя через нагревательную колбу из нержавеющей стали, в которой расположен нагревательный элемент. Требуемая температура достигается регулировкой протока воды при помощи ручки прибора (снижением/повышением «напора» воды на входе ПЭВН). Температура…

3. Стр. 6

   УКАЗАНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ Электропроводка, предохранительные и коммутационные устройства должны соответствовать мощности подключаемого ПЭВН. Следует обращать внимание детей на то, чтобы они не играли с ПЭВН. ПЭВН не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими…

4. Стр. 7 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

   RU Установка должна производиться квалифицированным персоналом. Рекомендуется следующая последовательность действий по установке:  монтаж водонагревателя на раковине;  подключение к водопроводу;  подключение к электросети. Установка возможна двумя способами: вывод кабеля питания над мойкой и…

5. Стр. 8 Рис. 2. Установка с выводом кабеля питания под мойкой

   1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 6 Извлеките корпус прибора, излив и силиконовую трубку из коробки. Вставьте силиконовую трубку в излив. Затем присоедините излив к корпусу смесителя, затянув гайку смесителя. Установите ПЭВН на мойку в соответствие с выбранным вариантом установки, следуя схеме из Рисунка 1 или…

6. Стр. 9 Включите ПЭВН в сеть

   8. RU Необходимо подавать холодную воду в ПЭВН, используя фильтр предварительной очистки воды со степенью очистки не менее 200 мкм. Запрещается устанавливать какую-либо запорную арматуру, клапаны на выходе воды из ПЭВН, либо присоединять дополнительные смесители, душевые лейки, рассекатели к изливу…

7. Стр. 10

   бора, и проходя через прибор и излив, вода остывает, что может привести к разнице между температурой, отображаемой на дисплее, и фактической температурой. Для получения холодной воды поверните ручку вниз и дождитесь, когда вода польется из излива. Регулируйте поток воды с помощью ручки прибора.…

8. Стр. 11 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

   Неисправность Устранение Прибор не греет воду - Проверьте подключение к электросети RU - Убедитесь, что вода свободно проходит через прибор - Убедитесь, что не сработало УЗО (индикатор на УЗО должен гореть) - Убедитесь, что фильтр, расположенный во входном патрубке холодной воды ПЭВН, а также…

9. Стр. 12 10. УТИЛИЗАЦИЯ

   RU ы Все составные части водонагревателя изготовлены из материалов, допускающих в случае необходимости его экологически безопасную утилизацию, которая должна происходить в соответствии с нормами и правилами той страны, где проживает покупатель. При соблюдении правил установки, эксплуатации и…

10. Стр. 13 12. ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

    RU Производитель устанавливает срок гарантии на водонагреватель 2 года. Срок гарантии исчисляется с даты продажи ПЭВН. При отсутствии или исправлении даты продажи штампа магазина срок гарантии исчисляется с даты выпуска водонагревателя, указанной на идентификационной табличке на корпусе прибора.…

11. Стр. 14 13. СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ

    RU ы THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd (ТЕРМЕКС хитинг Технолоджи (Цзянмынь) Ко., Лимитед) # 51, Jianshedonglu, Taoyuan town, Heshan city, PRC (Цзяньшедунлу, Таоюань, г. Хэшань, КНР) Страна производства – КНР. Все модели прошли обязательную сертификацию и соответствуют требованиям…

12. Стр. 15 Головной сервисный центр (установка и подключение ЭВН,

    гарантийный и постгарантийный ремонт): Россия, 196105, г. Санкт-Петербург, ул. Благодатная, д. 63, тел.: (812) 313-32-73 Телефоны и адреса авторизованных сервисных центров в других городах и регионах России можно узнать на сайте www.thermex.ru или обратиться в сервисный центр, указанный…

13. Стр. 16 ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ

    RU ы Модель Серийный № Дата продажи «_____» 201 г. Фирма-продавец: Подпись представителя фирмы-продавца____________________________ Печать фирмыпродавца Изделие укомплектовано, к внешнему виду изделия претензий не имею. Руководство по эксплуатации с необходимыми отметками получил, с правилами…

