Инструкция на Проточные водонагреватели с электронным управлением Stiebel Eltron серии HDB-E Trend

Текст инструкции

1. Стр. 1 BEDIENUNG UND INSTALLATION

   OPERATION AND INSTALLATION OBSLUHA A INSTALACE 3KCnnyATAL|MH H yCTAHOBKA Elektronisch gesteuerter Komfort-Durchlauferhitzer | Electronically controlled comfort instantaneous water heater | Elektronicky řízený komfortní průtokový ohřívač vody | ripoTOMHbii/i BOßOHarpeBaie/ib noBbiujeHHOi/i…

2. Стр. 2 INHALTSVERZEICHNIS

   BESONDERE HINWEISE 15. Service-Informationen_17 BEDIENUNG 16. Störungsbehebung_17 1. Allgemeine Hinweise_4 1.1 Sicherheitshinweise 4 1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation_4 1.3 Maßeinheiten 4 17. 2. Sicherheit 4 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung_4 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise_4 2.3…

3. Стр. 3 BESONDERE HINWEISE

   DEUTSCH BESONDERE HINWEISE - Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen…

4. Стр. 4 Allgemeine Hinweise

   BEDIENUNG 1. Allgemeine Hinweise Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker. 1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. ► Lesen Sie die Hinweistexte…

5. Стр. 5 Gerätebeschreibung

   WARNUNG Verletzung / ! \ Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Per¬ sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt wer¬ den oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen…

6. Стр. 6 Reinigung, Pflege und Wartung

   Energie sparen 7. Produktregistrierung Die wenigste Energie benötigen Sie bei folgenden, von uns emp¬ fohlenen Einstellungen: - 35 °C für Handwaschbecken Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie. - 55 °C für Küchenspüle Temperaturbegrenzung (Fachhandwerker) Auf Wunsch kann der Fachhandwerker…

7. Стр. 7 Sicherheit

   - 3-Wege-Kugelabsperrventil für Kaltwasser - T-Stück für Warmwasser DEUTSCH INSTALLATION - Flachdichtungen - Sieb Schritt für Schritt Anleitung Vorbereitung der Installation 8. Sicherheit Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker…

8. Стр. 8 Vorbereitungen

   10. Vorbereitungen 10.2 Mindestabstände 10.1 Montageort © Sachschaden Die Installation des Gerätes darf nur in einem frostfreien Raum erfolgen. ► Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe der Ent¬ nahmestelle. Waagerechter Einbau siehe Kapitel „MontageAlternativen / Waagerechte Montage des…

9. Стр. 9 Werkseinstellungen

   Temperatur °C Anschlussleistung kW Anschlussleistung wählbar Standardmontage DEUTSCH Wandaufhängung montieren 11. Montage HDB-E HDB-E 18 HDB-E HDB-E 27 Trend 18/21/24 Trend 11/13 25A Trend Trend 13,5 X X HDB-E HDB-E 18 HDB-E HDB-E 27 Trend 18/21/24 Trend 11/13 25A Trend Trend Elektroanschluss unten…

10. Стр. 10 Durchflussmengen-Begrenzer entnehmen

    Hinweis Wenn Sie eine Thermostat-Armatur verwenden, dürfen Sie den Durchflussmengen-Begrenzer nicht entnehmen. Bei einem zu geringen Volumenstrom entnehmen Sie den Durch¬ flussmengen-Begrenzer. Dazu müssen Sie die Funktionsbaugrup¬ pe aus der Geräterückwand demontieren. 1 Kaltwasser-Rohrbogen mit…

11. Стр. 11 DEUTSCH

    Gerät montieren Schritt für Schritt Anleitung Installation ► Schrauben Sie die Rohranschlüsse mit den Flachdichtungen auf die Wasseranschlüsse. Hinweis Bei einer Montage mit flexiblen Rohranschlüssen müssen Sie die Rückwand zusätzlich mit einer Schraube befes¬ tigen. ► Öffnen Sie das…

12. Стр. 12 Inbetriebnahme

    12. Inbetriebnahme Schritt für Schritt Anleitung Inbetriebnahme 12.1 Vorbereitungen Temperatur einstellen über Jumper-Steckplatz ► Montieren Sie den Jumper auf die gewünschte Position der Stiftleiste „Pmax“. Jumper Position Anschluss Leistung HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18/21/24 Trend (Werkseinstellung)…

13. Стр. 13 ► Kreuzen Sie die gewählte Anschlussleistung und die Nenn¬

    spannung auf dem Typenschild der Gerätekappe (auf beiden Seiten) an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber. A ► Befestigen Sie die Gerätekappe mit der Schraube. ► Montieren Sie die Blende auf die Gerätekappe. WARNUNG Stromschlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Netzanschluss.…

