Инструкция на Противопожарные насосные установки Lowara серии GEN
Противопожарные насосные установки Lowara серии D, GEN. D. с дизельными двигателями. Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Смотрите также: Инструкция по монтажу и эксплуатации →
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
MOTOPOMPA ANTINCENDIO
SERIE D.. SERIE GEN..D.. FIRE DIESEL PUMP D.. SERIES GEN..D.. SERIES MOTOBOMBA DIESEL ANTIINCÊNDIO SÉRIE D.. SÉRIE GEN..D.. MOOTTORIKÄYTTÖINEN PALOPUMPPU SARJA D.. SARJA GEN..D.. Istruzioni d’installazione e uso Installation and Operating Instructions Instruções de instalação e uso Asennus- ja…
-
GENERALITA’
Temperatura ambiente stoccaggio 0°C +50 °C Temperatura ambiente d’uso +10°C +40 °C Umidità massima: 20%...85% purché non vi siano fenomeni di condensazione Le potenze dei motori Diesel per applicazioni stazionarie sono riferite in accordo alla Norma ISO 3046/1 Temperatura ambiente 25°C Pressione…
-
Vestirsi in modo adeguato
adeguato Parti svolazzanti potrebbero restare imprigionate negli organi di trasmissione. In particolare, vista la presenza di batterie con acido, sono indispensabili i seguenti minimi dispositivi di protezione individuale: Guanti di gomma resistenti all’acido solforico (PVC) Occhiali di sicurezza a…
-
talune condizioni si possono arrecare danni a persone o cose. Per evitare l’insorgenza del
fuori giri si consiglia di: - non oltrepassare il livello MAX. sull’asta di controllo dell’olio motore - non oltrepassare il livello MAX. di olio nella vaschetta del filtro aria - stazionare il motore in posizione orizzontale - non modificare le registrazioni effettuate in fabbrica - non manomettere…
-
sulle prese d'aria, sulle cinghie, sulle parti in tensione. Non lasciare parti smontate sul motore
o nelle vicinanze, oppure attrezzi, o quanto altro non facente parte dell'impianto, nel locale od in prossimità del gruppo motopompa. Non lasciare mai liquidi infiammabili o stracci imbevuti di liquidi infiammabili vicino al gruppo, vicino ad apparecchiature elettriche (incluse le lampade) o a parti…
-
Sollevare il gruppo motopompa utilizzando gli attacchi previsti sul basamento
Non utilizzare i golfari del motore o pompa! Verificare i collegamenti elettrici delle batterie e il livello di carica. Sollevare il gruppo con cura, evitando urti e cadute, i golfari del motore e della pompa non sono dimensionati per sollevare l’intero gruppo. Posizionare il gruppo curando il…
-
Vari tipi di motore richiedono diverse soluzioni. Nei motori raffreddati ad aria il ventilatore
aspira aria fresca dall’ ambiente e la convoglia sul motore .Per motori di notevoli dimensioni è consigliabile, ove possibile, convogliare aria fresca direttamente sulla ventola di raffreddamento ed evitare che venga aspirata aria calda proveniente dal motore. FONDAZIONI E FISSAGGIO AL SUOLO La…
-
GIUNTI ELASTICI istruzioni di montaggio
-
AVVERTENZA IMPORTANTE
Le indicazioni seguenti relative al dimensionamento delle tubazioni di scarico e ventilazione sono fornite a titolo puramente indicativo. Il dimensionamento ed il progetto effettivo deve essere eseguito da impiantisti qualificati ed ed abilitati. Nel rispetto delle leggi e normative vigenti!…
-
Montare un giunto flessibile tra l'uscita del collettore di scarico motore (o dello scarico
turbosoffiante per i tipi sovralimentati) e la tubazione a valle, per assorbire le dilatazioni termiche e le vibrazioni del motore senza danneggiare la tubazione. Utilizzando un giunto flessibile fissare su staffe la condotta di scarico in modo indipendente dal motore diesel. Fissare le tubazioni…
-
GIUNTO FLESSIBILE TUBAZIONI DI SCARICO FUMI
∆V ∆O α Rispettare i valori massimi indicati dal costruttore del giunto flessibile. Per lunghezze notevoli di tubazione é necessario intercalare giunti di dilatazione, realizzabili con elementi flessibili a tenuta. Nel percorso evitare di passare vicino ai filtri aria motore ad evitare l'aspirazione…
-
Evitare che l'aria calda in uscita dal radiatore rientri nel locale, curando opportunamente la
tenuta del convogliatore di evacuazione (soluzione valida per i motori raffreddati ad acqua). In questo modo, si garantisce un continuo ricambio dell'aria nel locale. Il dimensionamento delle aperture d'ingresso deve essere calcolato sulla base della somma delle portate d'aria necessarie per il…
-
intersezione della scala centrale con la retta che unisce temperatura e pressione. Se viene installato un ventilatore estrattore la formula da utilizzare è: Q ∆Tmax = Vt • Cp Dove Q= Calore totale immesso nel locale espresso in [kcal/h] Cp = Calore specifico dell’aria a pressione costante espresso…
-
CONVOGLIATORE
CONVOGLIATORE SFIATO CARTER Nella maggior parte dei casi lo sfiato del carter motore è convogliato nell'aspirazione motore. Se necessario convogliarne all’esterno una parte (vedere libretto del motore). È opportuno portare lo sfiato all'esterno lontano da porte, finestre o aperture di aspirazione…
-
Evitare assolutamente connessioni in resina sintetica o materiale non idoneo all’uso con
carburanti. Utilizzare esclusivamente componenti dichiarati dichiarati idonei all’uso per carburanti e resistenti alla fiamma. Nell'esecuzione della parte di impianto complementare, deve essere dedicata la massima attenzione ai seguenti punti: Ancorare le tubazioni ad intervalli opportuni per…
-
Utilizzare cavi idonei al tipo di installazione secondo le normative vigenti
