Инструкция на Насосы серии TP 50-TP 70

Текст инструкции

1. Стр. 1 Montage- und Bedienungsanleitung

   Installation and Operation Instruction Manual Montage- en Bedrijfsinstrukties Manuel d’instructions de montage et d’exploitation 11/2004 Baureihe / Series Serie / Séries TP 50 TP 53 TP 70

2. Стр. 2 Inhalt / Contents / Inhoud / Sommaire

   Seite 3 DEUTSCH Page 10 ENGLISH Pagina 16 Page 22 NEDERLANDS FRANÇAIS Seite 28 Page 28 Pagina 28 Page 28 Elektroanschluss Electrical connection Elektrische aansluitingen Raccordement électrique Seite 29 Page 29 Pagina 29 Page 29 Baumaße Dimensions Afmetingen Encombrements Seite 33 Page 33 Pagina 34…

3. Стр. 3 Inhaltsverzeichnis

   1. Konformitätserklärung Inhalt Seite 1. Konformitätserklärung 3 2. Sicherheitshinweise 2.1. Allgemeines 2.2. Generelle Sicherheitshinweise Wir, die HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industriestrasse 1, D-53819 Neunkirchen-Seelscheid, erklären hiermit, dass die Pumpentypen 3. Einsatz und Technische…

4. Стр. 4 2. Sicherheitshinweise

   3. Einsatz und Technische Beschreibung 2.1. Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung 3.1. Einsatz der Pumpen Beim Einsatz der Pumpen zur Reinigung bzw. Wartungen in Schwimmbecken ist sicherzustellen, dass sich keine Personen im Fördermedium aufhalten und die Pumpen mit…

5. Стр. 5 Für die notwendigen Kondensatoren gelten folgende

   Daten: Pumpentyp Betriebskondensator Die Explosionsschutzklasse der Pumpen muss in jedem Einzelfall von den Behörden für den Montageort zugelassen werden. 4. Garantie TP 50, TP 53 Garantieleistungen auf die in dieser Anleitung beschriebenen Pumpen setzen die Beachtung und Einhaltung aller in der…

6. Стр. 6 2 Sensoren S1/S2 wird die Leitfähigkeit der Ölfüllung

   überwacht. Die Sensoren sind in der Schaltanlage an ein Auswertegerät mit galvanisch getrenntem Sondenstromkreis anzuschließen (Elektrodenrelais). Bei Undichtigkeit der Wellendichtung tritt Wasser in die Ölkammer ein und verändert den Widerstand des Öls. Die Ansprechempfindlichkeit sollte von 0-100…

7. Стр. 7

   Die Pumpe sollte bei normalem Betrieb mindestens einmal jährlich überprüft werden. Bei Dauerbetrieb oder besonderen Bedingungen (z.B. stark abrasives Fördermedium) sind die Wartungen nach jeweils 1.000 Betriebsstunden durchzuführen. Der Ausschaltpunkt muss oberhalb der Saugöffnung liegen, damit sich…

8. Стр. 8 10. Störungen-Ursache-Abhilfe

   Garantiebedingungen Vor jeder Wartung Pumpe vom Stromnetz trennen (Netzstecker ziehen)! Störungen Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an. Die Sicherungen brennen durch oder der Motorschutzschalter löst sofort aus. Achtung: Nicht wieder einschalten! • Keine Stromzufuhr, Kurzschluss, Fehlerstrom in…

9. Стр. 9 12. HOMA Vertragskundendienste im

   Bundesgebiet Anschrift Kurt Gössel Nachf. Rudolf-Renner-Straße 76 01796 Pirna (0 35 01) PAW Pumpen & Aggregate GbR Kleine Baschützer Str. 3 02625 Bautzen (0 35 91) Jürgen Veit Hainichener Straße 37 09569 Oederan (03 72 92) Pumpen Ohl Friedrich-Engels-Straße 188 13158 Berlin (0 30) Glaubrecht…

10. Стр. 10 Contents

    1. Declaration of Conformity Contents Page 1. 10 EC Declaration of Conformity 2. Safety Warnings 2.1. General instructions 2.2. General Safety Precautions 3. Applications and Technical Description 3.1. Applications 3.2. Technical Data 3.3. Operation Conditions 3.4. Explosive Enviroments 11 4.…

