Инструкция на Сварочные автоматы горячего воздуха LEISTER серии MINIFLOOR

Текст инструкции

1. Стр. 1 MINIFLOOR

   Drive unit Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. Fax +41-41662 74 74 +41-41662 74 16 www.leister.com sales@leister.com D GB CN J F E I NL

2. Стр. 2 Deutsch

3. Стр. 3 Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)

   D Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren. Leister MINIFLOOR Drive unit Anwendung Antriebseinheit für das Verschweissen von Fussböden mit optional erhältlichem Leister Heissluft-Handgerät. Warnung Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da…

4. Стр. 4 Konformität

   Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt. Richtlinien: Harmonisierte Normen: 2006/42 2004/108 (bis 19.04.2016), 2014/30 (ab 20.04.2016)…

5. Стр. 5 Gerätebeschreibung

   1. Netzanschlussleitung 2. Klemmschraube 3. Führungsrad 4. Führungsarm 5. Traggriff 6. Hauptschalter 7. Potentiometer Antrieb 8. Öffnungen für Kabelbefestigung 9. Laufrolle 10. Bohrung für Abrollvorrichtung 11. Abrollvorrichtung 12. Klemmschraube für Abrollvorrichtung 13. Abdeckplatte 14. Gehäuse…

6. Стр. 6 Handgriff der Transportbox nicht

   für den Transport mit dem Kran verwenden. Gerät darf nicht am Zusatzgewicht/Abschlussgewicht oder der Abrollvorrichtung angehoben werden. Für den Transport muss das Heissluft-Handgerät abgekühlt sein. Warnung Transportschaden: Die Schnellschweissdüse (24) ist für den Transport in der Box von der…

7. Стр. 7 Betriebsbereitschaft

   B. Heisssluft-Handgerät (22) in Klemmvorrichtung (16) legen und mit Klemmschraube (2) festziehen. Darauf achten, dass das Heissluft-Handgerät (22) bündig an der Klemmvorrichtung (16) anliegt. C. Rohrdüse 5 mm (23), 100.303 und Schnellschweissdüse (24), 105.433 für Drahtdurchmesser 4 mm oder 105.432…

8. Стр. 8 Betriebsbereitschaft

   F. Abrollvorrichtung (11) in Bohrung (10) stecken und mit Klemmschraube (12) fixieren. G. Alternative ohne Abrollvorrichtung, Schweissdraht durch Öse (17) führen. 17 H. Position der Einstellscheibe für Anfahrschalter (20) kontrollieren. Bedeutung: • Startverzögerung reduzieren (−) • Start verzögern…

9. Стр. 9 Einstellen Parameter

   Gewünschte Schweissgeschwindigkeit am Potentiometer (7) des MINIFLOOR einstellen. Die gewünschte Schweisstemperatur und falls vorhanden die Luftmengeneinstellung am optionalen Heissluft-Handgerät (22) einstellen. Für die Einstellungen am Heissluft-Handgerät (22) beachten Sie bitte die…

10. Стр. 10 Starten des Gerätes

    Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (1) und Stecker sowie Verlängerungskabel auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen. Hauptschalter MINIFLOOR (6) und Hauptschalter Heissluft-Handgerät (22) ausschalten. Nennspannung, die auf den Geräten angegeben ist, muss mit der Netzspannung…

11. Стр. 11 Schweissablauf

    • Ohne Abrollvorrichtung Schweissdraht durch Öse (17) führen. Ohne Abrollvorrichtung 17 Ende Schweissung • Nach der Schweissung Heissluft-Handgerät (22) auf Parkposition schwenken. • Antriebsmotor stoppt automatisch. 22 11

12. Стр. 12 Ausschalten des Gerätes

    • Heissluft-Handgerät (22) abkühlen lassen. • Hauptschalter des Heissluft-Handgerät (22) und des MINIFLOOR (6) ausschalten. • Schnellschweissdüse (24) mit Messingbürste reinigen. • Netzanschlussleitung (1) und Stecker auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen. Störungen • Bei…

13. Стр. 13 Operating manual (Translation of original operating manual)

    GB Please read the Operating Instructions carefully before use and keep them for future reference. Leister MINIFLOOR Drive unit Application Drive unit for welding floors with optional Leister hot air hand tool. Warning Danger to life when opening the device as live components and connections are then…

14. Стр. 14 Conformity

    Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil, Switzerland confirms that this product fulfills the requirements of the following EU Guidelines in the models that we have made available for purchase. Guidelines: Harmonized standards: 2006/42 2004/108 (until 04/19/2016), 2014/30 (from…

