Инструкция на Программируемые термостаты Kampmann серии 30256, 30456

Текст инструкции

1. Стр. 1 Bedienungsanleitung

2. Стр. 2 Übersicht Bedienungsanleitung

   D 11. Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 12. Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 13. Hinweise zur Bedienung . . . . . . .…

3. Стр. 3 2. Anwendung

   Dieser Unterputzregler wurde speziell zur zeitabhängigen Heiz-/Kühlregelung in 2- und 4-RohrLeitungssystemen für Hotel-, Wohn- und Geschäftsräume entwickelt. Er ist sowohl für stromlos geschlossene als auch stromlos offene Ventilstellantriebe geeignet. Dabei kann das Gerät als Klimaregler, als…

4. Стр. 4 4.1 Temporäre Solltemperatureinstellung

   Solltemperatur +/- 0,5 K Übernahme der Werte / Rückkehr zum Regelbetrieb Nach ca. 5 Sekunden ohne Tastenbetätigung erfolgt eine automatische Rückkehr in den Regelbetrieb. Der veränderte Temperaturwert wird dabei übernommen. Der eingestellte Solltemperaturwert gilt, bis die Betriebsart gewechselt…

5. Стр. 5 4.3 Auswahl der Betriebsart / Frostschutz

   쑼 씰 쑼 씰 쑼 씰 쑼 씰 Eine Betätigung der Tastfläche führt zu einem Wechsel der Betriebsart in der dargestellten Reihenfolge: – Automatik (automatische Regelung nach eingestelltem Tagesprogramm – siehe 5.4 / 5.5) – Komfort (dauerhafte Regelung auf Komfort-Temperatur – siehe 5.4) – ECO (dauerhafte Regelung…

6. Стр. 6 5. Hauptmenü

   쑼 쑼 쑼 Untermenü Party siehe 5.1 쑼 쑼 쑼 Untermenü Urlaub siehe 5.2 Das Hauptmenü wird mit Taste 쑼 쑼 쑼 Untermenü Uhrzeit siehe 5.3 beendet. 6 쑼 쑼 쑼 Untermenü Datum siehe 5.3 쑼 쑼 Untermenü Temperatur siehe 5.4

7. Стр. 7 5. Hauptmenü

   쑼 쑼 쑼 쑼 Untermenü Tagesprogramm „Heizen“ siehe 5.5 쑼 쑼 쑼 Untermenü Tagesprogramm „Kühlen“ siehe 5.5 쑼 쑼 쑼 Information siehe 5.6 쑼 Untermenü Einstellungen siehe 5.7 쑼 Aufruf Expertenmenü siehe 6. Ist der Regler als Heizen/Kühlen-Regler konfiguriert (siehe 6.2), können separate Tagesprogramme für den…

8. Стр. 8 5.1 Untermenü Party

   Partydauer +/- 15 Minuten Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü Start der Partyfunktion Mit Betätigung der Tastfläche wird die Partyfunktion gestartet. Bei Erreichen der eingegebenen Zeit erfolgt automatisch ein Wechsel in die vorherige Betriebsart. Die Partyfunktion kann durch Betätigung der…

9. Стр. 9 5.3 Einstellen der Uhrzeit / des Datums

   Stunde +/- 1 Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü Wechsel zu Eingabe Minute Die Eingabe der Minuten erfolgt analog zur Eingabe der Stunden. Wurde die Einstellung der Minuten geändert, erfolgt mit Betätigung der Taste die Übernahme der Werte sowie die Rückkehr ins Hauptmenü. Gleichzeitig…

10. Стр. 10 5.4 Eingabe der Solltemperaturen „Heizen“, „Kühlen“ (nur wenn die

    jeweilige Funktion aktiviert ist) Eingabe ECO-Temperatur ECO-Temperatur +/- 0,5 K Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü Bei Eingabe ECO-Temperatur „Heizen“ und aktivierter Kühlfunktion erfolgt Wechsel zur Eingabe Komfort-Temperatur „Kühlen“, sonst Übernahme des Wertes und Rückkehr ins…