14. Стр. 14 Montage-Alternativen

    14.2 Elektroanschluss Unterputz unten bei kurzem Netzanschlusskabel 14.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais Setzen Sie ein Lastabwurfrelais in Kombination mit anderen Elektrogeräten, z. B. Elektro-Speicherheizgeräte, in der Elektro¬ verteilung ein. Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb des Durchlauf¬…

15. Стр. 15

    Wasserinstallation Aufputz mit Lötanschluss / Press-Fitting Hinweis Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart des Gerätes. ► Ändern Sie das Typenschild. Streichen Sie die An¬ gabe IP 25 durch und kreuzen Sie das Kästchen IP 24 an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber. Hinweis Sie können…

16. Стр. 16 Montage-Alternativen

    14.12 Waagerechte Montage des Gerätes Hinweis Bei der Montage-Alternative waagerechte Montage be¬ achten Sie folgende Hinweise: - Die Montage ist nur bei direkter Wandmontage zu¬ lässig. Die Verwendung des Universal-Montagerahmens ist nicht möglich. - Die Montagearten „Installation bei…

17. Стр. 17 Service-Informationen

    Anschlussiibersicht Diagnoseampel Störung (Zapfbetrieb) Ursache Behebung Keine LEO leuchtet Gerät heizt nicht Eine oder mehrere Sicherungen in der Phasen der Netz- Hausinstallation Spannung fehlen prüfen Elektronik defekt Funktionsbau¬ gruppe tauschen Grün blinkt, gelb aus, rot aus Kein Warmwasser…

18. Стр. 18 Wartung

    Alternative Anschlussmöglichkeiten 17. Wartung WARNUNG Stromschlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Netzanschluss. Dieses Gerät enthält Kondensatoren, die sich nach der Trennung vom Stromnetz entladen. Die Kondensator-Entladespannung kann ggf. kurzzeitig > 60 V DC betragen.…

19. Стр. 19

    Anschlussleistung 50 °C Warmwasser-Leistung in l/min in kW Nennspannung Kaltwasser-Zu Lauf temperatur 380 V 400 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C Sachschaden Bei einem Geräteaustausch tauschen Sie auch das Last abwurfrelais und das Schaltschütz des 2. Gerätes. HOB-E 18/21/24 Trend 18.3 Warmwasser-Leistung…

20. Стр. 20 Technische Daten

    18.8 Datentabelle HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18 Trend 25A HDB-E 18/21/24 Trend HDB-E 27 Trend 204208 207040 204209 204210 Elektrische Daten Nennspannung Nennleistung Nennstrom A kW 16,6/18,5 Absicherung Frequenz V Hz 380 9,9/12,2 A 400 11/13,5 17,5/19,5 20 50/60 20 24,7 25 50/60 Spezifischer Widerstand…

21. Стр. 21 Erreichbarkeit

    Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns an: 05531 702-111 oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG - Kundendienst Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de Fax…

22. Стр. 22 UMWELT UND RECYCLING | SOFTWARE URHEBERRECHT

    Wenn auf dem Gerät eine durchgestrichene Mülltonne abgebildet ist, bringen Sie das Gerät zur Wiederverwendung und Verwer¬ tung zu den kommunalen Sammelstellen oder Rücknahmestellen des Handels. Dieses Dokument besteht aus recyclebarem Papier. ► Entsorgen Sie das Dokument nach dem LePAP benszyklus…

23. Стр. 23 TABLE OF CONTENTS

    14. OPERATION 15. Troubleshooting_37 1. General information_24 1.1 Safety instructions_24 1.2 Other symbols in this documentation_25 1.3 Units of measurement_25 16. Maintenance_38 2. Safety_25 2.1 Intended use_25 2.2 General safety instructions_25 2.3 Test mark_25 3. Appliance description_25 Service…

24. Стр. 24 SPECIAL INFORMATION | OPERATION

    General information SPECIAL INFORMATION OPERATION - The appliance may be used by children aged 3 and older and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of ex¬ perience and know-how, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the…

25. Стр. 25 1.2 Other symbols in this documentation

    WARNING Injury The appliance may be used by children aged 3 and older and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and know-how, pro¬ vided that they are supervised or they have been in¬ structed on how to use the appliance safely and have understood the…

26. Стр. 26 OPERATION

    Settings Following an interruption of the water supply © Property damage To ensure that the bare wire heating system is not dam¬ aged following an interruption to the water supply, the appliance must be recommissioned by taking the follow¬ ing steps. ► Disconnect the appliance from the power supply…

