Инструкция на Мультизональные VRF-системы City Multi G6 Mitsubishi Electric

Текст инструкции

1. Стр. 1 Air-Conditioners For Building Application

   INDOOR UNIT PLFY-P·VEM-E OPERATION MANUAL FOR USER For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER MANUEL D’UTILISATION POUR L’UTILISATEUR BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Zum sicheren und…

2. Стр. 3 Ŷ Indoor Unit

   PLFY-P·VEM-E 4 steps + Auto 5 steps Fan steps Steps Vane Filter Air outlet Auto Swing Louver Filter Filter cleaning indication Enter the model setting number for the indoor unit you want to operate. ʊ Long-life 2,500 hr Vane Air intake 065 (001) * For systems that are capable of simultaneous cooling…

3. Стр. 4 Display

   The main display can be displayed in two different modes: “Full” and “Basic”. The factory setting is “Full”. To switch to the “Basic” mode, change the setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.) <Full mode> <Basic mode> * All icons are displayed…

4. Стр. 5 Wireless Remote-Controller (Optional parts)

   Transmission area Not available Remote controller display Battery replacement indicator Set Temperature buttons Mode button (Changes operation mode) Fan Speed button (Changes fan speed) $LUÀRZEXWWRQ &KDQJHVXSGRZQDLUÀRZGLUHFWLRQ i-see button Timer ON button Menu button Timer OFF button Weekly timer…

5. Стр. 6 GB

   Notes (Only for wireless remote controller): When using the wireless remote controller, point it towards the receiver on the indoor unit. If the remote controller is operated within approximately 2 minutes after power is supplied to the indoor unit, the indoor unit may beep twice as the unit is…

6. Стр. 7 3.2. Mode Selection

   <Auto (dual set point) mode> Press the [F1] button to go through the operation modes in the order of “Cool”, “Dry”, “Fan”, “Auto”, and “Heat”. Select the desired operation mode. Fri Room Cool Set temp. Auto Mode Temp. Fan F2 F3 Dry Auto Heat Fan Preset temperature for heating F4 F1 ‡ 2SHUDWLRQ PRGHV…

7. Стр. 8 3.4. Fan speed setting

   <Navigating through the pages> Cool Set temp. Auto Mode Temp. Fan Main Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer OU silent mode Main display: Cursor Page F4 F1 Fri Room F1 F2 F3 Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order. F2 F3 page Press [F3]…

8. Стр. 9 <Vane setting>

   <How to set the ¿xed up/down air direction> Fri Swing Off Vane F1 Off Vent. F2 Louver F3 Press the [F1] or [F2] button to go through the vane setting options: “Auto”, “Step 1”, “Step 2”, “Step 3”, “Step 4”, “Step 5” and “Swing”. Select the desired setting. Auto F4 Auto Step 1 Step 2 Step 3 Step 4…

9. Стр. 10 Ŷ Manual vane angle (Wired remote controller)

   1Select “Maintenance” from the Main menu (refer to page 8), and press the [SELECT] button. Main Main menu Maintenance Initial setting Service Main display: Cursor F1 F2 F3 F4 2Select “Manual vane angle” with the [F1] or [F2] button, and press the [SELECT] button. GB Main menu: Cursor Step 1 Step 2…

10. Стр. 11 1 Going to the Manual vane setting

    mode button. Press the (Start this operation from the status of remote controller display turned off.) “FUNCTION” is lighted and “1” blinks. (Fig. 3-1) button to select “2”, Press the and then press the button. Fig. 3-1 A 2 Selecting the vane number (Fig. 3-2) Press the buttons to select the vane…

11. Стр. 12 3 When Direct/Indirect is selected,

    set each air outlet. Select the air outlet with the [F1] or [F2] button, and change the setting with the [F4] button. After changing the settings for all of the air outlets, press the [SELECT] button to save the settings. * In order to enable this function, the airflow direction must be set to…

