Инструкция на Чиллеры и тепловые насосы с воздушным охлаждением конденсатора Royal Clima серии DV, DV-H 118-365

Текст инструкции

1. Стр. 1 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2. Стр. 2 Оригинал данной инструкции составлен на итальянском языке. Инструкции на других языках являются

   переводом оригинальной инструкции. Воспроизведение, сохранение и передача данной публикации, даже частично, в любой форме запрещены без предварительного письменного разрешения компании ROYAL Clima. Если для вас информации в данной инструкции недостаточно, вы может направить все вопросы, касающиеся…

3. Стр. 4 УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

   DV – автономные водоохладители с конденсацией воздуха и осевыми вентиляторами в базовой, высокоэффективной, малошумной и бесшумной комплектации, соответственно. DV-H – реверсивные автономные тепловые насосы холодильного цикла с воздушным выпариванием / конденсацией и осевыми вентиляторами в базовой…

4. Стр. 5 ROYAL Clima ADAPTIVE FUNCTION

   Логика адаптивного регулирования ROYAL Clima Adaptive учитывает характеристики системы, в которой установлен чиллер. Работа чиллера оптимизируется с позиций характеристик системы и эффективной тепловой нагрузки. Контроллер регулирует температуру воды на выходе и приспосабливается к соответствующим…

5. Стр. 6 РАБОЧИЕ ПРЕДЕЛЫ

   Летний режим Зимний режим В зимнем режиме: В летнем режиме: Минимальная температура поступающей воды 20ºС Максимальная температура поступающей воды 23ºС Максимальная температура поступающей воды 51ºС o Минимальное давление воды 0,5 бар и.д. o Максимальное давление воды: 10 бар и.д. / 6 бар и.д. с…

6. Стр. 7

   Если температура воды, поступающей в конденсаторы, ниже допустимых значений, рекомендуется использовать трехходовой регулирующий клапан для обеспечения минимальной требуемой температуры воды. Допустимые перепады температуры в теплообменниках Перепад температуры испарителя ΔТ = 3 - 8ºС со…

7. Стр. 8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ТОКСИЧНЫХ ВЕЩЕСТВАХ

    Обращение ОПАСНО! Внимательно прочитайте информацию ниже об используемых хладагентах. Строго соблюдайте инструкции в предупреждениях и процедурах оказания первой помощи. ОПАСНО! Пользователи и персонал по техническому обслуживанию должны быть осведомлены о рисках работы с потенциально токсичными…

8. Стр. 9 КАТЕГОРИИ

   КОМПОНЕНТОВ ПОД ДАВЛЕНИЕМ СОГЛАСНО PED (Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением) Список критических компонентов согласно PED (Директива 97/23/ЕС): Компонент Категория PED Компрессор II Предохранительный клапан IV Реле высокого давления IV Ресивер жидкого хладагента II Сепаратор…

9. Стр. 10 II

   РАЗДЕЛ II: УСТАНОВКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНСТРУКЦИОННЫЕ ОСОБЕННОСТИ o Несущая конструкция и панели из оцинкованного и окрашенного RAL 9018 листового металла, основание из листового металла из оцинкованной стали. o Конструкция состоит из двух секций:  Технический отсек, в котором находятся…

10. Стр. 11 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

    o Для доступа к электрической панели необходимо открыть переднюю панель, открываемую и закрываемую с помощью специального инструмента в соответствии с действующими стандартами IEC. o Комплектация:  Электрические кабели для напряжения питания 400-3ф-50Гц  Источник питания вспомогательной цепи…

11. Стр. 12 INS60

    da Vinci DV DV-H Раздел II. Установка и техническое обслуживание Звукоизоляция технического отсека компрессора с высоким акустическим сопротивлением (смотри таблицу) DSP Принадлежности BCI-BCI60-INS-INS60 118-235 254-284 333-365 BCI-опция BCI-опция INS-опция BCI-стандарт INS-опция INS-опция CS BT SS…