15. Стр. 15 Device description

    1. Power supply cord 2. Clamping screw 3. Guide wheel 4. Guide arm 5. Carrying handle 6. Main switch 7. Drive potentiometer 8. Openings for cable attachments 9. Roller 10. Hole for unwinding device 11. Unwinding device 12. Clamping screw for unwinding device 13. Cover plate 14. Housing 15. Rubber…

16. Стр. 16 Do not use the handle on the transport box for transport with the crane

    Device is not permitted to be raised on the additional weight/final weight or unwinding device. The hot air hand tool must be cooled down for transport. Transport damage warning: The rapid welding nozzle (24) must be removed prior to transport in the box of the tubular nozzle (23). Do not store any…

17. Стр. 17 Operating readiness

    B. Place hot air hand tool (22) in clamping device (16) and tighten with a clamping screw (2). Make sure that the hot air hand tool (22) sits in close alignment with the clamping device (16). C. Insert 5 mm tubular nozzle (23), 100.303 and rapid welding nozzle (24) 105.433 for wire diameter of 4 mm…

18. Стр. 18 Operating readiness

    F. Insert the unwinding device (11) into the hole (10) and fasten it in place with the clamping screw (12). G. Alternatively, without the unwinding device, guide the welding rod through the lug (17). 17 H. Inspect the position of the adjusting screw for the starting switch (20). Meaning: • Reduce…

19. Стр. 19 Parameter settings

    Set the required welding speed on the MINIFLOOR potentiometer (7). Adjust the required welding temperature and – if available – the air volume setting on the optional hot air hand tool (22). For the hot air hand tool (22) settings, please observe the operating instructions of the device in use.…

20. Стр. 20 Starting the device

    Prior to commissioning, check the power supply cord (1), the plug, and the extension cable for electrical and mechanical damage. Switch off the MINIFLOOR (6) and hot air hand tool (22) main switches. The nominal voltage, specified on the devices must match the mains voltage. Connect the device to the…

21. Стр. 21 Welding Sequence

    • Without the unwinding device, guide the welding rod through the lug (17). Without unwinding device 17 End of the welding process • Once the welding process is complete, swivel the hot air hand tool (22) into the parking position. • The drive motor stops automatically. 22 21

22. Стр. 22 Switching off the device

    • Leave the hot air hand tool (22) to cool. • Switch off the main switch of the hot air hand tool (22) and the MINIFLOOR (6). • Clean the rapid welding nozzle (24) with a brass brush. • Check the power supply cord (1) and plug for electrical and mechanical damage. Faults • If drive wheels are…

23. Стр. 23

    F Notice d’utilisation à lire attentivement avant la mise en service et à conserver pour consultation ultérieure. Unité de commande Leister MINIFLOOR Application Unité de commande pour le soudage des revêtements de sol avec une soufflerie à air chaud manuelle Leister proposé en option. Avertissement…

24. Стр. 24 Conformité

25. Стр. 25

    1. Câble d’alimentation secteur 2. Vis de blocage 3. Roue de guidage 4. Bras de guidage 5. Poignée 6. Commutateur principal 7. Potentiomètre commande 8. Orifices pour fixation de câble 9. Galet 10. Alésage pour le dispositif dérouleur 11. Dispositif dérouleur 12. Vis de blocage du dispositif dérouleur…

26. Стр. 26

    l'aide d'une grue. Ne pas soulever l'appareil au niveau du poids supplémentaire / de finition ou du dispositif dérouleur. La soufflerie à air chaud manuelle doit être refroidie pour le transport . Avertissement relatif aux dommages dus au transport : La buse de soudage rapide (24) doit être retirée…

27. Стр. 27 Préparation pour le fonctionnement

28. Стр. 28 таблицы и схемы — в просмотре

29. Стр. 29 Réglage des paramètres

    Régler la vitesse de soudage souhaitée avec le potentiomètre (7) du MINIFLOOR. Régler la température de soudage souhaitée et, si disponible, le débit d'air sur la soufflerie à air chaud manuelle (22) en option. Pour ce qui est des réglages sur la soufflerie à air chaud manuelle (22), tenir compte de…

30. Стр. 30

    Avant la mise en service, contrôler le câble d'alimentation secteur (1) et la fiche ainsi que la rallonge pour repérer tout dommage électrique ou mécanique. Couper la MINIFLOOR (6) et la soufflerie à air chaud (22) avec leur commutateur principal respectif. La tension nominale indiquée sur les…

