Инструкция на Циркуляционные насосы Lowara серии Ecocirc

Текст инструкции

1. Стр. 1 Circolatori serie Ecocirc®

   EB-EBV Circulators Ecocirc ® EB-EBV series Circulateurs séries Ecocirc® EB-EBV Umwälzpumpen Baureihe Ecocirc® EB-EBV Circuladores serie Ecocirc® EB-EBV Circulatiepompen serie Ecocirc® EB-EBV Cirkulationspumper i serie Ecocirc® EB-EBV Sirkulasjonspumper serie Ecocirc® EB-EBV Cirkulatorer serie…

2. Стр. 2 Ecocirc EB-EBV

3. Стр. 3–4 таблицы и схемы — в просмотре

4. Стр. 5

   Togliere l'isolante/Stripping the insulation/ Enlever l’isolant/Abisolieren/Quitar el aislante/Verwijder het isolatiemateriaal/ Fjern isoleringen/Fjern isolasjonen/Ta bort isoleringen/Poista eriste Giallo/Verde/Yellow-Green/ Jaune-Vert/Grün-Gelb/ Amarillo-Verde/Geel-Groen/ Gul-grøn/Gulgrønn/…

5. Стр. 6

   6 Ecocirc EB-EBV

6. Стр. 7 Italiano

   1. it Avvertenze Per l’installazione e l’esercizio attenersi a queste istruzioni di montaggio e d’uso. Leggerle attentamente. Si consiglia di conservarle sul luogo di utilizzo. Osservare in particolare le avvertenze contrassegnate come segue: Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe avere come…

7. Стр. 8 Note relative alla protezione da funzionamento a secco o surriscaldamento

   Sulle pompe EB viene ridotta automaticamente la potenza della pompa e quindi la portata di acqua troppo calda per proteggere i componenti elettronici da temperature troppo alte. La temperatura viene misurata direttamente sui componenti elettronici. Con una temperatura dei componenti elettronici…

8. Стр. 9 Curva caratteristica (vedi figura 2)

   6. Disposizione di installazione (vedi figura 3) ATTENZIONE In generale va prevista per le versioni con involucro per pompa 70 la valvola di ritegno in dotazione LOWARA RV ½“ che impedisce che la pompa venga attraversata da una corrente di riflusso all'apertura del rubinetto dell'acqua con…

9. Стр. 10 Per la riduzione di un’eventuale propagazione del rumore si devono prendere

   provvedimenti finalizzati al disaccoppiamento oppure all'isolamento acustico. 7.1 Allacciamento elettrico (vedi figura 6) L'allacciamento deve elettricisti autorizzati. ATTENZIONE essere effettuato esclusivamente da Nella pompa deve essere immessa acqua prima dell’allacciamento elettrico, altrimenti…

10. Стр. 11

    Impostazione del termostato di regolazione Selezionare la temperatura desiderata utilizzando la manopola di selezione presente sulla carcassa del motore. 8. Manutenzione / Smontaggio Le pompe sono pezzi soggetti ad usura. Se la pompa si blocca o se si sentono rumori di sfregamento controllare la…

11. Стр. 12 Smaltimento

    Questo prodotto e le sue parti devono essere smaltiti ecologicamente. Attenersi alla normative locali vigenti. 11. Schema esploso (vedi figura 9) 1. Statore / motore pompa 2. Dado a risvolto 3. Sfera cuscinetto in ceramica 4. Guarnizione 5. Unità rotore/girante (rotore a sfera) 6. Involucro pompa 7.…

12. Стр. 13 English

    1. en Instructions These installation and operating instructions must be followed during installation and operation. Read them carefully. We recommend that you keep these instructions where the device is used. Particular attention must be paid to instructions marked as follows: If this instruction…

13. Стр. 14 Note regarding dry run and overheating protection

    In order to protect the electronics in EB pumps from temperatures that are too high, the pump power, and thus the flow of water that is too hot, is automatically reduced. The temperature is measured directly at the electronics. When the temperature of the electronics is between 105 °C and 115 °C…

14. Стр. 15 Pump Curve (see figure 2)

    6. Installation Sequence (see figure 3) WARNING Normally, when using versions with pump housing 70, use the LOWARA RV ½“ check valve. This prevents water from flowing back through the pump when the water valve is opened, thus causing damage. When using valves other than RV ½“, pay attention to…

15. Стр. 16 Electrical connection (see figure 6)