MESSA A TERRA Le parti metalliche degli impianti soggette a contatto delle persone, che per un difetto di isolamento o per altre cause potrebbero trovarsi sotto tensione, devono essere collegate ad un dispersore di terra. I quadri sono previsti con apposito morsetto di messa a terra. Il…
-
Iniziare sempre il collegamento dal morsetto positivo
Nella rimozione lo scollegamento deve sempre iniziare dal morsetto di massa negativa Serrare con cura i morsetti Le batterie contengono acido solforico (corrosivo) ed emettono gas esplosivo, specialmente durante la carica. Obbligatorio osservare le precauzioni previste dalle procedure e dalla legge.…
-
Su un gruppo rimasto inattivo per lunghi periodi (mesi)
Durante tutti i controlli da effettuare, descritti nei paragrafi seguenti, assicurarsi che il motore non possa avviarsi involontariamente. Posizionare il selettore a chiave nella posizione “0” e tenere scollegate le batterie (vedi il relativo paragrafo “Batterie” per una corretta procedura).…
-
Per motopompe antincendio a normativa EN12845:2004, i serbatoi devono
devono essere mantenuti pieni per garantire un funzionamento continuo per un certo numero minimo di ore in funzione della classe di rischio dell’impianto. CONTROLLI SU ALTRI COMPONENTI DELL’IMPIANTO Controllare il corretto posizionamento e montaggio di tutti i componenti presenti nell'impianto…
-
PRIMA MESSA IN SERVIZIO
Effettuate le operazioni preliminari indicate in precedenza, procedere come segue: Pulire accuratamente il gruppo e l'ambiente circostante da macchie e residui di sporco, oli, combustibili, solventi o altro. Verificare che stracci, carta o altri materiali leggeri non siano vicino alle aperture di…
-
Verificare assenza di allentamenti nella bulloneria. Verificare, a motore in moto, la presenza di vibrazioni eccessive che potrebbero provocare danni all’impianto. I controlli riguardano anche l’assenza di vibrazioni eccessive, il corretto fissaggio a terra del basamento dell’impianto e l’impiego…
-
ben collegati alla batteria. Controllare periodicamente che il livello dell’elettrolita sia
sopra le piastre e la carica delle batterie sia sufficiente; se necessario ripristinare il livello della soluzione acida con acqua distillata (deionizzata). Dove previsto le batterie devono essere sempre sotto continua carica di carica batterie a tampone. Mantenere pulita la batteria, se necessario…
-
Controllare visivamente il livello dell’elettrolito. Il livello deve essere sempre al di sopra di
tutte le piastre metalliche interne alla batteria/e. In taluni casi il livello è anche riportato sul corpo esterno della batteria. Se si effettuano rabbocchi, utilizzare esclusivamente acqua distillata /demineralizzata ed attendere che la formazione di gas causata dal rabbocco termini. termini.…
-
motopompa). I controlli principali riguardano soprattutto l’integrità del giunto stesso ed il
suo disallineamento tra i due componenti che lo compongono. C A GD_M0010_A_SC.xls Tolleranze massime ammissibili: Motore 1 e 2 cilindri 3 e 4 cilindri 6 cilindri ( max 200kW) B A 0.1 mm 0.3 mm 0.3 mm B 33 ‘ 46’ 46’ C 2..4 mm 3..4 mm 3..5 mm NOTE: Tutte le motopompe vengono fornite allineate e…
-
La motopompa è una macchina ad avviamento automatico che può avviarsi anche
in assenza di tensione sul quadro! Per evitare intempestivi avviamenti, dovranno essere rispettate le seguenti prescrizioni: - Batterie di avviamento staccate dal gruppo motopompa; - Selettore a chiave di funzionamento sul quadro in posizione “0”.' 29
-
QUADRO ELETTRICO MOTOPOMPA ANTINCENDIO
Caratteristiche tecniche Tensione alimentazione: 1x 230Vac 50/60 Hz; Tensione batterie 12/24Vdc (selezionabili); Grado di protezione IP54 (opzionale IP55); Fusibili, alimentazione scaldiglia; Caricabatteria automatici con carica in tampone; Cassa metallica dimensioni 500x350x200 mm. 1 - Centralina…
-
Selettore a chiave in posizione AUTOMATICO oppure MANUALE oppure STOP
Ci sono due pulsanti di START colore verde Ogni pulsante avvia il motore dalla batteria senza alcun intervento della centralina perché agisce direttamente sui relé di comando del motore d’avviamento. Il pulsante START 1 comanda il motore d’avviamento dalla batteria 1 Il pulsante START 2 comanda il…
-
VERIFICHE PERIODICHE
Le verifiche devono essere eseguite da personale tecnico qualificato, secondo quanto indicato nella sezione manutenzione di questo libretto. Prestare attenzione a eventuali norme o regolamenti locali esecuzione delle verifiche. riguardo gli intervalli di La motopompa è una macchina ad avviamento…
-
INFORMAZIONI PER L’UTILIZZATORE
La centralina non si accende Allarme mancanza tensione alternata Carica batteria interno spento Motopompa non si avvia premendo un pulsante di emergenza Motopompa non parte in automatico Motopompa non parte Maniglia in posizione OFF: spostare maniglia in ON Maniglia in posizione OFF: spostare…
-
Carica batteria interno spento
(led spenti) Mancanza tensione di linea: verificare cavo e tensione di linea. Portafusibile QU1 aperto o fusibili bruciati: verificare il portafusibile ed in caso sostituire i fusibili. Premendo un pulsante di avviamento di emergenza la motopompa non si avvia Batteria scollegata: Connessioni ai…
-
La motopompa non si spegne
premendo il pulsante di STOP Guasto al relé KA1. Guasto del dispositivo di spegnimento posto sul motore (eletrostop). Guasto alla centralina di comando. Il pick-up sul motore risulta scollegato o danneggiato. A motore in moto rimane inserito il motorino di avviamento Guasto alla centralina di…
