Инструкция на Противопожарные насосные установки Lowara серии GEN
Противопожарные насосные установки Lowara серии GEN. Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Смотрите также: Инструкция по монтажу и эксплуатации →
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
CENTRALINA MOTOPOMPA
SERIE GEN en MOTOR PUMP CONTROL UNIT GEN SERIES fi MOOTTORIPUMPUN OHJAUSKESKUS GEN pt UNIDADE DE COMANDO MOTOBOMBA SÉRIE GEN Instruções de instalação e uso fr LOGIQUE DE COMMANDE MOTOPOMPE SÉRIE GEN Directives d’installation et d’utilisation Istruzioni d’installazione e uso Installation and…
-
1 INFORMAZIONI GENERALI
GENERALI Controllore elettronico per la gestione di motopompa antincendio, singola o installata in gruppi di pressione, realizzata in conformità alle specifiche richieste dalla normativa antincendio UNI EN 12845. Disponibile anche in versione per reti con idranti, con spegnimento automatico della…
-
E’ vietato aprire il quadro elettrico prima di aver scollegato la linea di alimentazione
Qualsiasi modifica eseguita sui quadri, non concordata con il produttore, comporta l’automatica decadenza delle garanzie. CONTROLLO DEL MATERIALE Al ricevimento del gruppo controllare che il materiale ricevuto corrisponda a quanto indicato nei documenti di trasporto che accompagnano il gruppo…
-
1. CENTRALINA ELETTRONICA COMANDO MOTOPOMPA CARATTERISTICHE ELETTRICHE - Alimentazione da batterie 12Vdc o 24Vdc selezionabile Campo di funzionamento 6 ÷ 35Vdc Assorbimento in stand-by (illuminazione display attiva) 350mA Assorbimento in stand-by (illuminazione display disattiva) 230mA Assorbimento…
-
VISUALIZZAZIONI E COMANDI
LEGENDA 1 - DISPLAY LCD (4 righe x 20 caratteri) 2 - SEGNALAZIONI 3 - PULSANTI COMANDO DISPLAY 1. 2. 3. 4. 5. LIVELLO TENSIONE BATTERIE ALLARMI E SEGNALAZIONI DATARIO - GG/MM/AA - ORA/MIN/SEC MODO FUNZIONAMENTO CONTAGIRI - CONTAORE MOTORE SEGNALAZIONI SELETTORE NON IN AUTOMATICO: AUTOMATICO: Led…
-
2. PROGRAMMAZIONE - SET UP
LA PROGRAMMAZIONE PUÒ ESSERE ESEGUITA SOLO SOLO A MOTORE FERMO CON “SELETTORE A CHIAVE IN POSIZIONE MAN!” Leggere attentamente e seguire le istruzioni per l’uso prima di iniziare la programmazione; causare are anomalie di funzionamento. si prevengono così impostazioni errate che potrebbero caus…
-
FUNZIONI PROGRAMMABILI
- LINGUA / DATA / ORA FUNZIONE Lingua CAMPI SELEZIONABILI VALORI DEFAULT 000/003 000 Giorno settimana 1–7 - Ora 0 – 24 - Minuti 0 – 59 - Giorno 1 – 31 - Mese 1 – 12 - Anno 0 – 99 - NOTE* NOTE* GRUPPO 1 000 = Inglese 001 = Italiano 002 = Finlandese 003 = Portoghese 1 = Lunedì 2 = ….. GRUPPO 2 000 =…
-
3. MODI FUNZIONAMENTO
“AUT”: MODO DI FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Selettore a chiave in posizione “AUT” Lampada spia rossa AUTOMATICO ESCLUSO spenta. Lampada spia rossa MANCATO AVVIAMENTO spenta Lampada spia rossa POMPA IN MARCIA spenta Lampada spia rossa GUASTO CONTROLLO spenta Avviamento automatico L’avvio avviene dopo un…
-
Qualora non sia possibile arrestare la motopompa con il pulsante di STOP, agire
direttamente sul comando meccanico del motore, la stessa leva sulla quale agisce l’elettrostop. Fare riferimento al libretto del motore per individuare l’esatta posizione. La leva di spegnimento (prevista dal costruttore del motore) è situata in posizioni non pericolose, tuttavia trattandosi di una…
-
“0”: BLOCCO FUNZIONI
Selettore a chiave in posizione “0” Normalmente viene lasciato in posizione AUT con chiave estratta. Se il selettore a chiave viene portato in posizione “0” il motore si ferma, se in funzione. IMPORTANTE: La motopompa non può essere avviata manualmente ed automaticamente dalla centralina centralina…
-
Bassa velocità
motore Sovravelocità “FUGA” Mancanza tensione alternata Vac Relé programmabile + Relé riassunto allarmi Relé programmabile + Relé riassunto allarmi A motore in moto A motore in moto Display Relé programmabile + Relé riassunto allarmi Continua Permanente Bassa tensione batterie Display Relé…
-
IMPORTANTE: tutti gli allarmi attivati durante funzionamento AUTOMATICO sono
solamente visualizzati visualizzati e non arrestano il motore RICERCA GUASTI Alcune operazioni di ricerca guasto e relativo rimedio possono essere eseguite direttamente dall’ utilizzatore, altre invece sono di competenza del manutentore qualificato. La centralina non si accende Allarme mancanza…
-
INFORMAZIONI PER L’INSTALLATORE