27. Стр. 27 Safety

    INSTALLATION - Flat gaskets - Strainer - Plastic profile washer - Plastic connection pieces / installation aid Preparing for installation - Cover and back panel guides - jumper for temperature setting - jumper for changing the output (only for appliances with ad¬ justable output) 8.2 Accessories 7.…

28. Стр. 28 Preparation

    9. Preparation 9.2 Minimum clearances 9.1 Installation site © Property damage Install the appliance in a room that is free from the risk of frost. ► Always install the appliance vertically and near the draw-off point. For horizontal installation, see chapter "Installation alternatives / Horizontal…

29. Стр. 29 Fitting the wall mounting bracket

    10. Installation HDB-E HDB-E 18 HDB-E HDB-E 27 Trend 18/21/24 Trend 11/13 25A Trend Trend Temperature °C Connected load kW 13.5 Adjustable connected load Standard installation X X HDB-E HDB-E 18 HDB-E HDB-E 27 Trend 18/21/24 Trend 11/13 25A Trend Trend Electrical connection from below, flush-mounted…

30. Стр. 30 Removing the flow limiter

    Notice If you are using a thermostatic valve, you must not re move the flow limiter. If the flow rate is too low, remove the flow limiter. To do this, remove the function module from the appliance back panel. 1 Cold water pipe bend with recess for spring clip 2 O-ring 3 Flow limiter 4 Spring clip 5…

31. Стр. 31 Installing the appliance

    Step-by-step guide ► Fit the pipe connections with flat gaskets onto the water connections. Notice If you are installing the appliance with flexible pipe con nections, also secure the back panel with a screw. ► Open the 3-way ball shut-off valve or the shut-off valve in the cold water supply line.…

32. Стр. 32 Commissioning

    11. Commissioning Step-by-step guide Commissioning 11.1 Preparation ► Install the jumper in the required position on the "Pmax" pin strip. Adjusting the temperature via jumper slot Jumper position Connected load HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18/21/24 Trend 1 11 kW 18 kW 2 (Factory setting) 13.5 kW 21 kW 3…

33. Стр. 33 Shutting down the system

    ► Tick the selected connected load and rated voltage on the ap pliance cover type plate (on both sides). Use a ballpoint pen to do this. WARNING Electrocution Before any work on the appliance, disconnect all poles from the power supply. ► Secure the appliance cover with the screw. ► Fit the fascia…

34. Стр. 34 13.2 Electrical connection on unfinished walls from

    below with short power cable 13.4 Connecting a load shedding relay Install a load shedding relay in the distribution board in conjunc¬ tion with other electric appliances, e.g. electric storage heaters. The relay responds when the instantaneous water heater starts. © Property damage Connect the…

35. Стр. 35 13.6 Water installation on finished walls with

    solder/press fittings 13.8 Lower back panel section installation with threaded fittings on finished walls ENGLISH Notice This type of connection changes the IP rating of the ap pliance. ► Change the type plate. Cross out "IP 25" and mark the box "IP 24". Use a ballpoint pen to do this. You can…

36. Стр. 36 13.12 Horizontal installation of the appliance

    Notice For the horizontal installation alternative, please note the following points: - Installation is only permissible with direct wall mounting. The universal mounting frame cannot be used. - The installation versions "Installation with offset tiles" and "Rotated appliance cover" are not permis¬…

37. Стр. 37 Service information

    14. Service information Overview of connections Diagnostic traffic light (draw-off mode) Fault Cause Remedy Green flashing, yellow off, red off No DHW PCB faulty Replace the func¬ tion module Appliance start¬ ing flow rate not reached; shower head/aerator scaled up Descale/replace the shower head/…

38. Стр. 38 Maintenance

    16. Maintenance WARNING Electrocution Before any work on the appliance, disconnect all poles from the power supply. This appliance contains capacitors which are discharged when disconnected from the power supply. The capacitor discharge voltage may briefly exceed > 60 V DC. Draining the appliance…

39. Стр. 39 Specification

    Connected load in kW 50 °C DHW output in l/min Rated voltage Cold water inlet temperature 380 V 400 V 5 °C 10 °C 15 °C 17.3 DHW output The DHW output is subject to the connected power supply, the appliance's connected load and the cold water inlet temperature. The rated voltage and rated output can…