-
1. Selettore in posizione MAN 2. Premere il pulsante START sulla scheda comandando il motorino avviamento. Ad ogni pressione sul tasto cambia la selezione della batteria di avviamento chiudendo il relativo relè di avviamento. Se il motore si avvia e l'operatore tiene premuto il pulsante, la scheda…
-
OVERVIEW
Storage ambient temperature: +0°C +50 °C. Operating ambient temperature: +5°C +40 °C. Maximum humidity : 20%…85°C provided that no condensation occurs. The powers of the Diesel engines for stationary applications are in compliance with ISO standard 3046/1: Ambient temperature 25°C ; Ambient pressure…
-
Wear suitable clothing Avoid wearing loose clothing that may get caught in the transmission members. In particular, given the presence of batteries with acid, the following minimum personal protective equipment must be used: Rubber gloves resistant to sulphuric acid (PVC) Protective goggles (mask or…
-
conditions we recommend the following
- do not exceed the MAX level on the engine oil dipstick - do not exceed the MAX oil level in the air filter cup - set the engine in the horizontal position - do not modify the factory adjustments - do not tamper with the injection system 14 Lifting the machine Use the lifting lugs on the base; the…
-
engine or its vicinity; do not leave any tools or other parts not belonging to the system in the
same room with the diesel pump or near it. Never leave flammable liquids or rags soaked with flammable liquids near the set or near electrical equipment (including lamps) or parts of an electrical system. Adopt all precautionary measures designed to prevent any risk of electric shock; make sure…
-
Check the electrical connections and charge of the batteries
Lift the set carefully, being careful to avoid knocks and falls. The eye bolts on the engine and pump are not designed for lifting the entire set. Position the set on a level surface and be careful not to create any mechanical stresses. Provide adequate clearance for access to the set, for…
-
Different types of engine require different solutions. On air-cooled engines, the fan sucks
fresh air from the environment and conveys it to the engine. In the case of large-sized engines, fresh air should be conveyed directly to the cooling fan, if possible, to avoid warm air being sucked from the engine. FOUNDATIONS AND ANCHORING TO THE GROUND The sizing of the pump room foundations must…
-
RUBBER EXPANSION JOINTS Assembly instructions
-
IMPORTANT WARNING
The following instructions regarding the sizing of the exhaust and ventilation pipes are provided as guidelines only. The actual sizing and design must be determined determined and drafted by qualified and certified technicians in compliance with the regulations and standards in force! EXHAUST PIPE…
-
Mount a rubber expansion joint between the engine exhaust manifold outlet (or the turboblower exhaust outlet for the supercharged types) and the downstream pipe, to absorb the thermal expansions and engine vibrations and protect the pipe from damage. Using a rubber expansion joint, fasten the…
-
FUME EXHAUST PIPING RUBBER EXPANSION JOINT
∆V ∆O α 4 Observe the maximum values specified by the manufacturer of the rubber expansion joint. For long sections of piping, expansion joints consisting of flexible sealed elements must be mounted at appropriate intervals. Do not install the pipes near the engine air filters. Suction of heated air…
-
In environments containing airborne particles, install pre-filtering systems to prevent clogging
of the radiator filters. The fresh air needed to ensure proper air flow is delivered through openings located at the bottom of the room and, whenever possible, in the wall opposite the radiator, so that the fresh air flows around the entire engine before being expelled by the fan. For safety…
-
Cp determination NORMOGRAM
Intersection of central scale with the straight line that joins temperature and pressure If an extractor fan is installed, the applicable formula is the following: Q ∆Tmax = Vt • Cp Where Q= Total heat input into the room expressed in [kcal/h] Cp = Specific heat of air at constant pressure expressed…
-
SUMP BREATHER VENT
In most cases, the engine sump breather vents into to the engine intake system. If necessary, part of it can be vented outdoor ( see engine instructions). The breather should vent outdoor away from doors, windows and air intakes. The connecting pipe must be of suitable diameter, proportional to the…
-
Use only
only components that are suitable for use with fuels and are flame resistant! The utmost care must be paid to the following operations when setting up the supplementary part of the system: - Anchor the pipes at suitable intervals to prevent resonances, vibrations and deflections resulting from the…
-
Use cables suitable for the type of installation, according to the regulations in force
GROUNDING The metal parts of the system that are subject to contact with people, and which as a result of faulty insulation or any other cause could be energized, must be connected to a ground plate. The panels are provided with a suitable grounding terminal. The connection cable to the ground plate…
-
For safety reasons, and to prevent any accidental start-ups, the batteries are supplied
disconnected. Make sure the battery poles are clean: if necessary, clean them using a brush or other suitable tool Always make the connection starting from the positive terminal To disconnect the battery, always start from the negative ground terminal Fasten the terminals tightly The batteries…
