Инструкция на Стандартные насосы KSB серии Etanorm

Текст инструкции

1. Стр. 1 Насос для масляного теплоносителя/

   горячей воды Etanorm-RSY Руководство по эксплуатации/монтажу

2. Стр. 2 Импрессум

   Руководство по эксплуатации/монтажу Etanorm-RSY Оригинальное Руководство по эксплуатации KSB Aktiengesellschaft Pegnitz Все права защищены. Содержание не может распространяться, копироваться, обрабатываться, передаваться третьей стороне без письменного согласия KSB. Как правило действительно…

3. Стр. 5 Глоссарий

   Глоссарий Всасывающий/подводящий трубопровод Трубопровод, подключенный к всасывающему патрубку Напорный трубопровод Трубопровод, подключенный к напорному патрубку. Насос без привода, узлов или комплектующих Насосный агрегат насосный агрегат в сборе, состоящий из насоса, привода, узлов и…

4. Стр. 6 1 Общие указания

   1 Общие указания 1.1 Основные сведения Данное руководство по эксплуатации относится к типорядам и исполнениям, указанным на обложке. Руководство содержит сведения о надлежащем и безопасном применении во всех режимах работы. В заводской табличке указывается типоряд и типоразмер, основные рабочие…

5. Стр. 7 1 Общие указания

   Символ 1. Значение Руководство к действию содержит несколько шагов 2. Указание дает рекомендации и важные указания по обращению с оборудованием Etanorm-RSY 7 из 64

6. Стр. 8

   ОПАСНО Все приведенные в этой главе указания указывают на высокую степень угрозы. 2.1 Символы предупреждающих указаний Таблица 3: Значение предупреждающих символов Символ ! ОПАСНО ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Расшифровка ОПАСНО Этим сигнальным словом обозначается опасность с высокой степенью риска…

7. Стр. 9 2.3 Использование по непосредственному назначению

   Насос/насосный агрегат разрешается использовать исключительно в соответствии с назначением, указанным в сопутствующей документации. (⇨ Глава 1.4 Страница 6) ▪ Эксплуатация насоса/насосного агрегата допускается только в технически безупречном состоянии. ▪ Не разрешается эксплуатация насоса/насосного…

8. Стр. 10 – невозможность выполнения предписываемых методов технического

   обслуживания и ухода; – возникновение опасности для окружающей среды вследствие утечки вредных веществ. 2.6 Безопасная работа Помимо приведенных в руководстве указаний по безопасности и применению по назначению необходимо выполнять следующиеправила техники безопасности: ▪ правила предотвращения…

9. Стр. 11 Перед повторным пуском в эксплуатацию следует соблюдать указания раздела

   «Пуск в эксплуатацию». (⇨ Глава 6.1 Страница 30) 2.9 Недопустимые способы эксплуатации Запрещается эксплуатировать насос или насосный агрегат в условиях, превышающих предельные значения. Эти значения приведены в паспорте или техдокументации. Эксплуатационная надежность поставленного насоса или…

10. Стр. 12 Температурные классы в соответствии с

    EN 13463-1 T3 T4 T5 T6 максимально допустимая температура перекачиваемой жидкости 185 °C 120 °C 85 °C только после консультации с производителем В следующих случаях, также как при повышенных температурах окружающей среды, следует проконсультироваться с производителем. Температурный класс T5 В зоне…

11. Стр. 13 3.1 Транспортирование

    ОПАСНОСТЬ Выскальзывание насоса / насосного агрегата из подвеса Опасность для жизни вследствие падения деталей! ▷ Транспортировать насос/насосный агрегат только в горизонтальном положении. ▷ Подвешивание насоса/насосного агрегата за свободный конец вала или за рым-болт электродвигателя недопустимо.…

12. Стр. 14 Повреждения, возникающие при хранении в результате воздействия влажности,

    загрязнений или вредителей. Коррозия/загрязнение насоса/насосного агрегата! ▷ При хранении на отрытом воздухе или в упакованном виде агрегат и комплектующие следует обязательно обеспечить водонепроницаемым покрытием. ВНИМАНИЕ Влажные, загрязненные или поврежденные отверстия и места соединений…