40. Стр. 40 Specification

    17.8 Data table HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18 Trend 25A HDB-E 18/21/24 Trend HDB-E 27 Trend 204208 207040 204209 204210 Electrical data Rated voltage V 380 Rated output Rated 400 kW current Fuse A 16.6/18.5 protection Frequency Hz A 50/60 Phases 17.5/19.5 20 20 50/60 Resistivity pl5 ž Max. 50 mains…

41. Стр. 41 SOFTWARE COPYRIGHT | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

    Stiebel Eltron appliances may contain software of external suppliers (third party suppliers) which may be partly also be subject to an Open Source license. Some Open Source licenses are subject to the obligation to state the software, its authors as well as the licenses that apply to the software…

42. Стр. 42 OBSAH

    ZVLÁŠTNÍ POKYNY 14. Servisní OBSLUHA 15. Odstraňování 1. Obecné pokyny_43 1.1 Bezpečnostní pokyny_43 1.2 Jiné symboly použité v této dokumentaci_44 1.3 Měrné jednotky_44 16. 2. Bezpečnost_44 2.1 Použití v souladu s určením_44 2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny_44 2.3 Kontrolní značka_44 3. Popis…

43. Стр. 43 ZVLÁŠTNÍ POKYNY | OBSLUHA

    Obecné pokyny - Přístroj smí používat děti od 3 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném používání pří¬ stroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, které z jeho používání plyne.…

44. Стр. 44 OBSLUHA

    Bezpečnost 1.2 Jiné symboly použité v této dokumentaci VÝSTRAHA úraz Přístroj smí používat děti od 3 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném používání pří¬ stroje, a poté, co…

45. Стр. 45 OBSLUHA

    Nastaveni © Věcné škody Aby nedošlo k poškození topného systému s holou spi¬ rálou po přerušení dodávky vody, musí se přístroj opět uvést do provozu následujícími kroky. ► Odpojte přístroj od napětí vypnutím pojistek. ► Otevřete a uzavřete během minimálně jedné minuty několikrát všechny připojené…

46. Стр. 46 Bezpečnost

    INSTALACE 8. Popis přístroje 8.1 Rozsah dodávky Spolu s přístrojem je dodáváno: Podrobný návod - Zavěšení na zeď Příprava instalace - Montážní šablona - 2 dvojité vsuvky - Třícestný kulový uzavírací ventil pro studenou vodu - Tvarovka T pro teplou vodu 7. Bezpečnost - Plochá těsnění Instalaci…

47. Стр. 47 Příprava

    Potrubní instalační sada pro vodoinstalační spojky DHB 9.2 Minimální vzdálenosti Pokud dostupná instalace obsahuje nástrčné přípojky vody z jed noho DHB, použijte nástrčné spojky na vodu. Odpojovači relé (LR 1-A) 9. Příprava 9.1 Místo montáže © Věcné škody Instalaci přístroje smíte provést pouze v…

48. Стр. 48 Montáž zavěšení na zeď

    10. Montáž Nastaveni z výroby Teplota °C Připojovací příkon kW Volitelný příkon Standardní montáž HDB-E HDB-E 18 HDB-E HDB-E 27 Trend 18/21/24 Trend 11/13 25A Trend Trend 13,5 X X HDB-E HDB-E 18 HDB-E HDB-E 27 Trend 18/21/24 Trend 11/13 25A Trend Trend Elektrická přípojka dole, instalace pod omítkou…

49. Стр. 49 Odejmutí omezovače průtoku

    5 Upozornění Pokud používáte armaturu termostatu, nesmíte odnímat omezovač průtoku. ČEŠTINA V případě příliš nízkého objemového průtoku odejměte omezovač průtoku. K tomu účelu je nutné odmontovat funkční konstrukční skupinu ze zadní stěny přístroje. 1 Koleno studené vody se zářezem pro pojistnou…

50. Стр. 50 Montáž přístroje

    Podrobný návod Instalace ► Přišroubujte potrubní přípojky s plochým těsněním na pří¬ pojky vody. Upozornění V případě montáže s použitím flexibilních potrubních pří pojek musíte zadní stěnu navíc upevnit šroubem. ► Otevřete třícestný kulový uzavírací ventil nebo uzavírací ventil v přívodu studené…

51. Стр. 51 Uvedeni do provozu

    Přepínání příkonu přes zdířku propojky, pouze u přístrojů s přepínatelným výkonem 11. Uvedení do provozu Pokud zvolíte u přístroje s přepínáním příkonu jiný příkon, než je hodnota továrního nastavení, musíte propojku přepojit. Podrobný návod Uvedení do provozu 11.1 Příprava ► Namontujte propojku do…