-
The operations described below must be performed on the following occasions
First commissioning after installation After a complete overhaul After extraordinary maintenance operations ( replacement of non-consumable parts) On a set that has remained inactive for long periods (months) During all the required checks described in the following paragraphs, make sure that the…
-
The fuel tank is equipped with a mud collection sump with drain plug
For firefighting diesel pumps according to EN12845:2004 standard, the tanks must must be always full to guarantee continuous operation for at least 6 straight hours. CHECKS ON OTHER SYSTEM COMPONENTS Check the correct position and assembly of all the system components, such as the silencer and…
-
FIRST COMMISSIONING
Once the preliminary operations described above have been carried out, proceed as follows: Clean the set and its surrounding area thoroughly, removing all stains and dirt, oils, fuels, thinners, etc.. Make sure there are no rugs, bits of paper or other lightweight materials near the air suction…
-
After this initial operating period, proceed with the following checks
• Check the oil and water levels and top up as necessary. • Make sure there are no loose nuts and bolts. • With the engine running, watch out for excessive vibrations which may cause damage to the system. The preliminary checks must also take into account any excessive vibrations, proper anchoring…
-
5) 6) 7) Periodically check that there is no damage or deformation of the engine block or battery cover. Make sure that the poles are not oxidized or damaged, and that the cable terminals are properly connected to the battery. Check that the level of the electrolyte is above the plates and that the…
-
Inspect the electrolyte level. The electrolyte must always cover the metal plates inside the
battery/ies. In some cases, the level is also indicated on the battery casing. Only top up with distilled /demineralised water and wait for the formation of the relative gas to cease. Check the density of the electrolyte with the density meter in order to assess the battery charge, following the…
-
EXPANSION
EXPANSION JOINTS The expansion joints used for coupling the engine to the liquid end must be periodically checked every 6 months (the interval between checks varies depending on the use of the diesel pump). The main checks concern the sound condition of the joint and the alignment of its two…
-
Maximum admissible tolerances
Engine 1 and 2 cylinders 3 and 4 cylinders 6 cylinders ( max 200kW) A 0.1 mm 0.3 mm 0.3 mm B 33 ‘ 46’ 46’ C 2..4 mm 3..4 mm 3..5 mm NOTES: All the diesel pumps are supplied aligned and locked in position by pins to prevent any shifting during transportation; tampering with the position of the sets…
-
FIRE DIESEL PUMP ELECTRIC PANEL
Technical characteristics Single-phase alternating power supply voltage: 230Vac 50/60 Hz; - Battery voltage 12/24Vdc (selectable from the control unit); Protection class: IP54 (IP55 option); - Fuse for battery charger and heater supply line protection; - Automatic battery buffer charge; - Steel…
-
There are two green START buttons
Each buttons starts the engine from the battery without the involvement of the control unit, as it operates directly on the starting motor control relay. The START 1 button commands the starting motor from battery 1 The START 2 button commands the starting motor from battery 2 StartStart-up The…
-
PERIODIC CHECKS
These checks must be performed by qualified technicians according to the instructions provided in the maintenance section of this manual. Observe the local standards or regulations concerning the time intervals between checks. The diesel pump is an automatic starting machine that can start up even…
-
TROUBLESHOOTING FOR USER
The control unit does not switch on Alternating voltage failure alarm Internal battery charger off Diesel pump does not start when an emergency start button is pressed Diesel pump does not start in automatic mode Diesel pump does not start Handle in OFF position: set handle to ON Handle in OFF…
-
Internal battery charger off (LEDs
off) Line power failure: check the line wire and voltage QU1 fuse carrier open or blown fuses: check the fuse carrier and, if necessary, replace the fuses Diesel pump does not start when an Battery disconnected: Connections to battery terminals emergency start button is pressed corroded or loose…
-
The diesel pump does not stop
when the STOP button is pressed KA1 relay faulty Failure of the electric stop device located on the engine Control unit faulty The engine pick-up is disconnected or damaged When the engine is running, the starting motor remains on Control unit faulty The engine pick-up is disconnected or damaged The…
-
1. Selector switch set to MAN position
2. Press the START button on the board which commands the starting motor. Each time you press the button the selection of the start battery changes by closing the corresponding starting relay contact. If the engine starts and the operator keeps holding down the button, the control board commands the…
-
DADOS GERAIS
Temperatura ambiente de depósito: 0°C +50 °C . Temperatura ambiente de utilização: +5°C +40 °C. Humidade máxima: 20%...85% desde que não haja fenómenos de condensação. As potências dos motores Diesel para aplicações estacionárias são referidas em conformidade com a Norma ISO 3046/1: Temperatura…