12. Стр. 13 РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

    МСХНЕ В МСНХ используются алюминиевые сплавы наивысшего качества. Однако даже лучший алюминиевый сплав нуждается в защите от коррозии в агрессивной среде. Цель данного документа помочь нашим покупателям выбрать принадлежности МХСНЕ. Для этого необходимо обратить внимание на классификацию различных…

13. Стр. 14 Рекомендации при выборе

    Рекомендации ниже о том, как выбрать MCHXE, основаны на оценке среды установки оборудования. Охладитель будет установлен в морской среде? (минимальное расстояние от берега 20 км и даже больше, если направление ветра, главным образом, с моря на сушу) ДА В этом случае необходимо электростати ческое…

14. Стр. 15

    Полимерное электростатическое покрытие Electrofin® устойчиво к воздействию следующих химических веществ при комнатной температуре. Данной таблицей следует пользоваться для справки. Ацетон Фруктоза Озон Уксусная кислота Бензин Перхлорная кислота Ацетаты (все) Глюкоза Фенол 85% Амин (все) Гликоль…

15. Стр. 16 Инструкции по подъему и перемещению

    ВАЖНО! Оборудование не предназначено для подъема вилочным погрузчиком. ОПАСНО! Перемещать оборудование следует осторожно, чтобы избежать повреждения наружной поверхности и внутренних механических и электрических компонентов. Также убедитесь в отсутствии препятствий или людей на пути перемещения…

16. Стр. 17 Условия хранения

    Оборудование нельзя устанавливать друг на Температура хранения составляет от -9 до 45ºС. DV 118 - 284, DV-H 118 - 284 друга. УСТАНОВКА ОПАСНО! Установку должны выполнять только опытные инженеры, имеющие квалификацию для выполнения работ с системами охлаждения и кондиционирования воздуха.…

17. Стр. 18 Распределение нагрузки

18. Стр. 19 DV-H 118÷235

19. Стр. 20 СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ ПОДВОДА ВОДЫ

    Подключение к системе ВАЖНО! Прокладка системы водоснабжения и подключение системы к оборудованию должны производиться в соответствии с действующими местными и национальными правилами. ВАЖНО! Мы рекомендуем устанавливать запорные клапаны, которые отсекают оборудование от остальной части системы.…

20. Стр. 21 Минимальное

    контурах Раздел II. Установка и техническое обслуживание количество воды в гидравлических Пример: DV 365: Qt = 353 кВт Для надлежащей работы оборудования в гидравлической системе должно присутствовать минимальное количество воды. Минимальное количество воды определяется на основании номинальной…

21. Стр. 22 Защита оборудования от замерзания

    ° Для различных условий работы могут использоваться одни и те же коэффициенты, так как изменения незначительны. ° Сопротивление первичного и вторичного теплообменника со стороны воды (принадлежность RA), бака-накопителя (принадлежность RAS) и модуля электрического насоса (принадлежность RAE-RAR)…

22. Стр. 23 Применения для частичной (DS) и полной (RC100) регенерации тепла и производства горячей воды для

    хозяйственных нужд (DHW) Обзор Конденсационная теплота в охладителе обычно утилизируется в воздух; восстановить ее можно при помощи рекуперации теплоты, которая может быть частичной (DS) или полной (RC100). При работе в летнем режиме, приведенная величина, эквивалентная понижению температуры…

23. Стр. 24

    Для оборудования, оснащенного пароохладителем DS или блоком полной регенерации RC100, регенерация тепла может быть обеспечена посредством внешнего общего цифрового элемента. Более того, критерий для прекращения регенерации тепла может быть настроен на панели: • для цифрового контакта: при размыкании…

24. Стр. 25 Рекомендации по использованию системы

    ВАЖНО! При использовании типа системы, описанного ниже, возможно образование известковых отложений в теплообменнике для воды/хладагента. Поэтому мы рекомендуем принять надлежащие меры для предотвращения данного явления. При эксплуатации оборудования в качестве теплового насоса рекомендуется…