52. Стр. 52 Uvedeni zařízeni mimo provoz

    13. Alternativy montáže Přehled alternativ montáže Elektrické připojeni Stupeň krytí (IP) Do zdi nahoře IP 25 Do zdi dole u kratšího přívodního kabelu IP 25 Na ► Zavěste víko přístroje vzadu nahoře do zadní stěny. Víko přístroje sklopte směrem dolů. Zkontrolujte pevnost usazení víka přístroje dole a…

53. Стр. 53 A

    VÝSTRAHA - úraz elektrickým proudem Připojovací vodiče nesmí přesahovat přes úroveň síťové připojovací svorky. 13.2 Elektrická přípojka pod omítkou u krátkého přívodního kabelu 13.4 Připojení odpojovacího relé Odpojovači relé používejte v kombinaci s jinými elektrickými pří¬ stroji v elektrickém…

54. Стр. 54 13.6 Vodovodní instalace na zdi s pájenou

    přípojkou / lisovacím fitinkem Upozornění Při tomto způsobu připojení se změní krytí přístroje. ► Proveďte změnu na typovém štítku. Přeškrtněte údaj IP 25 a označte křížkem políčko IP 24. K tomuto účelu použijte propisku. Pomocí příslušenství „pájená přípojka“ nebo „lisovací fitink“ mů¬ žete napojit…

55. Стр. 55 13.12 Vodorovná montáž přístroje

    Upozornění U alternativního způsobu montáže „vodorovná montáž“ seřiďte následujícími pokyny: - Tato montáž je povolena jen v případě přímé montᬠže na stěnu. Použití univerzálního montážního rámu není možné. - Způsoby montáže „Instalace na předsazených obkla¬ dech“ a „Otočené víko přístroje“ nejsou…

56. Стр. 56 Servisní informace

    14. Servisní informace Diagnostická Porucha lišta (odběrný režim) Přehled přípojek Zelená bliká, žlutá nesvítí, červená nesvítí 1 Snímač průtoku 2 Bezpečnostní omezovač teploty se samočinným řešetem 3 Kolíkové konektory pro příkon a teplotu 4 Diagnostická světelná signalizace Zelená bliká, žlutá…

57. Стр. 57 Údržba

    16. Údržba A VÝSTRAHA - úraz elektrickým proudem > \ Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od sítě. Tento přístroj obsahuje kondenzátory, které se po od¬ pojení od elektrické sítě vybijí. Vybíjecí napětí kondenzátoru může krátkodobě činit > 60 V DC. Vypuštění přístroje K provádění…

58. Стр. 58 Technické údaje

    © Věcné škody Při výměně přístroje vyměňte také odpojovači proudové relé a stykač 2. přístroje. Příkon v kW 50 °C výkon teplé vody v l/min Jmenovité napětí Teplota přiváděné studené vody 380 V 400 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C HOB-E 18/21/24 Trend 17.3 Výkon teplé vody Výkon teplé vody závisí na…

59. Стр. 59 Technické údaje

    17.8 Tabulka s technickými údaji HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18 Trend 25A HDB-E 18/21/24 Trend HDB-E 27 Trend 204208 207040 204209 204210 Elektrotechnické údaje Jmenovité napětí V 380 Jmenovitý výkon Jmenovitý kW proud A Jištění A Frekvence Hz Fáze Měrný Měrná Max. 16,6/18,5 20 20 50/60 24,7 32/32/35 25…

60. Стр. 60 AUTORSKÉ PRÁVO K SOFTWARU | ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

    Upozornění k softwaru přístroje Záruka Přístroje společnosti Stiebel Eltron mohou obsahovat soft¬ ware od externích poskytovatelů (poskytovatelé třetích stran), z nichž některé mohou také podléhat open source li¬ cenci. Některé open source licence zahrnují povinnost uvést software, jeho autory a…

61. Стр. 61 COflEP>KAHME

    BKcnnyATAUMfl 1. Oótuue yKaaaHU a_63 1.1 YKaaaHus no TexHUKe óeaonacHOCTU_63 1.2 flpyrue 0Ó03Ha4eHUA bflaHHOÜ flOKyweHTaquu_63 1.3 EflUHuqbi u3MepeHUA 63 2. TexHUKa 6e3onacHOCTU_ 63 2.1 Wcnonb3OBaHue no Ha3HaqeHuio__ 63 2.2 Oóujue yKaaaHus no TexHUKe óeaonacHOCTM__ 63 2.3 3h3k TexHunecKoro kohtpojia…