11. Стр. 11 5.5.1 Eingabe der Tagesprogramme „Heizen“, „Kühlen“

    (nur wenn die jeweilige Funktion aktiviert ist) Auswahl der Komfort- ( 쎱 ) bzw. ECO-Zeiten ( _ ) Position +/- 15 Minuten Beenden der Eingabe. Wurden keine Änderungen vorgenommen erfolgt eine Rückkehr zur Auswahl des Wochentags, sonst Wechsel zur Bestätigung der Eingaben Wechsel zwischen Komfort- und…

12. Стр. 12 5.5.3 Eingabe der Tagesprogramme

    Übernahme der Eingabe für andere Wochentage Auswahl vor / zurück Keine Übernahme der Eingabe / Rückkehr zur Auswahl des Wochentages Übernahme der Eingabe für den (die) ausgewählten Wochentag(e). 5.6 Information Anzeige QR-Code: Wenn diese Funktion vorhanden ist, können über die im QR-Code kodierte…

13. Стр. 13 5.7 Einstellungen

    Folgende Funktionen sind verfügbar: 5.7.1.Tastensperre Die Tastensperre wird ca. 2 Minuten nach der letzten Berührung einer Tastfläche aktiv und das Schlüsselsymbol wird im Display angezeigt. Um die Tastflächen wieder zu aktivieren, muss eine beliebige Tastfläche ca.10 Sekunden lang berührt werden.…

14. Стр. 14 5.7.6 Anzeigeinhalt

    Es kann zwischen folgenden Anzeigeinhalten gewählt werden: 1. Zeit 2. Temperaturen 3. Zeit & Temperaturen im Wechsel Werkseinstellung: Zeit & Temperaturen im Wechsel 5.7.7 Werkseinstellungen Hier werden folgende Inhalte auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt: – die Tagesprogramme, – die…

15. Стр. 15 6.4 Lüfterausgang O3

    Es kann zwischen der Funktion AUS, Nachlauf 10 Minuten oder Permanent gewählt werden. Weiterhin kann hier die minimale Drehzahl des Lüfters in 10 Stufen zwischen 0 und 9 eingestellt werden. Ist ein minimaler Drehzahlwert eingestellt, so entfällt die Funktion AUS. In Abhängigkeit von den…

16. Стр. 16 Eingang ECO

    Wird ein Kontakt (siehe 9. – Anschluss-Schaltbild 230 V AC Version bzw. 10. – Anschlusschaltbild 24 V AC / DC Version) zwischen den Eingangsklemmen entsprechend der eingestellten Wirkweise geschaltet, wechselt der Regler in die Betriebsart ECO. Dies wird mit der Titelzeile „extern ECO“ angezeigt.…

17. Стр. 17 6.6 Funktion der Ausgänge O1 und O2

    Die von dem ausgewählten Reglertyp und vom Rohrsystem abhängigen Funktionen der Ausgänge O1 und O2 sind in nachfolgender Tabelle aufgeführt. Heizen/Kühlen Heizen 2-Rohr Kühlen 4-Rohr O1 O2 O1 O2 O1 O2 O1 O2 Heizen x - - - x - - - Heizen/Kühlen - - x - - - - - Kühlen - - - - - x x - Ausgang ECO - x…

18. Стр. 18 6.7 Konfiguration der Wirkweise der Ein- und Ausgänge

    Beispiele für Konfiguration der Wirkweise der Eingänge I1 und I2 sowie des Ausgangs O2. 230 V AC Version (30256) Kühlen wenn Kontakt an I2 offen Wenn Regler Aus kein Potential am Ausgang O2 Kühlen wenn Kontakt an I2 geschlossen Wenn Regler Aus 230V~ Potential am Ausgang O2 24 V AC / DC Version…

19. Стр. 19 7. Montage/Anschluss

    Der Regler ist zur Montage in die Unterputzdose bestimmt und darf nicht direkt Wärme- oder Kältequellen ausgesetzt werden. Es ist darauf zu achten, dass der Regler auch rückseitig keiner Fremderwärmung oder -kühlung, z.B. bei Hohlwänden durch Zugluft oder Steigleitungen, ausgesetzt wird. Der Regler…

20. Стр. 21 Wichtiger Hinweis für 230V AC Version (30256)!

