Инструкция на Монотермические газовые котлы Nova Florida серии DELFIS CTN / RTNS /CTFS /RTFS

Текст инструкции

1. Стр. 1 IST 04 C 319-09

   DELFIS CTFS-RTFS-RBTFS CTN-RTN-RBTN Монотермический РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ RU Перевод на русский с оригинала (на итальянском языке)

2. Стр. 2 Уважаемые господа,

   Благодарим Вас за выбор наших котлов. Просим Вас внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию данных устройств. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Информация пользывателю, что: • Котлы должны быть установлены Авторизованной фирмой обладающей необходимой…

3. Стр. 3 Общие указания для монтажной организации, техперсонала и пользователя

   Настоящее РУКОВОДСТВО, являющееся неотъемлемой частью изделия, должно быть передано монтажной организацией пользователю, который обязан бережно хранить его и, при необходимости, пользоваться как справочником. При продаже или при изменении места установки котла, настоящее руководство должно…

4. Стр. 4 ОПАСНОСТЬ

   Если при использовании котлов, работающих на газе, в воздухе чувствуется запах газа, необходимо действовать следующим образом: • Не пользоваться электрическими выключателями и не включать электрические приборы. • Не зажигать огонь и не курить. • Закрыть главный газовый кран. • Открыть двери и окна.…

5. Стр. 6

   Рис. 1 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Рис. 2 Кран заполнения (* опция) . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

6. Стр. 7

   Табл. 1 Тарировочные данные CTFS/RTFS/RBTFS 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Табл. 2 Тарировочные данные CTN/RTN/RBTN 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

7. Стр. 8 1. Инструкци для пользователя

   1.1 Панель управления E A F B C G D Рис. 1 Панель управления A. Регулировка температуры горячей воды (+/- ГВС). B. Подтверждение памаметров и запрос информации. C. Выбор режима работы котла. D. Разблокировка и возврат на стартовую страницу в режиме программирования параметров. E. ЖК-дисплей. F.…

8. Стр. 9 Поз

   Описание Горит Мигает 1 Индикатор функции тестирования «трубочист» (только для монтажника) Включена функция тестирования «трубочист». (мигает символ метлы), включение тестового режима «Трубочист» 2 Индикатор контура ГВС Котел работает в режиме приготовления ГВС. Отображение установленной температуры…

9. Стр. 10

   1.2.1 Oтображение состояния котла на дисплее Котел в дежурном режиме OFF Котел в дежурном режимe Котел в режиме ЛЕТО Ни одна из функций котла не включена Отображается температура подачи Котел в режиме ЗИМА Ни одна из функций котла не включена Отображается температура подачи Котел в режиме ТОЛЬКО…

10. Стр. 11

    Работа котла 1.3.1 Включение ОПАСНОСТЬ Данные инструкции предполагают, что установка котла осуществлена специалистами сервисного технического центра, которые провели также первое включение и регулировку котла для обеспечения его бесперебойной и безопасной работы. • Открыть кран на линии подачи газа.…

11. Стр. 12

    Режим производства ГВС Функция производства ГВС активирована на моделях CTFS/CTN а на моделях RTFS/RTN и RBTFS/RBTN ГВС производится от внешнего бойлера (опция). Эта функция всегда является приоритетной, относительно функции нагрева воды для контура отопления. Желаемое значение температуры ГВС…

12. Стр. 13

    Функция защиты от замерзания пластинчатого теплообменника ГВС (CTFS/CTN) Когда датчик контура ГВС определяет температуру воды 5 °C, котел включается и работает с минимальной мощностью пока температура в контуре ГВС не достигнет 10 °C, или на протяжении 15 минут (3-ходовй клапан устанавливается в…

13. Стр. 14

    Работа с пультом дистанционного управления (опция) К котлу может подключаться пульт ДУ (опция, поставляемая производителем котла по желанию клиента), который позволяет управлять многими параметрами работы котла, например: • выбор режима работы котла. • выбор желаемой комнатной температуры. • выбор…

