Инструкции на Погружные двигатели Lowara
Погружные двигатели Lowara серии 4 OS для приведения в действие погружных насосов. Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
4OS
Applica qui l’adesivo col codice a barre Here apply the bar code label it Istruzioni d’installazione ed uso es Instrucciones para la instalación y el uso en Installation and operating instructions pt Instruções de instalação e uso el Oδηγίες εγκατάστασης και χρήσης fr de Instructions pour…
-
it
Conservate con cura il manuale per future consultazioni es Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro en Keep this manual for future reference pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future el…
-
fr
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES CHOSES Vous trouvez ci-après la signification des symboles utilisés dans le présent manuel. DANGER La non-observation de la prescription comporte un risque de lésion ou de dommage aux personnes et/ou aux choses. DÉCHARGES ÉLECTRIQUES La…
-
ADVERTENCIA
Riesgo de daños a las cosas (bomba, instalación, cuadro,…) o al medio ambiente si no se observan las prescripciones ATENCIÓN Leer con cuidado el manual antes de proceder Información para … …el transportista Información específica para quien transporta, desplaza y almacena el producto Información…
-
… τον επισκευαστή
Ειδικές πληροφορίες για όποιον επισκευάζει το προϊόν 1. Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . σελ. 22 2. Περιγραφή του προϊόντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
-
Temperatura dell’acqua La temperatura minima dell’acqua è di + 0°C. ATTENZIONE La temperatura massima ammissibile dell’acqua è di + 35°C, purché il motore sia lambito da un flusso d’acqua con velocità non inferiore a 0.08 m/s. Per temperature superiori ai + 35°C si rende necessario ridurre la…
-
ATTENZIONE
Gli imballi prevedono il trasporto, la movimentazione e l’immagazzinamento in posizione orizzontale. Proteggete il prodotto dall’umidità, da fonti di calore e da possibili danni meccanici (urti, cadute, …). Non ponete pesi sopra gli imballi di cartone. Sollevate e movimentate il prodotto con cura…
-
Manutenzione, assistenza e ricambi Informazioni per il manutentore Prima di qualsiasi operazione di manutenzione controllate che non vi sia tensione al motore. Interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale esperto e qualificato. Usate le idonee attrezzature e protezioni.…
-
The maximum depth of immersion for all motors is 150 m
3.1.6 Power supply requirements Make sure the supply voltage and frequency match those indicated on the rating plate of the motor. WARNING For further information, please contact our Sales and Service Department. The motors can generally work at the following supply voltage tolerances: f UN f Hz ~ V…
-
This product may only be installed by qualified and experienced personnel
Use suitable equipment and protective devices. Observe all accident prevention regulations. Carefully read the working limits specified in section 3.1. Always refer to current local and/or national regulations, legislation and bylaws governing installation and water and power connections. 5.1…
-
For further information, please contact our Sales and Service Department
8. Warranty Please refer to the sales contract for further information. Information for users and maintenance personnel fr 1. Généralités Avec le présent manuel, nous entendons fournir les informations indispensables pour l’installation, l’emploi et l’entretien des moteurs. Le contenu de ce manuel…
-
Nombre de démarrages horaires Le nombre maximum de démarrages horaires autorisé est de 30 pour démarrage direct et de 20 pour démarrage par impédance. 3.1.8 Association avec la pompe Vérifiez l’association correcte entre le moteur et la pompe. Une association impropre peut causer des inconvénients.…
-
Pour toute information supplémentaire, contactez notre service de vente et après-vente
