Инструкция на Насосы серии AMX 644-330 53 F

Текст инструкции

1. Стр. 1 Montage- und Bedienungsanleitung

   Installation and Operation Instruction Manual Montage- en Bedrijfinstrukties Manuel d’instructions de montage et d’exploitation Baureihe / Series / Serie /Séries AMX 644-330 53 F

2. Стр. 2 Inhalt / Contents / Inhoud / Sommaire

   Seite 3 DEUTSCH Page 10 ENGLISH Pagina 16 Page 22 NEDERLANDS FRANÇAIS Seite 27 Page 27 Pagina 27 Page 27 Elektroanschluss Electrical connection Aansluitdiagram Schéma de raccordement Seite 29 Page 29 Pagina 29 Page 29 Baumaße Dimensions Bouwmaten Dimensions Seite 35 Page 35 Pagina 36 Page 36…

3. Стр. 3 Inhaltsverzeichnis

   1. Konformitätserklärung Inhalt Seite 1. Konformitätserklärung 3 2. Sicherheitshinweise 2.1. Allgemeines 2.2. Generelle Sicherheitshinweise Wir, die HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industriestrasse 1, D53819 Neunkirchen-Seelscheid, erklären hiermit, daß die Pumpentypen 3. Einsatz und Technische Beschreibung…

4. Стр. 4 2. Sicherheitshinweise

   3. Einsatz und Technische Beschreibung 2.1. Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung 3.1. Einsatz der Pumpen Beim Einsatz der Pumpen zur Reinigung bzw. Wartungen in Schwimmbecken ist sicherzustellen, dass sich keine Personen im Fördermedium aufhalten und die Pumpen mit…

5. Стр. 5

   Der Anschluss hat an einem für Stern-Dreieck-Start ausgelegten Schaltgerät entsprechend zu erfolgen (s. Abb. 2 und 3). Falls für Stern-Dreieck-Start vorbereitete Motoren mit 400 V/3Ph Spannungsangabe direkt (DOL) gestartet werden sollen, müssen bei einer Netzspannung von 400 V/3Ph die Wicklungsenden…

6. Стр. 6 montiert ist, so dass ein Herausfallen beim Herablassen der Pumpe ausgeschlossen ist

   ⇒ Kette am Pumpen-Traggriff bzw. Tragösen befestigen. Pumpe mit den Führungsklauen des Kupplungsgegenflansches zwischen die Führungsrohre im Schacht führen. Pumpe in den Schacht herunterlassen. Wenn die Pumpe auf dem Kupplungsfuß aufsitzt, dichtet sie automatisch selbsttätig zur Druckleitung ab und…

7. Стр. 7 - Wellenlager durch Drehen der Welle auf freien und ge-

   8. Inbetriebnahme räuschlosen Lauf prüfen. Bei Schäden ist eine Gene- Die Pumpe niemals längere Zeit trocken laufen lassen (Überhitzungsgefahr). ralüberholung durch eine HOMA-Fachwerkstatt bzw. den Werkskundendienst notwendig. Nassaufstellung Die Pumpe muss völlig im Fördermedium eingetaucht und…

8. Стр. 8 Garantiebedingungen

   12. HOMA Vertragskundendienste im Bundesgebiet Auf das im beiliegenden Garantieschein beschriebene Produkt gewähren wir eine Garantie von im Garantieschein angegebener Dauer. Der Garantieschutz beginnt mit dem Tage des Verkaufs oder vorher mit der ersten Inbetriebnahme. Ein Garantieanspruch kann nur…

9. Стр. 9 Contents

   Contents 1. EC Declaration of Conformity 1. Declaration of Conformity Page 9 2. Safety Warnings 2.1. General instructions 2.2. General Safety Precautions 3. Applications and Technical Description 3.1. Applications 3.2. Technical Data 3.3. Operation Conditions 3.4. Explosive Enviroments 10 4.…

10. Стр. 10 pump is self-assured by a 30 mA earth leakage circuit breaker

    A Series pumps are designed for pumping waste water or effluent containing sludge or soft solids. The pumps are used for installations in public and private sector, trade and industry. The pumps must not be used for pumping of liquids containing great quantities of abrasive solids, like sand or…