- PROGRAMMAZIONE INGRESSI INGRESSI AGGIUNTIVI In aggiunta agli ingressi standard con terminale dedicato, esempio riserva carburante, bassa pressione olio motore, alta temperatura motore, ecc… (vedi schema quadro elettrico) è possibile scegliere fino a tre ingressi aggiuntivi, di seguito identificati…
-
PROGRAMMAZIONE USCITE RELÉ
In aggiunta alle uscite di stato “relé dedicato”, esempio automatico escluso, mancato avviamento, pompa in marcia, guasto controllo, riserva carburante ecc…, e “relé riassunto allarmi” (vedi schema quadro elettrico) sono disponibili due uscita relé di stato “OUT AUX 1, OUT AUX 2”per gli ingressi…
-
SCARICO MEMORIA EVENTI
EVENTI Funzione che permette di trasferire gli allarmi memorizzati verificatosi nel corso del funzionamento della motopompa. Disponibile di serie porta di comunicazione RS232 per collegamento interfaccia esterna. Possibilità di connessione PC (o similare) tramite software dedicato, disponibile su…
-
FUNZIONE
CAMPI SELEZIONABILI VALORI DEFAULT NOTE “Attivazione program. messa in servizio” Attivazione programma messa in servizio 000/001 000 000 = Disattiva 001 = Attivazione PROGRAMMAZIONE BASE LA PROGRAMMAZIONE PUÒ ESSERE ESEGUITA SOLO A MOTORE MOTORE FERMO CON “SELETTORE “SELETTORE A CHIAVE IN POSIZIONE…
-
FUNZIONE
CAMPI SELEZIONABILI VALORI DEFAULT “Tensione Vdc quadro” Set tensione DC batterie avviamento 000/001 000 NOTE 000 = 12 Vdc 001 = 24 Vdc Il valore indicato equivale al numero denti presenti sulla corona dentata del motore dove il sensore è posizionato Soglia riferimento allarme giri motore Numero ore…
-
5. TERMINALI DI COMANDO QUADRO ELETTRICO
X1 - TERMINALI INGRESSI ANALOGICI E DIGITALI SIGLA DESCRIZIONE B1+ Ingresso segnale analogico valore tensione batteria 1 B2+ Ingresso segnale analogico valore tensione batteria 2 B- Ingresso comune negativi batterie ed altri AV1 Uscita comando relé avviamento 1 AV2 Uscita comando relé avviamento 2…
-
X1 – TERMINALI RELÉ DI STATO
SIGLA DESCRIZIONE OUT AUX1 Uscita attivata da allarme programmato da set-up OUT AUX2 Uscita attivata da allarme programmato da set-up OUT RIS. Uscita attivata se ingresso “IN RIS.“ a massa Uscita riassunto allarmi. Uscita attivata da almeno uno tra i seguenti seguenti allarmi: ALARM - Funzionamento…
-
Note: Per numerazione morsetti consultare schema allegato al quadro elettrico
IMPORTANTE: Per un corretto cablaggio da parte di personale qualificato consultare lo schema elettrico allegato al quadro. In questo spazio potete annotare i dati necessari come indicati sulla targa dati. Riferire in caso di assistenza tecnica. Motore tipo (targa sul motore) Matricola quadro…
-
6. RICERCA GUASTI
Dopo aver eseguito i controlli previsti per utilizzatore: Batterie parzialmente cariche: Controllare e ricaricare le batterie, se necessario sostituirle. Portafusibile QU3 aperto o fusibile bruciato: verificare il portafusibile ed in caso sostituire il fusibile Connessioni ai terminali delle…
-
Guasto alla centralina di comando
In Automatico o Manuale la motopompa non si avvia In Automatico o Manuale la motopompa non si avvia Non si avvia in automatico dal comando da livellostato Non si avvia in automatico dal comando del pressostato Motopompa non si avvia da nessun comando oppure si avvia solo da una delle due batterie.…
-
1 OVERVIEW
Electronic controller for management of a firefighting motor pump, installed separately or as part of a pressure booster set, and built according to the specifications of firefighting standard UNI EN 12845. The controller is also available in a version for fire-hydrant networks, characterized by the…
-
automatically invalidate the warranty
CHECKING THE GOODS Upon receipt of the unit, make sure that what is received corresponds with what is specified in the shipping documents accompanying the unit. SAVE ALL THE DOCUMENTATION PROVIDED. WARNING STORE DOCUMENTS CAREFULLY IN A DRY LOCATION! 1 - Electronic control unit Display of alarms and…
-
INFORMATION FOR INSTALLERS AND USERS
1. ELECTRONIC MOTOR PUMP CONTROL UNIT ELECTRICAL CHARACTERISTICS - Selectable 12Vdc or 24Vdc battery power supply Operating range 6 ÷ 35Vdc Stand-by power consumption (display illumination On) 350mA Stand-by power consumption (display illumination Off) 230mA Maximum power consumption 3A Dry contact…
-
DISPLAYS AND CONTROLS
CONTROLS LEGEND 1 - LCD DISPLAY (4 lines x 20 characters) 2 - SIGNALS 3 - CONTROL PUSHBUTTONS DISPLAY 1. 2. 3. 4. 5. BATTERY VOLTAGE LEVEL ALARMS AND SIGNALS DATE DISPLAY - DD/MM/YY HOUR/MIN/SEC OPERATING MODE ENGINE SPEEDOMETER - HOUR COUNTER SIGNALS SELECTOR SWITCH NOT IN AUTO MODE : Red indicator…