25. Стр. 26 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

    ОПАСНО! Установите общий автоматический выключатель подходящей емкости и мощности прерывания в защищенной зоне вблизи оборудования (устройство должно быть в состоянии прервать подачу потенциального тока короткого замыкания, величина которого должна быть определена на основании характеристик…

26. Стр. 27 Инструкции по запуску

    Параметры конфигурации Standard settings Уставка рабочей температуры в летний период 7°C Уставка рабочей температуры в зимний период 45°C Уставка температуры антифриза 2,5°C Перепад температур антифриза 2°C Отсрочка подачи сигнала низкого давления после запуска/во время работы 60”/10” Отсрочка…

27. Стр. 28 ПОРЯДОК ЗАПУСКА

    ВАЖНО! Первый запуск оборудования должен выполняться исключительно опытным техническим специалистом, имеющим квалификацию для работы с холодильными установками и установками кондиционирования воздуха. ВАЖНО! За несколько часов до запуска (не менее 12) обеспечьте подачу питания к машине, чтобы…

28. Стр. 29 Проверка соединений для подвода воды

    НАЧАЛО Выполнены ли подключения в соответствии с профессиональным стандартом? НЕТ Приведите соединения в соответствие со стандартом ДА Соблюдено ли правильное направление входа/выхода воды? НЕТ Отрегулируйте направление входа/выхода ДА Наполнены ли контуры водой и не остался ли в трубах воздух? НЕТ…

29. Стр. 30 Пуск в эксплуатацию

    Если описанные выше проверки дали положительный результат, разрешается произвести запуск оборудования. НАЧАЛО Включите магнитный размыкатель цепи на источнике питания компрессора Произведите холостой пуск, чтобы убедиться, что силовые замыкатели установлены правильно Правильно ли установлены силовые…

30. Стр. 31 Указания по точной настройке и общей регулировке

    Калибровка предохранительных и контрольных приспособлений Оборудование проходит испытания на заводе, где оно также проходит калибровку и где устанавливаются параметры по умолчанию. Это гарантирует, что оборудование будет работать корректно в расчетных рабочих условиях. Оборудование оснащено…

31. Стр. 32 Текущее техническое обслуживание

    Объект контроля Периодичность Общая очистка и проверка оборудования Примечания Каждые 6 месяцев оборудование должно Все участки с признаками коррозии должны быть покрыты подвергаться полной очистке и проверке состояния защитной краской. Ребристые змеевики В зависимости от места установки…

32. Стр. 33 Микроканальный змеевик с электростатической

    окраской (принадлежность MCHXE) Порядок очистки змеевиков с покрытием ElectroFin® Следующие процедуры по очистке рекомендуется проводить в составе операций по обслуживанию змеевиков с покрытием ElectroFin®. Для сохранения действия гарантии необходимо документирование операций текущей очистки…

33. Стр. 34 Иногда небольшое количество масла может перемещаться по

    контуру охлаждения, вызывая незначительные колебания уровня, что считается нормальным. Колебания уровня также возможны при активации регулирования производительности; в любом случае уровень масла должен быть всегда видимым через смотровое отверстие. Наличие пены при запуске оборудования является…

34. Стр. 35 Добавление / замена хладагента

    Оборудование проходит испытания на заводе и наполняется хладагентом в количестве, необходимом для правильной работы. Количество хладагента внутри контура указано непосредственно на табличке с серийным номером. Если необходимо добавить R410A, опорожните и очистите контур, удалив следы…

35. Стр. 36 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

    ПРОБЛЕМА РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ Циркуляционный насос не запускается (если подключен) Недостаточное напряжение к насосному агрегату: Отсутствие сигнала с панели управления: Проверьте электрические соединения и вспомогательные предохранители. Проведите проверку, позвоните в сервисную службу. Засорение…

36. Стр. 37 ПРОБЛЕМА

    РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ Компрессор работает непрерывно Избыточная термическая нагрузка: Проверьте смазку и изоляцию системы. Слишком низкая рабочая уставка: Проверьте калибровку и произведите сброс. Недостаточное количество хладагента: Восстановите уровень, локализуйте и устраните утечку. Фильтр…

