Инструкции на Бытовые кондиционеры Mitsubishi Electric серии MSZ-HR VF

Текст инструкции

1. Стр. 1 SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

   INDOOR UNIT MSZ-HR60VF MSZ-HR71VF OPERATING INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ JG79Y689H01_cover.indd 1 English Русский Қазақ Հայերեն Українська 2019/09/27 9:11:38

2. Стр. 13 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА

   СОДЕРЖАНИЕ ■ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ■ УТИЛИЗАЦИЯ ■ НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА ■ ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ■ ВЫБОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ ■ НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ■ ФУНКЦИЯ ECONO COOL ■ PАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ■…

3. Стр. 14

   В целях правильной и безопасной эксплуатации данного устройства обязательно перед его использованием прочтите настоящее руководство по эксплуатации. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или…

4. Стр. 15 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

   При установке прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для установки кондиционера воздуха обратитесь к своему дилеру. • Установка не должна осуществляться пользователем, поскольку для этого требуются специальные знания и умения. Неправильная установка кондиционера может привести к утечке воды, возникновению пожара…

5. Стр. 16 НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

   Внутренний прибор Пульт дистанционного управления Передняя панель Теплообменник Воздухозаборное отверстие Воздушный фильтр Фильтр очистки воздуха (Воздухоочистительный фильтр с использованием ионизированного серебра, не входит в поставку) Горизонтальная заслонка Воздуховыпускное отверстие Заводская…

6. Стр. 17 ВЫБОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ

   Режим охлаждения COOL Холодный воздух подается при необходимой температуре. Примечание: Не включайте режим COOL (охлаждение) при очень низкой температуре окружающего воздуха (ниже -10°C). С блока может капать конденсат, который может промочить или повредить мебель и т.д. Режим сушки DRY Осушение…

7. Стр. 18 НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

   Вертикальное направление воздушного потока Нажмите , чтобы выбрать направление воздушного потока. При каждом нажатии направление воздушного потока изменяется в следующем порядке: (AUTO) Скорость вентилятора (Средний) (3) (4) (5) (SWING) • При установке функции AUTO из внутреннего прибора раздаются…

8. Стр. 19 ФУНКЦИЯ ECONO COOL

   АВАРИЙНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ Когда использование пульта дистанционного управления невозможно... Аварийную эксплуатацию можно включить путем нажатия переключателя аварийной эксплуатации (E.O. SW) на внутреннем блоке. При каждом нажатии E.O. SW режимы работы переключаются в следующем порядке: Индикаторная…

9. Стр. 20 ЧИСТКА

   Инструкции: • Перед чисткой отключите источник питания или выключите прерыватель тока в сети. • Не дотрагивайтесь до металлических деталей руками. • Запрещается использовать растворитель, бензин, полировочный порошок или инсектициды. • Используйте только мягкие очищающие средства. • Не используйте…

10. Стр. 21 ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН

    Если даже после выполнения этих проверок прибор не возобновит нормальную работу, прекратите его эксплуатацию и обратитесь к своему дилеру. Симптом Не охлаждает и не греет Объяснение и точки проверки Симптом Внутренний прибор Объяснение и точки проверки Недостаточное охлаждение или обогрев помещения.…

11. Стр. 22 КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ

    ТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ 1 Дайте ему поработать в режиме COOL при самой Место установки высокой температуре или в режиме FAN в течение 3–4 часов. Стр. 5 • При этом внутренние части прибора просушатся. • Влага в кондиционере создает благоприятные условия для роста грибков и плесени. 2 Нажмите , чтобы…

12. Стр. 23 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

13. Стр. 24 Технические характеристики

    Наименование блока Внутренний Наружный Модель Режим Производительность кВт Класс энергетической эффективности Ежегодный расход электроэнергии в рекВтч жиме охлаждения Коэффициент энергетической эффективности в режиме охлаждения при полной нагрузке Охлаждение/ Нагрев Воздушное охлаждение…

14. Стр. 25 БАСТАПҚЫ ТІЛІ — АҒЫЛШЫН

    МАЗМҰНЫ ■ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ■ УТИЛИЗАЦИЯЛАУ ■ ƏРБІР БӨЛШЕКТІҢ АТАУЫ ■ ЖҰМЫС АЛДЫНДА ДАЙЫНДАУ ■ ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІН ТАҢДАУ ■ ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ЖƏНЕ АУА АҒЫНЫНЫҢ БАҒЫТЫН РЕТТЕУ ■ ҮНЕМДІ САЛҚЫНДАТУ ЖҰМЫСЫ ■ ТАЙМЕР ЖҰМЫСЫ (ҚОСУ/ӨШІРУ ТАЙМЕРІ) ■ АПАТТЫҚ ЖҰМЫС ■ АВТОМАТТЫ ҚАЙТА ІСКЕ ҚОСУ ФУНКЦИЯСЫ ■…