    Die Einzeladern der Netzspannungsversorgung und der Fühler- bzw. Lüfterleitungen sind durch Setzen je eines Kabelbinders gegen Verlagerung zu sichern. Hierbei ist auf einen möglichst kurzen Abstand, maximal jedoch 15 mm, zwischen Kabelbinder und Netzanschluss bzw. Fühlerklemmen zu achten. Klemme…

21. Стр. 22 9.1 Technische Daten 230 V AC Version (30256)

    Betriebsspannung: Fühler: Schaltkontakt: Schaltvermögen: Analoger Ausgang: Einstellbereiche: Schaltdifferenz: Anzeige: Elektrischer Anschluss: Leistungsaufnahme: Schutzart: Schutzklasse: Gangreserve: zul. Luftfeuchte: Lagertemperatur: Umgebungstemperatur: Farbe Gehäuse: Material Gehäuse: Montage /…

22. Стр. 24

    Betriebsspannung: Fühler: Schaltkontakt: Schaltvermögen: Analoger Ausgang: Einstellbereiche: Schaltdifferenz: Anzeige: Elektrischer Anschluss: Leistungsaufnahme: Schutzart: Schutzklasse: Gangreserve: zul. Luftfeuchte: Lagertemperatur: Umgebungstemperatur: Farbe Gehäuse: Material Gehäuse: Montage /…

23. Стр. 26 12. Fühlerfehler / Notbetrieb

    Ein Fühlerfehler wird im Display mit einer Fehlermeldung und einer rot blinkenden Lampe signalisiert. Interner Fühler defekt: ohne ext. Fühler Notbetrieb mit ext. Fühler / Wichtung max 60% int. Regelung nach externem Fühler Externer Fühler defekt: Wichtung 0 … 60% extern Regelung nach internem…

24. Стр. 27 Operating Instructions

25. Стр. 28 Table of contents, overview

    GB 11. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 12. Application / functional description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 13. Operating instructions . . . . . . . . . . .…

26. Стр. 29 2. Application / functional description

    This flush-mounted controller has been devised for the time-dependent control of the cooling/heating operations performed by 2- and 4-pipe systems existing in hotels, living spaces and/or business premises. It suits for the control of both normally closed and normally open valve actuators. It has…

27. Стр. 30 4.1 Temporary set temperature setting

    Set temperature +/- 0.5 K Confirm settings, return to normal control mode If no key has been activated within a period of approx. 5 seconds, the system returns to normal control mode again. The changed temperature value is being taken over and imported. The adjusted set temperature continues to be…

28. Стр. 31 4.3 Selection of the operating mode / antifreezing function

    쑼 씰 쑼 씰 쑼 씰 쑼 씰 Actuating the touch key allows to change the operating mode in the order shown below: – Automatic (automatic control in dependence on the adjusted weekday program – see 5.4 / 5.5) – Comfort (permanent adjustment of control operations to the comfort temperature – see 5.4) – ECO…

29. Стр. 32 5. Main menu

    쑼 쑼 쑼 Submenu Party see 5.1 Actuating the key 쑼 쑼 쑼 Submenu Holiday see 5.2 쑼 쑼 쑼 Submenu Time see 5.3 terminates the main menu. 32 쑼 쑼 쑼 Submenu Date see 5.3 쑼 쑼 Submenu Temperature siehe 5.4

30. Стр. 33 5. Main menu

    쑼 쑼 쑼 쑼 Submenu Weekday program “Heating” see 5.5 쑼 쑼 쑼 Submenu Weekday program “Cooling” see 5.5 쑼 쑼 쑼 Information see 5.6 쑼 Submenu Settings see 5.7 쑼 Calling of the experts menu see 6. If the controller has been configured for heating/cooling control applications (see 6.2), separate weekday…

31. Стр. 34 5.1 Submenu Party

    Party end +/- 15 minutes Returning to main menu without saving entered data Starting the party function Actuating the touch key starts the party function. The temperature remains fixed until to the attaining of the entered time. Once this time has been attained, the system changes over to operation…

32. Стр. 35 5.3 Setting of the time / the date

    Hour +/- 1 Returning to main menu without saving entered data Changing to the minute entry display For the entry of the minutes proceed in the same manner as explained above with regard to the entry of the hours. Actuating the key after a change of the minutes imports the changed values and brings…

33. Стр. 36 5.4 Entry of the set temperatures “heating” and “cooling” (only with

    the related function activated) plus entry of the ECO temperature ECO temperature +/- 0.5 K Returning to main menu without saving entered data When entering the “heating” ECO temperature with the cooling function activated, the system changes over to the display for the entry of the “cooling”…