31. Стр. 31 Déroulement du soudage

32. Стр. 32 Mise hors tension de l’appareil

    • Laisser refroidir la soufflerie à air chaud manuelle (22). • Couper la soufflerie à air chaud manuelle (22) et la MINIFLOOR (6) avec leur commutateur principal respectif. • Nettoyer la buse de soudage rapide (24) avec une brosse en laiton. • Contrôler le câble d'alimentation secteur (1) et la fiche…

33. Стр. 33 Instrucciones de servicio(traducción de las instrucciones de servicio originales)

    ES Lea detenidamente las instrucciones de servicio antes de la puesta en marcha y consérvelas para futuras consultas. Dispositivo de guía Leister MINIFLOOR Aplicación Dispositivo de guía para soldadura sobre suelos con el dispositivo manual de aire caliente de Leister disponible de forma opcional.…

34. Стр. 34 Conformidad

35. Стр. 35 Descripción del equipo

    1. Cable de conexión de red 2. Tornillo de fijación 3. Rueda guía 4. Brazo guía 5. Asa de transporte 6. Interruptor principal 7. Potenciómetro del accionamiento 8. Aberturas para la fijación del cable 9. Rodillo 10. Taladro para desbobinador de cinta 11. Dispositivo desbobinador 12. Tornillo de…

36. Стр. 36 Transporte

    No emplear el asa de la caja de transporte para el transporte con grúa. Para proceder al transporte, el dispositivo manual de aire caliente debe estar frío. No almacenar nunca materiales inflamables en la caja de transporte. No debe elevar el dispositivo por el peso adicional/peso final o por el…

37. Стр. 37 Disposición de funcionamiento

    B. Coloque el dispositivo manual de aire caliente (22) en el soporte (16) y apriete con el tornillo de fijación (2). Asegurarse de que el dispositivo manual de aire caliente (22) quede alineado al ras con el soporte (16). C. Coloque la tobera tubular 5 mm (23), 100.303 y la boquilla de soldadura…

38. Стр. 38 Disposición de funcionamiento

    F. Insertar el dispositivo desbobinador (11) en el taladro (10) y sujetar el tornillo de fijación (12). G. Alternativa sin dispositivo desbobinador: pase el alambre de soldadura a través de la armella (17). 17 H. Controle el disco de ajuste del interruptor de arranque (20). Significado: • Reducir el…

39. Стр. 39 Ajuste de parámetros

    Ajuste la velocidad de soldadura deseada en el potenciómetro (7) del MINIFLOOR. Ajuste la temperatura de soldadura deseada y el ajuste de flujo de aire en el dispositivo manual de aire caliente (22), si lo hay. Para los ajustes del dispositivo manual de aire caliente (22), debe tener en cuenta las…

40. Стр. 40 Conexión del equipo

    Antes de la puesta en marcha, revise el cable de conexión de red (1) y los conectores y cables de prolongación para descartar que tengan defectos mecánicos o eléctricos. Desconecte el interruptor principal de MINIFLOOR (6) y el interruptor principal del dispositivo manual (22). La tensión nominal…

41. Стр. 41 Proceso de soldadura

    • Sin dispositivo desbobinador: pase el alambre de soldadura a través de la armella (17). Final soldadura • Después de la soldadura, gire el dispositivo manual de aire caliente (22) a la posición de estacionamiento. • El motor de accionamiento se detiene automáticamente. Sin dispositivo desbobinador

42. Стр. 42 Desconexión del equipo

    • Deje enfriar el dispositivo manual de aire caliente (22). • Desconecte el interruptor principal del dispositivo manual de aire caliente (22) y del MINIFLOOR (6). • Limpie la boquilla de soldadura rápida (24) con un cepillo de latón. • Revise el cable de conexión de red (1) y los conectores para…

43. Стр. 43 Istruzioni per l’uso (Traduzione delle istruzioni originali)

    I Prima della messa in servizio leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e conservarle per una futura consultazione. Leister MINIFLOOR Unità motrice Applicazione Unità motrice per la saldatura di pavimenti, con apparecchio manuale ad aria calda Leister opzionale. Avvertenza Pericolo di…

44. Стр. 44 Conformità

    Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil/Svizzera certifica che il presente prodotto, nella versione immessa in commercio dall’azienda, soddisfa i requisiti delle direttive UE riportate di seguito. Direttive: Norme armonizzate: 2006/42 2004/108 (fino al 19.04.2016), 2014/30 (dal…