    The unit may only be connected by an authorized electrical specialist. WARNING Before the electrical connection is made, the unit must be filled; if not, the bearings will be destroyed by dry operation. Connect the pumps according to the proper connection scheme. In case of unit equipped with timer…

16. Стр. 17 Maintenance/Disassembly

    Pumps are subject to wear. If the pump is blocked or grinding noises are audible, check the pump and replace it if necessary. Procedure: - Disconnect pump from the mains. - Close the connection lines. - Loosen the union nut and remove the motor (Residual water may leak out of the rotor cavity.…

17. Стр. 18 Disposal

    This product and parts thereof must be disposed of in an environmentally friendly manner. Applicable local regulations must be followed. 11. Exploded View (see figure 9) 1. Stator/pump motor 2. Union nut 3. Ceramic bearing ball 4. Seal 5. Rotor/impeller unit 6. Pump housing 7. Connection threads 8.…

18. Стр. 19 Français

    1. fr Remarques Respectez ces instructions de montage et de service lors de l’installation et le fonctionnement de l’appareil. Veuillez les lire attentivement. Nous vous recommandons de les conserver sur le lieu d’utilisation. Les remarques signalées spécialement de la manière suivante doivent être…

19. Стр. 20

    La puissance, donc le débit d’eau très chaude, des pompes EB est automatiquement réduite afin de protéger le système électronique contre les fortes températures. A cet effet, la température est mesurée par le système électronique. Le régime de la pompe diminue de façon continue à une puissance…

20. Стр. 21 Courbe caractéristique (voir ill. 2)

    6. Ordre d’installation (voir ill. 3) ATTENTION De façon générale, le clapet anti-retour LOWARA RV ½“ fourni doit être installé sur les modèles à boîtier 70 ; ce clapet évite que de l’eau traverse la pompe en sens inverse lors de l’ouverture du robinet, ce qui serait susceptible de l’endommager. La…

21. Стр. 22 Raccordement électrique (voir ill. 6)

    Le raccordement doit être réalisé exclusivement par un électricien autorisé. ATTENTION La pompe doit être remplie d’eau avant son raccordement électrique afin d’éviter tout fonctionnement à sec du roulement. Raccordez la pompe conformément au schéma de raccordement. En cas d'unité avec…

22. Стр. 23 Entretien / démontage

    Les pompes sont composées de pièces d’usure. La pompe doit être contrôlée, le cas échéant remplacée dans le cas où elle se bloque ou si des frottements sont audibles. Marche à suivre : - débranchez l’alimentation électrique, puis - fermez le câble de raccordement, - desserrez l’écrou raccord et…

23. Стр. 24 Recyclage

    Ce produit ainsi que ses composants doivent être recyclés conformément aux règlements de protection de l’environnement. Les directives locales relatives à la protection de l’environnement doivent être respectées. 11. Vue éclatée (voir ill. 9) 1. Stator/moteur de la pompe 2. Ecrou raccord 3. Bille de…

24. Стр. 25 Deutsch

    1. de Hinweise Bei der Installation und dem Betrieb ist diese Montage- und Betriebsanleitung zu beachten. Bitte aufmerksam durchlesen. Wir empfehlen Aufbewahrung am Einsatzort. Besonders zu beachten sind die wie folgt gekennzeichneten Hinweise: Hinweis, dessen Nichteinhaltung eine Gefahr für die…

25. Стр. 26 Anmerkung zu Trockengeh- bzw. Überhitzungsschutz

    Bei den EB-Pumpen werden zum Schutz der Elektronik vor zu hohen Temperaturen die Leistung der Pumpe und damit der Durchfluss mit zu heißem Wasser automatisch reduziert. Die Temperatur wird hierzu direkt an der Elektronik gemessen. Von 105°C bis 115°C Elektroniktemperatur wird die Pumpenleistung…

26. Стр. 27 Kennlinie (siehe Bild 2)

    6. Installationsanordnung (siehe Bild 3) ACHTUNG Generell ist bei den Versionen mit Pumpengehäuse 70 das beigelegte LOWARA-Rückschlagventil RV ½“ vorzusehen, das verhindert, dass die Pumpe beim Öffnen des Wasserhahns rückwärts durchströmt wird und Schaden nimmt. Bei Einsatz von anderen Fabrikaten…

27. Стр. 28 Elektroanschluss (siehe Bild 6)

    Der Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektro-Fachkraft vorgenommen werden. ACHTUNG Die Pumpe muss vor dem elektrischen Anschluss geflutet sein, da sonst das Lager durch Trockenlauf zerstört wird. Anschluss der Pumpen entsprechend dem jeweils gültigen Anschlussbild vornehmen. Bei Anlagen…