14. Стр. 15

    Блокировка из-за отсутсвия тяги (блокировка дымовых газов) Котел оборудован предохранительным устройством, предотвращающим утечку дымовых газов в помещение. В случае неполадки в системе воздухозабора и дымоотвода, предохранительное устройство обеспечивает безопасность котла, отключая подачу на него…

15. Стр. 16

    Cбoи в работе температурных датчиков В случае неисправности температурных датчиков котла, на его дисплее появится соответствующий код неисправности: • E05 неисправен датчик подачи контура отопления. Котел не работает. • E06 неисправен датчик контура ГВС (только модели CTFS/CTN); в этом случае котел…

16. Стр. 17 2. Технические характеристики и габаритные размеры

    2.1 Технические характеристики Котел оборудован встроенной газовой атмосферной горелкой и выпускается в следующих версиях: • CTFS котел с закрытой камерой и принудительной тягой, с электронным poзжигoм, для отопления и производства ГВС с помощью проточного теплообменника. • RTFS котел с закрытой…

17. Стр. 18

    Интерфейс пользователя • ЖК-дисплей для отображения данных работы котла: ВЫКЛ., ЛЕТО, ЗИМА и ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ. • Регулятор температуры воды в контуре отопления: 35-78°C. • Регулятор температуры воды ГВС: 35-57°C (CTFS/CTN) - 35-65°C (RTFS/RTN и RBTFS/RBTN с датчиком бойлера, опция). • Манометр…

18. Стр. 19

    Габаритные размеры CTFS/RTFS/RBTFS Рис. 3 Размеры CTFS/RTFS/RBTFS F Подача холодной воды в котел (CTFS/RTFS) или вторичный возврат в котел от бойлера (RBTFS) - 1/2" G Подача газа в котел - 1/2" M Подача в систему отопления - 3/4" C Подача в систему ГВС (CTFS) или вторичная подача в бойлер (RBTFS)…

19. Стр. 20 CTN/RTN/RBTN

    Рис. 4 Размеры CTN/RTN/RBTN F Подача холодной воды в котел (CTN/RTN) или вторичный возврат из бойлера (RBTN) - 1/2" G Подача газа в котел - 1/2" M Подача в систему отопления - 3/4" C Подача в систему ГВС (CTN) или вторичная подача в бойлер (RBTN) - 1/2" R Возврат из системы отопления - 3/4" 20…

20. Стр. 21

    Гидравлические схемы CTFS Рис. 5 Гидравлическая схема котла (мод. CTFS) 1. Автоматический By-pass M Подающая линия системы отопления 2. Температурный датчик воды контура ГВС. AC Выход ГВС 3. 3-х ходовой клапан с электроприводом G Вход газа 4. Модулирующий газовый клапан AF Подача холодной воды 5.…

21. Стр. 22 RTFS

    Рис. 6 Гидравлическая схема котла (мод. RTFS) 1. Автоматический By-pass M Подающая линия системы отопления 2. Модулирующий газовый клапан G Вход газа 3. Горелка AF Подача холодной воды 4. Сдвоенный датчик температуры подающей линии R Возврат из системы отопления 5. Электрод розжига / определения…

22. Стр. 23 RBTFS

    Рис. 7 Гидравлическая схема RBTFS 1. Автоматический By-pass M Подающая линия системы отопления 2. 3-х ходовой клапан с электроприводом MB Подача в бойлер 3. Модулирующий газовый клапан G Вход газа 4. Горелка RB Возврат из бойлера 5. Сдвоенный датчик температуры подающей линии R Возврат из системы…

23. Стр. 24 CTN

    Рис. 8 Гидравлическая схема котла (мод. CTN) 1. Автоматический By-pass M Подающая линия системы отопления 2. Температурный датчик воды контура ГВС. AC Выход ГВС 3. 3-х ходовой клапан с электроприводом G Вход газа 4. Модулирующий газовый клапан AF Подача холодной воды 5. Горелка R Возврат из системы…

