Инструкции на Конденсационные напольные газовые котлы Italtherm серии TIME COMPACT

Текст инструкции

1. Стр. 1 РУКОВОДСТВО ПО

   ЭКСПЛУАТАЦИИ использование установка регулировка техническое обслуживание TIME COMPACT 35 K Green Heating Technology

2. Стр. 3 Предупреждения по технике безопасности

   . . f Бережно храните настоящее руководство вместе с документацией на все комплектующие котла и системы для получения в дальнейшем необходимой справочной информации. f Монтаж котла должен осуществлять квалифицированный технический специалист в соответствии с инструкциями производителя и…

3. Стр. 4 Условные обозначения

   Общие предупреждения по безопасности Опасность электрического характера Опасность физического характера Опасность термического характера (ожоги) Общие предупреждения или рекомендации для предупреждения материального ущерба или для внедрения улучшений Ссылки на законы и нормы Все ссылки на законы и…

4. Стр. 5 Предупреждения для пользователей

   Внимание Если чувствуется запах газа: 1 - не включайте электрические выключатели, телефон или другие аппараты, которые могут вызвать искру; 2 - немедленно откройте окна и двери для сквозного проветривания помещения; 3 - закройте газовые краны; 4 - обратитесь в специализированную службу. Не…

5. Стр. 6

   f Избегать попадания на котел брызг воды и других жидких веществ, а также паров (например от варочной панели, духового шкафа) f Не заграждать даже на короткие промежутки времени полностью или частично каналы для забора и выброса воздуха f Не располагать на котле никаких предметов и не оставлять…

6. Стр. 7 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

   Кнопки управления Примечание: Описанное ниже касается нормальных рабочих условий. При установке комплектующих предлагается несколько специальных настроек или, в случае нахождения в меню техника, изменяется работа кнопок. . Регулирование отопления Регулируют температуру в системе отопления В случае…

7. Стр. 8 Мультифункциональный Дисплей

   … День недели Отображается во время программирования режима отопления В противном случае на дисплее отображаются дни, если включена функция справки (для их отображения) 00147 A 00 Отопление - режим ЗИМА (режим обогрева помещения) Если мигает- котел работает на отопление Зона запроса отопления…

8. Стр. 9 Отображает, что подогрев накопителя ГВС включен в запланированном режиме

   . Появляется , когда справа от него 2 цифры показывают мощность горелки Эта информация доступна при входе в меню (см «Справочное меню - INFO» на странице 13) . Показывают единицы измерения данных, отображаемых слева Если оба выключены, данные слева отображают время либо другой показатель, единица…

9. Стр. 10 Типовое использвование

   Предварительные действия f убедитесь, что газовый кран открыт f Убедитесь, что на котел подается электропитание, и что он находится в режиме OFF: на дисплее отображается исключительно надпись OFF Включение котла f Нажмите кнопку : • один раз, чтобы включить котел в летнем режиме (только ГВС)� Летний…

10. Стр. 11 Функция защиты от легионеллы

    В летнем или зимнем режиме котел автоматически обеспечивает регулярный нагрев воды в накопителе, чтобы уничтожить возможные бактерии (особенно микроорганизмы легионеллы (Legionella spp.)), которые образуются в неподвижной теплой воде� Примечание: функция защиты от легионеллы не активна, когда котел…

11. Стр. 12 Принудительный нагрев накопителя ГВС

    Нажатием кнопки немедленно активируется цикл нагрева накопителя ГВС (и/или ускорить его в зависимости от обстоятельств)� Эта функция автоматически отключится по завершении цикла� f Если накопитель был активен в течение короткого времени (даже в стандартном или плановом режиме), функция ускоряет…

12. Стр. 13

    Нажмите и для установки времени запуска первого временного промежутка для � активации нагрева ГВС (с шагом в 10 мин), затем нажмите кнопку Примечание: Выбранные значения времени запоминаются только нажатием кнопки поможет при программировании на следующем этапе. . Это и другое время, которые…

13. Стр. 14 • индикатор № 2: температура ГВС (заданная температура)

    • индикатор № 3: вторичный контур системы отопления (заданная температура) f Нажмите кнопку : на дисплее отобразится страница : информация о терморегуляции (если установлен датчик наружной температуры )� • Система отопления, зона/ы, датчик наружной температуры: поддерживают цифровые показания� •…

14. Стр. 15 Возможные сбои во время работы котла

    Не проводите самостоятельно ремонтные работы, которые находятся в компетенции специализированного персонала, как например работы с электрическим, гидравлическим и газовым контуром, а также любые другие действия, не указанные в разделе «Инструкция по эксплуатации» и прямо неразрешенные для выполнения…

15. Стр. 16 Котёл не работает

    Последствия длительного неактивного состояния котла могут быть значительными в помещениях используемых несколько месяцев в году, особенно в холодном климатическом поясе� Пользователь должен оценить конкретную ситуацию и принять решение обезопасить ли котел, отсоединив все подводы, либо оставить его…