5.2 Raccordement à la pompe Avant le raccordement, lisez ce manuel et celui de la pompe ou de l’électropompe à laquelle le moteur sera couplé. Conservez avec soin les manuels. Pour toute information supplémentaire, contactez notre service de vente et après-vente. 5.3 Pose dans le puits ou dans la…
-
de
1. Allgemeines Die vorliegenden Anleitungen enthalten die wichtigsten Informationen hinsichtlich Installation, Gebrauch und Wartung der Motoren. Dabei wird auf das Serienprodukt gemäß Präsentation in den Handelsunterlagen Bezug genommen. Allfällige Spezialausführungen können mit einem zusätzlichen…
-
Ankupplung an die Pumpe Korrekte Motor-/Pumpenkupplung kontrollieren. Ist diese nicht gewährleistet, können Betriebsstörungen auftreten. Insbesondere muss – vor der Ankupplung an die Pumpe - sichergestellt werden, dass: − die Leistung der mit dem Motor zu kuppelnden Pumpe geringer oder höchstens…
-
Vor dem Pumpenanschluss lesen Sie bitte dieses Handbuch und jenes der Pumpe oder Motorpumpe, an die der Motor angeschlossen wird. Alle Handbücher müssen sorgfältig aufbewahrt werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Verkaufs- und Kundendienst. 5.3 Aufstellung im Tiefbrunnen…
-
información técnica o piezas de repuesto a nuestro Servicio de Venta y Asistencia. Para instrucciones, situaciones y eventos que no estén contemplados en este manual y ni siquiera en la documentación de venta, dirigirse a nuestro Servicio de Asistencia más cercano. Leer este manual antes de instalar…
-
Motor alimentado mediante convertidor de frecuencia ATENCIÓN Sólo los motores pedidos expresamente se pueden alimentar mediante convertidor de frecuencia. Para más información, dirigirse a nuestro Servicio de Venta y Asistencia. ATENCIÓN Si el motor está acoplado a un convertidor de frecuencia…
-
De instalar la electrobomba en posición vertical, asegurarse de que el motor no apoye sobre el fondo del pozo o del tanque. De instalar la electrobomba en posición horizontal, asegurarse de que el motor resulte levantado del fondo del tanque. Para más información, dirigirse a nuestro Servicio de…
-
Descrição do produto Informações para o instalador e o utilizador A gama 4OS compreende motores submergíveis 4” com estator e rotor em banho de líquido de refrigeração de uso alimentar, que podem ser acoplados a bombas submergíveis 4” e 6” com dimensões de flange e de junta de acoplamento em…
-
Motor alimentado por meio de grupo electrogéneo Para informações, contactar o nosso Serviço de Venda e Assistência. 3.1.11 Aplicações especiais ATENÇÃO 3.1.12 Contactar o nosso Serviço de Venda e Assistência para qualquer outra situação diferente das descritas pela natureza do líquido e/ou da…
-
Ligação eléctrica da electrobomba As ligações eléctricas devem ser realizadas exclusivamente por um instalador qualificado no respeito das normas em vigor. ATENÇÃO Controlar que o tipo de rede, a tensão e a frequência de alimentação sejam adequadas para as características do motor e do quadro. As…
-
Χρήσεις Πληροφορίες για τον εγκαταστάτη και το χρήστη Οι κινητήρες της σειράς 4OS είναι κατάλληλοι για την ενεργοποίηση αντλιών υποβρύχιων, σύμφωνα με τις συνθήκες που προβλέπονται από την προδιαγραφή EN 60034-1 (IEC 60034-1) και τάσης/συχνότητας αυτής που αναφέρεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών.…
-
άτομα και αντικείμενα
Μερικά παραδείγματα εσφαλμένων χρήσεων: - να λειτουργείτε με υγρό διαφορετικό του νερού - να λειτουργείτε με θερμοκρασία νερού μεγαλύτερη των 35 °C χωρίς να υποβαθμίσετε τον κινητήρα - να ενεργείτε με ροή ψύξης ταχύτητας μικρότερης των 0,08 m/s - να ξεπερνάτε τον αριθμό επιτρεπτών εκκινήσεων ανά ώρα…
-
ηλεκτρική γραμμή
Ελέγξτε αν όλες οι συνδέσεις (ακόμη και εκείνες χωρίς δυναμικό) είναι χωρίς τάση πριν εκτελέσετε εργασίες. Θα πρέπει να μεριμνήσετε στη γραμμή τροφοδοσίας, εκτός διαφορετικών διατάξεων από τους ισχύοντες τοπικούς κανόνες: • για μια διάταξη προστασίας από βραχυκύκλωμα • για μια διαφορετική διάταξη…