24. Стр. 25 RTN

    Рис. 9 Гидравлическая схема котла (мод. RTN) 1. Автоматический By-pass M Подающая линия системы отопления 2. Модулирующий газовый клапан G Вход газа 3. Горелка AF Подача холодной воды 4. Сдвоенный датчик температуры подающей линии R Возврат из системы отопления 5. Электрод розжига / определения…

25. Стр. 26 RBTN

    Рис. 10 Гидравлическая схема RBTN 1. Автоматический By-pass M Подающая линия системы отопления 2. 3-х ходовой клапан с электроприводом MB Подача в бойлер 3. Модулирующий газовый клапан G Вход газа 4. Горелка RB Возврат из бойлера 5. Сдвоенный датчик температуры подающей линии R Возврат из системы…

26. Стр. 27

    Рабочие характеристики Давление на горелке, указанное в приведенной ниже таблице, должно замеряться после 3-х минут работы котла. CTFS - RTFS - RBTFS Категоря газа: II2H3+ Топливо Входное давление газа [мбар] Форсунка [мм] Минимальное давление на горелке [мбар] Максимальное давление на горелке…

27. Стр. 28

    Общие технические характеристики Описание Величина измерения Категория устройства - RTFS 24 RBTFS 24 CTFS 24 RTN 24 RBTN 24 CTN 24 II2H3+ Количество форсунок горелки № 11 11 Номинальная тепловая мощность кВт 25,5 24,5 Минимальная тепловая мощность кВт 12,5 12,0 Максимальная теплопроизводительность…

28. Стр. 29 3. Инструкции по установке

    3.1 Нормы по установке Этот котел должен быть установлен согласно нормативам действующим в стране установки, и инструкциям приведенным в настоящем руководстве. Для определения категории газа, для консультирования технических данных, смотри рабочие данные и общие характеристики приведенные на…

29. Стр. 30

    Размещение котла Каждый котел снабжен специальнным шаблоном из картона (смотри Рис. 11 Шаблон из картона). Этот шаблон представляет собой прочный лист бумаги, который крепится, с помощью уровня, к стене в том месте, где предвидится установка котла, и на котором обозначены все отверстия, необходимые…

30. Стр. 31

    Монтаж котла ОПАСНОСТЬ Перед подсоединением котла к отопительной системе и к контуру ГВС следует тщательно прочистить систему. Перед запуском в работу НОВОЙ системы, необходимо провести очистку труб, чтобы удалить возможные металлические остатки монтажа и сварки, остатки смазки, которые при…

31. Стр. 32

    Вентиляция помещений Котел с открытой камерой сгорания должен подсоединяться к дымоходу: воздух для горения отбирается непосредственно из окружающего котел пространства. Котел с герметичной камерой сгорания относительно среды, в которой он установлен, не требует особых указаний к вентиляционным…

32. Стр. 33

    Котел с естественной тягой Подсоединение к дымоходу Дымоход исключительно важен для правильной работы котла и поэтому он должен отвечать следующим требованиям: • он должен быть из водонепроницаемого материала, быть устойчив к температуре дымовых газов и к конденсату; • иметь достаточную механическую…

33. Стр. 34

    Возможные схемы для систем воздухозабора и дымоотвода Тип B22 • Конструкция котла обязывает подсоединение его к дымоотводу для удаления отработанных газов наружу помещения его установки. • Забор воздуха происходит в помещении установки котла, при этом отработанные газы выводятся наружу этого…

34. Стр. 35 Tipo C52

    • Котел с раздельными трубами для воздухозабора и дымоотвода. • Эти трубы могут выходить в зоны с разным давлением. • Запрещается размещать противоположных стенах. эти два терминала на Tipo C62 • Конструкция котла не предусматривает трубопроводов забора воздуха и вывода дымовых газов. • Трубы…