45. Стр. 45 Descrizione dell’apparecchio

    1. Cavo di alimentazione 2. Vite di fermo 3. Ruota di guida 4. Braccio di guida 5. Maniglia di trasporto 6. Interruttore principale 7. Potenziometro motore 8. Asole per fissaggio cavi 9. Ruota 10. Foro per dispositivo di svolgimento 11. Dispositivo di svolgimento 12. Vite di fermo per dispositivo di…

46. Стр. 46 Trasporto

    L’apparecchio non deve essere sollevato prendendolo dal peso supplementare / peso terminale o dal dispositivo di svolgimento. Non utilizzare la maniglia della cassa di trasporto per il trasporto con apparecchi di sollevamento. Per il trasporto è necessario che l’apparecchio manuale ad aria calda…

47. Стр. 47 Operazioni preliminari all’esercizio

    B. Inserire l’apparecchio manuale ad aria calda (22) nella morsa di bloccaggio (16) e serrarlo servendosi della vite di fermo (2). Assicurarsi che l’apparecchio manuale ad aria calda (22) aderisca perfettamente alla morsa di bloccaggio (16). C. Inserire l’ugello a tubo da 5 mm (23), 100.303 e…

48. Стр. 48 Operazioni preliminari all’esercizio

    F. Inserire il dispositivo di svolgimento (11) nell’apposito foro (10) e serrarlo in posizione con la vite di fermo (12). G. In alternativa, se non è presente alcun dispositivo di svolgimento, inserire il filo per saldatura attraverso l’apposito occhiello (17). 17 H. Controllare la posizione della…

49. Стр. 49 Impostazione dei parametri

    Impostare la velocità di saldatura desiderata mediante il potenziometro (7) del prodotto MINIFLOOR. Impostare la temperatura di saldatura desiderata e, se disponibile, la portata d’aria sull’apparecchio manuale ad aria calda (22) opzionale. Per le impostazioni da eseguire sull’apparecchio manuale ad…

50. Стр. 50 Avvio dell’apparecchio

    Prima della messa in servizio, verificare l’assenza di danni meccanici e funzionali al cavo di alimentazione (1), alla spina e alla prolunga. Disinserire l’interruttore principale del prodotto MINIFLOOR (6) e l’interruttore principale dell’apparecchio manuale ad aria calda (22). La tensione nominale…

51. Стр. 51 Esecuzione della saldatura

    • Se non è presente alcun dispositivo di svolgimento, inserire il filo per saldatura attraverso l’apposito occhiello (17). Fine della saldatura • Al termine delle operazioni di saldatura, posizionare l’apparecchio manuale ad aria calda (22) in posizione di stazionamento. • Il motore di comando si…

52. Стр. 52 Spegnimento dell’apparecchio

    • Lasciare raffreddare l’apparecchio manuale ad aria calda (22). • Disinserire l’interruttore principale dell’apparecchio manuale ad aria calda (22) e del prodotto MINIFLOOR (6). • Pulire l’ugello di saldatura rapida (24) con una spazzola di ottone. • Verificare l’assenza di danni meccanici e…

53. Стр. 53 Gebruikershandleiding(vertaling van de originele gebruikershandleiding in de Duitse taal)

    NL Lees de gebruikershandleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik gaat nemen. Leister MINIFLOOR Drive unit Toepassing Aandrijfeenheid voor het lassen van vloeren met optioneel verkrijgbaar hetelucht-apparaat van Leister. Waarschuwing Er is sprake van levensgevaar als u het lasapparaat…

54. Стр. 54 Conformiteit

    Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil (Zwitserland) bevestigt dat dit product in de door ons in het handelsverkeer gebrachte uitvoering in overeenstemming is met de onderstaande EG-richtlijnen. Richtlijnen: Geharmoniseerde normen: 2006/42 2004/108 (tot 19.04.2016), 2014/30…

55. Стр. 55 Beschrijving van het lasapparaat

    1. Kabel voor aansluiting op de netspanning 2. Klemschroef 3. Geleidewiel 4. Geleidearm 5. Draaggreep 6. Hoofdschakelaar 7. Potentiometer aandrijving 8. Openingen voor kabelbevestiging 9. Looprol 10. Boorgaten voor de afroller 11. Afroller 12. Klemschroef voor de afroller 13. Afdekplaat 14.…