-
2. PROGRAMMING - SET UP
PROGRAMMING CAN BE PERFORMED PERFORMED ONLY WITH THE THE ENGINE OFF AND THE THE “KEY“KEY-OPERATED SELECTOR SWITCH SWITCH IN THE MAN POSITION!” POSITION!” Read the operating instructions carefully before you start programming, so as to avoid entering incorrect settings that that could cause…
-
PROGRAMMABLE FUNCTIONS
- LANGUAGE / DATE / TTIME IME FUNCTION Language SELE SELECTABLE FIELDS DEFAULT SETTINGS 000/003 000 Day of the week 1–7 - Hour 0 – 24 - Minutes 0 – 59 - Day 1 – 31 - Month 1 – 12 - Year 0 – 99 - NOTES* GROUP 1 000 = English 001 = Italian 002 = Finnish 003 = Portuguese 1 = Monday 2 = ….. GROUP 2 000…
-
3. OPERATING MODES
“AUT”: AUTOMATIC OPERATING MODE Key-operated selector switch in “AUTO” position Red AUTOFUNCTION OFF indicator light off. Red FAILURE TO START indicator light off Red PUMP RUNNING indicator light off Red CONTROLLER FAULT indicator light off Automatic startstart-up The starting of the engine is…
-
If it is not possible to shut off the motor pump using the STOP button, operate
electricall stop the engine’s mechanical control, i.e. the lever operated by the electrica device, and refer to the engine’s instructions manual to locate its exact position. The shutshut-off lever (provided by the engine manufacturer) is located in a safe position. However, since this is an…
-
“0”: FUNCTION SHUTDOWN
Key-operated selector switch in “0” position Normally it is left in the AUTO position with the key out. If the keykey-operated selector switch is set to “0”, the engine shuts off if it is running IMPORTANT: the motor pump cannot be started manually or automatically from the electronic control unit.…
-
No
alternating voltage Vac Display Programmable relay + Alarm summary relay Continuously Permanent Low battery voltage Display Programmable relay + Alarm summary relay Continuously Low battery level 12Vdc =alarm at 10Vdc 24Vdc =alarm at 22Vdc Nonautomatic selector switch Display + Red Indicator Led…
-
IMPORTANT: all the alarms activated during AUTOMATIC operation are only
displayed and do not cause engine shutshut-off. off. TROUBLESHOOTING A few troubleshooting operations can be performed directly by the user, while others must be carried out by a qualified maintenance technician. The control unit does not switch on Alternating voltage failure alarm Internal battery…
-
INFORMATION FOR INSTALLERS
- ADDITIONAL INPUT PROGRAMMING PROGRAMMING In addition to the standard inputs with dedicated terminal, such as fuel reserve, low engine oil pressure, high engine temperature, etc… (see electrical panel wiring diagram) it is possible to select up to three additional inputs, identified below as “IN…
-
PROGRAMMING OF RELAY OUTPUTS
In addition to the “dedicated relay” status outputs, such as automatic disabled, failure to start, pump running, controller fault, fuel reserve, etc…, and “alarm summary relay” (see electrical panel wiring diagram), two status relay outputs “OUT AUX 1, OUT AUX 2” are available for programmed inputs…
-
EVENT MEMORY DOWNLOAD
DOWNLOAD This function makes it possible to transfer the alarms stored during the operation of the motor pump. An RS232 communication port is available as standard for connection of external interface. Possibility of connection to a PC or similar device via dedicated software, available upon…
-
FUNCTION
“Activation of commissioning program” Activation of commissioning program SELECTABLE FIELDS DEFAULT SETTINGS S SETTING 000/001 000 NOTES 000 = Disabled 001 = Enabled FUNDAMENTAL SETTINGS PROGRAMMING CAN BE PERFORMED PERFORMED ONLY WITH THE THE ENGINE OFF AND THE THE “KEY“KEYOPERATED SELECTOR SWITCH…
-
FUNCTION
SELECTABLE FIELDS DEFAULT SETTINGS “Panel Vdc voltage” Start batteries DC voltage setting 000/001 000 000 = 12 Vdc 001 = 24 Vdc The value shown corresponds to the number of teeth on the engine’s crown gear, where the sensor is located NOTES “Crown gear teeth” speedometer calibration setting 000/999…
-
5. ELECTRICAL PANEL CONTROL TERMINALS
X1 - ANALOGUE AND DIGITAL INPUT TERMINALS CODE DESCRIPTION B1+ Analogue signal input for battery 1 voltage value B2+ Analogue signal input for battery 2 voltage value B- Common input for battery negatives and others AV1 Starting relay 1 command output AV2 Starting relay 2 command output STOP Engine…
-
X1 – STATUS RELAY TERMINALS