28. Стр. 29 Wartung/Demontage

    Pumpen sind Verschleißteile. Blockiert die Pumpe, oder sind Schleifgeräusche zu hören, ist die Pumpe zu überprüfen bzw. auszutauschen. Hierzu: - Pumpe vom Netz trennen, dann - Anschlussleitungen absperren. - Überwurfmutter lösen und Motor abnehmen (Restwasser aus dem Rotorraum kann noch austreten.…

29. Стр. 30 Entsorgung

    Dieses Produkt sowie Teile davon sind umweltgerecht zu entsorgen. Entsprechende örtliche Vorschriften sind zu beachten. 11. Explosionsbild (siehe Bild 9) 1. Stator/Pumpenmotor 2. Überwurfmutter 3. Keramik-Lagerkugel 4. Dichtung 5. Rotor-/Laufradeinheit (Kugelrotor) 6. Pumpengehäuse 7.…

30. Стр. 31 Español

    1. es Indicaciones de importancia Debe tener en cuenta la información contenida en estas instrucciones de montaje y servicio cuando instale y siempre que emplee la bomba. Léalas con atención y en toda su extensión. Le aconsejamos que las guarde cerca del punto en el que se haya instalado la bomba.…

31. Стр. 32 EJEMPLO: EB 15-1/110 RU

    Circulador electrónico clase A de la serie EB, diámetro nominal de las bocas = 15, altura de elevación máxima = 1 m, con distancia entre los ejes de las bocas de 110 mm, con sensores de temperatura y temporizador. Nota sobre la prevención de funcionamiento en seco y la protección contra…

32. Стр. 33

    Curva característica (véase figura 2) Disposición para la instalación (véase figura 3) ATENCIÓN De forma general, en las versiones con carcasa de bomba 70 se debe prever la válvula de retención LOWARA RV ½“ suministrada, que impide que cuando se abre la llave de paso, el agua circule a través de la…

33. Стр. 34 Conexión eléctrica (véase figura 6)

    La conexión debe ser realizada por un profesional autorizado con la cualificación apropiada. ATENCIÓN Antes de establecer la conexión eléctrica, la bomba debe estar llena, ya que el funcionamiento en seco puede destruir el rodamiento. Realice la conexión de las bombas según el esquema de conexiones…

34. Стр. 35 Mantenimiento / Desmontaje

    Las bombas están sometidas a desgaste. Si la bomba se bloquea o si se perciben ruidos de roce, se deberá comprobar o cambiar la bomba. Para ello: - Desconecte la bomba de la red de corriente. - Bloquee los cables de conexión. - Suelte la tuerca de racor y saque el motor (aún puede salir agua…

35. Стр. 36 Fin de vida útil y gestión de residuos

    Este producto así como sus piezas han de ser tratados al final de su vida útil de acuerdo con las directrices locales vigentes que regulan la gestión de residuos y la protección del medio ambiente. 11. Diagrama de despiece (véase figura 9) 1. Estator/Motor de la bomba 2. Tuerca de racor 3. Cojinete…

36. Стр. 37 Nederlands

    Opmerkingen Bij de installatie en het gebruik dient deze montage- en bedieningsinstructie in acht te worden genomen. Lees deze instructie goed door. Het is aan te bevelen de instructie bij de pomp te bewaren. De volgende aanwijzingen zijn bijzonder belangrijk: Aanwijzing waarvan de veronachtzaming…

37. Стр. 38 Opmerking betreffende de droogloop- of oververhittingsbeveiliging

    Bij de EB-pompen wordt ter bescherming van de elektronica tegen te hoge temperaturen het vermogen van de pomp en daardoor de doorstroming met te heet water automatisch gereduceerd. Hiervoor wordt de temperatuur direct aan de elektronica gemeten. Van 105 °C tot 115 °C temperatuur van de elektronica…

38. Стр. 39 Grafiek (zie afbeelding 2)

    6. Installatievolgorde (zie afbeelding 3) Algemeen dient bij de versies met pomphuis 70 de meegeleverde terugslagklep LOWARA RV ½“ te worden gebruikt, deze voorkomt dat de pomp bij het openen van de waterkraan achterwaarts wordt doorstroomd en beschadigd wordt. Bij gebruik van andere fabrikaten dan…

39. Стр. 40 Elektrische aansluiting (zie afbeelding 6)