37. Стр. 38 ПРОБЛЕМА

    РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ ВЕНТИЛЯТОР НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ, ВКЛЮЧАЕТСЯ И ОТКЛЮЧАЕТСЯ Неисправность реле или контактора, разрыв вспомогательной цепи: Сработал размыкатель цепи: Проверьте и замените при необходимости . Проверьте на предмет короткого замыкания, замените двигатель. 1 Проверьте работу панели и…

38. Стр. 39 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

    (*) При следующих условиях: температура воздуха, поступающего в конденсатор 35ºС; температура охлажденной воды 7ºС; перепад температуры в испарителе 5 К; коэффициент загрязнения 0,35х10-4 м2 К/Вт. (**) Уровень звукового давления в дБ(А) относится к расстоянию 10 м от оборудования, в свободном…

39. Стр. 40 (*) При следующих условиях: температура воздуха,

40. Стр. 43 ВОДЯНЫЕ КОНТУРЫ

41. Стр. 45 Гидравлический контур ASP1 – ASР2

42. Стр. 46 Гидравлический контур ASDP1 – ASDР2

    Модель DV с пластинчатым теплообменником Модель DV-H с пластинчатым теплообменником CF ECH RA Контур хладагента Пластинчатый испаритель Теплообменник/сопротивление антифриза VE RAS FA PD VSM VS AP1 ST1 ST2 Реле дифференциального давления воды Ручной сливной клапан Предохранительный клапан…

43. Стр. 47 Утилизация и сертификация

    УТИЛИЗАЦИЯ По истечению срока службы, чиллер должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации. СЕРТИФИКАЦИЯ Импортер: Общество с ограниченной ответственностью "Ай.Эр.Эм.Си." РФ, 119049, г.Москва, Ленинградский просп., д.6, офис 14.…

44. Стр. 48 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

    1.1 ПОЛУЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА Получив устройство, клиент должен убедиться в отсутствии видимых повреждений, герметичности холодильных контуров и в наличии всех комплектующих изделий на штатных местах. В противном случае следует немедленно отправить организации-грузоотправителю требование о возмещении…

45. Стр. 49 Техник: лицо, уполномоченное непосредственно дистрибьютором для выполнения полностью

    под свою ответственность всех стандартных и экстраординарных операций по техническому обслуживанию устройства. Он/она должен(а) также выполнять все настройки, проверки, ремонтные работы и замену частей устройства, если в ходе эксплуатации устройства в этом будет возникать необходимость. • 2.3 ДОСТУП…

46. Стр. 50 • Не следует устанавливать устройство там, где есть опасность взрыва. Если оно предназначено

    для использования в закрытом помещении, не следует устанавливать его на открытом воздухе. • Не следует устанавливать устройство в местах с сильными электромагнитными полями (директива по электромагнитной совместимости). 2.5 ДРУГИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ Предостережения, касающиеся системы управления Прежде…

47. Стр. 51 Если возникнет необходимость в демонтаже какой-либо части устройства, то прежде чем снова

    включать устройство, убедитесь в том, что эта часть собрана и установлена правильно. • Нельзя касаться труб компрессора, самого компрессора и других труб и компонентов устройства без защитных рукавиц. • Держите всегда под рукой огнетушитель, который можно использовать для электрических устройств. •…

48. Стр. 52 - всегда используйте только фирменные запасные части, приобретенные непосредственно у

    поставщика или у официальных дилеров фирм, указанных в списке рекомендуемых запасных частей; - обращайтесь к поставщику всякий раз, когда будет возникать необходимость переместить устройство после года его эксплуатации, а также в случае возникновения необходимости его демонтажа. 3. УСТАНОВКА 3.1…

49. Стр. 53 • Если Вы хотите предотвратить передачу вибрации, используйте соответствующие гасящие

    вибрацию опоры. Виброгасители устанавливаются в каждой точке крепления. Для устройств, устанавливаемых на земле, рекомендуется использовать резиновые виброгасители, а для устройств, устанавливаемых на крыше, - виброгасители пружинного типа. • В ходе установки не наклоняйте устройство более чем на…