15. Стр. 26

    Бұл жабдықты дұрыс əрі қауіпсіз пайдалану үшін пайдалану алдында осы пайдалану бойынша нұсқаулық құжатын міндетті түрде оқыңыз. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ Егер қауіпсіздікке жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе одан құрылғыны пайдалануға қатысты нұсқау алмаған болса, бұл құрылғы физикалық, сезу…

16. Стр. 27 ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

    Орнату үшін ЕСКЕРТУ Ауа салқындатқышты орнату туралы дилерге хабарласыңыз. • Арнайы білім мен біліктілікті қажет ететіндіктен, оны пайдаланушы орнатпауы керек. Ауа салқындатқыш дұрыс орнатылмаса, судың ағуына, өртке немесе токтың соғуына əкелуі мүмкін. Ауа салқындатқышқа арнайы қуат көзін қамтамасыз…

17. Стр. 28 ƏРБІР БӨЛШЕКТІҢ АТАУЫ

    Ішкі жабдық Қашықтан басқару пульті Жылу алмастырғыш Алдыңғы панель Батареяны ауыстыру индикаторы 4-бет Ауа кірісі Ауа сүзгісі Ауа тазалау сүзгісі (Күміс-иондалған ауа тазалау сүзгісі, қосымша) Басқару дисплейі бөлімі OFF/ON (Өшіру/Қосу) (тоқтату/ жұмыс) түймесі Температура түймелері Ауа шығысы…

18. Стр. 29 ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІН ТАҢДАУ

    COOL режимі Қажетті температурадағы салқын ауаны алыңыз. Ескертпе: COOL режимін өте төмен сыртқы температурада (-10°C-тан төмен) пайдаланбаңыз. Жабдықтағы конденсацияланған су тамшылап, жиһазды немесе т.б. заттарды ылғалдауы нез зақымдауы мүмкін. DRY режимі Бөлмені ылғалсыздандыру. Бөлмені сəл…

19. Стр. 30 ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ЖƏНЕ АУА АҒЫНЫНЫҢ БАҒЫТЫН РЕТТЕУ

    Ауа ағынының бағытын көтеру/түсіру Ауа ағынының бағытын таңдау үшін түймесін басыңыз. Əр басқан сайын ауа ағынының бағыты келесі ретпен өзгереді: (AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (Тербеліс) (AUTO) Қалақша ең тиімді ауа ағынының бағытына орнатылады. COOL/DRY/FAN: көлденең күй. HEAT: күй (4). (Қолмен) Ауа…

20. Стр. 31 ҮНЕМДІ САЛҚЫНДАТУ ЖҰМЫСЫ

    АПАТТЫҚ ЖҰМЫС Қашықтан басқару пультін пайдалану мүмкін болмағанда... Ішкі жабдықтағы апаттық жұмыс қосқышын (E.O. SW) басу арқылы апаттық жұмысты іске қосуға болады. E.O. SW түймесі əр басылған сайын жұмыс келесі ретпен өзгереді: Жұмыс индикаторы шамы Апаттық САЛҚЫНДАТУ Апаттық ЖЫЛЫТУ Тоқтату…

21. Стр. 32 ТАЗАЛАУ

    Нұсқаулар: • Тазалау алдында қуат көзін ажыратыңыз немесе ажыратқышты өшіріңіз. • Металл бөлшектерді қолмен ұстамаңыз. • Бензинді, еріткішті, жылтырату ұнтағын немесе жəндіктерге қарсы құралды пайдаланбаңыз. • Тек сұйытылған жұмсақ жуу құралдарын ғана пайдаланыңыз. • Қатты щетка, қатты губка немесе…

22. Стр. 33 АҚАУ ПАЙДА БОЛДЫ ДЕП ОЙЛАСАҢЫЗ

    Осы бөлімдер бойынша тексеріс орындалып, жабдық ақаудан кейін əлі де қалпына келмесе, ауа салқындатқышты пайдалануды тоқтатып, дилерге хабарласыңыз. Белгілері Ішкі жабдық Түсіндірме жəне тексеру орындары Жабдық жұмыс істемейді. • Ажыратқыш қосылған ба? • Қуат көзінің ашасы жалғанған ба? • ҚОСУ…

23. Стр. 34 АУА САЛҚЫНДАТҚЫШ ҰЗАҚ УАҚЫТ

    ПАЙДАЛАНЫЛМАЙТЫН КЕЗДЕ 1 COOL режимін орнатылған ең жоғарғы температурада немесе FAN режимінде 3–4 сағат пайдаланыңыз. 5-бет • Бұл жабдықтың ішін құрғатады. • Ауа салқындатқыштағы ылғал зеңнің көбеюіне себеп болады. 2 Жұмысты тоқтату үшін түймесін басыңыз. 3 Ажыратқышты өшіріңіз жəне/немесе қуат…