16. Стр. 17 В отсутствие подачи газа, или если котел перейдет в состояние ошибки (горит красный индикатор), по

    этой или другим причинам, горелка не может зажечься� В этом случае функция антизамерзания будет выполняться только путем активирования насоса� ВНИМАНИЕ! Функция противозамерзания не может быть активирована в отсутствие электроэнергии� Если вы предполагаете, что котел может быть обесточен, мы…

17. Стр. 18 Утилизация прибора

    По истечении срока службы техническое устройство не должно утилизироваться как твердые городские отходы, а должно быть отправлено в отдельный пункт сбора. Габаритные размеры и соединения 2 M 117 1 M R Вид сверху R Вид спереди Вид справа Лицевая сторона 60 60 G (RI) C 200 1730 F 773 ~ 700 TA / L SC…

18. Стр. 19

    Диаграмма мощности насоса 7 00149 02 6 График относится к мощности системы. MAX MIN авто байпас закрытый байпас 1000 1200 1400 расход воды (л/ч) Примечание: диаграмма MAX относится к максимальной рабочей мощности насоса, диаграмма MIN зависит от электроники. Насос имеет тип непрерывной электронной…

19. Стр. 20 Перемещение котла

    Несоблюдение описанных здесь мер предосторожности может привести к повреждению котла. a) 1 Снимите дверцу с гидравлическими соединениями 1: отвинтите 3 винта 2, крепящие опору двери, затем вытяните дверь наружу и снимите ее; 4 00207 A 00 4 00207 A b) Снимите переднюю панель 3: с верхней стороны…

20. Стр. 21 c) Снимите боковые панели: на верхней стороне котла открутите винты 5 и снимите панель 6

    вверх, затем открутите винты 7 и снимите панель78 вверх; Снимите котел с поддона и вверните регулируемые винтовые накладки 9 в положения, показанные на рисунке; e) Установите котел на пол и установите панели, выполнив предыдущие операции в обратном порядке. 00207 C 00 d) 00207 B 00 6 00207 B Green…

21. Стр. 22 Переливной слив сифона

    Сифон котла оснащен дополнительным предохранительным клапаном SCD, который защищает горелку в той самой ситуации, когда конденсат неправильно вытекает из сливной трубы ниже по потоку от сифона. Поскольку к нему имеется легкий доступ с задней части котла, оцените возможность его использования перед…

22. Стр. 23 Соединения котла спроектированы таким образом, чтобы соответствовать простым

    муфтам с винтовым кольцом, между которыми установлена простая прокладка подходящего размера и материала, что обеспечивает надежное уплотнение даже без чрезмерного усилия затяжки. Примечание: нижняя решетка является дополнительной внутренней упаковкой, а не в сборе. Мы предлагаем закреплять решетку…

23. Стр. 24 Система отопления

    f Слив предохранительного-сбросного клапана системы отопления (3 бар) должен подключаться к системе канализации� Если предохранительные клапаны не подключены к сбрасываемому устройству, их срабатывание может затопить помещение� Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в…

24. Стр. 25 Подключение газа

    Благодаря различным возможностям установки, газовый кран 3, поставляемый с оригинальным комплектом для подсоединения, имеет простое штыревое соединение Ø ½» на задней стенке котла� Газовая труба 4, установленная до газового крана 3, должна поставляться монтажником. Использование ПЛОСКОЙ ПРОКЛАДКИ с…

25. Стр. 26 Электрические соединения

    Соединение комнатного термостата работает при безопасном низком напряжении (SELV): подсоедините его к безпотенциальным контактам комнатного термостата или хронотермостата� Ни в коем случае не подавайте на него никакое напряжение! Все слаботочные соединения (например, комнатный термостат или…

26. Стр. 27 Подсоединение к дымоходу

    Общее Для гарантии функциональности и эффективности оборудования необходимо реализовывать подключения используя специфические дымоходные аксессуары для конденсационных кот-лов ВНИМАНИЕ: Специфические компоненты для дымоходов конденсационных котлов и в особенности части, находящиеся в…

27. Стр. 28

    случаях, предусмотренных действующими нормативами, и используя в конце отвода соответствующий для этих целей терминал� Не заходить выводной трубой во внутрь выводного канала, а остановиться перед внутренней частью последней� Выводная труба должна быть перпендикулярна противоположной внутренней стене…

28. Стр. 30 Типы дымоходных систем

29. Стр. 31 Виды систем выведения

    Представляем Вашему вниманию некоторые корректные и ошибочные примеры инсталляции каналов забора и вывода конденсационных котлов (уклоны умышленно преувеличены)� A = Забор, всасывание ; S = Вывод� 1: более функциональное и экономичное решение - возврат конденсата в котел **� 2-3: если имеется…