12. Стр. 13 1 Select the setting with the [F4]

    button. 2)) ĺ &RROLQJ RQO\ ĺ +HDWLQJ RQO\ĺ&RROLQJ+HDWLQJĺ2))« Seasonal airflow Seasonal airflow Cooling/Heating Select: F1 F2 F3 F4 After changing the setting, press the [SELECT] button to save the setting. OFF: The function is disabled. Cooling only: When the thermostat turns off during cooling…

13. Стр. 14 5. Emergency Operation for Wireless Remote-controller

    When the remote controller cannot be used When the batteries of the remote controller run out or the remote controller malfunctions, the emergency operation can be done using the emergency buttons on the grille. A DEFROST/STAND BY lamp B Operation lamp C Emergency operation cooling switch D…

14. Стр. 15 6. Care and Cleaning

    Caution: ‡ Ask authorized people to clean the filter. Cleaning the filters ‡ &OHDQWKHILOWHUVXVLQJDYDFXXPFOHDQHU,I\RXGRQRWKDYHDYDFXXP cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust. ‡ ,IWKHILOWHUVDUHHVSHFLDOO\GLUW\ZDVKWKHPLQOXNHZDUPZDWHU7DNH care to rinse off any detergent…

15. Стр. 16 7. Troubleshooting

    GB Having trouble? A cracking or creaking sound is heard. Here is the solution. (Unit is operating normally.) These sounds can be heard when parts rub against each due to expansion and contraction from temperature changes. The room has an unpleasant odor. The indoor unit draws in air that contains…

16. Стр. 17 7. Troubleshooting

    Having trouble? The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller on the indoor unit is flashing. Warm air blows from the indoor unit intermittently when heating mode is off or during fan mode. Here is the solution. (Unit is operating normally.) The self diagnosis function has…

17. Стр. 18 ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

    Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ 179 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ 180 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ 183 Ɍɚɣɦɟɪ 190 Ɋɚɛɨɬɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɚɜɚɪɢɣɧɨɦɪɟɠɢɦɟ 191 ɍɯɨɞɢɱɢɫɬɤɚ 191 ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 192 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 194 ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ 194 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ…

18. Стр. 19 Ŷȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ

    PLFY-P·VEM-E ɲɚɝɚȺɜɬɨ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɒɚɝɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ Ʌɨɩɚɬɤɚ Ⱥɜɬɨɩɨɜɨɪɨɬ ɀɚɥɸɡɢ Ɏɢɥɶɬɪ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ ȼɵɯɨɞɧɵɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ Ɏɢɥɶɬɪ ʊ Ⱦɨɥɝɨɜɟɱɧɵɣ ɱɚɫɨɜ Ʌɨɩɚɬɤɚ ȼɜɟɞɢɬɟɧɨɦɟɪɧɚɫɬɪɨɣɤɢɦɨɞɟɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵɯɨɬɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ȼɩɭɫɤɜɨɡɞɭɯɚ 065 (001) Ⱦɥɹ ɫɢɫɬɟɦ…

19. Стр. 20 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ

    ȽɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɦɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɜɞɜɭɯɪɚɡɧɵɯɪɟɠɢɦɚɯɩɨɥɧɵɣɢȻɚɡɨɜɵɣɁɚɜɨɞɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɹɜɥɹɸɬɫɹɩɨɥɧɵɣ ɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɜȻɚɡɨɜɵɣɪɟɠɢɦɢɡɦɟɧɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɜɧɚɫɬɪɨɣɤɟɝɥɚɜɧɨɝɨɨɤɧɚɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɯɨɞɹɳɟɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ȼɚɡɨɜɵɣɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!…

20. Стр. 21 „ɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɞɟɥȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

    Ɉɛɥɚɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢ ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ Ⱦɢɫɩɥɟɣɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɣ Ʉɧɨɩɤɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ʉɧɨɩɤɚ2))21 ȼɕɄɅȼɄɅ Ʉɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚ ɂɡɦɟɧɹɟɬɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Ʉɧɨɩɤɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ ɂɡɦɟɧɹɟɬɧɚɩɪɚɜ ɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡ Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ Ʉɧɨɩɤɚɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ…