62. Стр. 62 CnEUM AJlbHblE VKA3AHHÍ1

    CnELlWAJlbHblE YKA3AHWH - YflenbHoe aneKTpnnecKoe conpoTWBneHne BOflbl He flOn>KHO ÓbITb HM>Ke yK33aHHoro Ha 3aBOflCKOi/i TaónwMKe (cm. rnaßy «YcTaHOBKa /TexHHMecKMe xapaKTepwcTHKw / Ta6ni/iL|a napaMeipoß»). - ^stam crapwe 3 neT, a TaKwe nwqaM c OrpaHMMeHHblMH (j)M3HMeCKWMW u yMCTBeHHblMW…

63. Стр. 63 3KCrWATAL|Mfl

    06mi/ie yKasaHMA 9KCnJiyATA14W^ Cumboti 3HaHeHMe MaTepuanbHbiü ymepö (noBpejKfleHne oöopyflOBaHna, KocBeHHbiň ymepö m ymepö oKpywaiomeŇ cpefle)_ yiMJ1M3aqHH ycTpoücTBa 1. 06mi/ie yKasaHMA Ena sa «ycTaHOBKa» npeflHasHaneHa flna cneqwanwcTa. VKaaaHne ► 3tot CHMBon yKa3biBaeT Ha HeoóxoflWMOCTb…

64. Стр. 64 3KCrWATAL|Mfl

    OnMcaHwe npnóopa nPEßynPE>KßEHME TpaBMa △ fleTSM CTapwe 3 neT, a TaKwe nnqaM c orpammeHHblMM 4>M3MMeCKMMM H yMCTBCHHblMn CHOCOÓHOCTBMn, He HM6IOIHHM OHblTa U He BnafleK)U|HM MH4>opManneň o npnóope, paspeweHO ncnonb3OBaTb npnóop TonbKO nofl npncMOTporn flpyrnx nnn nnn nocne cooTBeTCTByioinero…

65. Стр. 65 3KCnJIYATAUMA | YCTAHOBKA

    MucTKa, yxofl u TexHUMecKoe oóc;iy>KMBaHMe YCTAHOBKA Flo wenannio KnneHTa cneqnanncTMOx<eT ycTaHOBnTb nocTOHHHO fleňcTByioinee orpannnenne TewnepaTypw, Hanpnwep, b abtckom caqy, óonbHnqe n t. n. noujaroBaa UHCTpyKqnn TaKoe orpannnenne no3BonneT npeflOTBpaTUTb Bbixofl n3 npnóopa BOflbí, TewnepaTypa…

66. Стр. 66 OnMcaHwe npn6opa

    8. Oni/icaHi/ie npi/i6opa Haóop Tpy6 DHB a/ih pa3i>eMHbix coeflUHeHuň BOflonpoBOflHbix Tpyô 8.1 KoMnneKT nocraBKU Ecru nMeioiflaacH TpyôonpoBOAHaa cucTeMa i/iMeeT o6>ki/imHbie coeAHHeHUH ajih npnóopa DHB, cneAyeT ^cnonb3OBaTb COeAHHHTe/lbHbie MytjjTbl. B KOMnneKT nocTaBKW npnóopa bxoaht: - HacTeHHaa…

67. Стр. 67 9.2 MMHUManbHbie paccTOAHun

    10. MoHTa>K 3asoflCKMe HacTpoÜKu TewnepaTypa noßKmoMaeMaa molh- HDB-E HDB-E 18 Trend 11/13 Trend 25A °C kBt 55 13,5 55 18 HDB-E HDB-E 27 18/21/24 Trend Trend HOCTb BO3MO>KHOCTb BblÓOpa noflKniOMaeMOií molh- X X HOCTM CiaHflapiHbiii Moma» 9.3 BogonpoBOAHbie paôoTbi riOAKniOMeHHe KsneK- HDB-E HDB-E 18…

68. Стр. 68 YcTaHOBKa HacTeHHoň MOHTawHOu nnaHKu

    l/l3BneHeHue orpaHUHUTen» oöi>eMHoro paexo^a yKaaaHue Ecnu ucnojib3yeTCH cwecuTenb c TepwocTaTunecKUM CMecuTeneM, u3B/ieKaTb orpaHUHUTenb npoTOHHoro paexofla 3anpemeHO. ► Pa3MeTUTb MecTa CBepneHua OTBepcTUú npu noMomu ujaónona flna MOHTawa. řípu otkpbitom MOHTawa HywHO flonoriHUTenbHO HaweT^Tb…

