Инструкция на Настенные конденсационные котлы для каскадной установки Lamborghini серии TORO W
Настенные конденсационные котлы для каскадной установки Lamborghini серии TORO W 60, TORO W 80, TORO W 99, TORO W 120, TORO W 150. Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию. Технический паспорт.
Смотрите также: Коды ошибок: 25 кодов →
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
1. Инструкции по эксплуатации
1.1 Предисловие Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за то, что Вы выбрали TORO W, настенный котел LAMBORGHINI самой современной конструкции, выполненный с использованием самых передовых технологий и отличающийся высокой надежностью и качеством изготовления. Просим Вас внимательно прочитать…
-
Контекстные клавиши
Контекстные клавиши (поз. 1, 2, 3 - рис. 1) выделены серым цветом и отсутствием сериграфии, они могут приобретать разное значение в зависимости от выбранного меню. Важно следовать указаниям, которые выводятся на дисплее (иконки и тексты). Например, в рис. 1 с помощью контекстной клавиши 2 (поз. 2…
-
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Тестовый режим Тестовый режим См. рис. 58 Выбор типа газа См. рис. 55 Тестовый режим Каскадной схемы Сервисная информация См. “Информация о Сервисной службе” on page 16 Дата проведения сервисных операций См. “Дата проведения сервисных операций” on page 16 НАСТРОЙКИ См. рис. 7 Язык / Единица…
-
ГВС (с установленным факультативным бойлером)
Запрос на отопление из бойлера сопровождается включением капли воды под краном (рис. 4 и рис. 5). Конфигурация “Двойной циркуляционный насос” 23°C Конфигурация “Циркуляционный насос и 3-ходовый клапан” 32°C 23°C 32°C Thursday 9 Jan. 2014 11:28:22 Thursday 9 Jan. 2014 11:29:27 рис. 4 рис. 5…
-
Информация
В главном экранном окне (Home) нажмите на контекстную клавишу 2 (поз. 2 - рис. 1). После этого используйте клавиши “Навигация по меню” для отображения следующих значений: OT - Запрос на команду OpenTherm TA - Запрос комнатного термостата Запрос на отопление 0-10Vdc - Запрос сигнала 0-10 В пост.тока…
-
1.3 Включение и выключение
Включение котла Нажмите на кнопку включения/выключения (поз. 14 - рис. 1). Display v.01 Burner Controller 1 v.01 рис. 7 - Включение котла Нажатием на контекстную клавишу 1 можно выбрать требуемый язык и подтвердить выбор с помощью клавиши “OK”. Нажатием на контекстную клавишу 3 можно прервать режим…
-
Войдите в экранное окно, показанное на рис. 9, выбрав навигацию в меню по следующему маршруту MENU ”USER” “Settings” “Set time”” Нажмите на клавиши навигации 5 и 7, чтобы выбрать значение, и затем с помощью контекстных клавиш 1 и 2 можно его изменить. Подтвердите выбор клавишей OK. Set time : 59 2…
-
1.4 Регулировки
Переключение режимов "Лето"/"Зима" Нажмите кнопку (поз. 9 - рис. 1) в течение 1 секунды. На дисплее высвечивается символ Лето. Функция отопления будет отключена, однако производство ГВС будет продолжено (с наружным факультативным бойлером). Остается активной система против оледенения. Чтобы…
-
Уменьшение температуры отопления
Войдите в MENU "USER” “Heatings” “CH setpoint reduction”, чтобы изменить температуру в диапазоне от минимальной 0°C до максимальной 50°. Подтвердите с помощью кнопки OK. CH setpoint reduction 35 to confirm рис. 13 параметр используется только, если активировано программирование графика работы по…
-
Программирование графика работы по часам
Программирование графика работы по часам осуществляется одинаковым способом для системы отопления и ГВС; две программы являются независимыми. Для программирования режима отопления войти в меню “Scheduler Set” следуя маршруту MENU "USER” “Scheduler Set”.. “HEATING” Для программирования режима…
-
Нажатием на клавишу навигации 7 перейдите на расписание окончания первого временного диапазона (рис. 19) и задайте его на требуемое значение с помощью контекстных клавиш 1 и 2. Scheduler Set 1. 06:00 - 16:00 2. --:-- - --:-- 3. --:-- - --:-- 4. --:-- - --:-- 5. --:-- - --:-- 6. --:-- - --:-- 1 2…
-
Scheduler Set