13. Стр. 15 1. Демонтировать насос/насосный агрегат

    При демонтаже собрать смазки и жидкие смазочные материалы. 2. Разделить материалы насоса, например, на - металлические части - пластмассовые части - электронные элементы - смазки и масла 3. Осуществлять утилизацию в соответствии с местными предписаниями и правилами. Etanorm-RSY 15 из 64

14. Стр. 16 4.1 Общее описание

    Насос для перекачивания жидкостей в теплопередающих установках (DIN 4754) или для циркуляции горячей воды 4.2 Наименование Пример: EN-RSY 200 - 400/ 2 Таблица 5: Расшифровка наименования Сокращение Etanorm-R S Y Значение Серия Материал корпуса Исполнение для масляного теплоносителя/горячей воды…

15. Стр. 17 ▪ сменные щелевые кольца

    ▪ Спиральный корпус с неотъёмными лапами насоса Рабочее колесо ▪ закрытое радиальное колесо с изогнутыми лопатками Подшипниковый узел подшипник со стороны двигателя: ▪ Радиальный шарикоподшипник ▪ Консистентная смазка подшипник со стороны насоса: ▪ Подшипник скольжения ▪ смазывается перекачиваемыми…

16. Стр. 18 Исполнение

    Принцип действия Уплотнение Насос выполнен с аксиальным входом и радиальным выходом потока. Проточная часть снабжена отдельным подшипником и соединена с двигателем муфтой вала. Рабочая среда поступает в осевом направлении через всасывающий патрубок (6) в насос и ускоряется вращающимся рабочим…

17. Стр. 19 Повышенная температура вследствие недостаточного охлаждения

    Повреждение насосного агрегата! ▷ Использовать только электродвигатели с охлаждающим воздушным потоком, проходящим аксиально к стороне насоса. ▷ Скорость воздуха, измеренная в зоне щита подшипника двигателя со стороны привода, не должна падать ниже 3 м/с. ▷ При приводе от двигателей внутреннего…

18. Стр. 20 5.1 Правила техники безопасности

    ОПАСНОСТЬ Ненадлежащая установка во взрывоопасных зонах Опасность взрыва! Повреждение насосного агрегата! ▷ Соблюдайте действующие предписания по взрывозащите. ▷ Соблюдать указания в техпаспорте и на заводской табличке насоса и двигателя 5.2 Проверка перед началом установки Место установки…

19. Стр. 21 ✓ Фундамент обладает необходимой прочностью и структурой

    ✓ Фундамент подготовлен в соответствии с размерами, указанными на размерной схеме/монтажном чертеже. 1. Насосный агрегат устанавливается на фундамент и выравнивается с помощью уровня по валу и напорному патрубку. Допустимое отклонение положения: 0,2 мм/м 2. При необходимости уложить подкладки (2)…

20. Стр. 22 3. Подкручивать регулировочные гайки (2) до тех пор, пока не сгладятся различия

    по высоте. 4. Снова затянуть контргайки (1, 3) на установочных элементах (4). 5.4 Трубопроводы 5.4.1 Присоединение трубопровода ОПАСНОСТЬ Превышение допустимой нагрузки на насосных патрубках При вытекании токсичных, едких или горючих жидкостей на неуплотненных местах создается опасность для жизни! ▷…

21. Стр. 23 3. При необходимости установить фильтр в трубопровод (см. рисунок: «Фильтр в

    трубопроводе»). 1 2 Рисунок 8: Фильтр в трубопроводе 1 Дифференциальный манометр 2 Фильтр УКАЗАНИЕ Использовать фильтр с проволочной сеткой диаметром 0,5 мм и 0,25 мм из коррозионностойких материалов. Применять фильтр для трубопровода с тройным сечением. Хорошо зарекомендовали себя колпачковые…

22. Стр. 24 Таблица 7: Силы и моменты, действующие на патрубки насоса4)