CODE DESCRIPTION OUT AUX1 Output activated by alarm programmed from set-up OUT AUX2 Output activated by alarm programmed from set-up OUT RIS. Output activated if “IN RIS.“ input is connected to ground Alarm summary output. Output activated by at least one of the following alarms: ALARM - Automatic…
-
Note: For terminal numbering see diagram attached to electrical panel
IMPORTANT: For proper wiring by qualified personnel, refer to wiring diagram attached to panel. In the chart below you can note down the necessary data as shown in the rating plate. Report any servicing activities. Engine type (see engine rating plate) Electric panel serial number (see rating plate…
-
6. TROUBLESHOOTING
After performing the user troubleshooting checks: The control unit does not switch on Alternating voltage failure alarm A battery voltmeter shows no voltage Internal battery charger alarm (alarm LED on) Internal battery charger off (LEDs off) With the selector switch in MAN position and the START…
-
Motor pump does not start in
either Automatic or Manual mode Motor pump does not start in either Automatic or Manual mode It does not start in automatic mode from the level switch control It does not start in automatic mode from the pressure switch control The motor pump does not start from any of the controls or it starts only…
-
1 YLEISIÄ TIETOJA
Palotorjuntastandardin EN 12845 mukaan valmistetun yksittäisen tai paineyksiköihin asennetun moottorikäyttöisen palopumpun elektroninen ohjauslaite. Saatavilla myös vesipostilla varustettuihin verkkoihin tarkoitettu versio, joka sammuttaa pumpun automaattisesti, kun paine on pysynyt pumpun…
-
VASTAANOTTOTARKISTUS
Tarkista yksikköä vastaanottaessasi, että rahtikirjassa ilmoitetut osat ovat mukana. SÄILYTÄ HUOLELLISESTI TOIMITETUT ASIAKIRJAT. VAROITUS ÄLÄ JÄTÄ NIITÄ KOSTEAAN KOSTEAAN PAIKKAAN! 1 - Ohjauskeskus Hälytys-, tila- ja akkujännitenäyttö, kierros- ja tuntilaskuri, hälytysten ohjelmointi, päivyri…
-
TIETOJA ASENTAJALLE JA KÄYTTÄJÄLLE
1. MOOTTORIPUMPUN OHJAUSKESKUS SÄHKÖISET OMINAISUUDET - Sähkönsyöttö 12 Vdc tai 24 Vdc akusta (valinnan mukaan) Toimintakenttä 6 - 35 Vdc Sähkönkulutus lepotilassa (näytön valo päällä) 350 mA Sähkönkulutus lepotilassa (näytön valo sammunut) 230 mA Maksimivirrankulutus 3 A Potentiaalivapaiden…
-
MERKKIVALOT JA OHJAUSLAITTEET
OHJAUSLAITTEET SELITYKSET 1 - NESTEKIDENÄYTTÖ (4 riviä x 20 merkkiä) 2 - MERKKIVALOT 3 - OHJAUSPAINIKKEET NÄYTTÖ 1. 2. 3. 4. 5. AKKUJEN JÄNNITETASO HÄLYTYKSET JA MERKINANNOT PÄIVYRI - PV/KK/AA - H/MIN/S TOIMINTATAPA MOOTTORIN KIERROSLASKURI TUNTILASKURI MERKKIVALOT VALITSIN EI AUTOMAATTIASENNOSSA…
-
2. OHJELMOINTI - ASETUS
OHJELMOINTI VOIDAAN SUORITTAA AINOASTAAN MOOTTORI SAMMUTETTUNA SAMMUTETTUNA JA AVAINVALITSIN MANMAN-ASENNOSSA! ASENNOSSA! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ohjelmointia ja noudata niitä. Siten vältät virheelliset asetukset, jotka saattavat aiheuttaa toimintahäiriöitä. Ainoastaan ammattitaitoinen…
-
OHJELMOITAVAT TOIMINNOT
- KIELI / PÄIVÄMÄÄRÄ / KELLONAIKA TOIMINTO Kieli VALITTAVAT KENTÄT OLETUSARVOT 000/003 000 Viikonpäivä 1–7 - Kellonaika 0 – 24 - Minuutit 0 – 59 - Päivä 1 – 31 - Kuukausi 1 – 12 - Vuosi 0 – 99 - HUOMAUTUKSIA* RYHMÄ 1 000 = Englanti 001 = Italia 002 = Suomi 003 = Portugali 1 = Maanantai 2 = ….. RYHMÄ…
-
3. TOIMINTATAVAT
“AUT”: AUTOMAATTITOIMINTATAPA Avainvalitsin AUT-asennossa. Punainen AUTOMAATTINEN POIS -merkkivalo sammunut. Punainen KÄYNNISTYSHÄIRIÖ-merkkivalo sammunut. Punainen PUMPPU KÄYNNISSÄ -merkkivalo sammunut. Punainen OHJAUSKESKUSHÄIRIÖ-merkkivalo sammunut. Automaattikäynnistys Käynnistys tapahtuu…
-
Ellei moottoripumppua
moottoripumppua voida sammuttaa STOPSTOP-painikkeella, käytä moottorin mekaanista sammutuslaitetta suoraan (sama vipu, jonka sähköinen pysäytyslaite kytkee päälle). Ks. sammutuslaitteen sijainti moottorin käyttöoppaasta. Moottorin valmistajan asentama sammutusvipu on sijoitettu sijoitettu…
-
0: TOIMINTOJEN ESTO
Avainvalitsin 0-asennossa. Yleensä se jätetään AUT-asentoon avain poistettuna. Jos avainvalitsin käännetään 00-asentoon, käynnissä oleva moottori sammuu. sammuu. VAROITUS TÄRKEÄÄ: Moottoripumppua ei voida käynnistää käsin eikä automaattisesti ohjauskeskuksesta. Käytä tätä tapaa huoltojen aikana.…
-
Ylikierrokset
“RIISTÄYTYMINEN” Vaihtojännite puuttuu Akkujen alhainen jännite Valitsin ei automaattiasennossa Käynnistyshäiriö Pumppu käynnissä Ohjauskeskush äiriö Polttoaineen varasäiliö Lämmittimen tai akkulaturin suojan laukeaminen Merkinanto IN-AUX1, IN-AUX2, IN-AUX3. Näyttö Ohjelmoitava rele +…