35. Стр. 36

    Воздухозабор / дымоотвод через коаксиальные трубы диам. 100/60 мм Tipo C12 • Минимально допустимая длина горизонтальных коаксиальных труб – 1м. • Максимально допустимая длина горизонтальных коаксиальных труб – 6 м. • На каждый добавочный отвод следует уменьшать максимально допустимую длину на 1 м. •…

36. Стр. 37 Tipo C32

    • Минимально допустимая длина вертикальных коаксиальных труб – 1 м (равна длине дымохода). • Максимально допустимая длина вертикальных коаксиальных труб – 11 м, включая дымоход. • На каждый последующий добавленный изгиб следует уменьшать допустимую длину на 3м. Выбор применяемых диафрагм…

37. Стр. 38

    Воздухозабор / дымоотвод с раздельными трубами диам. 80 мм Для установки с раздельными трубами необходимо использовать базовый комплект для раздельного воздухозабора и дымоотвода (0SDOPPIA13) состoящий из стандартного дефлектора воздуха, крепежных винтов, прокладок: A. фланцевый патрубок Ø 80 мм для…

38. Стр. 39

    Изображения на рисунках носят приблизительный характер. При установке дополнительных устройств необходимо руководствоваться прилагаемыми к ним инструкциями. Воздухозабор / дымоотвод при помощи раздельных труб диам. 80 мм. Ø 80 A 700 B 400 Рис. 16 0SDOPPIA13 250 Рис. 17 Размеры для подсоединения…

39. Стр. 40

    3.7.1 Проверка КПД горения Режим тестирования (“трубочист”) • В котле предусмотрена функция «трубочист», которая используется для измерения КПД горения в процессе работы и для регулировки горелки. • Для включения функции ТРУБОЧИСТ необходимо одновременно нажать и удерживать в нажатом состоянии в…

40. Стр. 41

    Подключение к газовой сети Сечение применяемой трубы зависит от ее длины, типа газовой трассы и расхода газа. Сечение газоподающей трубы должно быть равным или больше, чем сечение трубы, используемой внутри котла. ОПАСНОСТЬ Необходимо соблюдать требования действующих норм и стандартов cтpaны…

41. Стр. 42

    Контур ГВС Перед установкой котла и подключением его к линии подачи воды, необходимо прочистить систему с целью удаления засорений и элементов, которые накопились во время предыдущей работы системы или в процессе установки таковой, и в последующем могут повредить насос или теплообменник. Модель…

42. Стр. 43 3.12 Установка и работа с пультом дистанционного управления OpenTherm (опция)

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Необходимо использовать только пульты дистанционного управления, поставляемые производителем котлов. В случае подключения устройств других производителей корректная работа пульта ДУ или котла не гарантируется. К котлу может подключаться пульт дистанционного управления Open Therm…

43. Стр. 44 Параметр

    Описание Диапазон Значения по умолчанию Примечания P0 - TSP0 Тип используемого газа 0÷1 В зависимости от модели 0 = сжиж.газ; 1 = метан В зависимости от модели 1 = Комбинированный котeл с пластинчатым теплообменником 2 = Котeл работает только на отопление 3 = Котeл подсоединeн к внешнему бойлеру P3…

44. Стр. 45 Параметр

    Описание Диапазон Значения по умолчанию Примечания P30 Отображение температуры наружного воздуха без значения без значения только при подключенном датчике температуры наружного воздуха P31 Отображение температуры подающей линии без значения без значения без значения P32 Расчетная номинальная…

45. Стр. 46

    Подключение датчика наружной температуры (oпция) и работа в режиме погодозависимого терморегулирования К котлу может подключаться датчик температуры наружного воздуха (опция, поставляется производителем по желанию клиента), с помощью которого обеспечивается работа в режиме погодозависимого…

46. Стр. 47

    На рисунке изображены температурные кривые для фиктивной температуры, установленной на уровне 20°C.С помощью параметра Р10 можно выбрать требуемую температурную кривую (смотри Рис. 22 Температурные кривые). Изменяя фиктивную комнатную температуру с помощью кнопок «+» и «-» отопление, можно…