    Типоразмер t = 20 °C FHmax F Vmax [кН] 3,8 4,2 6,0 7,5 7,5 7,5 Mtmax [кН] 5,3 5,9 8,4 10,5 10,5 10,5 FVmax [кНм] 1,45 2,2 3,6 5,7 9,3 12,9 [кН] 3,28 3,63 5,18 6,48 6,48 6,68 t = 300 °C FHmax Mtmax [кН] 4,58 5,1 7,25 9,1 9,1 9,1 [кНм] 1,25 1,9 3,1 4,9 8,0 11,1 5.4.3 Компенсация вакуума УКАЗАНИЕ При…

23. Стр. 25 5.4.4 Места дополнительных подсоединений

    ВНИМАНИЕ Неиспользуемые или неправильно используемые дополнительные соединения (например, затворная, промывочная жидкость и т.д.) Нарушение работы насоса! ▷ Размеры и расположение дополнительных присоединений показаны на монтажной схеме или плане трубопроводов и на табличках насоса (при наличии). ▷…

24. Стр. 26 a)

    1 1 b) A B A B A B A B Рисунок 11: a) Контроль центровки муфты и b) центровка муфты с проставкой 1 Линейка 2 Шаблон ✓ Кожух муфты и при необходимости защитный козырек демонтированы. 1. Ослабить крепление опорной лапы и снова закрепить ее без натяга. 2. Приложить линейку в осевом направлении на обе…

25. Стр. 27 1. Проверить центровку муфты

    2. Ослабить болты с шестигранными головками (1) на двигателе и контргайки (3) на опорной плите. 3. Установочные винты (2) поворачивать вручную или гаечным ключом, пока муфта не займет надлежащее положение. 4. Снова затянуть болты с шестигранной головкой (1) на двигателе и контргайки (3) на опорной…

26. Стр. 28 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    Открытая вращающаяся муфта Опасность получения травмы из-за вращающихся валов! ▷ Эксплуатировать насосный агрегат только при наличии кожуха муфты. Если по настоятельному желанию заказчика KSB защитный кожух муфты исключается из комплекта поставки, то пользователь должен самостоятельно установить…

27. Стр. 29 5.9 Проверка направления вращения

    ОПАСНОСТЬ Повышение температуры из-за соприкосновения вращающихся и неподвижных частей Опасность взрыва! Повреждение насосного агрегата! ▷ Не проверять направление вращения на сухом насосе. ▷ Отсоединить насос перед проверкой направления вращения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Попадание рук или инородных тел в…

28. Стр. 30 6.1 Пуск в эксплуатацию

    6.1.1 Условия для ввода в эксплуатацию Перед пуском агрегата в эксплуатацию следует удостовериться в том, что выполнены следующие пункты. ▪ Насосный агрегат правильно подсоединен к сети вместе со всеми защитными устройствами. ▪ Насос заполнен перекачиваемой средой. (⇨ Глава 6.1.2 Страница 30) ▪…

29. Стр. 31 По конструктивным причинам допускается, что после наполнения при вводе в

    эксплуатацию имеется остаточный объем, незаполненный жидкостью. После включения двигателя этот объем сразу же заполняется перекачиваемой жидкостью под воздействием насоса. 6. Закрыть отверстие для удаления воздуха (подключение 6D) резьбовой пробкой 903.85. 6.1.3 Конечный контроль 1. Снять защиту…

30. Стр. 32 ОПАСНОСТЬ

    Перегрев в результате сухого хода или слишком высокого содержания газа в перекачиваемых жидкостях Опасность взрыва! Повреждение насосного агрегата! ▷ Эксплуатировать агрегат только в заполненном состоянии. ▷ Заполнить насос надлежащим образом. ▷ Эксплуатировать насос только в допустимом рабочем…

31. Стр. 33 При возникновении повреждений торцевого уплотнения при определенных

    обстоятельствах проникшая перекачиваемая среда может оказать негативное влияние на смазку, которой заполнен подшипник качения. При обнаружении вытекания перекачиваемой среды необходимо в целях предупреждения заменить также подшипник качения. Особенно это относится к использованию синтетических…