-
TÄRKEÄÄ: kaikki AUTOMAATTISEN toiminnan aikana lauenneet hälytykset näytetään
ainoastaan näytöllä, ne eivät sammuta moottoria. VIANETSINTÄ Käyttäjä voi suorittaa osan vianetsintä- ja korjaustoimenpiteistä itse. Muut kuuluvat ammattitaitoiselle huoltohenkilölle. Ohjauskeskus ei käynnisty. Vaihtojännite puuttuu -hälytys Sisäinen akkulaturi sammutettu Moottoripumppu ei käynnisty…
-
TIETOJA ASENTAJALL
- LISÄSISÄÄNTULOJEN OHJELMOINTI OHJELMOINTI Erillisliittimellä varustettujen vakiosisääntulojen (esim. polttoaineen varasäiliö, alhainen öljynpaine, moottorin ylikuumeneminen jne; ks. sähkötaulun kaavio) lisäksi voidaan valita enintään kolme lisäsisääntuloa: IN AUX1, IN AUX2, IN AUX3. TOIMINTO…
-
RELEULOSTULOJEN OHJELMOINTI
OHJELMOINTI Erityisreletilan ulostulojen (esim. automaattinen pois, käynnistyshäiriö, pumppu käynnissä, ohjauskeskushäiriö, polttoaineen varasäiliö jne.) ja hälytyskertomusrele -tilan ulostulojen (ks. sähkötaulun kaavio) lisäksi käytettävissä on kaksi tilarelen ulostuloa OUT AUX 1, OUT AUX 2…
-
TAPAHTUMAMUISTIN TYHJENNYS
TYHJENNYS Toiminnon avulla voidaan siirtää moottoripumpun toiminnan aikana tallennetut hälytykset. Vakiokokoonpanoon kuuluu yhteysportti RS232, johon voidaan liittää ulkoinen liittymä. Tietokoneen (tai vastaavan) liitäntämahdollisuus erikseen tilattavalla erityisohjelmistolla. Kaapeli ei sisälly…
-
TOIMINTO
VALITTAVAT KENTÄT OLETUSARVOT Käyttöönotto-ohjelm. aktivointi Käyttöönottoohjelman aktivointi 000/001 000 HUOMAUTUKSIA 000 = Poiskytketty 001 = Aktivoitu PERUSOHJELMOINTI PERUSOHJELMOINTI OHJELMOINTI VOIDAAN SUORITTAA AINOASTAAN MOOTTORI SAMMUTETTUNA SAMMUTETTUNA JA AVAINVALITSIN MANMAN-ASENNOSSA!…
-
TOIMINTO
VALITTAVAT KENTÄT OLETUSARVOT Sähkötaulun tasajännite Käynnistysakkujen tasajännitteen asetus 000/001 000 HUOMAUTUKSIA 000 = 12 Vdc 001 = 24 Vdc Annettu arvo vastaa hammaskehän hampaiden määrää moottorissa, jossa anturi sijaitsee. Moottorin kierroshälytyksen viitekynnys Moottoripumpun…
-
5. SÄHKÖTAULUN OHJAUSLIITTIMET
X1 - analogiSTEN ja digitaaliSTEN SISÄÄNtulojen liittimet TUNNUS KUVAUS B1+ Akun 1 jännitteen analogiasignaalin sisääntulo B2+ Akun 2 jännitteen analogiasignaalin sisääntulo B- Akkujen ym. negatiivisten piirien yleinen sisääntulo AV1 Käynnistysrelen 1 ohjausulostulo AV2 Käynnistysrelen 2…
-
X1 – TILARELEIDEN LIITTIMET
TUNNUS KUVAUS OUT AUX1 Asetuksessa ohjelmoidun hälytyksen aktivoima ulostulo. OUT AUX2 Asetuksessa ohjelmoidun hälytyksen aktivoima ulostulo. OUT RIS. Ulostulo aktivoitu, jos IN VARAS. -sisääntulo on maadoitettu. Hälytyskertomuksen ulostulo. Vähintään yhden seuraavista hälytyksistä aktivoima…
-
Huomautuksia: katso liittimien numerointi
numerointi sähkötaulun sähkötaulun kaaviosta TÄRKEÄÄ: Johdotusohjeet löytyvät sähkötaulun ohessa toimitetusta sähkökaaviosta. Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa johdotuksen. Voit kirjoittaa tähän tilaan tiedot, jotka löytyvät arvokilvestä. Ilmoita pyytäessäsi teknisiä tietoja.…
-
6. VIANETSINTÄ
Käyttäjän tarkistusten tarkistusten jälkeen: Ohjauskeskus ei käynnisty. Vaihtojännite puuttuu -hälytys Akkujen jännitemittari ei anna mitään arvoa. Sisäisen akkulaturin hälytys (hälytysmerkkivalo syttynyt). Sisäinen akkulaturi sammutettu (merkkivalot sammuneet). Moottoripumppu ei käynnisty…
-
Moottoripumppu ei käynnisty
automaattisella eikä käsikäyttöisellä tavalla. Moottoripumppu ei käynnisty automaattisella eikä käsikäyttöisellä tavalla. Pumppu ei käynnisty automaattisesti tasokatkaisimen käskyllä. Pumppu ei käynnisty automaattisesti painekatkaisimen käskyllä. Mikään käsky ei käynnistä moottoripumppua tai se…
-
1 INFORMAÇÕES GERAIS
Controlador electrónico para a gestão da motobomba anti-incêndio, simples ou instalada em grupos de pressurização, fabricado em conformidade com as especificações exigidas pelas normas de segurança contra incêndio UNI EN 12845. Disponível também na versão para redes com hidrantes, com desligamento…
-
É proibido abrir o quadro eléctrico antes de ter desligado a linha de alimentação
Qualquer alteração executada nos quadros, não concordada com o fabricante, acarreta automaticamente a anulação das garantias. VERIFICAÇÃO DO DO MATERIAL Na altura da recepção, verificar que o material recebido corresponda a quanto indicado nos documentos de transporte que acompanham a própria…
-