-
pessoas não formadas das máquinas em funcionamento
3. Vestir Vestir--se de maneira adequada Partes esvoaçantes podem ficar presas nos órgãos de transmissão. Em particular, considerada a presença de baterias de ácido, é indispensável o equipamento de protecção individual mínimo listado a seguir: Luvas de borracha resistentes ao ácido sulfúrico (PVC)…
-
A velocidade excessiva num motor Diesel é difícil a controlar por parte do operador. Em
algumas condições podem-se causar danos a pessoas ou coisas. Para evitar o ocorrer da velocidade excessiva, aconselha-se a: - não exceder o nível MÁX. na vareta de controlo do óleo do motor - não exceder o nível MÁX. de óleo no recipiente do filtro do ar - estacionar o motor em posição horizontal…
-
PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA DURANTE A INSTALAÇÃO E O PRIMEIRO ARRANQUE
Permitir o acesso ao canteiro onde será instalado o grupo só às pessoas autorizadas colocando um aviso especial de Obras Em Curso. Utilizar sempre o equipamento de protecção listado na página 72. Não remover as protecções originárias de todas as partes rotativas expostas, das superfícies quentes…
-
As instalações devem ser realizadas de acordo com as regras da arte; a empresa instaladora,
no fim da realização, deve passar ao Comitente uma Declaração de Conformidade das instalações realizadas com as regras da arte, com o projecto e com as normas de referência. Recomendamos a tratar com atenção especial todas as partes relativas à segurança do pessoal que controla ou actua com a…
-
6 SECÇÃO A - A > 600 > 500 > 600 Planta 3 GD_M0001_A_SC.xls SAÍDA AR 2 Fig. 1 A 3000 7 ENTRADA AR Para a instalação correcta de um grupo num local fechado, respeitar: As dimensões do local para permitir o funcionamento regular do grupo e a viabilidade quer das operações de manutenção de rotina quer…
-
FUNDAÇÕES E FIXAÇÃO NO SOLO
A fundação do local das bombas deverá ser dimensionada tendo o máximo cuidado para evitar a transmissão de vibrações e ruído para as outras partes da construção. A motobomba diesel está provida de pés anti-vibrações e deverá ser fixada no solo ou numa base adequada. Quando for fornecida sobre uma…
-
JUNTAS ELÁSTICAS Instruções de montagem
-
ADVERTÊNCIA IMPORTANTE
As indicações que seguem são relativas ao dimensionamento das tubagens de descarga descarga e ventilação e são fornecidas só como indicação. O dimensionamento e o projecto efectivo devem ser realizados por técnicos de instalação qualificados e habilitados no respeito das leis e das normas em vigor.…
-
térmicas e as vibrações do motor sem danificar a tubagem
Utilizando uma junta flexível, fixar em estribos a conduta de escape de modo independente do motor Diesel. Fixar as tubagens nas paredes ou no tecto do local com suportes oportunos que sustentem todo o peso da conduta externa do motor sem pesar nele (colector escape ou turbina) permitindo a…
-
JUNTA FLEXÍVEL NAS TUBAGENS DE DESCARGA DOS FUMOS
∆V ∆O α Fig.4 Respeitar os valores máximos indicados pelo fabricante da junta flexível. Para tubos muito compridos, é necessário interpor juntas de dilatação, realizáveis com elementos flexíveis estanques. Ao longo do percurso, evitar de passar perto dos filtros do ar do motor e evitar a aspiração…
-
Evitar que o ar quente que sai do radiador volte a entrar no local, tratando da maneira
oportuna da estanquicidade da conduta de evacuação (solução válida para os motores refrigerados a água). Dessa forma, garante-se uma troca contínua de ar no local. O dimensionamento das aberturas de entrada deve ser calculado com base na soma dos caudais de ar necessários para a refrigeração e para…
-
Normograma - Determinação de Cp - intersecção da escala central com a recta que une
-
TUBO DE RESPIRAÇÃO DO CÁRTER
Na maioria dos casos a respiração do cárter é encaminhada para a aspiração do motor. Se resultar necessário, dirigir para o exterior uma parte (ver o manual do motor). É oportuno levar a respiração para o exterior longe de portas, janelas ou aberturas de aspiração do ar. O tubo de ligação deve ser…
-
Evitar de qualquer forma uniões em resina sintética ou material não adequado ao uso com
combustíveis. Utilizar exclusivamente componentes declarados idóneos ao uso para combustíveis e resistentes às chamas. Ao realizar a parte de instalação complementar, deve se prestada a máxima atenção para os pontos seguintes: - Ancorar as tubagens a intervalos oportunos, para evitar ressonâncias…
-
eléctrico. Verificar que o cabo de alimentação possa aguentar a corrente nominal do grupo e ligá-lo aos grampos relativos de alimentação do quadro eléctrico. Proteger os cabos à vista de possíveis choques ou danos. Proteger a linha eléctrica de acordo com as normas em vigor. Utilizar cabos idóneos…
-
PRIMEIRO ARRANQUE DAS BATERIAS
A motobomba é fornecida com baterias de arranque já carregadas. O primeiro arranque deve ser realizado após um período máximo de 3-4 meses. Se o período de armazenagem exceder o prazo atrás indicado, cumprir as instruções indicadas pelo fabricante das baterias. Por razões de segurança e para evitar…
-
Verificar se o grupo está limpo, se a zona circunstante e as passadeiras de emergências estão limpas e sem obstáculos. Controlar que as aberturas e as condutas de entrada e de respiro não estejam obstruídas. 6) Verificar se alguém está a trabalhar em outros aparelhos na zona e se esse trabalho pode…
-
CIRCUITO DO ÓLEO LUBRIFICANTE