32. Стр. 34 Таблица 8: Допустимая температура окружающей среды

    допустимая температура окружающей среды максимум минимум Значение 40 °C см. техпаспорт ВНИМАНИЕ Работа вне диапазона допустимой температуры окружающей среды Повреждение насоса/насосного агрегата! ▷ Соблюдать указанные предельные значения температуры окружающей среды. УКАЗАНИЕ После первого ввода в…

33. Стр. 35 6.2.3 Подача

    Таблица 10: Подача кратковременно (ок. 2 минут) длительная работа Минимальная подача ≈ 25 % от QOpt5) Максимальная подача см. характеристики гидравлики Qнеполная нагрузка ≥ 45% от QOpt5) С помощью приведенных ниже расчетных формул можно определить, произойдет ли за счет дополнительного нагрева…

34. Стр. 36 6.3 Вывод из эксплуатации/консервация/хранение

    6.3.1 Мероприятия по выводу из эксплуатации Насос/насосный агрегат остается встроенным ✓ Имеется достаточная подача жидкости для поддержания работы насоса. 1. При длительном простое необходимо ежемесячно или ежеквартально включать проводить насосный агрегат примерно на пять минут. Тем самым…

35. Стр. 37 7.1 Правила техники безопасности

    ОПАСНОСТЬ Неправильное техобслуживание насосного агрегата Опасность взрыва! Повреждение насосного агрегата! ▷ Регулярно проводить техобслуживание насосного агрегата. ▷ Разработать план техобслуживания, где особое внимание будет обращено на смазочные материалы, уплотнение вала и муфту.…

36. Стр. 38 7.2 Техобслуживание / осмотр

    7.2.1 Эксплуатационный контроль ОПАСНОСТЬ Образование взрывоопасной атмосферы внутри насоса Опасность взрыва! ▷ Внутреннее пространство насоса, соприкасающееся с перекачиваемой жидкостью, включая уплотнительную камеру и вспомогательные устройства, должно быть постоянно заполнено жидкостью. ▷…

37. Стр. 39 Работа вне диапазона допустимой температуры подшипников

    Повреждение насоса! ▷ Температура подшипников качения насоса/насосного агрегата (при измерении снаружи на опоре) не должна превышать 90°C. УКАЗАНИЕ После первого ввода в эксплуатацию при обильно смазанных подшипников качения может наблюдаться повышенная температура, которая объясняется обкаткой…

38. Стр. 40 7.2.2.3 Очистка фильтра

    ВНИМАНИЕ Недостаточное давление подводящего трубопровода из-за засорения фильтра на всасывающей линии Повреждение насоса! ▷ Проверить загрязнение фильтра, проведя соответствующие мероприятия (например, дифференциальным манометром). ▷ Регулярно очищать фильтры. 7.2.3 Смазка подшипника качения…

39. Стр. 41 7.3 Опорожнение/утилизация

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перекачиваемые жидкости, опасные для здоровья Опасность для жизни и здоровья людей и для окружающей среды! ▷ Промывочную жидкость, а также остатки жидкости следует собрать и утилизовать. ▷ При необходимости надеть защитную одежду и защитную маску. ▷ Соблюдать предписания по утилизации…

40. Стр. 42 После длительной работы отдельные детали могут плохо стягиваться с вала. В

    этом случае рекомендуется воспользоваться одним из известных растворителей ржавчины или (при возможности) - специальными съемниками. 7.4.2 Подготовка насосного агрегата 1. Прервать подачу электропитания (напр., путем отсоединения клемм от двигателя). 2. Демонтировать имеющиеся дополнительные…

41. Стр. 43 7.4.5 Демонтаж рабочего колеса

    7.4.5.1 Одноступенчатое исполнение ✓ Шаги и указания (⇨ Глава 7.4.1 Страница 41) - (⇨ Глава 7.4.4 Страница 42) выполнены. ✓ Съемный узел находится на чистой и ровной площадке для монтажа. 1. Отвернуть гайку 922 рабочего колеса (правая резьба!). 2. Снять рабочее колесо 230 с помощью съемника. 3.…