-
ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا هﺬا اﻟﻤﺤﺮك ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺳﻮاﺋﻞ ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺘﺂآﻞ ،ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺠﺎر ،ﻣﻴﺎﻩ ﻗﺬرة ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص أو ﺻﻠﺒﺔ ) إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ أن ﺗﺘﺠﻤﻊ ﻓﻲ اﻟﻘﻤﻴﺺ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﻠﻤﺤﺮك(. 3.1.2 درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﻴﺎﻩ 0+س اﻧﺘﺒﻪ اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻪ 35 +س ،ﺷﺮﻳﻄﺔ أن ﻳﻜﻮن…
-
ﺣﺎﻓﻈﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ و ﻣﺼﺎدر اﻟﺤﺮارة و اﻷﺿﺮار اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ) اﻟﺼﺪﻣﺎت ،اﻟﺴﻘﻮط (... ﻻ ﺗﻀﻌﻮا أﺷﻴﺎء ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻓﻮق اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻜﺮﺗﻮﻧﻴﺔ. ارﻓﻌﻮا و ﺣﺮآﻮا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺤﺮص ﻣﻊ اﺳﺘﺨﺪام أدوات اﻟﺮﻓﻊ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ .اﻟﺘﺰﻣﻮا ﺑﻘﻮاﻋﺪ اﻷﻣﺎن ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻟﺮﻓﻊ و ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟﻤﺤﺮك. . ﻋﻨﺪﻣﺎ…
-
.ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﻘﻂ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﻤﻌﺘﺪﻳﻦ
اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻻﺳﺘﺒﺪال ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ اﻧﺘﺒﻪ .ﻻ ﻳﺤﺘﺎج اﻟﻤﺤﺮك إﻟﻰ أي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ دورﻳﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ . ﻳﺠﺐ أن ﻳﻀﻊ ﻓﻲ اﻋﺘﺒﺎرﻩ أن اﻧﺘﻬﺎء ﻓﺘﺮات اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻇﺮوف اﻻﺳﺘﺨﺪام،ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ رﻏﺒﺔ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ دورﻳﺔ .ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻮﺟﻬﻮا إﻟﻰ ﻣﺮآﺰ اﻟﺒﻴﻊ و ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻼء…
-
en
EC Declaration of Conformity Lowara srl Unipersonale, with headquarters in Via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (Vi) - Italy, hereby declares that the following product Submersible motor (see adesive label on first page) fulfils the relevant provisions of the following European Directives •…
-
es conforme a las disposiciones de las siguientes directivas europeas
• Baja Tensión 2006/95/CE (año de primera aplicación de la marca : 2006) • Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE y es conforme a las normas técnicas siguientes • EN 60034-1 • EN 60034-1:2011, EN 55014-1:2006+A1:2009 La marca CE, para la Directiva 2004/108/CE, se limita solamente al motor. En…
-
ﺗﻨﺒﻴﻪ!
ﻳﻤﺜﻞ اﻟﻤﺤﺮك أﺣﺪ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت .وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن اﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ /اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات، واﻟﺘﻲ ﻳﺴﻜﻮن ﻣﺪﻣﺞ ﻓﻴﻬﺎ ،ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻣﺎن. ﻣﻮﻧﺘﻴﻜﻴﻮ ﻣﺎﺟﻮري )2011 05 17 (Montecchio Maggiore أﻣﻴﺪﻳﻮ ﻓﺎﻟﻴﻨﺘﻲ ""Amedeo Valente )ﻣﺪﻳﺮ ﻗﺴﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ(…
-
it
en fr de es pt el ar Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. Lowara reserves the right to make modifications without prior notice. Lowara se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung…
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.
Другие файлы документа
- Погружные двигатели Lowara серии L6W, L8W, L10W, L12W, L6WN, L8WN, L10WN, L12WN, L6WR, L8WR, L10WR, L12WR для приведения в действие погружных насосо…PDF · 989.38 Kb
- Погружные двигатели Lowara серии L 4 C для приведения в действие погружных насосов. Инструкция по монтажу и эксплуатации.PDF · 985.10 Kb
- Погружные двигатели Lowara серии L 6 C для приведения в действие погружных насосов. Инструкция по монтажу и эксплуатации.PDF · 979.95 Kb