O motor é fornecido completo de óleo; se for necessário substitui-lo cumprir as operações que seguem: • Pelo que diz respeito o tipo de óleo a utilizar, também em relação à temperatura ambiente e à quantidade de óleo necessária para o motor, remete-se para a documentação específica do motor. •…
-
Preparação da bateria
As baterias de arranque fornecidas com o grupo são geralmente do tipo de baixa manutenção e fornecidas já carregadas. Se as baterias ficarem inutilizadas, a sua carga pode durar até 6 meses; passado esse período a bateria deve ser recarregada. A bateria considera-se descarregada se a tensão desce…
-
PRIMEIRO ARRANQUE
Efectuar as operações preliminares atrás indicadas, actuando da seguinte forma: Limpar minuciosamente o grupo e o ambiente circunstante de manchas e resíduos de sujidade, óleos, combustíveis, solventes ou mais. Verificar que trapos, papel ou outro material leve não fiquem perto das aberturas de…
-
(por ex.: incêndio com avaria do dispositivo de controlo automático do motor). Após este primeiro período de funcionamento, realizar os seguintes controlos: • Verificar os níveis de óleo e água e se necessário nivelar. • Verificar que não haja parafusos e porcas desapertadas. • Verificar, com o…
-
5) 6) 7) Proibição total de aproximar chamas livres ou faíscas. Verificar periodicamente que não haja rupturas ou deformações no bloco ou na tampa da bateria. Os pólos não devem estar oxidados ou danificados. Os terminais dos cabos devem estar ligados firmemente à bateria. Verificar se o nível do…
-
Desligar os cabos das baterias e controlar que os pólos e os terminais relativos não estejam
oxidados nem danificados. Remover o óxido eventualmente presente utilizando uma escova metálica, prestando atenção para não causar curto-circuitos ou faíscas. Se presentes, desapertar os tampões para aliviar o gás eventualmente presente no interior da bateria. Verificar visualmente o nível do…
-
JUNTAS ELÁSTICAS
As juntas elásticas utilizadas para o acoplamento entre motor e hidráulica devem ser controladas periodicamente de 6 em 6 meses (o período de controlo varia de acordo com a utilização da motobomba diesel). As verificações principais dizem respeito sobretudo à integridade da própria junta e ao seu…
-
Tolerâncias máximas admissíveis
Motor 1 e 2 cilindros 3 e 4 cilindros 6 cilindros ( máx 200kW) A 0.1 mm 0.3 mm 0.3 mm B 33 ‘ 46’ 46’ C 2..4 mm 3..4 mm 3..5 mm NOTA: todas as motobombas diesel são fornecidas alinhadas e bloqueadas com pinos para evitar possíveis deslocações durante o transporte; é rigorosamente proibido alterar o…
-
QUADRO ELÉCTRICO DA MOTOBOMBA DIESEL ANTI-INCÊNDIO
1 Características técnicas - Tensão de alimentação 1 x 230Vac 50/60 Hz; - Tensão baterias (seleccionáveis); - Grau de protecção IP54 (opcional IP55); Fusíveis, alimentação do aquecedor; - 12/24Vdc - Carregadores de baterias automáticos com carga de apoio; - Caixa metálica 500x350x200 mm. dimensões 1…
-
MODO DE FUNCIONAMENTO EMERGÊNCIA
Utilizar exclusivamente em caso de não funcionamento do sistema automático ou manual. Selector de chave na posição AUTOMÁTICO ou MANUAL ou STOP Há dois botões de START de cor verde Cada botão põe em funcionamento o motor com a bateria sem intervenção da central, uma vez que actua directamente nos…
-
ATENÇÃO
Também com o selector em posição “MAN” e bloqueio “0” os dois botões verdes de arranque de emergência continuam habilitados ao arranque do motor, pois agem directamente nos relés de arranque. Junto com o quadro eléctrico também é fornecido o manual de programação da central. Uma programação errada…
-
INFORMAÇÕES PARA O UTILIZADOR
A central não se liga Alarme falta de tensão alternada Carregador de baterias interno desligado A motobomba diesel não arranca premindo um botão de emergência A motobomba diesel não arranca em automático A motobomba diesel não arranca Puxador na posição OFF: colocar o puxador em ON Puxador na…
-
Carregador de baterias interno
desligado (led apagados) Falta a tensão da linha: verificar o cabo e a tensão da linha. Porta-fusível QU1 aberto ou fusíveis queimados: verificar o porta-fusível e se for o caso substituir os fusíveis Premindo um botão de arranque de emergência a motobomba diesel não arranca Bateria desligada…
-
premindo o botão de STOP
Avaria no dispositivo de desligamento posto no motor (dispositivo de paragem eléctrico). Avaria na central de comando. O pick-up no motor resulta desligado ou danificado. Com o motor em funcionamento, o motor de arranque continua accionado Avaria na central de comando. O pick-up no motor resulta…
-
2. 3. Selector na posição MAN Premir o botão START na ficha comandando o motor de arranque. Cada vez se premir no botão muda a selecção da bateria de arranque, fechando o relativo relé de arranque. Se o motor arranca e o operador mantém premido o botão, a ficha comanda a desactivação automática do…
-
YLEISTÄ
Varastointitilan ympäröivä lämpötila: 0°C - +50°C. Käyttötilan ympäröivä lämpötila: +5°C - +40°C. Maksimikosteus: 20%...85% ilman tiivistymisilmiöitä. Kiinteästi asennetun yksikön dieselmoottorin teho on määritelty standardin ISO 3046/1 mukaan: ympäröivä lämpötila 25°C, ympäristön paine 1000 mbar…
-
erittäin tärkeää käyttää vähintään seuraavia henkilönsuojaimia
Rikkihappoa kestävät kumikäsineet (PVC) Tiiviit suojalasit (naamari tai visiiri) Haponkestävät vaatteet Kumiset turvasaappaat Suojakypärä 4. Pakokaasut ovat myrkyllisiä Jos joudut työskentelemään suljetussa tilassa, varmista että sen ilmanvaihto on riittävää. Jos yksikkö on asennettu kiinteästi…