1. UNIDADE ELECTRÓNICA DE COMANDO DA MOTOBOMBA CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS - Alimentação de baterias 12Vdc ou 24Vdc seleccionável Campo de funcionamento 6 ÷ 35Vdc Absorção em stand-by (iluminação visor activa) 350mA Absorção em stand-by (iluminação visor não activa) 230mA Absorção máxima 3A…
-
VISUALIZAÇÕES E COMANDOS
COMANDOS LEGENDA 1 - VISOR LCD (4 linhas x 20 caracteres) 2 - SINALIZAÇÕES 3 - BOTÕES DE COMANDO VISOR 1. 2. 3. 4. 5. NÍVEL TENSÃO BATERIAS ALARMES E SINALIZAÇÕES DATA - DD/MM/AA - HORA/MIN/SEG MODO FUNCIONAMENTO CONTA-ROTAÇÕES - CONTADOR HORÁRIO MOTOR SINALIZAÇÕES SELECTOR NÃO EM AUTOMÁTICO…
-
2. PROGRAMAÇÃO - SET UP
A PROGRAMAÇÃO SÓ PODE PODE SER REALIZADA COM O MOTOR MOTOR PARADO COM “SELECTOR DE CHAVE EM EM POSIÇÃO MAN!” Ler com atenção e cumprir as instruções para o uso antes de começar a programação; dessa forma, é possível prevenir programações erradas que podem causar anomalias de funcionamento. Todas…
-
FUNÇÕES PROGRAMÁVEIS
- IDIOMA / DATA / HORA HORA FUNÇÃO Idioma CAMPOS SELECCIONÁVEIS VALORES DEFAULT 000/003 000 Dia da semana 1–7 - Horas 0 – 24 - Minutos 0 – 59 - Dia 1 – 31 - Mês 1 – 12 - Ano 0 – 99 - ANOTAÇÕES* GRUPO 1 000 = Inglês 001 = Italiano 002 = Finlandês 003 = Português 1 = Segunda-feira 2 = ….. GRUPO 2 000…
-
3. MODOS DE FUNCIONAMENTO
“AUT”: MODO DE FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO Selector de chave em posição “AUT” Luz de aviso vermelha AUTOMÁTICO DESACTIVADO apagada Luz de aviso vermelha ARRANQUE FALHADO apagada Luz de aviso vermelha BOMBA EM FUNCIONAMENTO apagada Luz de aviso vermelha AVARIA CONTROLADOR apagada Arranque automático O…
-
Caso não seja possível parar a motobomba com o botão de STOP, agir
directamente no comando mecânico do motor, a mesma alavanca em que age o dispositivo de paragem eléctrico. Ter como referência o manual do motor para localizar a posição exacta. A alavanca de paragem (prevista pelo fabricante do motor) encontraencontra-se em posições não perigosas, contudo…
-
“0”: BLOQUEIO DAS FUNÇÕES
Selector de chave em posição “0” Normalmente é deixado na posição AUT com chave retirada. Se o selector de chave for colocado na posição “0” o motor, se em funcionamento, pára. ATENÇÃO IMPORTANTE: A motobomba não pode ser posta em funcionamento manual e automaticamente pela unidade electrónica.…
-
Velocidade
excessiva “FUGA” Visor Falta tensão alternada Vac Visor Baixa tensão baterias Selector não automático Arranque falhado Bomba em funcionamento Avaria controlador Reserva combustível Activação protecções Aquecedor ou Carregador bateria Sinalização IN-AUX1, IN-AUX2, IN-AUX3, Visor Visor + Luz de aviso…
-
IMPORTANTE: todos os alarmes activados durante o funcionamento AUTOMÁTICO
são apenas visualizados e não mandam parar o motor PROCURA DAS AVARIAS Algumas operações de procura das avarias e relativo remédio podem ser realizadas directamente pelo utilizador; outras, ao contrário, cabem ao operador qualificado para a manutenção. A unidade não se liga Alarme falta de tensão…
-
INFORMAÇÕES PARA O INSTALADOR
- PROGRAMAÇÃO ENTRADAS ENTRADAS ADICIONAIS Além das entradas standard com terminal dedicado, por exemplo reserva combustível, baixa pressão óleo motor, alta temperatura motor, etc… (ver esquema quadro eléctrico) é possível escolher até três entradas adicionais, identificadas a seguir como “IN AUX1…
-
PROGRAMAÇÃO SAÍDAS RELÉ
RELÉ Além das saídas de estado “relé dedicado”, por exemplo automático desactivado. arranque falhado, bomba em funcionamento, avaria controlador, reserva combustível, etc., e “relé resumo alarmes” (ver esquema quadro eléctrico) estão disponíveis duas saídas relé de estado “OUT AUX 1, OUT AUX 2”para…
-
DESCARGA MEMÓRIA EVENTOS
EVENTOS Função que permite transferir os alarmes memorizados ocorridos durante o funcionamento da motobomba. Disponível de série porta de comunicação RS232 para ligação interface externa. Possibilidade de ligação a PC (ou parecido) através de software dedicado, disponível por encomenda. Cabo não…
-
FUNÇÃO
CAMPOS SELECCIONÁVEIS VALORES DEFAULT “Activação program. primeiro arranque” Activação programa primeiro arranque 000/001 000 ANOTAÇÕES 000 = Desactivar 001 = Activar PROGRAMAÇÃO FUNDAMENTAL A PROGRAMAÇÃO SÓ PODE PODE SER REALIZADA COM O MOTOR PARADO COM “SELECTOR DE CHAVE EM POSIÇÃO MAN!” MAN!”…
-
FUNÇÃO
“Tensão Vdc quadro” Set tensão DC baterias arranque CAMPOS SELECCIONÁVEIS VALORES DEFAULT DEFAULT 000/001 000 ANOTAÇÕES 000 = 12 Vdc 001 = 24 Vdc O valor indicado equivale ao número de dentes presentes na coroa dentada do motor em que está posicionado o sensor Limiar referência alarme rotações motor…