42. Стр. 44 7.4.6.2 Снятие комплекта вала из корпуса подшипников – SiC-подшипники

    скольжения ✓ Осуществляются шаги и соблюдаются указания с (⇨ Глава 7.4.1 Страница 41) по (⇨ Глава 7.4.5 Страница 43) . ✓ Съемный узел находится на чистой и ровной площадке для монтажа. 1. Отвернуть гайки 920.04. 2. Вынуть корпус подшипника 330 из крышки кожуха 161. 3. Снять зажимную втулку 531…

43. Стр. 45 7.5 Монтаж насосного агрегата

    7.5.1 Общие указания/правила техники безопасности ВНИМАНИЕ Неквалифицированный монтаж Повреждение насоса! ▷ Сборку насоса/насосного агрегата следует производить с соблюдением действующих в машиностроении правил. ▷ Всегда использовать оригинальные запасные детали. Последовательность Уплотнения Сборку…

44. Стр. 46 7.5.4 Установка шарикоподшипника

    ✓ Шаги и указания (⇨ Глава 7.5.1 Страница 45) (⇨ Глава 7.5.2 Страница 45) (⇨ Глава 7.5.3 Страница 45) или учтены или, соответственно, выполнены. ✓ Детали находятся на чистой и ровной площадке для монтажа. ✓ Все снятые детали очищены и проверены на износ. ✓ Поврежденные или изношенные детали заменены…

45. Стр. 47 7.5.5.2 Установка торцевого уплотнения – SiC-подшипники скольжения

    6D 412.82 476 412.83 x UG1020888 8B 433 210 Рисунок 14: Расстояние x x 6D 210 476 Расстояние от буртика вала до торцевого уплотнения Сливное отверстие 8B Слив утечки Вал 433 Торцевое уплотнение Опора неподвижного кольца ✓ Шаги и указания с (⇨ Глава 7.5.1 Страница 45) по (⇨ Глава 7.5.4 Страница 46)…

46. Стр. 48 7. Загнуть зубчики стопорной шайбы 931.01

    8. Уложить уплотнительное кольцо 411.11. 9. Установить крышку корпуса 161 на опоры подшипников 330. 10. Затянуть гайки 920.04, соблюдая моменты затяжки. (⇨ Глава 7.6 Страница 50) 7.5.5.4 Установка комплекта вала в корпус подшипников – SiC-подшипники скольжения ✓ Шаги и указания с (⇨ Глава 7.5.1…

47. Стр. 49 ✓ Все снятые детали очищены и проверены на износ

    ✓ Поврежденные или изношенные детали заменены оригинальными запчастями. ✓ Уплотнительные поверхности очищены. 1. Вставить в вал 210 призматическую шпонку 940.01. 2. Надвинуть на вал рабочее колесо 230.02. 3. Надвинуть на вал распорную втулку 525.01. 4. Надвинуть направляющее колесо 171 на распорную…

48. Стр. 50 7.6 Моменты затяжки резьбовых соединений

    7.6.1 Моменты затяжки винтов насоса 920.01 902.01 920.04 902.04 901.02 922 901.04 Рисунок 15: Моменты затяжки болтов Таблица 16: "Моменты затяжки резьбовых соединений на насосе" Наименование деталей Номер детали Размеры резьбы [мм] 901.02 M 12 Момент затяжки6) MA [Нм] 30 Винт с шестигр. головкой…

49. Стр. 51 Таблица 17: Моменты затяжки резьбовых соединений насосного агрегата

    Позиция Размеры резьбы [мм] Насос на опорной плите 1 Двигатель на опорной плите 2 3 Муфта8) Защита муфты M 20 M 24 M 30 M 16 M8 M 12 M 16 M 20 M 24 M 24 x 1,5 M6 M6 M8 M 10 M 12 Момент затяжки7) MA [Нм] 17,5 44 89 7.7 Содержание запасных частей 7.7.1 Заказ запасных частей Для заказа резервных и…