11. Стр. 11 2. Safety Warnings

    3. Applications and Technical Description 2.1. General Instructions Signs used to mark instructions in this manual 3.1. Applications If the pump is used for cleaning or maintenance of swimming pools, make sure that no persons stay in the swimming pool during operation of the pump and that the pump…

12. Стр. 12

    TP 50, TP 53 and TP 70 pumps with 3Ph-motors are supplied with or must be connected to a separate control box with motor starter and operating capacitor, available from the HOMA accessory program. If any other than an original control unit is used, make sure that the thermal relay in the motor…

13. Стр. 13 ⇒ Unscrew the provisionally fastenend guide rail bracket,

    fit it on top of the guide rails and fasten it to the pit cover. Make sure that the guide rails do not have any axial play, as this would cause noise during pump operation. ⇒ Clean out debris from the pit before lowering the pump into operation position. ⇒ Fit the coupling flange at the discharge of…

14. Стр. 14 9. Maintenance and Repair

    10. Fault Finding Chart Before maintenance or repair disconnect the pump from the power supply to avoid accidental starting of the pump! Before maintenance or repair disconnect the pump from the power supply to avoid accidental starting of the pump! Before carrying out maintenance and service, the…

15. Стр. 15 Warranty Conditions

    We grant for the described product in the warranty receipt a warranty of declared duration in the warranty receipt. The warranty starts with the first start up, latest with the day of sale. A warranty claim can be raised only by presentation of the fill in warranty receipt together with the purchase…

16. Стр. 16 Inhoudsopgave

    1. Conformiteitsverklaring Inhoud Pagina 1. 16 Conformiteitverklaring EG-Conformiteitsverklaring Volgens de EGMachinerichtlijn 89/392/EWG, bijlage II A 2. Veiligheidsvoorschriften 2.1. Algemeen 2.2. Algemene veiligheidsvoorschriften Wij, HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industriestrasse 1, D-53819…

17. Стр. 17 2. Veiligheidsvoorschriften

    3. Inzetbaarheid en technische 2.1. Algemeen Kenmerken van voorschriften in deze bedieningshandleiding 3.1. Toepassing van de pompen beschrijving Bij inzet van pompen voor reiniging of onderhoud in zwembaden moet men zekerstellen dat er zich geen personen in het te verpompen medium bevinden en de…

18. Стр. 18 en met kennis van zaken zijn geïnstalleerd voor de in deze instructies genoemde toepassingen

    6.2. Aansluiting 3-Fasen-Motoren TP 50, TP 53 en TP 70 pompen met 3-fasen motoren moeten aan een schakelkast met motorbeveiligingsschakelaar aangesloten worden. Originele Homa schakelkasten zijn als toebehoor leverbaar. (z. Schakelkastenprogramma) Bij toepassing van andere schakelkasten dient men…

19. Стр. 19 De explosievrije uitvoeringen van alle type’s hebben 2

    sonden, waartussen de weerstand gemeten wordt. De aansluitaderen van de kabel zijn met S1 en S2 aangeduid. (z.pag. 27 afb. 2) De sonden moeten aan een relais aangesloten worden, welke met een galvanische scheiding (bij Exuitvoeringen, Ex- eigengezekerd) werkt. De aanspreekgevoeligheid kan van…

20. Стр. 20 Het bevestigingspunt als ook de lengte van het vrij

    bewegende einde van de niveauschakelaar kabel zijn op het gewenste schakelniveau in te stellen. U moet erop toezien dat het inschakelpeil van de pomp onder de toeloopleiding ligt, om terugloop van de vloeistof te vermijden. Het uitschakelpeil moet boven de zuigopening van de pomp liggen, waardoor er…

21. Стр. 21 10. Opsporen van storingen

    Garantiebepalingen10. Opsporen van Voor elke reparatie aan pomp stroomtoevoer uitschakelen! storingen Storing Oorzaak Oplossing Motor start niet op. De zekeringen branden door of de motorbeveiliging verbreekt Direct uit!Let op: Niet opnieuw inschakelen! • Geen stroomtoevoer, kortsluiting, foutieve…

22. Стр. 22 Table des matières

    1. Déclaration de conformité Sommaire Page 1. 22 Déclaration de conformité 2. Consignes de sécurité 2.1. Généralités 2.2. Recommandations générales pour la sécurité 3. Utilisation et description technique 23 3.1. Limites d’utilisation des pompes 3.2. Caractéristiques techniques 3.3. Conditions…