56. Стр. 56 Gebruik de draaggreep van de transportkist niet voor het transporteren van

    het apparaat met behulp van een kraan. Het apparaat mag niet aan het aanvullend gewicht/eindgewicht of afroller opgeheven worden. Alvorens het transport moet het hetelucht-apparaat afgekoeld zijn. Waarschuwing transportschade: Het snellasmondstuk (24) moet voor het transport in de doos worden…

57. Стр. 57 Gereedheid voor gebruik

    B. Het hetelucht-apparaat (22) in de kleminrichting (16) plaatsen en met de klemschroef (2) vastdraaien. Let u erop dat het hetelucht-apparaat (22) vlak op de kleminrichting (16) wordt geplaatst. C. Buismondstuk 5 mm (23), 100.303 en snellasmondstuk (24), 105.433 voor draaddiameter van 4 mm of…

58. Стр. 58 Gereedheid voor gebruik

    F. De afroller (11) in de bootgaten (10) steken en met klemschroeven(12) vastmaken. G. Alternatief zonder afroller, lasdraad door de ogen (17) leiden. 17 H. De positie van de instelpoort voor de startschakelaar (20) controleren. Betekenis: • Startvertraging reduceren (−) • Startvertraging (+) 4…

59. Стр. 59 Het instellen van parameters

    De gewenste lassnelheid met de potentiometer (7) van de MINIFLOOR instellen. De gewenste lastemperatuur en indien aanwezig de luchtvolume instelling van het optionele hetelucht-apparaat (22) instellen. Let u voor de instellingen van het hetelucht-apparaat (22) dat de gebruiksaanwijzing van het…

60. Стр. 60 Starten van het lasapparaat

    Inspecteer of de netaansluitkabel (1), de stekker en de verlengkabel geen elektrische en/of mechanische beschadigingen vertonen. De hoofdschakelaar van de MINIFLOOR (6) en de hoofdschakelaar van het Hetelucht-apparaat (22) uitschakelen. De nominale bedrijfsspanning, zoals vermeld op het apparaat…

61. Стр. 61 Het lasproces

    • Zonder de afroller moet het lasdraad door de ogen (17) worden geleid. Zonder afroller 17 Einde van het lassen • Na het lassen het hetelucht-apparaat (22) in de parkeerstand zetten. • De aandrijfmotor stopt automatisch. 22 61

62. Стр. 62 Uitschakelen van het lasapparaat

    • Laat het hetelucht-apparaat (22) afkoelen. • De hoofschakelaar van het hetelucht-apparaat (22) en de MINIFLOOR (6) utischakelen. • Maak het snellasmondstuk (24) schoon met behulp van een messingborstel. • Inspecteer of de netaansluitkabel (1), de stekker en de verlengkabel geen elektrische en/of…

63. Стр. 63 ㎋Ḛ媲㓌ᴤƋ㒴ὃ寛㗵ṍ宸㜓ƌ

64. Стр. 64 Ჾ傲⻥

65. Стр. 65 婼⟅媲㓌

66. Стр. 66 ㋪庎

67. Стр. 67 庎圊⫯䶨

68. Стр. 68 таблицы и схемы — в просмотре

69. Стр. 69 ⊀㐮婼⩘

70. Стр. 70 ⋭Ⅶ婼⟅

71. Стр. 71 㿈㉣庅䣉

72. Стр. 72 ‱撫婼⟅

73. Стр. 73 取扱説明書 (メーカー取扱説明書)

74. Стр. 74 適合性

75. Стр. 75 各部の名称

    1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. ( )： 22. 23. (5 mm) 24. 75

76. Стр. 76 輸送

77. Стр. 77 作業の前に

78. Стр. 78 таблицы и схемы — в просмотре

79. Стр. 79 パラメータ設定

    (7) (22) (22) m/ 0.4 0.9 1.3 1.7 2.3 2.7 3.1 3.5 4.0 4.3 7 22 ft/ 1.3 2.9 4.3 5.6 7.5 8.9 10.1 11.5 13.1 14.1 / (MSDS) (1) (1) (22) ( ) (6)

80. Стр. 80 装置の開始

81. Стр. 81 溶接の流れ

82. Стр. 82 装置の停止

83. Стр. 84

    © Copyright by Leister Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41-41662 74 74 Fax +41-41662 74 16 www.leister.com sales@leister.com BA MINIFLOOR / 12.2015 / 03.2016 Art. 154.333 (part 1) Your authorised Service Centre is:

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.