1. 06:00 - 16:00 2. 16:00 - 21:00 3. --:-- - --:-- 4. --:-- - --:-- 5. --:-- - --:-- 6. --:-- - --:-- 1 2 Copy to the Next Day Save & Exit 7 to confirm рис. 22 Scheduler Set 06:00 - 16:00 2. 16:00 - 21:00 3. 21:00 - 06:00 4. --:-- - --:-- 5. --:-- - --:-- 6. --:-- - --:-- 6 1. 5 Copy to the Next Day…
-
снова установить график работы на заводские значения, нажмите на контекстную клавишу 3 в меню График
A Чтобы работы (рис. 25) и подтвердите с помощью кнопки OK. Scheduler Set Monday Tuesday Wednesdey Thursday Friday Saturday 3 Sunday Monday-Sunday to confirm рис. 25 программы для задания рабочего графика отопления и ГВС независимы также и в случае Возврата к заводским A Две значениям.…
-
Плавающая температура
Если установлен температурный датчик наружного воздуха (факультативный), на дисплее панели управления высвечивается соответствующий символ температуры наружного воздуха. Система регулировки котла работает по принципу “Плавающей температуры”. В этом режиме температура отопительной системы…
-
Если температура в помещении оказывается ниже желаемой, рекомендуется выбрать кривую более высокого порядка и наоборот. Действуйте, увеличивая или уменьшая на одну единицу порядок кривой и оценивая, каким образом это скажется на величине температуры в помещении. -10 -20 рис. 28 - Кривые…
-
Регулировка давления воды в системе
Давление заправки холодной системы должно составлять приблизительно 1,0 бар. Если давление в системе упадет ниже минимально допустимого значения, блок управления котлом активирует ошибку 37 и номер модуля (рис. 30). Nr:37 Src:1 рис. 30 - Ошибка недостаточного давления в модуле 1 системы. После…
-
2. Установка агрегата
2.1 Указания общего характера УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА ГОРЕЛКИ ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, ИМЕЮЩИМ ПРОВЕРЕННУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ, ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ПРИВЕДЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ТЕХНИЧЕСКОМ РУКОВОДСТВЕ УКАЗАНИЙ, ПРЕДПИСАНИЙ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, ПОЛОЖЕНИЙ МЕСТНЫХ НОРМ И…
-
Высокопроизводительный циркуляционный насос (опция)
Заводская настройка подходит для всех установок; тем не менее, с помощью регулятора скорости (см. рис. 31), можно задавать иную стратегию работы в зависимости от характеристик системы. 123 рис. 31 Настройка Dp-v Пропорциональный напор рис. 32 Настройка Dp-c Постоянный напор Настройка Максимальная…
-
Характеристики воды в системе
Перед установкой генератора TORO W система, будь она новой или уже эксплуатируемой, должна быть должным образом очищена, чтобы удалить загрязнения, оставшиеся после монтажа, растворители, шлам и загрязняющие вещества в целом, поскольку они могут нарушить эффективность защитных кондиционирующих…
-
Таблица 2- Рекомендуемые химические кондиционирующие присадки, доступные в нашей
авторизованной сервисной сети Описание Альтернативные средства типа Sentinel LIFE PLUS/B - MOLY - MOLY K Антикоррозийное средство на основе молибдена X100 LIFE DUE Шумоподавление/профилактическая защита от накипи X200 BIO KILL Биоцидное противоводорослевое средство X700 PROGLI Пропиленовый антифриз…
-
Система защиты от замерзания, жидкие антифризы, добавки и ингибиторы
Котел оборудован системой защиты от замерзания, которая автоматически включает котел в режим отопления, если температура подаваемой в систему отопления воды падает ниже 6 °C. Данная система отключается при отключении котла от сети электроснабжения и/или от газовой магистрали. В случае необходимости…
-
Примеры гидравлических контуров
В нижеприведенных примерах может потребоваться проверить/изменить некоторые параметры. Для этого необходимо войти в меню «ТECHNICIAN». В главном экранном окне (Home) нажмите на клавишу «Главного меню» (поз. 12 - рис. 1). Войдите в меню «ТECHNICIAN» путем нажатия на контекстную клавишу 2 (поз. 2…
-
Два прямых контура отопления
- Принципиальная схема 138 72 72b I* M R a b 307 306 рис. 40 - Электрические соединения После монтажа будет необходимо выполнить необходимые электрические подключения, как показано на электрической схеме. Вслед за этим выполните конфигурацию блока управления согласно указаниям соответствующего…