47. Стр. 48 3.13 Заполнение системы

    После завершения монтажа отопительной системы можно приступать к ее заполнению. Эту операцию следует выполнять с особой осторожностью по следующей схеме: • Открыть воздушные клапаны батарей и проверить работу автоматического воздушного клапана котла. • Постепенно открыть кран наполнения, контролируя…

48. Стр. 49 3.14 Включение котла

    3.14.1 Предпусковой контроль Перед пуском котла следует убедиться в том, что: • дымоход и выступающая часть трубы установлены согласно инструкциям: при включенном котле должно быть исключены какие либо утечки продуктов сгорания через уплотнения; • котел подключен к электросети с параметрами 230 В и…

49. Стр. 52 RBTFS

    Рис. 26 Электрическая схема RBTFS 52 Инструкции по установке

50. Стр. 55 RBTN

    Рис. 29 Электрическая схема RBTN Инструкции по установке 55

51. Стр. 56 Внутренние подключения

    DK : . . . . . . . . . . . . . . реле давления воды SR1-SR2 :. . . . . . . . . датчик подающей магистрали NTC 10 кОм при 25 ⁰С β=3435 (сдвоенный) SM1-SM2 : . . . . . . . датчик подающей магистрали NTC 10 кОм при 25 ⁰С β=3435 (сдвоенный) PV :. . . . . . . . . . . . . . . реле давления дымовых газов…

52. Стр. 57 3.17 Переналадка котла на другой тип газа и регулировка горелки

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный котел произведен для работы с типом газа, который указан на маркировке упаковки и на заводской табличке с техническими данными размещенными в котле. Возможные переналадки котла на другой тип газа должны производиться только квалифицированным техническим персоналом, имеющим…

53. Стр. 58

    Регулирование газового клапана Регулирование максимальной мощности • Убедиться, что значение давления соответствует значениям (смотри Рабочие характеристики на странице 27); • Снять пластмассовый колпачок A, расположенный на бобине модулятора, который защищает регулировочные винты регулятора…

54. Стр. 59 4. Испытание котла

    4.1 Предварительный контроль Перед проведением испытаний котла следует убедиться в том, что: • дымоход и выступающая часть трубы установлены согласно инструкциям: при включенном котле должно быть исключены какие либо утечки продуктов сгорания через уплотнения; • котел подключен к электросети с…

55. Стр. 60 5. Техническое обслуживание

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Все операции по техническому обслуживанию и ремонту котла должны проводиться квалифицированным персоналом. Для осуществления технического обслуживания и ремонта, производитель советует обращаться в Авторизованный Сервисный Центр или к квалифицированному специалисту. Соответствующее…

56. Стр. 61 6. Неисправности, их причины и устранение

    6.1 Таблица технических неисправностей СОСТОЯНИЕ КОТЛА НЕИСПРАВНОСТИ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА Отсутствует газ Не включается горелка. Горелка не включается: нет искры. E01* Горелка включается на несколько секунд и выключается E02* Датчик температуры подачи зафиксировал температуру выше 105 ⁰С. Реле давления…

57. Стр. 62 СОСТОЯНИЕ

    КОТЛА НЕИСПРАВНОСТИ Датчик линии подачи неисправен. E05** Датчик системы ГВС не работает (CTFS/CTN). E06** E12** E31** Котел не работает в режиме ГВС. Связаться с сервисным центром Подсоединить его Неисправен датчик линии подачи. Связаться с сервисным центром Заменить его Датчик контуpa ГВС…

58. Стр. 63 Страница специально оставлена чистой

59. Стр. 64 0LIBMCRU13

    Fondital S.p.A. 25079 VOBARNO (Brescia) Italy - Via Cerreto, 40 Тел. +39 0365/878.31 Fax +39 0365/878.304 e mail: [email protected] - www.fondital.com Производитель оставляет за собой право вносить необходимые изменения в конструкцию своих изделей без предварительного уведомления (без изменения…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.