30. Стр. 32 Инструкции для техника

    ВНИМАНИЕ: нижеуказанные операции должны выполняться только квалифицированным персоналом. После завершения всех операций необходимо провести проверку на отсутствие утечки газа. Не использовать открытое пламя или жидкие/пенные продукты для этой проверки. Газовый клапан, за исключением штекера PIN и…

31. Стр. 33

    f проверить корректность реализации и эффективность всех подключений к котлу (вода, газ, система отопления и электричество); f проверить наличие, корректность размеров и функционирования вентиляционных отверстий, которые должны в свою очередь соответствовать требованиям действующего местного…

32. Стр. 34

    f проверить на корректность канал подачи воздуха для горения, вывода продуктов отработанного газа и конденсата и их соответствие действующим нормативным документам; f проверить корректность функционирования системы вывода конденсата, в том числе во внешних от котла участках, например устройств, если…

33. Стр. 35 Развоздушивание первичного теплообменника

    При вводе в эксплуатацию и очистке блока сгорания рекомендуется проверить отсутствие воздуха в первичном контуре блока сгорания и, при необходимости, выпустить воздух, открыв клапан 4, расположенный в верхней части блока. f Чтобы избежать намокания герметичной изоляции камеры, используйте отрезок…

34. Стр. 36

    f проверьте целостность изоляционных покрытий внутри камеры сгорания; f на крышке горелки проверьте целостность огнеупорной волокнистой прокладки и прокладки из силиконовой резины; f убедитесь, что на горелке нет отложений, загрязнений или чрезмерного окисления и что все отверстия не засорены; f…

35. Стр. 37 Основные параметры котла

    Параметры, описываемые в последующей таблице, лимитированы на самое общее использование или на описанное в данной инструкции� Полный список параметров находится в технических мануалах� Парам. Диапазон Описание и значения завод. настройки 01 Тип подаваемого газа 0-1 (*) Значение 0 = работа на метане…

36. Стр. 38 Парам. Диапазон

    Описание и значения завод. настройки 15 1…10 (3) Время предварительной вентиляции Непосредственно перед зажиганием котла камера сгорания вентилируется воздухом в течение времени, достаточного для удаления остаточных продуктов сгорания, чтобы упростить регулировку работы горелки. Заводское значение…

37. Стр. 39 Контроль и регулировка горения

    Если предполагается чистка горелки и теплообменника, произвести их РАНЕЕ, прежде чем контролировать процесс сгорания (см раздел «Очистка и защита системы» на стр. 35 Для контроля необходим анализатор дымов, корректно калиброванный и с погрешностью ±0.1% или менее (в конденсационных котлах крайне…

38. Стр. 40 Поток

    Разреш. промежуток Номинальное знач. Природный газ G20 Обор.вентилятора x 100 CO2 % 8.7 ±0.5 см. Таблицы на стр. 41 9.2 ±0.5 Коммерческий пропан G31 Обор.вентилятора x 100 CO2 % 9.6 ±0.5 см. Таблицы на стр. 41 10.3 ±0.5 5. подождите, пока котел заработает на полную мощность (около 5 минут). Если…

39. Стр. 41

    Войдите в технич. меню (см. «Установка параметров котла (Техническое меню)» на стр. 36), выберите параметр 4 и приготовьтесь на установку его значения· Горелка зажглась· 3. установить параметр 04 на значение, соответствующее необходимой термической мощности; НЕ устанавливайте параметр 04 на значения…

40. Стр. 42

    S1 M16 M15 P2 M4 ON ON P1 M1 SW6 SW1 S1 M2 M6 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 ON 00093 00 Настройки всех котлов серии TIME должны следовать следующей цепочке, иначе котел не будет работать корректно: f Микропереключатели SW1÷SW5 в положении OFF и SW6 в положении ON. Внимание! При поставке от…

41. Стр. 43

    закрутите поворотную гайку 5, заменив прокладку; 10. закройте герметичную камеру; 11. при включенной горелке убедитесь, что давление на входе котла составляет: • • Природный газ (метан) G20 = мин.17 - макс.25 мбар Коммерческий пропан G31 = мин.35 - макс.40 мбар Подробные значения настроек приведены…

42. Стр. 44 При необходимости слива накопителя ГВС используйте сливной

    кран 2, расположенный в нижней части накопителя: f Закройте ручной клапан, установленный на впускном патрубке холодной воды котла; f подсоедините резиновую трубу к клемме сливного крана 3 накопительного бака; f поместите другой конец трубы в подходящий слив или раковину; f откройте сливной кран…

43. Стр. 45 Возможные причины

    Неправильное сгорание топлива/ отделение пламени от горелки Неправильная подача электроэнергии Варианты решения Проверьте чистоту каналов системы дымо/воздуховодов и соответствующих терминалов, а также их состояние и целостность� Проверьте, соблюдены ли правила монтажа, уклон и размеры Примечание…