-
- Параметры
Каждая система нуждается в различной настройке параметров. Необходимо следовать приведенной далее процедуре. Меню «Тип системы» Измените параметр P.01 в меню "Тип системы” на 4. - Факультативные возможности Помимо электрических подключений, показанных на предыдущем рисунке (необходимых для этой…
-
Прямой отопительный контур и контур ГВС с циркуляционным насосом
- Принципиальная схема I* M R a b 306 130 рис. 43 - Электрические соединения После монтажа будет необходимо выполнить необходимые электрические подключения, как показано на электрической схеме. Вслед за этим выполните конфигурацию блока управления согласно указаниям соответствующего параграфа. 1 L N…
-
Для работы с плавающей температурой необходимо приобрести факультативный датчик внешней температуры, арт. 013018X0 В случае использования датчика бойлера (не входящего в комплект поставки) необходимо приобрести факультативный датчик NTC арт. 1KWMA11W (2 м) или арт. 043005X0 (5 м). В случае…
-
Прямой отопительный контур и контур ГВС с распределительным клапаном (3-проводной)
- Принципиальная схема Используйте 3-проводные отводящие клапаны: ФАЗА РАЗМЫКАНИЯ 230 В - ФАЗА ЗАМЫКАНИЯ 230 В - НЕЙТРАЛЬНАЯ ФАЗА со временем переключения (от полностью замкнутого до полностью разомкнутого) не более 90 секунд. I* M b R a 348 M 32 рис. 45 - Электрические соединения После монтажа…
-
Для работы с плавающей температурой необходимо приобрести факультативный датчик внешней температуры, арт. 013018X0 В случае использования датчика бойлера (не входящего в комплект поставки) необходимо приобрести факультативный датчик NTC арт. 1KWMA11W (2 м) или арт. 043005X0 (5 м). В случае…
-
Два отопительных контура со смесительным клапаном, прямой отопительный контур и
-
Список обозначений
72a Комнатный термостат 1-й зоны (со смесительным клапаном) 317a Предохранительный термостат 1-й зоны (со смесительным клапаном) 72b Комнатный термостат 2-й зоны (со смесительным клапаном) 317b Предохранительный термостат 2-й зоны (со смесительным клапаном) 72c Комнатный термостат 3-й зоны (прямого…
-
- Факультативные возможности
Помимо электрических подключений, показанных на предыдущем рисунке (необходимых для этой конфигурации отопительной системы) существуют опции, которые не требуют настроек. 1 2 L N FUSE 3.15A N L рис. 50 Список обозначений 301 Индикация неполадки (выходной сигнал сухого контакта): на примере показано…
-
2.4 Газовые соединения
B Перед выполнением подключения удостоверьтесь, что котел отрегулирован для работы на имеющемся в Вашей магистрали газе и тщательно прочистите все газовые трубы для удаления остаточных загрязнений или посторонних включений, могущих помешать правильной работе агрегата. Газ подключается к…
-
Датчик температуры наружного воздуха (опция)
Подключите датчик к соответствующим клеммам. Длина электрического кабеля для присоединения датчика температуры наружного воздуха к котлу не должна превышать 50 м. Может быть использован обыкновенный двухжильный кабель. Предпочтительно, чтобы датчик температуры наружного воздуха был установлен на…
-
2.6 Дымоходы
B КОТЛЫ ДОЛЖНЫ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В ПОМЕЩЕНИЯХ, ОТВЕЧАЮЩИХ ОСНОВНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ ПО ВЕНТИЛЯЦИИ. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ ИЛИ ОТРАВЛЕНИЯ. ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ АГРЕГАТА. СОБЛЮДАЙТЕ ТАКЖЕ ПРОЕКТНЫЕ ИНСТРУКЦИИ. ЕСЛИ ДАВЛЕНИЕ В…
-
Таблица 4Таблица принадлежностей
Ø80 Ø100 Максимально допустимый напор (Па) ТРУБА 1 М с внешн./внутр. резьбой ТРУБА 0,5 М с внешн./внутр. резьбой КОЛЕНО 90° КОЛЕНО 45° ОГОЛОВОК ТРУБА 1 М с внешн./внутр. резьбой ТРУБА 0,5 М с внешн./внутр. резьбой КОЛЕНО 90° КОЛЕНО 45° ОГОЛОВОК TORO W 60 77 4,8 2,4 10 5 TORO W 80 166 7,5 3,8 17 8,5…
-
3. Уход и техническое обслуживание
Все нижеописанные операции по регулировке, переоборудованию, вводу в эксплуатацию и техобслуживанию подлежат выполнению исключительно силами специалистов с высокой квалификацией (удовлетворяющими профессиональным техническим требованиям, предусмотренным действующим законодательством), таких как…