14. Стр. 17 Су жылытқышты алғаш рет пайдаланар алдында берілген пайдалану

    бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ символымен белгіленген тармақтарға ерекше көңіл бөліңіз. ҚҰРМЕТТІ САТЫП АЛУШЫ! Сізді «THERMEX» ағынды су жылытқышын сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Нақты су жылытқыштың үлгісін таңдау алдында су жылытқышты электр желісіне қосудың техникалық…

15. Стр. 19 АЭСЖ СИПАТТАМАСЫ МЕН ЖҰМЫС ІСТЕУ ҚАҒИДАСЫ

    АЭСЖ-дағы су жылыту элементі орналасқан тот баспайтын болаттан жасалған жылыту колбасы арқылы лезде жылиды. Талап етілетін температураға аспап тұтқасының көмегімен су ағынын реттеумен (АЭСЖ кірісінде судың «арынының» төмендеуімен/жоғарылауымен) қол жеткізіледі. Су құбыры суының температурасы жыл…

16. Стр. 20

    ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫНЫҢ НҰСҚАУЛАРЫ KZ Электр сымдары, сақтандырғыш және коммутациялық құрылғылар қосылатын ы АЭСЖ қуатына сәйкес келулері тиіс. Балалардың ЭСЖ-мен ойнамаулары үшін, балаларға көңіл бөлу керек. ЭСЖ мүмкіндіктері, сезу немесе психикалық қабілеттері шектелген тұлғалардың (балаларды…

17. Стр. 21 ОРНАТУ ЖӘНЕ ҚОСУ

    Орнату білікті қызметкермен жүзеге асырылуы тиіс. Орнату бойынша келесі іс-әрекеттер реттілігі ұсынылады:  су жылытқышты шұңғылшаға құрастыру;  су құбырына қосу;  электр желісіне қосу. KZ Орнату екі тәсілмен мүмкін болады: қорек беру кабелін жуғыштың үстінен шығару және қорек беру кабелін…

18. Стр. 22 KZ

    ы Ағызғыш Ағызғыш сомыны Судың шығысы Тығыздағыш Көлденең үстіңгі бет (жуғыш) Бекітуші сомын Судың кірісі 2-сур. Қорек беру кабелін жуғыштың астынан шығарумен орнату 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 20 Аспаптың корпусы мен ағызғышты шығарып алыңыз. Араластырғыштың сомынын тартып бұрап араластырғыштың…

19. Стр. 23 200 мкм кем емес тазалау дәрежесі бар суды алдын ала тазарту сүзгісін

    пайдалана отырып, АЭСЖ-ға суық суды беру қажет. Қандай да бір бекіту арматурасын, АЭСЖ-дан су шығатын клапандарды орнатуға немесе қосымша араластырғыштарды, себезгі ағытқыштарды, АЭСЖ ағызғышқа жарғыштарды қосуға тыйым салынады. АЭСЖ жерге тұйықтаусыз пайдалануға қатаң тыйым салынады! 7. ПАЙДАЛАНУ…

20. Стр. 24 Суық суды алу үшін тұтқаны төмен бұраңыз және судың ағызғыштан ағуын

    күтіңіз. Аспаптың тұтқасының көмегімен су ағынын реттеңіз. KZ ы Су жылытқышты пайдалануды аяқтағаннан кейін аспаптың тұтқасын Stop күйіне бұраңыз. Су жылытқыштағы су қызған кезде термосөндіргіш ТЭЖ-ге электр энергиясын беруді тоқтатады. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер Сіз АЭСЖ ұзақ уақыт пайдалануды…

21. Стр. 25 АҚАУЛАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ЖОЮ

    KZ Ақау Жою Аспап суды жылытпайды - Электр желісіне қосуды тексеріңіз. Судың аспап арқылы өтетіндігіне көз жеткізіңіз. еркін - ҚАҚ іске қосылмағанына көз жеткізіңіз (ҚАҚ индикаторы жануы тиіс) АЭСЖ суық судың кіріс келтеқұбырында орналасқан сүзгінің, сондай-ақ ағызғыш аэраторының бітелмегеніне көз…