34. Стр. 37 5.5.1 Entry of the set temperatures “heating” and “cooling” (only

    with the related function activated) plus selection of the comfort ( 쎱 ) and ECO ( _ ) times Position +/- 15 minutes Termination of entries. If no changes have been made, the system returns to the display for the selection of the weekday. Otherwise, it changes over to the entry confirmation display.…

35. Стр. 38 5.5.3 Entry of the weekday programs

    Import of the entries made with regard to other weekdays Selection forward / backward Returning to the weekday selection display without saving the entered data Confirm settings with respect to the selected weekday(s). 5.6 Information Indication of the QR code: The internet address coded in the QR…

36. Стр. 39 5.7 Settings

    The following functions are available: 5.7.1. Keylock The keylock is activated 2 minutes after actuating any of the touch keys. The key icon appears on the display to indicate this locked state. Actuating and holding any of the keys depressed for 10 seconds reactivates the touch keys. Factory…

37. Стр. 40 5.7.6 Display indications

    The following indications can be selected: 1. Time 2. Temperature 3. Time & temperature (alternating) Factory setting: Time & temperature (alternating) 5.7.7 Factory settings The following factory settings can be reactivated: – The weekday programs – The comfort temperature set values…

38. Стр. 41 6.4 Fan output O3

    The following functions can be selected: OFF, “fan overrun (10 min.)” and “continuous operation”. In addition, the minimum speed of the fan can be set here by selecting one of the stages within a range from 0 to 9. The OFF function is no longer available once a minimum fan speed has been selected.…

39. Стр. 42 ECO input

    If switching a contact (see section 9., “Connection diagram of the 230 V AC model” or section 10., “Connection diagram of the 24 V AC / DC model”) between the input terminals in compliance with the adjusted mode of operation, the device changes over to operation in ECO mode. The caption “extern ECO”…

40. Стр. 43 6.6 Functions available via outputs O1 and O2

    The functions available via inputs O1 und O2 including their dependencies on the selected controller type and pipe system can be learned from the table below: Heating/Cooling Heating 2-pipe Cooling 4-pipe O1 O2 O1 O2 O1 O2 O1 O2 Heating x - - - x - - - Heating/Cooling - - x - - - - - Cooling…

41. Стр. 44 6.7 Configuration of the mode of action of the in- and outputs

    Input I1 and I2 and output O2 configuration examples regarding their mode of action 230 V AC model (30256) Cooling if contakt open at I2 With controller in OFF no potential present at output O2 Cooling if contakt closed at I2 With controller in OFF state 230V~ potential present at output O2 24 V AC…

42. Стр. 45 7. Mounting / connection

    The controller is determined for installation in an UP box and may not be exposed directly to any heat or cold sources. Furthermore, care must be taken to ensure that the device is not exposed to the influence of foreign heat or cold sources that warm or cool the device at its back (through air…

43. Стр. 47 Important advice concerning the 230 V AC model

    (type 30256)! The single power supply wires, including those of the sensors and fans should be protected against shifting by fixing one cable tie each as shown here below. In doing so, care must be taken to ensure that the distance between the cable tie and the mains voltage or sensor terminals is…

44. Стр. 48

    Operating voltage: Sensor: Switching contact: Switching capacity: Analogue output: Setting range: Switching difference: Display: Electrical connection: Power consumption: Degree of protection: Protection class: Power reserve: Admissible air moisture: Storage temperature: Ambient temperature: Housing…

45. Стр. 49 10. Connection diagram and dimensioned drawing of the 24 V AC /

    DC model (30456) 49

46. Стр. 50

    Operating voltage: Sensor: Switching contact: Switching capacity: Analogue output: Setting range: Switching difference: Display: Electrical connection: Power consumption: Degree of protection: Protection class: Power reserve: Admissible air moisture: Storage temperature: Ambient temperature: Housing…

47. Стр. 51 11. Dimensioned drawing

48. Стр. 52 12. Sensor faults / emergency operation

    An indicator lamp blinks red and a corresponding error message appears on the display as soon as a sensor fault is detected. Internal sensor defective: Without external sensor operation in emergency mode With external sensor and efficiency execution of control operations based on the data ratio of…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.