21. Стр. 22 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

    „ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɶɬɟ ɟɝɨɤɩɪɢɟɦɧɢɤɭɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟ „ȿɫɥɢɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɦɟɪɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɩɨɞɚɱɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ…

22. Стр. 23 ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚ

    Ɋɟɠɢɦ³$XWR´ Ⱥɜɬ ɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ ! ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭɪɟɠɢɦɚɦɢɪɚɛɨɬɵɜɩɨɪɹɞɤɟ³&RRO´ Ɉɯɥɚɠɞ ³'U\´ ɋɭɲɤɚ ³)DQ´ ȼɟɧɬ ³$XWR´ Ⱥɜɬ ɢ³+HDW´ ɇɚɝɪɟɜ ȼɵɛɟɪɢɬɟɠɟɥɚɟɦɵɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Fri Room Cool Set temp. Auto Mode Temp. Fan F1 F2 F3 Cool Dry Auto Heat Fan Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ…

23. Стр. 24 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

    Fri ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɫɬɪɚɧɢɰɚɦ! Cool Set temp. Auto Mode Temp. Fan Main Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer OU silent mode Main display: Cursor Page F4 F1 Room F1 F2 F3 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭɫɤɨɪɨɫɬɹɦɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ F2 F3 ɋɬɪɚɧɢɰɚ…

24. Стр. 25 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ!

    Fri Swing Off Vane F1 F2 Off Vent. Louver F3 F4 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɢɥɢ>)@ɞɥɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɜɵɛɨɪɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ³$XWR´ Ⱥɜɬ ³6WHS ´ ɍɪɨɜɟɧɶ ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ ɢ³6ZLQJ´ ɏɨɞ ȼɵɛɟɪɢɬɟɠɟɥɚɟɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ Auto Auto Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5…

25. Стр. 26 Ŷ Ɋɭɱɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɭɝɥɚ ɉɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

    Ŷ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 1ȼɵɛɟɪɢɬɟ³0DLQWHQDQFH´ Ɉɬɥɚɞɤɚ ɢɡȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ɫɦɫɬɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ Main Main menu Maintenance Initial setting Service Main display: Cursor F1 Page F2 F3 F4 2ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ³0DQXDO YDQH DQJOH´ Ɋɭɱɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɭɝɥɚ ɡɚɬɟɦ…

26. Стр. 27 Ŷ Ɋɭɱɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫ

    ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 1ɉɟɪɟɯɨɞɜɪɟɠɢɦɪɭɱɧɨɣɧɚ ɫɬɪɨɣɤɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ɇɚɱɧɢɬɟɷɬɭɨɩɟɪɚɰɢɸɫɜɵɤɥɸɱɟɧ ɧɨɝɨɞɢɫɩɥɟɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɨɹɜɢɬɫɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹ³)81&7,21´ ɎɍɇɄɐɂə ɢɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶ³´ )LJ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹɜɵɛɨɪɚ ³´ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ )LJ A 3D i-See sensor Air distribution Energy saving…

27. Стр. 28 : Direct

    : Indirect : Indirect : Direct Select: Outlet F1 F2 Angle F3 F4 3ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɪɟɠɢɦɚ 'LUHFW ,QGLUHFW ɉɪɹɦɨɣɧɟɩɪɹɦɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬɧɚɫɬɪɨɢɬɶɤɚɠɞɨɟɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ >)@ ɢɥɢ>)@ɡɚɬɟɦɢɡɦɟɧɢɬɟɟɝɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>)@ ɉɨɫɥɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɜɫɟɯ…

28. Стр. 29 Ɏɭɧɤɰɢɹɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ

    1ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ 2)) ȼɵɤɥ ĺ &RROLQJ RQO\ Ɍɨɥɶɤɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ĺ +HDWLQJ RQO\ Ɍɨɥɶɤɨɨɛɨɝɪɟɜ ĺ&RROLQJ +HDWLQJ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɨɛɨɝɪɟɜ ĺ2))« ȼɵɤɥ Seasonal airflow Seasonal airflow Cooling/Heating Select: F1 F2 F3 F4 ɉɨɫɥɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >ȼɕȻɈɊ@ ɞɥɹ ɟɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ…