    De aansluiting mag slechts door elektromonteur worden uitgevoerd. ATTENTIE een geautoriseerde De pomp moet alsvorens elektrisch te worden aangesloten volgelopen zijn, anders wordt het lager door drooglopen vernield. Sluit de pompen aan volgens het geldige aansluitschema. Volg bij units met een timer…

40. Стр. 41

    Instellen van de regelthermostaat Kies de gewenste temperatuur met behulp van de keuzeknop op het motorhuis. 8. Onderhoud/demontage Pompen zijn aan slijtage onderhevige delen. Als de pomp blokkeert of als er sleepgeluiden te horen zijn, moet de pomp worden gecontroleerd en ev. vervangen. Hiervoor…

41. Стр. 42 Afvoer

    Dit product en de onderdelen ervan dienen milieuvriendelijk tot afval verwerkt te worden. Overeenkomstige lokale voorschriften dienen aangehouden te worden. 11. Opengewerkte tekening (zie afbeelding 9) 1. Stator/pompmotor 2. Wartelmoer 3. Keramische lagerkogel 4. Afdichting 5. Rotor-/loopwieleenheid…

42. Стр. 43 Dansk

    1. da Forskrifter Følg denne manual for installation og brug. Læs manualen omhyggeligt. Det anbefales at opbevare manualen på brugsstedet. Følg især de forskrifter, der er markeret på følgende måde: Manglende overholdelse af denne advarsel kan påvirke sikkerheden. Manglende overholdelse af denne…

43. Стр. 44 Bemærkninger vedrørende beskyttelse mod tørdrift og overophedning

    Pumpens effekt og dermed flow af for varmt vand reduceres automatisk på pumperne i serie EB for at beskytte de elektroniske dele mod høje temperaturer. Temperaturen måles direkte på de elektroniske dele. Hvis temperaturen på de elektroniske dele når 105-115 °C, reduceres pumpens effekt, indtil min.…

44. Стр. 45 Effektkurve (fig. 2)

    6. Installationsrækkefølge (fig. 3) ADVARSEL Generelt er pumperne med pumpehus 70 udstyret med den medfølgende LOWARA RV ½” bakventil. Ventilen hindrer, at der sendes returflow mod pumpen, når vandhanen åbnes, så pumpen beskadiges. Vær opmærksom på det korrekte tryk ved lukning, hvis der anvendes…

45. Стр. 46 Tilslutning af strøm (fig. 6)

    Tilslutningen må kun udføres af en autoriseret elektriker. ADVARSEL Pumpen skal fyldes med vand, inden strømmen tilsluttes. I modsat fald beskadiges lejet ved tørdrift. Tilslut pumpen som angivet i det respektive elskema. Følg fremgangsmåden i fig. 7, hvis pumpen er udstyret med en timer. 7.2…

46. Стр. 47 Vedligeholdelse/afmontering

    Pumperne er sliddele. Kontrollér og udskift eventuelt pumpen, hvis den blokeres, eller der høres skrabelyde. Gør følgende: - Kobl strømmen fra pumpen. - Luk tilslutningsrørene. - Løsn kontramøtrikken, og fjern motoren (der kan strømme resterende vand ud fra rotorrummet). - Sørg for, at pumpens…

47. Стр. 48 Bortskaffelse

    Dette apparat og dets dele skal bortskaffes på miljørigtig vis. Følg den gældende nationale lovgivning. 11. Sprængbillede (fig. 9) 1. Stator/pumpemotor 2. Kontramøtrik 3. Keramisk kugleleje 4. Pakning 5. Rotor/pumpehjul (kuglerotor) 6. Pumpehus 7. Koblingsgevind 8. RV 1/2‘‘ bakventil (medfølger til…

48. Стр. 49 Norsk

    1. no Advarsler Følg denne håndboken for installasjon og drift. Les håndboken nøye. Håndboken må oppbevares i nærheten av pumpen. Følg spesielt advarslene merket på følgende måte: Manglende overhold av denne advarselen kan sette personsikkerheten i fare. Manglende overhold av denne advarselen kan…

49. Стр. 50 Bemerkninger vedrørende beskyttelse mot tørrkjøring og overoppheting

    I pumpene serie EB reduseres automatisk pumpens effekt og strømningen av for varmt vann for å beskytte de elektroniske delene mot for høye temperaturer. Temperaturen måles direkte på de elektroniske delene. Når de elektroniske delene har en temperatur på mellom 105 og 115 °C, reduseres pumpens…