-
5. TERMINAIS DE COMANDO QUADRO ELÉCTRICO
X1 - TERMINAIS ENTRADAS ANALÓGICAS E DIGITAIS SIGLA DESCRIÇÃO B1+ Entrada sinal analógico valor tensão bateria 1 B2+ Entrada sinal analógico valor tensão bateria 2 B- Entrada comum negativos baterias e outros AV1 Saída comando relé arranque 1 AV2 Saída comando relé arranque 2 STOP Saída comando…
-
X1 – TERMINAIS RELÉ DE ESTADO
SIGLA DESCRIÇÃO OUT AUX1 Saída activada por alarme programado de set-up OUT AUX2 Saída activada por alarme programado de set-up OUT RIS. Saída activada na presença do sinal em entrada “IN RIS.“ Saída resumo alarmes. Saída activada por pelo menos um dos seguintes alarmes: ALARM - Funcionamento…
-
Anotações
Anotações: Para a numeração numeração dos bornes, consultar o esquema anexo ao quadro eléctrico IMPORTANTE: Para uma cablagem correcta por parte de pessoal qualificado, qualificado, consultar o esquema eléctrico anexo ao quadro. Neste espaço podem ser apontados os dados necessários indicados na…
-
6. PROCURA DAS AVARIAS
Depois de realizadas as verificações previstas para o utilizador: A unidade não se liga Alarme falta de tensão alternada Um voltímetro das baterias não indica tensão Alarme carregador de baterias interno (led alarme aceso) Carregador de baterias interno desligado (led apagados) Com selector em MAN e…
-
Ambos os relés de arranque estão queimados
Avaria na unidade de comando. Programação errada da unidade de comando, contacto de arranque invertido. Em Automático ou Manual a Bateria descarregada ou com capacidade reduzida, motobomba não arranca alimentar o quadro e carregar as baterias. Desligar a alimentação, ajustar o valor da tensão e…
-
1 INFORMATIONS GÉNÉRALES
GÉNÉRALES Logique électronique de commande pour la gestion de motopompe d'incendie, unique ou installée dans des groupes de pression, réalisée conformément aux exigences essentielles de la norme anti-incendie UNI EN 12845. Disponible également en version pour réseaux avec bornes d'incendie, avec…
-
interventions doivent être effectuées par du personnel qualifié et formé à l’utilisation de la
machine. Il est interdit d’ouvrir le coffret électrique avant de l’avoir mis hors tension. Toute modification apportée au coffret sans l’accord préalable du fabricant induit la déchéance automatique des garanties. CONTRÔLE DU MATÉRIEL À la réception du groupe, contrôler que le matériel reçu…
-
1. LOGIQUE ÉLECTRONIQUE DE COMMANDE MOTOPOMPE CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES - Alimentation par batteries 12 Vcc ou 24 Vcc sélectionnable Plage de fonctionnement 6 ÷ 35 Vcc Absorption en stand-by (éclairage afficheur actif) 350 mA Absorption en stand-by (éclairage afficheur désactivé) 230 mA…
-
AFFICHAGES ET COMMANDES
LÉGENDE 1 - AFFICHEUR LCD (4 lignes x 20 caractères) 2 - SIGNALISATIONS 3 - TOUCHES DE COMMANDE AFFICHAGE AFFICHAGE 1. NIVEAU TENSION BATTERIES 2. ALARMES ET SIGNALISATIONS 3. DATEUR – JJ/MM/AA – HEURES/MIN/S 5. MODE DE FONCTIONNEMENT 5. COMPTE-TOURS – COMPTEUR HORAIRE MOTEUR SIGNALISATIONS…
-
2. PROGRAMMATION - RÉGLAGE
LA PROGRAMMATION NE PEUT ÊTRE EXÉCUTÉE QU'AVEC QU'AVEC LE MOTEUR À L'ARRÊT L'ARRÊT AVEC LE « SÉLECTEUR À CLÉ EN POSITION POSITION MAN ! » Lire attentivement et suivre suivre les instructions avant de commencer la programmation ; ceci permet d'éviter des réglages erronés qui pourraient causer des…
-
FONCTIONS PROGRAMMABLES
- LANGUE / DATE / HEURE HEURE FONCTION CHAMPS SÉLECTION-SÉLECTION NABLES Langue VALEURS PAR DÉFAUT 000/003 000 Jour semaine 1–7 - Heure 0 – 24 - Minutes 0 – 59 - Jour 1 – 31 - Mois 1 – 12 - Année 0 – 99 - REMARQUES* REMARQUES* GROUPE 1 000 = Anglais 001 = Italien 002 = Finlandais 003 = Portugais 1 =…
-
3. MODES DE FONCTIONNEMENT
« AUT » : MODE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Sélecteur à clé en position « AUT ». Voyant rouge AUTOMATIQUE EXCLU éteint. Voyant rouge NON-DÉMARRAGE éteint. Voyant rouge POMPE EN MARCHE éteint. Voyant rouge PANNE CONTRÔLE éteint. Démarrage automatique Le démarrage se produit après une commande par le…
-
STOP, agir directement sur la commande mécanique du moteur, le même levier sur lequel agit l'électrostop. Se référer au livret du moteur pour identifier la position exacte. Le levier d'extinction (prévu par le constructeur du moteur) est placé en une position position non dangereuse ; toutefois…
-
« 0 » : BLOCAGE FONCTIONS