50. Стр. 54 максимальной скорости движения воды в системы и о количестве воды в сети Вы можете получить

    из документа, прилагаемого к устройству, или выяснить у поставщика. 4.3 КОНДЕНСАТОР Трубы конденсатора должны иметь установочные параметры, соответствующие конденсатору. Температура конденсации и скорость потока воды должны соответствовать номинальным значениям, если не указано иначе в документе о…

51. Стр. 55 5. ФРЕОНОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ

    5.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫНОСНЫХ КОНДЕНСАТОРОВ При проектировании и прокладывании фреоновых трасс, соединяющих компрессорно-испарительный агрегат с внешним теплообменником, необходимо помнить следующее. • Трубы должны быть расположены таким образом, чтобы к ним всегда был доступ для проведения технического…

52. Стр. 56 5.2 РЕКОМЕНДУЕМАЯ СХЕМА ОБВЯЗКИ ВОЗДУХООХЛАДИТЕЛЯ ПРЯМОГО

    РАСШИРЕНИЯ ДЛЯ ККБ Реле высокого RU давления Реле низкого давления Виброкомпенсаторы («анаконда») Вентилятор конденсатора 6 – труба термобаллона 7 – внешняя уравнительная линия 8 – маслоподъемная петля 9- распределитель хладагента («паук») 1 – фильтр-осушитель 2 – соленоидный клапан+катушка 3…

53. Стр. 57 6. ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ

    6.1 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ Характеристики источника питания должны соответствовать стандартам EN 60204-1 и должны быть достаточными для предъявляемых к устройству требований по потреблению мощности (см. сопроводительную документацию). Напряжение источника питания не должно отклоняться от номинального…

54. Стр. 58 6.5 РАЗНОСТЬ ФАЗ ВХОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ

    Не запускайте электромоторы, если разность напряжения фаз превышает 3%. Для проверки используйте следующую формулу: ВНИМАНИЕ! Если разность напряжения фаз электропитания превышает 3%, обратитесь в электрическую компанию. Если устройство будет работать при разности напряжения фаз более 3%, то…

55. Стр. 59

    Производитель не несет ответственности за любые отказы либо неисправности оборудования, если это вызвано отсутствием технического обслуживания либо условиями эксплуатации, отличающимися от рекомендованных в этом руководстве. Ниже приведены, и только как пример, некоторые наиболее общие правила…

56. Стр. 60 - Проверьте настройки и работу всех защитных устройств

    - Проведите анализ масла на кислотность. Запишите результаты. - При необходимости замените масло. ВНИМАНИЕ! Анализ масла должен выполняться квалифицированным техником. Неверная интерпретация полученного результата может вызвать поломку оборудования. Проведение анализа должно производиться в…

57. Стр. 61 7.4 ДЕЙСТВИЯ ПРИ АВАРИИ

    При нахождении системы в режиме аварии следует обесточить устройство, остановить безопасным образом: слить воду, продуть азотом, загерметизировать и принять другие меры, необходимые для вывода оборудования из рабочего режима. При несоблюдении данных условий ГАРАНТИЯ АННУЛИРУЕТСЯ. 8 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ…

58. Стр. 62 Приложение 1

    к «РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧИЛЛЕРОВ, РЕВЕРСИВНЫХ ТЕПЛОВЫХ НАСОСОВ И КОМПРЕССОРНО-КОНДЕНСАТОРНЫХ БЛОКОВ. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ» ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН № Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно и четко заполнен и имел штамп продавца. Заполненный гарантийный талон…

59. Стр. 63 деталь (Приложение 4), а также сведения о техническом обслуживании и ремонте, если они проводились

    (Приложение 5). Продавец в течение недели рассматривает предъявленную претензию и дает письменный ответ с информацией о признании или непризнании данного случая гарантийным. Гарантийное обслуживание распространяется на повреждения и дефекты, о которых пользователь сообщил не позднее чем через восемь…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.