50. Стр. 51 Karakteristikkurve (fig. 2)

    6. Installasjonsrekkefølge (fig. 3) ADVARSEL Utgavene med pumpehus 70 leveres vanligvis med LOWARA RV ½“ tilbakeslagsventil. Denne hindrer at vannet renner tilbake i pumpen når vannkranen åpnes, med mulighet for å skade pumpen. Pass på at lukketrykket er egnet ved bruk av ikkeLOWARA RV ½“ ventiler.…

51. Стр. 52 Elektrisk tilkopling (fig. 6)

    Tilkoplingen må kun utføres av kvalifiserte elektrikere. ADVARSEL Pumpen må fylles med vann før den elektriske tilkoplingen, ellers vil lageret ødelegges av tørrkjøringen. Tilkople pumpene som oppgitt på koplingsskjemaet. Følg rekkefølgen vist på fig. 7 hvis pumpen er utstyrt med timer. 7.2 Oppstart…

52. Стр. 53 Vedlikehold/Demontering

    Pumpene er utsatt for slitasje. Kontroller pumpen og skift den ev. ut hvis den blokkeres eller hvis det høres glidelyder. Gjør da følgende: - Kople pumpen fra strømmen. - Steng koplingsrørene. - Løsne overfalsmutteren og trekk ut motoren (vann kan renne ut fra rotorrommet). Pass på at pumpens…

53. Стр. 54 Kassering

    Apparatet og dets deler må kasseres på en miljøvennlig måte. Følg gjeldende lover. 11. Isometrisk tegning (fig. 9) 1. Stator/pumpemotor 2. Overfalsmutter 3. Keramisk kulelager 4. Pakning 5. Rotor/pumpehjul (kulerotor) 6. Pumpehus 7. Koplingsgjenge 8. RV 1/2‘‘ tilbakeslagsventil som leveres med…

54. Стр. 55 Svenska

    1. sv Föreskrifter Angående installationen och drift hänvisas till dessa monterings- och användningsanvisningar. Läs dessa anvisningar noggrant. Det rekommenderas att förvara dem på användningsplatsen. Ta särskild hänsyn till noteringarna som markeras på följande sätt: Försummelse av denna…

55. Стр. 56 Noteringar angående skydd mot torrdrift eller överhettning

    På EB-pumpar reduceras automatiskt pumpens effekt och därmed varmvattenflödet för att skydda de elektroniska komponenterna mot alltför höga temperaturer. Temperaturen mäts direkt på de elektroniska komponenterna. Vid en temperatur för de elektroniska komponenterna mellan 105 °C och 115 °C minskas…

56. Стр. 57 Diagram över egenskaper (se figur 2)

    6. Installationsarrangemang (se figur 3) I allmänhet ska den medlevererade backventilen LOWARA RV ½“ monteras på versioner med hus för pump 70. Denna förhindrar att ett backflöde går igenom pumpen när vattenkranen öppnas, vilket kan leda till att själva pumpen skadas. Om ventiler av andra märken än…

57. Стр. 58 Elanslutning (se figur 6)

    Anslutningen ska endast utföras av behöriga elektriker. VARNING Pumpen måste fyllas med vatten före elanslutningen. I annat fall förstörs lagret vid torrdrift. Utför anslutningen av pumparna enligt anvisningarna i respektive elschema. På enheter med timer ska följden som visas i figur 7 respekteras.…

58. Стр. 59 Underhåll/nedmontering

    Pumpar är en typ av utrustning som slits ut. Om pumpen blockeras eller om det hörs nötande ljud ska den kontrolleras eller bytas ut. Gör på följande sätt: - Koppla från pumpen från elnätet. - Stäng rörledningarna som är anslutna till pumpen. - Skruva ur kantmuttern och dra ut motorn (det kan komma…

59. Стр. 60 Kassering

    Denna produkt och dess delar måste kasseras på ett ekologiskt sätt. Respektera gällande lokal lagstiftning. 11. Sprängskiss (se figur 9) 1. Stator/pumpmotor 2. Kantmutter 3. Lagerkula av keramik 4. Packning 5. Rotor-/pumphjulsenhet (kulrotor) 6. Pumphus 7. Gänga rörkoppling 8. Backventil RV 1/2‘‘…

60. Стр. 61 Suomi

    1. fi Varoituksia Noudata laitteen asennuksessa ja käytössä näitä asennus- ja käyttöohjeita. Lue ne huolellisesti. Säilytä ne käyttöpaikassa. Noudata ennen kaikkea seuraavalla symbolilla merkittyjä varoituksia: Varoituksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena henkilövahinkoja.…