69. Стр. 69 MoHTaw npuóopa

    noujaroBan UHCTpyKqua YcTaHOBKa YKaaaHne 1 KOJieHO Tpyóbl XOJlOflHOlřl BOflbl C BbICTynOM flJlH CTonopHOŇ CKOÓbl 2 YnnoTHUTeribHoe Konbqo 3 OrpaHUHUTenb npoTOHHoro pacxofla 4 Cronopnas CKOÓa 5 HarpeB ► fleMOHTUpOBaTb KOJieHO Tpyóbl XOJlOflHOÍÍ BOflbl l/l ynnoTHUTe/lbHOe KOJlbqO. ► M3BneHb…

70. Стр. 70 BßOß baKcnnyaTaqMK)

    MaTepuanbHbii/i ymepó © CrnóaTb 3ainnTHyio KpbiujKy Hnx<Heň nacTM 3aflHeň CTeHKi/i bo BCTpoeHHOM cocTOHHi/u/i 3anpeinaeTCH. 11. Bboa b 3KcnnyaTaqLiK) ► ripnKpyTUTb naTpyÓKW c nnocKi/iMi/i ynnoTHUTejiHMW k uTyqepaM BOflocHaówem/iH. rioiuaroBan UHCTpyKqua ► OTKpbiTb TpexxoflOBOiži inapoBoň un n…

71. Стр. 71

    l/l3MeHeHue no^K/iiOMaeMoň moujhoctu ocymecTBnAeTca nepea BCTaBHyio nepeMbiMKy (TO/ibKO Ana npuóopoB c HenepeK/iiOMaeMoň moiuhoctbio) Mtoón BbiópaTb npucoeflWHaeMyio MOinHOCTb Ha npnóope c nepeKJiiOHaeMOiži MOiqHOCTbio, KOTopaa OT/iwnaeTCH ot ycTaHOB/ieHHOií Ha 3aBOfle, HywHO nepecTaB^Tb nepeMbiMKy.…

72. Стр. 72 BapMaHTbi MOHTawa

    13. Bapi/iaHTbi MOHTawa ► rinoTHO npnxoTb 3aflHioio CTeHKy. 3a6noKi/ipoBaTb KpenexíHbiiži BopoTOK, noBepnyB ero BnpaBO Ha 90°. O03Op Bapi/iaHTOB MOHTaXO ► lipoTHHyTb KaóenbHyio BTynKy b3aflHioio CTeHKy flo 4>hkCaqWH OÓOHX KpK)HKOB-(j)WKCaTOpOB. BneKTpuMecKoe noflK/noHeHne CieneHb aamuTw (IP)…

73. Стр. 73 BapwaHTbi MOHTawa

    MaTepna/ibHbiŇ ymepö Ecnw no oiuwÓKe 6bmo npoówTO He to OTBepcTne ¿yin KaóenbHOiži BTynKw baaflHeiži CTeHKe / KpbiujKe npwóopa, HeoóxoflUMO wcnonb3OBaTbHOBbiefleTanw 3aflHeŇ ctbhkw / KpbiwKH npwóopa. ► BbinUJlWTb H npOÓHTb HeOÓXOflHMbie npOXOflHbie OTBepCTUH flna Kaóena n^TaHUH b3aflHeiži CTeHKe…

74. Стр. 74 BapMaHTbi MOHTawa

    13.7 MoHTa>K Kpt>i WKW npwóopa flna yCTaHOBOK BOAOCHa6>KeHMfl OTKpblTOFO MOHTaHCa lípu OTKpbITOM CnOCOÓe MOHTaXO pe3bÓOBblX naTpyÓKOB HHX<hk)K) nacTb 3aflHeiži CTeHKH M07KH0 ycTaHOBHTb nocne MOHTaXO CMecHTejiH. fljiH 3Toro HeoóxoflHMbi cjieflyioinne fleižiCTBHH: ► BbinojiHHTb bHutněn HacTM 3aflHeiži…

75. Стр. 75 BapwaHTbi MOHTawa

    13.11 DoBepHyTan KpbiuiKa npnóopa ropU3OHTa/1bHblň MOHT3JK lípu MOHTawe nofl paKOBnnoň mo»ho noBepHyTb KpbiuKy npnóopa. lìpnóop mojkho TaKwe MOHTnpoBaTb ropn3OHTanbHO Ha CTene (noBepnyT BJieBO Ha 90°, c naTpyÓKaMn BOflocHaóweHna — BnpaBo). MoHTa>KHbie paóoTbi, BOflHHbie n aneKTpnqecKne…