24. Стр. 35 ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

25. Стр. 47 ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ

    ЗМІСТ ■ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ■ УТИЛІЗАЦІЯ ■ НАЗВИ ОКРЕМИХ ЧАСТИН ПРИЛАДУ ■ ПІДГОТОВКА ПРИЛАДУ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ■ ВИБІР РЕЖИМІВ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ■ РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ВЕНТИЛЯТОРА ТА НАПРЯМКУ ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ ■ РОБОТА ECONO COOL ■ РОБОТА ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ON/OFF) ■ АВАРІЙНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ■ ФУНКЦІЯ…

26. Стр. 48

    З метою правильної та безпечної експлуатації даного пристрою, обов’язково перед його використанням прочитайте дану інструкцію з експлуатації. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Пристрій не призначений для використання людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями та…

27. Стр. 49 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

    Встановлення УВАГА! Для встановлення кондиціонера повітря зверніться до свого дилера. • Установку не повинен здійснювати користувач, оскільки для цього потрібні спеціальні знання та вміння. Неправильне встановлення кондиціонера може призвести до витоків води, виникнення пожежі або ураження…

28. Стр. 50 НАЗВИ ОКРЕМИХ ЧАСТИН ПРИЛАДУ

    Внутрішній блок Пульт дистанційного керування Передня панель Теплообмінник Індикатор необхідності заміни елемента живлення С. 4 Повітрозабірний отвір Повітряний фільтр Фільтр очищення повітря (Фільтр з іонами срібла для очищення повітря, не входить у комплектацію) Зона випромінювання сигналу Радіус…

29. Стр. 51 ВИБІР РЕЖИМІВ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

    Режим COOL (охолодження) Насолоджуйтесь прохолодним повітрям бажаної температури. Примітка. Не користуйтеся режимом COOL (охолодження) за наднизької температури ззовні (менше –10°C). Водний конденсат у блоці може капати й замочувати та пошкоджувати меблі тощо. Режим DRY (сушіння) Осушення повітря в…

30. Стр. 52 РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ВЕНТИЛЯТОРА ТА НАПРЯМКУ ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ

    Вертикальний напрямок повітряного потоку Щоб вибрати напрямок повітряного потоку, на. Кожне натискання змінює напрямок тисніть повітряного потоку в такому порядку. (AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (ГОЙДАННЯ) (AUTO) Заслінки встановлено в положення, в якому напрямок повітряного потоку є найефективнішим.…

31. Стр. 53 РОБОТА ECONO COOL

    АВАРІЙНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ Ситуації, в яких не можна користуватися пультом дистанційного керування Щоб активувати аварійну експлуатацію, можна натиснути перемикач аварійної експлуатації (E.O. SW) на внутрішньому блоці. Кожне натискання перемикача E.O. SW змінює роботу в такому порядку. Індикаторна…

32. Стр. 54 ЧИЩЕННЯ

    Інструкції • Перед очищенням вимкніть живлення або перемикач. • Не торкайтеся руками металевих частин. • Не використовуйте для чищення бензин, розріджувач, полірувальний порошок або інсектицид. • Використовуйте виключно розріджені м'які миючі засоби. • Не використовуйте жорсткі щітки, губки або інше…

33. Стр. 55 ЯКЩО ЗДАЄТЬСЯ, ЩО ПРИЛАД НЕСПРАВНИЙ

    Якщо навіть після виконання цих перевірок прилад не поновить нормальну роботу, припиніть його експлуатацію та зверніться до дилера. Симптом Пояснення та пункти для перевірки Внутрішній блок Блок не працює. • Чи увімкнено вимикач? • Чи вставлено штепсель шнура живлення в мережеву розетку? • Чи задано…

34. Стр. 56 ЯКЩО КОНДИЦІОНЕР ПЛАНУЄТЬСЯ НЕ ВИ-

    МІСЦЕ ВСТАНОВЛЕННЯ І КОРИСТОВУВАТИ ТРИВАЛИЙ ЧАС ЕЛЕКТРОМОНТАЖНІ РОБОТИ 1 Встановіть режим COOL на найвищий температурі Місце установки або режим FAN на 3 – 4 години. С. 5 • Це дозволить висушити блок зсередини. • Волога всередині кондиціонера сприяє розмноженню грибків, наприклад плісняви. 2 Щоб…

35. Стр. 57 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

36. Стр. 60 MADE IN THAILAND

    ИЗГОТОВЛЕНО В ТАИЛАНДЕ ТАИЛАНДТА ЖАСАЛҒАН ԱՐՏԱԴՐՎԱԾ Է ԹԱԻԼԱՆԴՈՒՄ ВИГОТОВЛЕНО В ТАЇЛАНДІ HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN ООО «Мицубиси Электрик (РУС)»: 115114, Российская Федерация, г. Москва, ул. Летниковская, д. 2, стр. 1, 5 этаж Контактный номер…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.