23. Стр. 23 2. Consignes générales de sécurité

    3. Utilisation et caractéristiques techniques 2.1 Généralités 3.1 Limites d’utilisation des pompes Symboles utilisés pour les consignes de sécurité dans la présente notice d’utilisation Si les pompes sont utilisées pour le nettoyage / entretien d’une piscine, s’assurer que personne ne se trouve dans…

24. Стр. 24 Pour les condensateurs, respecter les caractéristiques

    suivantes : 3.4 Zones présentant un risque d’explosion Seuls les modèles avec protection anti - déflagrante homologuée EEx doivent être utilisés dans les milieux explosifs. Type de pompe Condensateur µF 25 TP 50, TP 53 bipolaire jusqu’à 0,8 kW (P2) TP 50, TP 53 bipolaire sup. 30 à 1,0 kW (P2) TP 50…

25. Стр. 25

    pompe. Monter le tuyau de refoulement sans le tendre. Respecter la réglementation locale pour le montage de la robinetterie et du clapet anti-retour. En cas d’utilisation d’un flexible, veiller à ne pas le plier. 6.4 Sonde d'humidité de la chambre à huile / contrôle d’étanchéité Les pompes de la…

26. Стр. 26

    rage). Lorsque le niveau d’eau est descendu à un minimum (point d’arrêt), le flotteur arrête la pompe. Avant de commencer les travaux, nettoyer la pompe à l’eau propre en insistant sur les parties internes. En cas de démontage de la pompe, nettoyer les éléments à l’eau. La course du flotteur, à…

27. Стр. 27 10. Défaillances - Causes et remèdes

    Condition de garantie Avant toute intervention sur la pompe, s'assurer que l'alimentation électrique a été coupée afin d'éviter tout démarrage de la pompe. Panne Le moteur ne démarre pas. Les fusibles sont grillés ou le relais thermique déclenche immédiatement. Précaution : Ne pas remettre la pompe…

28. Стр. 28 13. Anschlußdiagramme / Wiring diagrams /

    Aansluitschema / Shéma de cablage Abb. 1 / Fig. 1: Anschlußdiagramm Standardmotor Direkt-Start (DOL) Stern-Schaltung der Wicklungen Wiring diagram pump motor Direct-on-Line Start (DOL) Star connection of the Stator-Windings Aansluitschema Direct-Start motor (DOL) Sterschakeling wikkelingen Shéma de…

29. Стр. 29 14. Baumaße / Dimensions /

30. Стр. 30 Schachtinstallation mit Kupplungssystem

31. Стр. 31 15. Bestellformular für Ersatzteile

    15. Order Sheet for Spare Parts An: To: HOMA Pumpenfabrik GmbH HOMA Pumpenfabrik GmbH D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fax: / D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fax: ++49 / 22 47 / Pumpentyp (siehe Typenschild): Pump type (see pump label): Baujahr (siehe Typenschild): Year of construction (see pump…

32. Стр. 32 15. Bestelformulier voor onderdelen

    15. formulaire de commande de pièces de rechange Aan: A: HOMA Pompen B.V. Techniekweg 16 4207 HD Gorinchem (NL) Telefoon: 0183 - 622212 Fax: 0183 - 620193 HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestrasse 1 D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fax: ++49 / 2247 / 70244 Pompentype (Typeplaatje): Type de pompe (voir…

33. Стр. 33 16. Ersatzteilliste und Zeichnungen

    16. Spare part list and drawings 16.1 Ersatzteilliste 16.1 Spare part list ACHTUNG: Die untenstehende Liste enthält Teile, die nicht in jedem Pumpentyp vorhanden sind. Deshalb bei Ersatzteilbestellung bitte immer angeben: - Pumpentyp - Baujahr (siehe Typenschild auf der Pumpe) - Zeichnungsposition…

34. Стр. 34 16. Onderdelenlijst en onderdelentekening

    16. Liste de pièces détachées et plans 16.1 Onderdelenlijst LET OP: De onderstaande lijst bevat delen die niet in elk 16.1 Liste de pièces détachées ATTENTION: La liste ci-dessous contient des pièces qui ne sont pas présentes dans tous les types de pompes. Pour commander des pièces, veuillez…

35. Стр. 35 16.2 Ersatzteilzeichnung / Spare part drawings

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.