Sélecteur à clé en position « 0 ». Normalement il est laissé en position AUT avec la clé retirée. Si le sélecteur à clé est mis en position « 0 », le moteur s'arrête s'il était en fonction. ATTENTION IMPORTANT : la motopompe ne peut pas être être mise en marche manuellement et automatiquement par la…
-
Manque de
Afficheur courant alternatif Vca Basse tension Afficheur batteries Sélecteur non automatique Erreur de démarrage Relais programmable Continue + Relais résumé alarmes Permanente Relais programmable Continue + Relais résumé alarmes Niveau batterie à plat 12Vcc =alarme à 10Vcc 24Vcc =alarme à 22Vcc…
-
IMPORTANT : toutes les alarmes actives durant le fonctionnement AUTOMATIQUE
sont uniquement affichées et n'arrêtent pas le moteur. DIAGNOSTIC DES PANNES PANNES Quelques opérations de recherche de panne et du remède correspondant peuvent être effectuées directement par l'utilisateur, d'autres par contre sont réservées au technicien de maintenance qualifié. La logique de…
-
INFORMATIONS POUR L'INSTALLATEUR
- PROGRAMMATION ENTRÉES ENTRÉES SUPPLÉMENTAIRES En plus des entrées standard avec borne dédiée, exemple réserve carburant, basse pression huile moteur, haute température moteur, etc. (voir le schéma du coffret électrique), il est possible de choisir jusqu'à trois entrées supplémentaires, identifiées…
-
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION SORTIES RELAIS En plus des sorties d'état « relais dédié », exemple fonctionnement automatique exclu, absence de démarrage, pompe en marche, panne contrôle, réserve carburant etc., et « relais résumé alarmes » (voir le schéma du coffret électrique), on peut disposer de deux sorties…
-
DÉCHARGEMENT
DÉCHARGEMENT MÉMOIRE ÉVÉNEMENTS ÉVÉNEMENTS Fonction qui permet de transférer les alarmes mémorisées qui se sont vérifiées au cours du fonctionnement de la motopompe. Un port de communication RS232 pour la connexion d'une interface externe est disponible de série. Possibilité de connexion PC (ou…
-
CHAMPS
SÉLECTIONSÉLECTIONNABLES FONCTION « Activation programme mise en service » 000/001 VALEURS PAR DÉFAUT 000 REMARQUES 000 = Désactivée 001 = Activation PROGRAMMATION DE BASE LA PROGRAMMATION PROGRAMMATION NE PEUT ÊTRE EXÉCUTÉE EXÉCUTÉE QU'AVEC LE MOTEUR MOTEUR À L'ARRÊT AVEC « SÉLECTEUR À CLÉ EN…
-
FONCTION
CHAMPS SÉLECTIONSÉLECTIONNABLES VALEURS PAR DÉFAUT « Tension Vcc coffret » Réglage tension CC batteries démarrage 000/001 000 REMARQUES 000 = 12 Vcc 001 = 24 Vcc La valeur indiquée équivaut au nombre de dents présentes sur la couronne dentée du moteur où le capteur est positionné Seuil de référence…
-
5. BORNES DE COMMANDE COFFRET ÉLECTRIQUE
X1 - BORNES ENTRÉES ANALOGIQUES ET LOGIQUES SIGLE DESCRIPTION B1+ Entrée signal analogique valeur tension batterie 1 B2+ Entrée signal analogique valeur tension batterie 2 B- Entrée commune négatifs batteries et autres AV1 Sortie commande relais démarrage 1 AV2 Sortie commande relais démarrage 2…
-
X1 – BORNES RELAIS D'ÉTAT
SIGLE DESCRIPTION OUT AUX1 Sortie activée par alarme programmée par réglage OUT AUX2 Sortie activée par alarme programmée par réglage OUT RIS. Sortie activée si l'entrée « IN RIS. » est à la masse Sortie résumé alarmes. Sortie activée par au moins l'une des alarmes suivantes : ALARM - Fonctionnement…
-
Remarque : pour la numération des
des bornes, consulter le schéma joint au coffret électrique. IMPORTANT : pour un câblage correct de la part du personnel qualifié, consulter le schéma électrique joint au coffret. Dans cet espace vous pouvez noter les données nécessaires qui se trouvent sur la plaquette signalétique. À communiquer…
-
6 DIAGNOSTIC DES PANNES
Après avoir effectué les contrôles prévus par l'utilisateur : La logique de commande ne s'allume pas Batteries partiellement chargées : contrôler et recharger les batteries, si nécessaire les remplacer. Porte-fusible QU3 ouvert ou fusible grillé : vérifier le portefusible et si nécessaire remplacer…
-
Manuel la motopompe ne démarre pas En Automatique ou en Manuel la motopompe ne démarre pas Pas de démarrage en automatique commandé par le capteur de niveau Pas de démarrage en automatique commandé par le pressostat La motopompe ne démarre avec aucune commande ou bien démarre seulement avec une des…
-
de
es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. Lowara reserves the right to make modifications without prior notice. Lowara se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de…
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.