-
materiaalivahinkoja. Noudata seuraavia ohjeita välttääksesi moottorin ylikierrokset
- älä ylitä moottorin öljytikun MAX-tasoa - älä ylitä ilmansuodattimen maljan öljyn MAX-tasoa - sijoita moottori vaaka-asentoon - älä muuta tehdassäätöjä - älä korjaile ruiskutusjärjestelmää. 14. Yksikön nosto Käytä perustassa olevia kiinnittimiä. Moottorissa olevat nostosilmukat on mitoitettu…
-
Käytä aina sivulla 106 lueteltuja henkilönsuojaimia
Älä poista pyörivien, näkyvissä olevien osien, kuumien pintojen, ilmanottoaukkojen, hihnojen tai jännitteisten osien alkuperäisiä suojuksia. Älä jätä irrotettuja osia moottorin päälle tai lähelle. Älä jätä työkaluja tai muita järjestelmään kuulumattomia osia tilaan tai moottorikäyttöisen palopumpun…
-
ainoastaan ammattitaitoiset ja asianmukaisesti koulutetut henkilöt
Pääsy tulee kieltää asiattomilta henkilöiltä. Moottorikäyttöinen Moottorikäyttöinen palopumppuyksikkö saattaa käynnistyä automaattisesti, vaikka sähkö on katkaistu. Aseta tilaan asianmukainen varoituskilpi. Lue tämän ja moottorikäyttöisen palopumpun käyttöoppaiden ohjeet ennen toimenpiteitä. ohessa…
-
ASENNUS SISÄLLE
Noudata seuraavia ohjeita, kun asennat yksikön suljettuun tilaan. Tilan tulee olla tarpeeksi suuri, jotta yksikkö toimii asianmukaisesti ja määräaikaishuolto ja korjaukset on helppo suorittaa. Kuvassa 1 on esimerkki jäähdyttimellä varustetusta moottorista. Se sisältää suositellut minimitilat, jotka…
-
PERUSTA JA ANKKUROINTI
Pumpputilan perusta tulee mitoittaa, niin että tärinä ja melu eivät välity muihin rakennuksen osiin. Moottorikäyttöinen palopumppu on varustettu tärinänvaimentimilla. Se tulee ankkuroida lattiaan tai asianmukaiseen perustaan. Jos yksikkö toimitetaan perustaan kiinnitettynä, kokonaisuus tulee…
-
JOUSTOLIITOKSET Asennusohjeet
Kuva 2 113
-
TÄRKEÄ VAROITUS
Seuraavat pakopako- ja tuuletusputkien mitoitustiedot ovat ainoastaan suuntaasuuntaaantavia. Ainoastaan ammattitaitoinen ja valtuutettu asentaja saa suorittaa mitoituksen ja suunnittelun. Tämän tulee tapahtua voimassa olevien lakien lakien ja standardien mukaan! PAKOPUTKI Varmista moottorin ja tilan…
-
Kiinnitä pakoputki kannattimiin joustoliitoksella erilleen dieselmoottorista. Kiinnitä putket tilan
seiniin tai kattoon ripustimilla, jotka kestävät jokaisen, moottorin ulkopuolella olevan putken painon moottoria kuormittamatta (pakosarja tai turpiinipuhallin) ja sallivat laajenemisen. PAKOKAASUN ÄÄNENVAIMENNIN Yleensä pakokaasun äänenvaimennin on asennettu valmiiksi pakosarjaan. Äänenvaimennin…
-
PAKOPUTKEN JOUSTOLIITOS
∆V ∆O α Kuva 4 Noudata joustoliitoksen valmistajan antamia maksimiarvoja. Jos putkisto on pitkä, väliin tulee asentaa joustoliitoksia, joiden osat ovat joustavia ja tiiviitä. Älä aseta putkea liian lähelle moottorin ilmansuodattimia ja vältä kuuman ilman ottoa. Lämpöeristä putki estääksesi tilan…
-
Jos tilan ilmassa on leijuhiukkasia, asenna esisuodatusjärjestelmä, etteivät suodattimet ja
jäähdytin mene tukkoon. Raitis ilma otetaan tilan alaosaan, mieluiten jäähdytintä vastapäätä tehtyjen aukkojen kautta, niin että ilma kiertää koko moottorin ympärillä ennen kuin tuuletin poistaa sen. Jos tilaan on asennettu jatkuvakäyttöisiä moottorikäyttöisiä palopumppuja tai ympäröivä lämpötila on…
-
Läpileikkaus keskiasteikosta, jonka suora yhdistää lämpötilan ja paineen. Jos asennat imutuulettimen, käytettävä kaavio on seuraava: Q ∆Tmax = Vt • Cp jossa Q = tilaan syötetty kokonaislämpö [kcal/h] Cp = ilman ominaislämpö vakiopaineella [kcal/m3 °C]. Käytä apuna seuraavassa annettua…
-
KAMPIKAMMION TUULETUSPUTKI
Useimmissa tapauksissa moottorin kampikammion tuuletusputki on johdettu moottorin imuun. Tarvittaessa osa ilmasta voidaan johtaa ulos (ks. moottorin käyttöopas). Johda tuuletusputki ulkopuolelle etäälle ovista, ikkunoista tai ilmanottoaukoista. Liitosputken halkaisijan tulee sopia putken pituudelle.…
-
Käytä ainoastaan polttoainekäyttöön sopivia ja tulenkestäviä osia
Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin kohtiin asentaessasi järjestelmän täydennysosaa: - Kiinnitä putket sopivin välein estääksesi resonanssin, tärinän ja putken painosta johtuvat vääntymät (erityisesti kupariputki). Käytä mahdollisimman vähän liitoksia ja varmista tiiviys. Syöttöputket toimivat…
-
MAADOITUS
Järjestelmän näkyvissä olevat metalliosat, joissa eristysvian tms. vuoksi saattaa olla jännitettä, tulee liittää maattolevyyn. Taulussa on maattoliitin. Maattolevyyn liitettävän kaapelin ja sen kosketusvastuksen mitoituksen tulee olla voimassa olevien lakien mukainen. Tarvittaessa voidaan tehdä…
-
Akut sisältävät syövyttävää rikkihappoa ja kehittävät räjähdysvaarallista kaasua erityisesti
latauksen aikana. Käytä ehdottomasti ohjeissa ja laeissa annettuja varotoimia. Pidä avotuli ja savukkeet etäällä akusta ja estä kipinöiden syntyminen. Älä kumarru akun päälle käytön, asennuksen tai poiston aikana. Akut sisältävät lyijyä. Jos poistat ne käytöstä, toimita ne valtuutettuun akkujen…
-
ensimmäinen käyttöönotto asennuksen jälkeen yleistarkastuksen jälkeen erikoishuollon jälkeen (ei-kulutusmateriaalien vaihto) pitkän (kuukausien) seisokin jälkeen. kappaleissa sa selostettujen Varmista, ettei moottoria voida käynnistää tahattomasti seuraavissa kappaleis tarkistusten aikana. Käännä…
-
Standardin EN12845:2004 mukaisen moottorikäyttöisen palopumpun säiliö tulee pitää