61. Стр. 62 Kuivakäynti- ja ylikuormasuojausta koskevia huomautuksia

    EB-sarjan pumpun tehoa ja siten myös liian kuuman veden virtausta alennetaan automaattisesti elektronisten osien suojaamiseksi liian korkealta lämpötilalta. Lämpötila mitataan suoraan elektronisista osista. Jos elektronisten osien lämpötila on 105 - 115°C, pumpun tehoa alennetaan jatkuvasti…

62. Стр. 63 Ominaiskäyrä (kuva 2)

    6. Asennusjärjestys (kuva 3) VAROITUS Yleensä pumppupesällä 70 varustettuihin malleihin tulee asentaa ohessa toimitettu LOWARA RV ½“ -takaiskuventtiili, joka estää pumppua mahdollisesti vahingoittavan takaisinvirtauksen pumpun läpi avattaessa vesihana. Muita kuin LOWARA RV ½“ merkkisiä venttiilejä…

63. Стр. 64 Sähköliitäntä (kuva 6)

    Ainoastaan valtuutettu sähköalan ammattilainen saa suorittaa sähköliitännän. VAROITUS Pumppuun tulee syöttää vettä ennen sähköliitäntää, ettei kuivakäyttö vaurioita laakeria. Pumput tulee liittää asianmukaisen liitäntäkaavion mukaisesti. Jos laitteessa on ajastin, noudata kuvan 7 järjestystä. 7.2…

64. Стр. 65 Huolto / Purkaminen

    Pumput ovat kuluvia osia. Jos pumppu menee jumiin tai kuulet hankaavia ääniä, tarkista tai vaihda pumppu. Toimi seuraavasti: - Katkaise pumpun sähkö. - Sulje liitosputket. - Ruuvaa liitosmutteri auki ja vedä moottori ulos. Roottoritilasta saattaa valua vettä. Varmista, ettei pumpun sähköliitäntä…

65. Стр. 66 Hävitys

    Laite ja sen osat tulee hävittää ympäristöystävällisesti. Noudata voimassa olevia paikallisia määräyksiä. 11. Hajotuskaavio (kuva 9) 1. Pumpun staattori/moottori 2. Liitosmutteri 3. Keraaminen kuulalaakeri 4. Tiiviste 5. Roottori/juoksupyöräkokonaisuus (kuularoottori) 6. Pumppupesä 7. Liitoskierteet…

66. Стр. 67

    Dichiarazione di conformità - Declaration of Conformity - Déclaration de conformité - Konformitäts - Declaración de conformidad - Verklaring van overeenstemming - Overensstemmelseserklæring - Overensstemmelsesklæring Försäkran om överensstämmelse - Vaatimustenmukaisuusvakuutus it Dichiarazione CE di…

67. Стр. 68

    Lowara srl, ayant son siège à Montecchio Maggiore - Vicence - Italie, déclare que les produits décrits ci-après circulateurs série ECOCIRC ® EB-EBV sont conformes aux dispositions des directives européennes et aux dispositions nationales de transposition suivantes • Machines 98/37/CE • Basse Tension…

68. Стр. 69

    Lowara srl, con sede en Montecchio Maggiore - Vicenza - Italia, declara que los productos abajo descritos circuladores series ECOCIRC ® EB-EBV son conformes a las disposiciones de las siguientes directivas europeas y a las disposiciones nacionales de ejecución • Máquinas 98/37/CE • Baja Tensión…

69. Стр. 70 EF-overensstemmelseserklæring

    Lowara srl., med sæde i Montecchio Maggiore - Vicenza - Italien, erklærer, at nedenstående produkter: Cirkulationspumper i serie ECOCIRC ® EB-EBV opfylder betingelserne i følgende europæiske direktiver og i den nationale inkorporationslovgivning: • Maskindirektivet 98/37/EF • Lavspændingsdirektivet…

70. Стр. 71

    Lowara srl, med huvudkontor i Montecchio Maggiore - Vicenza - Italien, förklarar att produkterna som beskrivs nedan cirkulator serie Ecocirc® EB-EBV överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och gällande nationella bestämmelser • Maskiner 98/37/EG • Lågspänning 2006/95/EG (år…

71. Стр. 72 pt

    nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. Lowara reserves the right to make modifications without prior notice. Lowara se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.