-
Активация тестового режима TEST
Войдите в окно, изображенное на рис. 58, двигаясь в меню по маршруту MENU "USER” “Installer Test mode”. Maintenance Test Mode Котел включается, постепенно достигая максимальной мощности отопления (Range Rated), которая задается в соответствии с указаниями из следующего параграфа. На дисплее…
-
МЕНЮ ТЕХНИКА
ДОСТУП К СЕРВИСНОМУ МЕНЮ И КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО Доступ в меню «Техника» возможен только после ввода кода 4 1 8. Он действует в течение 15 минут. Меню «Параметры - Конфигурация» Доступно 16 параметров, обозначенных буквой “b”, которые не могут…
-
Меню «Параметры - Прозрачные»
Имеется 31 параметр, обозначенный буквой “P”. Эти параметры не могут редактироваться с устройства дистанционного управления с таймером. Таблица 6- Параметры - Прозрачные Параметр Описание Диапазон TORO TORO TORO TORO TORO W 60 W 80 W 99 W 120 W 150 P01 Мощность розжига 0-100% P02 Кривая отопления…
-
Меню «Параметры – Тип системы»
Имеется 23 параметра, обозначенные буквой “P”; эти параметры не могут редактироваться с устройства дистанционного управления с таймером. Параметр Описание Диапазон TORO TORO TORO TORO TORO W 60 W 80 W 99 W 120 W 150 P.01 Выбор запроса на отопление 0-5 P.02 Выбор датчика каскада 0=Отключен, 1 или…
-
3.2 Ввод в эксплуатацию
B Контрольные операции, которые следует выполнять перед первым розжигом, а также после проведения технического обслуживания, во время которого котел отсоединялся от сетей питания, или работ на защитных устройствах или деталях котла: Перед включением котла • • • • • • • • • Откройте отсечные вентили…
-
3.3 Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ B ВСЕ ОПЕРАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЛИ ЗАМЕНЕ КОТЛА ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ С ПОДТВЕРЖДЕННОЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ. Перед выполнением любых операций внутри котла отключите электропитание и закройте газовый вентиль, установленный перед…
-
Открытие передней панели
B Некоторые компоненты внутри котла могут достигать высоких температур, и поэтому вызывать серьезные ожоги.Перед выполнением любых операций дождитесь, пока эти компоненты остынут, или наденьте подходящие перчатки. Чтобы снять кожух котла: 1. Отвинтите винты A (см. рис. 60). 2. Потяните панель B на…
-
3.4 Устранение неисправностей
Диагностика Котел оснащен современной системой самодиагностики. В случае неисправности котла дисплей загорается, указывая код неисправности, а в случае подключения по каскадной схеме, также и номер модуля. Некоторые неисправности приводят к постоянной блокировке котла (они отмечены символом OK для…
-
Код
Неисправность неисправности Возможная причина Способ устранения Датчик поврежден F11 Неисправность датчика на обратном трубопроводе Короткое замыкание в соединительном проводе Проверьте кабель датчика или замените датчик Обрыв соединительного провода F12 Неисправность датчика температуры воды в…
-
4. Характеристики и технические данные
Обозначения cap. 4 "Характеристики и технические данные" 72b 95 Подвод газа Подача в систему Возврат из системы Вентилятор Циркуляционный насос системы отопления (не входит в поставку) Датчик температуры воды отопления Автоматический воздухоотвод Газовый клапан Комнатный термостат (не входит в…
-
4.1 Размеры и соединения
рис. 61- Вид спереди 40 рис. 62- Вид сбоку рис. 63- Вид сверху рис. 64- Вид снизу, мод. TORO W 60 и TORO W A6 A6 рис. 65- Вид снизу, мод. TORO W 99 и TORO W A6 рис. 66- Вид снизу, мод. TORO W 150 RU cod. 3541S230 - Rev. 00 - 03/2019 51
-
4.2 Общий вид
рис. 67- Общий вид, мод. TORO W 60 и TORO W 80 рис. 68- Общий вид, мод. TORO W 99 и TORO W рис. 69- Общий вид, мод. TORO W 150 52 cod. 3541S230 - Rev. 00 - 03/2019 RU
-
4.3 Гидравлический контур
рис. 70- Гидравлический контур RU cod. 3541S230 - Rev. 00 - 03/2019 53
-
4.4 Таблица технических данных
-
4.5 Диаграммы
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.