22. Стр. 26 10. КӘДЕГЕ АСЫРУ

    KZ Су жылытқыштың барлық құрамдас бөлшектері қажет болған жағдайда оны ы экологиялық қауіпсіз кәдеге жаратуға жол беретін материалдардан жасалған, ол сатып алушы тұратын елдің нормалары мен ережелеріне сәйкес жүргізілуі тиіс. Орнату, пайдалану және қызмет көрсету ережелерін сақтаған кезде…

23. Стр. 27 12. ӨНДІРУШІНІҢ КЕПІЛДІКТЕРІ

    Өндіруші су жылытқышқа 2 жыл кепілдік мерзімін белгілейді. KZ Кепілдік мерзімі АЭСЖ сату күнінен бастап есептеледі. Сату күні және дүкеннің мөртабаны болмаған немесе түзетілген жағдайда, кепілдік мерзімі аспаптың корпусындағы сәйкестендіру тақташасында көрсетілген су жылытқыштың шығарылған күнінен…

24. Стр. 28 13. ДАЙЫНДАУШЫ

    KZ THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd ы ТЕРМЕКС хитинг Технолоджи (Цзянмынь) Ко., Лимитед # 51, Jianshedonglu, Taoyuan town, Heshan city, PRC # 51, Цзяньшедунлу, Таоюань, Хэшань қ., ҚХР Барлық үлгілері міндетті сертификаттаудан өткен және Кеден Одағының ТР ТС 004/2011, ТР ТС 020/2011, ТР…

25. Стр. 29 САТУ ТУРАЛЫ БЕЛГІ

    Үлгі______________________Сериялық № KZ Сату күні «_____» 201 ж. Сатушы-фирма: Сатушы-фирманың өкілінің қолтаңбасы_________________________ Сатушыфирманың мөрі Бұйым жиынтықталған, бұйымның сыртқы түріне наразылығым жоқ. Қажетті белгілерімен пайдалану бойынша нұсқаулықты алдым, пайдалану…

26. Стр. 31 Перед першим використанням водонагрівача уважно прочитайте цю

    інструкцію з експлуатації та зверніть особливу увагу на пункти, позначені символом «УВАГА!» UA ШАНОВНИЙ ПОКУПЦЮ! Вітаємо вас із придбанням проточного водонагрівача THERMEX. Перед вибором конкретної моделі водонагрівача проконсультуйтеся із кваліфікованим електриком щодо технічних можливостей…

27. Стр. 33 ОПИС І ПРИНЦИП РОБОТИ ПЕВН

    Вода у ПЕВН нагрівається миттєво, проходячи через нагрівальну колбу з нержавіючої сталі, в якій розташований нагрівальний елемент. Необхідна температура досягається регулюванням протоку води за допомогою ручки пристрою (зниженням/підвищенням «напору» води на вході ПЕВН). Температура водопровідної…

28. Стр. 34

    ВИМОГИ ЩОДО ЗАХОДІВ БЕЗПЕКИ Електропроводка, запобіжні й комутаційні пристрої мають відповідати потужності ПЕВН, що підключається. UA ы Слід звертати увагу дітей на те, що вони не повинні бавитися з ПЕВН. ПЕВН не призначений для експлуатації особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними…

29. Стр. 35 ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДКЛЮЧЕННЯ

    Встановлення має проводитися кваліфікованим персоналом. Рекомендована наступна послідовність дій із встановлення:    монтаж водонагрівача на раковині; підключення до водопроводу; підключення до електромережі. Встановлення можна здійснювати у два способи: виведення кабелю живлення над мийкою і…