täynnä, jotta toiminta toiminta on jatkuvaa järjestelmän vaaraluokan mukaan määritetyn minimiajan. JÄRJESTELMÄN MUIDEN OSIEN TARKISTUKSET Tarkista, että kaikki järjestelmän osat (äänenvaimennin, pakoputki, palamis- ja jäähdytysilman syöttöjärjestelmä, jäähdytysilman poistojärjestelmä jne.) on…
-
ENSIMMÄINEN KÄYTTÖÖNOTTO
Kun olet suorittanut edellä annetut toimenpiteet, toimi seuraavasti: Poista yksiköstä ja sitä ympäröivältä alueelta huolellisesti kaikki lika-, öljy-, polttoaineliuotin- ym. tahrat. Tarkista, ettei ilman imuaukkojen lähellä ole pyyhkeitä, paperia tai muita kevyitä materiaaleja. Tarkista, ettei…
-
• • tarkista öljy- ja vesimäärä ja täydennä tarvittaessa tarkista pulttien kireys tarkista, ettei järjestelmä tärise liikaa moottorin käydessä, sillä seurauksena saattaa olla vaurioita. Tarkista, ettei järjestelmä tärise liikaa, että sen perusta on ankkuroitu lattiaan asianmukaisesti ja että…
-
että lataus on riittävä. Täydennä tarvittaessa happoliuosta tislatulla vedellä (deionisoitu)
Akkujen tulee olla jatkuvassa latauksessa akkulaturissa, jos niin vaaditaan. Pidä akut puhtaana. Suojaa tarvittaessa liittimet rasvalla. Jos akun lepojännite on alle 9 V, irrota akku moottorikäyttöisestä palopumpusta ja lataa se erittäin tehokkaalla pikalaturilla. Noudata akun valmistajan ohjeita.…
-
Ruuvaa auki tulpat (jos asennettu) poistaaksesi akun sisälle mahdollisesti
kerääntyneen kaasun. Tarkista silmämääräisesti elektrolyytin taso. Tason tulee aina olla kaikkien akun/akkujen sisällä olevien metallilevyjen yläpuolella. Joissakin tapauksissa taso voidaan tarkistaa myös akun ulkorungosta. Jos suoritat täydennyksiä, käytä ainoastaan tislattua/demineralisoitua vettä…
-
JOUSTOLIITOKSET
Moottorin ja hydrauliosan liittävät joustoliitokset tulee tarkistaa 6 kuukauden välein (tarkistusjakso vaihtelee moottorikäyttöisen palopumpun käyttötavan mukaan). Tarkista ennen kaikkea, että liitos on ehjä. Tarkista sen kahden osan siirtymä. C A B GD_M0010_A_SC.xls 130
-
Sallitut maksimitoleranssit
Moottori 1 ja 2 sylinteriä 3 ja 4 sylinteriä 6 sylinteriä (maks. 200 kW) A 0.1 mm 0.3 mm 0.3 mm B 33 ‘ 46’ 46’ C 2..4 mm 3..4 mm 3..5 mm HUOMAUTUKSIA: Kaikki moottorikäyttöiset palopumput toimitetaan linjattuina ja tapeilla lukittuina, etteivät ne liiku kuljetuksen aikana. On ehdottomasti kiellettyä…
-
MOOTTORIKÄYTTÖISEN PALOPUMPUN SÄHKÖTAULU
Tekniset Tekniset ominaisuudet - Yksivaiheinen vaihtojännite 230 Vac 50/60 Hz; - Akkujen tasajännite 12/24 Vdc (valinta ohjauskeskuksesta); - Suoja-aste IP54 (vaihtoehtoisesti IP55); - Sulakkeet, lämmittimen sähköjohto - Automaattiset akkulaturit varmuuslatauksella - Metallikotelo, mitat 500x350x200…
-
Avainvalitsin AUTO-, MAN- tai STOP-asennossa
Vihreitä START-painikkeita on kaksi. Kumpikin painike käynnistää moottorin akusta. Ohjauskeskus ei aktivoidu, sillä painikkeen painaminen vaikuttaa suoraan käynnistysmoottorin ohjausreleeseen. START 1 -painike ohjaa käynnistysmoottoria akusta 1. START 2 -painike ohjaa käynnistysmoottoria akusta 2.…
-
MÄÄRÄAIKAISTARKISTUKSET
Laadi vähintään puolivuosittainen määräaikaistarkistussuunnitelma, jotta moottorikäyttöinen palopumppuyksikkö pysyy tehokkaana. Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa tarkistukset käyttöoppaan huolto-osan ohjeiden mukaan. Tarkista tarkistusvälit myös standardeista tai paikallisista…
-
TIETOJA KÄYTTÄJÄLLE
Ohjauskeskus ei käynnisty. Vaihtojännite puuttuu -hälytys Sisäinen akkulaturi sammutettu. Moottorikäyttöinen palopumppu ei käynnisty hätäpainikkeella. Kahva OFF-asennossa: siirrä kahva ON-asentoon. Kahva OFF-asennossa: siirrä kahva ON-asentoon. Kahva OFF-asennossa: siirrä kahva ON-asentoon.…
-
Sulakekotelo QU1 auki tai sulakkeet palaneet: tarkista
sulakekotelo tai vaihda sulakkeet. Moottorikäyttöinen palopumppu ei käynnisty painettaessa hätäkäynnistyspainiketta. Akku irrotettu: Akun napaliitännät ruostuneet tai löystyneet: Puhdista, tutki ja kiristä akun napojen mutterit. Vaihda kaapelikengät ja mutterit, jos ne ovat ruostuneet liikaa. Asenna…
-
moottorin käynnistymisen jälkeen
Moottorin anturi on kytketty irti tai vaurioitunut. Ohjauskeskuksen kierroslaskuria ei ole kalibroitu oikein. Moottorikäyttöinen palopumppu ei pysähdy käännettäessä avainta. Ohjauskeskuksen näytölle jää AUT, vaikka valitsimen asentoa vaihdetaan. Moottorin kierrokset eivät näy ohjauskeskuksen…
-
Moottorin pyöriessä kortti tarkistaa kierrokset/min. Jos ne ylittävät käynnistyskynnyksen,
pumppu käynnissä -merkkivalo syttyy (näytön kirjoitus) ja käynnistysmoottori kytketään pois. Voit kirjoittaa tähän tilaan tiedot, jotka löytyvät arvokilvestä. Ilmoita pyytäessäsi teknisiä tietoja. Moottorin tyyppi (moottorin kilpi) Moottorin sarjanumero (moottorin kilpi) Pumpun tyyppi (pumpun kilpi)…
-
« ORIGINALE »
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ LOWARA SRL UNIPERSONALE, CON SEDE IN VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIA, DICHIARA CHE IL PRODOTTO: MOTOPOMPA (VEDETE ADESIVO SU PRIMA PAGINA) È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE: • MACCHINE 2006/42/CE (IL FASCICOLO…
-
« TRADUÇÃO TRADUÇÃO » A LOWARA SRL UNIPERSONALE, COM SEDE EM VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITÁLIA, DECLARA QUE O PRODUTO: MOTOBOMBA (VER O ADESIVO NA PRIMEIRA PÁGINA) ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS: • MÁQUINAS 2006/42/CE (O DOSSIER…
-
fr
de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. Lowara reserves the right to make modifications without prior notice. Lowara se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation…
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.