44. Стр. 46 E08

    Возможные причины Варианты решения Во время работы горелки были засорены выпускные и/или впускные патрубки Восстановите работу котла с помощью кнопки . Если блокировка сохраняется или появляется снова, обратитесь в Сервисный центр. убедитесь, что выпускные и/или впускные патрубки работают эффективно…

45. Стр. 47 E21

    Возможные причины Варианты решения Недостаточное давление в системе Котел обнаружил слишком низкое давление в системе, но в течение предыдущих 24 часов котел выполнил 3 автоматические подпитки (см� «E18»)� Возможно, что в системе отопления есть утечки� Попробуйте перезапустить котел, отключив на 30…

46. Стр. 48 E29

    Возможные причины Варианты решения Возможные засорения системы отвода/всасывания Восстановите работу котла с помощью кнопки . Если блокировка сохраняется или появляется снова, обратитесь в Сервисный центр. убедитесь, что выпускные и/или впускные патрубки работают эффективно и имеют правильный размер…

47. Стр. 49 E39

    E42 Возможные причины Варианты решения Подозрение на замерзание После перерыва в электроснабжении и последующему возврату подачи электроэнергии, датчики температур системы отопления и ГВС дают сигнал о температуре равной или ниже 0°С Дисплей показывает код ошибки E39, в тоже время котел запрещает…

48. Стр. 50 E92

    Возможные причины Варианты решения Высокое давление в системе Для пользователя: Попробуйте уменьшить давление системы (например, сливая воду при помощи выпускного клапана одного из радиаторов или подобных устройств) и нажмите кнопку . Может быть полезным установить на дисплее котла отображение…

49. Стр. 51 Меры предосторожности при обслуживании

    Все операции по установке, обслуживанию и переходу от одного вида газа к другому должны выполняться КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ согласно действующим нормам и предписаниям производителя; Советуем, для сохранения энергетических характеристик котла, осуществлять обслуживание как минимум 1…

50. Стр. 52 Данные ErP - EU 813/2013

    Название поставщика: Italtherm Контактная информация: Italtherm S.p.A. - Via Salvo D'Acquisto - 29010 Понтенуре (PC) Италия Данные ErP - EU 813/2013 гии Другие Потреблени е элементы электроэнер ErP ГВС Отопление помещений ErP Конденсационный котел Комбинированный нагреватель Котел B1 Когенерационный…

51. Стр. 53 Технические характеристики

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип газа Ед.изм. Time Compact 35 K G20 Сертификация CE G31 0476 CQ 1281 Класс II2H3P Тип B23 - B23P - C13 - C33 - C43 - C53 C63 - C83 - C93 Диапазон рабочих температур (мин-макс) °C 0 ÷ +60 Максимальная тепловая мощность кВт 33,0 Минимальная тепловая мощность кВт 3,4 5,0…

52. Стр. 54 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

    Тип газа Ед.изм. Time Compact 35 K G20 G31 ВКЛ. 0,5 / ВЫКЛ. 1,2 (±0,2) Давление в системе для ВКЛ/ВЫКЛ автоматической подпитки бар Максимальное рабочее давление бар 3 Максимальная температура Температура функционирования антифриза ON/OFF °C 85 °C 5 / 30 Приготовление горячей воды Объем накопителя…

53. Стр. 55 Схема электрических соединений

54. Стр. 56 Внутренние компоненты котла

    00215 Предохранитель от перегрева дымохода 18 Датчик температуры накопительного бака Предохранитель от перегрева камеры сгорания ГВС (соединитель) 19 Сливной клапан (для накопительного бака 3 Электрод розжига ГВС) 4 Электронный воспламенитель 20 Магниевый анод 5 Фильтр при возврате системы 21…

55. Стр. 57

    M M C 00217 00 Эта диаграмма предназначена только для информации. Чтобы выполнить гидравлическое подключение котла, см. раздел "Размеры и соединения" на стр. 18 и, наконец, раздел "Установка и крепление" на стр. 22. Гидравлическая схема F 10 5 R M SC G 5 Фильтр возврата системы 6 Миксер смешивания…

56. Стр. 58 Приложения

    Датчик внешней температуры Монтаж и настройка Датчик внешней температуры автоматически управляет температурой подачи системы** отопления в зависимости от температуры внешней среды, избавляя таким образом пользователя от необходимости регулирования ее в ручную� Эта функция имеет также название…

57. Стр. 59 Дистанционное управление

    Оригинальное дистанционное управление это больше чем самый простой хронотермостат: оптимизирует работу котла, взаимодействуя с его электроникой� Включает в себя комплексный недельный климатический программатор, простой в установке и использовании. Отвечает на все команды котла, а также доводит…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.