30. Стр. 36 Вилив

    UA ы Аератор Гайка виливу Вихiд води Дисплей Ущiльнювач Горизонтальна поверхня (мийка) Фіксуюча гайка Вхiд води Рис. 2. Встановлення з виведенням кабелю живлення під мийкою 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 34 Вийміть корпус пристрою, вилив і силіконову трубку з коробки. Вставте силіконову трубку у вилив. Потім…

31. Стр. 37

    Увімкніть ПЕВН у мережу. Слід подавати холодну воду в ПЕВН, використовуючи фільтр попереднього очищення зі ступенем очищення не менше 200 мкм. Заборонено встановлювати будь-яку запірну арматуру, клапани на виході води з ПЕВН або приєднувати додаткові змішувачі, душеві лійки, розсікачі до виливу…

32. Стр. 38 На цифровому дисплеї відображатиметься температура води на виході. Звертаємо

    увагу, що вимірювання температури відбувається всередині корпусу пристрою, і, проходячи через пристрій і вилив, вода остигає, що може призвести до різниці між температурою, яка відображається на дисплеї, та фактичною температурою. UA ы Для отримання холодної води поверніть ручку вниз і дочекайтеся…

33. Стр. 39 ВИЯВЛЕННЯ ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

    Несправність Усунення Пристрій не гріє воду - Перевірте підключення до електромережі - Переконайтеся, що вода вільно проходить через пристрій - Переконайтеся, що не спрацював ПЗВ (індикатор на ПЗВ має світитися) - Переконайтеся, що фільтр, розташований у вхідному патрубку холодної води ПЕВН, а також…

34. Стр. 40 10. УТИЛІЗАЦІЯ

    Всі складові частини водонагрівача виготовлені з матеріалів, що допускають у разі потреби його екологічно безпечну утилізацію, яку слід виконувати відповідно до UA ы норм і правил країни проживання користувача. За умови дотримання правил встановлення, експлуатації та обслуговування, а також за…

35. Стр. 41 12. ГАРАНТІЯ ВИРОБНИКА

    Виробник встановлює термін гарантії на водонагрівач 2 роки. Термін гарантії обчислюється з дати продажу ПЕВН. У разі відсутності або виправлення дати продажу на штампі магазину термін гарантії обчислюється з дати випуску водонагрівача, зазначеної на ідентифікаційній табличці на корпусі пристрою.…

36. Стр. 42 13. ВИРОБНИК

    THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd UA ТЕРМЕКС хітинг Технолоджі (Цзянминь) Ко., Лімітед ы # 51, Jianshedonglu, Taoyuan town, Heshan city, PRC # 51, Цзяньшедунлу, Таоюань, м. Хешань, КНР Усі моделі пройшли оцінку відповідності вимогам ДСТУ (Державні стандарти України) Інформацію про…

37. Стр. 43 UA

    ВІДМІТКА ПРО ПРОДАЖ Модель Серійний № Дата продажу «_____» 202 р. Фірма-продавець: Підпис представника фірми-продавця Печатка фірми-продавця Виріб укомплектований, до зовнішнього вигляду виробу претензій не маю. Керівництво з експлуатації з необхідними відмітками отримав, із правилами експлуатації…

38. Стр. 45 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ /ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН 1

    Модель / Үлгі / Модель Серийный номер / Сериялық нөмірі / Серійний номер Дата продажи / Сату күні/ Дата продажу Печать фирмы продавца / Сатушы фирманың мөрі / Печатка фірми-продавця Фирма продавец / Сатушы фирма / Фірма продавець Заполняется фирмой продавцом / Сатушы фирмамен толтырылады /…

39. Стр. 46 Дата приема / Қабылдау күні / Дата

    прийому Дата выдачи / Берілген күні / Дата видачі Дефект / Ақау / Дефект Выполненная работа / Орындалған жұмыс / Виконана робота Печать фирмы продавца / Сатушы фирманың мөрі / Печатка фірмипродавця Мастер (Ф.И.О) / Мастер (Т.А.Ә.)/ Майстер (П.І.Б) Заполняется сервисным центром/ Сервис орталығымен…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.