76. Стр. 76 CepBMCHan MH^opMaquA

    14. CepBMCHan uiH<|)opiviaMWA O63op noflKmoMeHuu fluacHOCTUMeCKMÜ UHflUKaTOp (pOKHM OTĎOpa BOflbl) HeucnpaBHOCTb DpHHMHa CBeTOflwoflbi He ropm lìpwóop He HarpesaeTcn OTcyTCTByeT oflHa lipoBepwTb rnaBwnw HecKonbKO Hbiw npefloxpaHw4>a3 ceTeBoro Ha- Tenb flOMaujHew npa>KeHMfl sneKTpoceTw HeucnpaaeH…

77. Стр. 77 TexHMMecKoe oócnywwBaHwe

    HewcnpaBHocib 3eneHbiw MwraeT, xœnTbiw BbiKnioMeH, KpaCHbIW ropwT HeT ropnMew OïcyTCTByeT oflHa ripoBepwTb rnaBBOflbl, TeMnepawnw HecKonbKO Hbiw npefloxpaHw4>a3 ceieBoro Ha- Tenb flOMaujHew Typa Ha Bbixofle He cooTBeTCTByeT npn>KeHwn sneKTpoceTw 3aflaHHow npMHMHa Cnocoó ycrpaHeHwn Cpaóoiana cuore…

78. Стр. 78 TexHMMecKue xapaKTepi/icTMKi/i

    BapuaHTbi noflKniOMeHUři 1 YnpaBJíHioini/iiži Kaóe/ib kKOHTaKTopy BToporo npw- 6opa (Hanpi/iMep, 3/ieKTpnHecKoro HaKonuTe/ibHoro HarpeBaTenn). 2 YnpaBJíHioinniži koht3kt pa3MbiKaeTCH npn bk/hohohhh npoTOMHoro BOflOHarpesaTe/iH MaTepuia/ibHbiŇ ymepö ripi/i 3aweHe ycTpoŇCTBa HeoôxoflUMO TaK>Ke…

79. Стр. 79 TexHUMecKue xapaKTepucTWKu

    17.4 PaóoMue Auana3OHbi /Taónni^a nepecMeTa ßaHHbix yąejibHoe aneKTpunecKoe conpoTWB/ienwe w yflejibHaa a/ieKTp^qecKaa npoBOflWMOCTb CraHflapiHbie AaHHbie npw 15 °C 20 °C 25 °C Conpo- 9neKiponpoBO- Conpo- BneKiponpoBO- Conpo- BneKiponpoBOTWBßHOCTb O S TWB- flHOCTb O S TUB- flHOCTb O S nemie nemie…

80. Стр. 80 TexHMMecKue xapaKTepi/icTMKi/i

    17.8 TaóJiMi^a napaMerpoB HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18 Trend 25A HDB-E 18/21/24 Trend HDB-E 27 Trend 204208 207040 204209 204210 3neKipMMecKne xapaKTepucinKn HoMMHanbHoe HanpAxreHMe B HoMMHanbHaH MoinHocib kBt 9,9/12,2 11/13,5 16,2 18 16,2/19/21,7 18/21/24 24,4 27 HoMMHanbHbiM TOK A 16,6/18,5…

81. Стр. 81 ABTOPCKME nPABA HA nPOrPAMMHOE OBECHEMEHHE | TAPAHTMA |

    3AU4I/ITA OKPy>KAKWM CPEßbl M yTMJlM3AL|HA Cepm/iHbii/i HOMep Ha innnbflWKe npnóopa coflepx<wTflaTy W3TOTOBJieHi/iH npwóopa. CepmžiHbiiži HOMep UMeeT cneflyioiflyio CTpyKTypy: 6-3HaHHbiíí yKasaHuin K nporpaMMHOMy oóecneMeHMio npi/i6opa apTHKyji npn6opa-4-3HaHHaaflaTa npow3BOflCTBa-6-3HaHHbiiži B…

82. Стр. 82 îsœ

83. Стр. 83 waffle

84. Стр. 84 iJD^^t

85. Стр. 86 8.2 røn

86. Стр. 87 - ^XA/XWíg

87. Стр. 90 öJHöït

88. Стр. 91 13.1 ±gBBŠ£Sil§ÍiO

89. Стр. 92 13.5 Ø^tKW

90. Стр. 94 14. BggäÄsH

91. Стр. 95 zKil^«Ä)

92. Стр. 98 Stiebel Eltron

93. Стр. 99 ВЕ

    www.stiebel-eltron.com HDB-E Trend | 99 AX

94. Стр. 100 Comfort through Technology

    4 017213 493556 PAP A 349355-46884-0028 STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 I 37603 Holzminden I Germany info@stiebel-eltron.com I www.stiebel-eltron.com

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.