50. Стр. 52 7.7.2 Рекомендуемое количество запасных частей для 2-годичной эксплуатации

    согласно DIN 24 296 Таблица 18: Количество запасных частей для рекомендуемого резерва запасных частей Номер детали Наименование детали Направляющее колесо9) Вал Направляющее колесо10) Радиальный шарикоподшипник Корпус подшипника Плоское уплотнение (комплект) Кольцевое уплотнение круглого сечения9)…

51. Стр. 53

    250-400 250-500 300-360 300-400 300-500 Типоразмер Узлы вала ○ ○ ○ ○ ○ ○ Вал 210 ○ ○ Опорная лапа (только графитовые подшипники) Крышка корпуса Спиральный корпус Номер детали ○ ○ ○ ○ ○ ○ Символ ○ 1 Etanorm-RSY Радиальный шарикоподшипник 360.02 ○ ○ ○ ○ 3 3 501.01 501.02 529.21 545.21 Втулка…

52. Стр. 54 8 Возможные неисправности и их устранение

    8 Возможные неисправности и их устранение A слишком низкая подача насоса B Перегрузка двигателя C слишком высокое конечное давление насоса D повышенная температура подшипников E утечки в насосе F слишком сильные утечки через уплотнение вала G Нарушение плавности хода насоса H недопустимое повышение…

53. Стр. 55 8 Возможные неисправности и их устранение

    A B C D E F X G H Возможная причина недостаточный преднатяг уплотнения Устранение 11) Повышение преднатяга уплотнения при рабочей температуре: 1. Закрыть арматуру со стороны напора и всаса. 2. Дать насосному агрегату охладиться ниже температуры кипения перекачиваемой среды. 3. Подтянуть шестигранные…

54. Стр. 56 6B

    6D 8B UG1019359 9.1 Обзорный чертеж Рисунок 17: Обзорный чертеж Etanorm-RSY 56 из 64 Etanorm-RSY

55. Стр. 57

    500.61 932.02 515.21 950.23 515.22 531 529.22 545.22 Рисунок 18: SiC-подшипник скольжения Рисунок 19: Съемный узел 903.03 411.03 903.08 411.08 412.47 171 502.02 502.04 502.03 502.01 902.01 920.01 525.01 922 940.01 102 161 230.01 230.02 411.10 903.01 411.01 Рисунок 20: Типоразмер 125-55/2…

56. Стр. 58 Таблица 22: Спецификация деталей

    Номер детали 102 Наименование детали Спиральный корпус 161 Крышка корпуса 17113) 183 210 Направляющее колесо Опорная лапа Вал 230.01/.0213) 321 Рабочее колесо Радиальный шарикоподшипник Корпус подшипника Опора подшипника, комплектная 330 330 Комплект поставки с уплотнительным кольцом…

57. Стр. 59 Номер детали

    920.01/.04 920.21 922 931.01 932.01/.0214) 940.01/.02 950.23 14) Наименование детали Шестигранная гайка Шлицевая гайка Гайка рабочего колеса Стопорная шайба Стопорное кольцо Призматическая шпонка Тарельчатая пружина Etanorm-RSY Комплект поставки 59 из 64

58. Стр. 60 10 Сертификат соответствия стандартам ЕС

    10 Сертификат соответствия стандартам ЕС Изготовитель: КСБ Акциенгезельшафт Йохан-Кляйн-Штрассе 9 67227 Франкенталь настоящим изготовитель заявляет, что изделие: Etanorm-RSY Номер заказа KSB: ▪ соответствует всем требованиям следующих директив в их действующей редакции: – Насос / насосный агрегат…

59. Стр. 61 11 Свидетельство о безопасности

    11 Свидетельство о безопасности Тип Номер заказа/ Номер позиции заказа15) Дата поставки Область применения: Рабочая среда15) : Верное отметьте крестиком15) : ⃞ радиоактивная ⃞ взрывоопасная ⃞ едкая ⃞ ядовитая ⃞ вредная для здоровья ⃞ биологически опасная ⃞ легко воспламеняющаяся ⃞ безопасная Причина…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.