29. Стр. 30 Ɋɚɛɨɬɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɚɜɚɪɢɣɧɨɦɪɟɠɢɦɟ

    ȿɫɥɢɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɟɥɶɡɹ ȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɣɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɚɡɪɹɞɢɥɢɫɶɢɥɢ ɜ ɧɟɦɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸɚɜɚɪɢɣɧɵɯɤɧɨɩɨɤɧɚɪɟɲɟɬɤɟ A Ʌɚɦɩɚ'()526767$1'%< ɊȺɁɆɈɊȺɀɂȼȺɇɂȿɈɀɂȾȺɇɂȿ BɅɚɦɩɚɪɚɛɨɬɵ CȺɜɚɪɢɣɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ…

30. Стр. 31 ɍɯɨɞɢɱɢɫɬɤɚ

    ȿɫɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɞɜɚɢɥɢɛɨɥɶɲɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɚɜɪɟɦɹɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɛɥɨɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɪɚɡɧɵɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚɮɢɥɶɬɪɚ Ɂɧɚɱɨɤ ɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɤɨɝɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭɮɢɥɶɬɪɚɝɥɚɜɧɨɝɨɛɥɨɤɚ ɉɨɫɥɟɫɛɪɨɫɚɡɧɚɱɤɚɮɢɥɶɬɪɚɫɨɜɨɤɭɩɧɨɟɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɜɫɟɯɛɥɨɤɨɜ ɛɭɞɟɬɫɛɪɨɲɟɧɨ Ɂɧɚɱɨɤ ɛɭɞɟɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ…

31. Стр. 32 ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

    ȼɨɡɧɢɤɥɚɩɪɨɛɥɟɦɚ" ɋɥɵɲɟɧɬɪɟɫɤɢɥɢɫɤɪɢɩ ȼɨɬɪɟɲɟɧɢɟ ɉɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɗɬɢɡɜɭɤɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɫɥɵɲɧɵɩɪɢɬɪɟɧɢɢɞɟɬɚɥɟɣɞɪɭɝɨɞɪɭɝɚɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɢɫɠɚɬɢɹɢɡɡɚɢɡɦɟɧɟɧɢɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ȼɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣɡɚɩɚɯ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɜɫɚɫɵɜɚɟɬɜɨɡɞɭɯɫɝɚɡɚɦɢɢɫɯɨɞɹɳɢɦɢɢɡɫɬɟɧ…

32. Стр. 33 ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

    ȼɨɡɧɢɤɥɚɩɪɨɛɥɟɦɚ" Ʌɚɦɩɚɪɚɛɨɬɵɨɤɨɥɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɦɢɝɚɟɬ Ɍɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯɩɨɫɬɭɩɚɟɬɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɩɟɪɟɪɵɜɚɦɢ ɤɨɝɞɚɪɟɠɢɦɨɬɨɩɥɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɥɢɜɪɟɠɢɦɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ȼɨɬɪɟɲɟɧɢɟ ɉɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ȼɤɥɸɱɢɥɚɫɶɮɭɧɤɰɢɹɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢɞɥɹɡɚɳɢɬɵɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ…

33. Стр. 34

    EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EG-CONFORMITEITSVERKLARING DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ǻǾȁȍȈǾȆǿȈȉȅȉǾȉǹȈǼȀ DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE EC UYGUNLUK BEYANI…

34. Стр. 35 <ENGLISH>

    <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO ‡ 5HIULJHUDQWOHDNDJHPD\FDXVHVXIIRFDWLRQ3URYLGHYHQWLODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK(1 ‡…

35. Стр. 36 This product is designed and intended for use in the residential,

    commercial and light-industrial environment. 3OHDVHEHVXUHWRSXWWKHFRQWDFWDGGUHVVWHOHSKRQHQXPEHURQ this manual before handing it to the customer. +($'2)),&(72.<2%8,/',1*0$58128&+,&+,<2'$.872.<2-$3$1 5*)+ Printed in UNITED KINGDOM

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.