11. Стр. 11 order to provide an automatic re-start of the motor, when

    the motor cools. The switch-off temperature of the sensors for standard models is approx. 130°C. The pump may be transported and stored in vertical or horizontal position. Make sure that it cannot roll or fall over. For longer periods of storage, the pump should be protected against moisture, frost…

12. Стр. 12 7.3. Dry Installation

    For installation of the pump outside the collection sump, a suction pipe must be connected to the pump inlet. Only pumps with motor jacket cooling must be used for dry installation. The pump may be installed vertical or horizontal. 7. Installation Pay attention to the maximum depth of immersion (see…

13. Стр. 13 9. Maintenance and Repair

    10. Fault Finding Chart Before maintenance or repair disconnect the pump from the power supply to avoid accidental starting of the pump! Before maintenance or repair disconnect the pump from the power supply to avoid accidental starting of the pump! Before carrying out maintenance and service, the…

14. Стр. 14 Warranty Conditions

    We grant for the described product in the warranty receipt a warranty of declared duration in the warranty receipt. The warranty starts with the first start up, latest with the day of sale. A warranty claim can be raised only by presentation of the fill in warranty receipt together with the purchase…

15. Стр. 15 Inhoud

    1. Conformiteitverklaring Inhoud Pagina 1. 15 Conformiteitverklaring EG-Conformiteitsverklaring Volgens de EGMachinerichtlijn 89/392/EWG, bijlage II A 2. Veiligheidsvoorschriften 2.1. Algemeen 2.2. Algemene veiligheidsvoorschriften Wij, HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industriestrasse 1, D53819…

16. Стр. 16 2. Veiligheidsvoorschriften

    3. Inzetbaarheid en technische beschrijving 2.1. Algemeen Kenmerken van voorschriften in deze bedieningshandleiding 3.1. Toepassing van de pompen Bij inzet van pompen voor reiniging of onderhoud in zwembaden moet men zekerstellen dat er zich geen personen in het te verpompen medium bevinden en de…

17. Стр. 17

    zijn via de aders U1/U2, V1/V2, en W 1/W 2 van de aansluitkabel verbonden. De pomp aansluiten in een voor ster/driehoek start bestemde besturingskast (zie afb. 2 en 3). 4. Garantie Alvorens de pomp te installeren en in bedrijf te stellen, dient u deze montage-en bedrijfsinstructies zorgvuldig te…

18. Стр. 18

    ⇒ Pomp via deze geleidestangen in de pompput laten zakken. Wanneer de pomp het voetstuk met zelfkoppeling bereikt, koppelt de pomp zichzelf vast. ⇒ Hang het uiteinde van de ketting aan een speciale haak, die boven aan de put is bevestigd. ⇒ Motoraansluitkabel in voldoende lengte middels een…

19. Стр. 19 - As-Lager: door het met de hand draaien van de as deze

    8. In bedrijf stellen op vrije- en geruislozeloop testen. Bij schade is een com- De pomp nooit lange tijd droog laten draaien (overhittingsgevaar). plete revisie door een HOMA-werkplaats noodzakelijk. -Kabel en Kabeldoorvoer op waterdichtheid en eschadigingen controleren. Natte opstelling Start het…

20. Стр. 20 Garantiebepalingen

    Op het in de bijgevoegd garantiebewijs omschreven product waarborgen wij een garantie van de op het garantiebewijs aangegeven tijdsduur. De garantietijd gaat in op de dag van verkoop of in bedrijfsname. Een garantieclaim kann alleen bij het overleggen van het ingevulde garantiebewijs te- samen met…

21. Стр. 21 Table des matières

    1. Déclaration de conformité Sommaire Page 1. Déclaration de conformité 21 2. Consignes de sécurité 2.1. Généralités 2.2. Recommandations générales de sécurité 3. Utilisations et description technique 3.1. Utilisations 3.2. Caractéristiques techniques 3.3. Conditions d'utilisation 3.4. Zones à…

22. Стр. 22 2. Consignes générales de sécurité

    3. Utilisation et caractéristiques techniques 2.1 Généralités Symboles utilisés pour les consignes de sécurité dans la présente notice d’utilisation 3.1 Utilisation Si les pompes sont utilisées pour le nettoyage / entretien d’une piscine, s’assurer que personne ne se trouve dans le liquide refoulé…

23. Стр. 23

    –Triangle, la pompe sera branchée à un démarreur approprié (voir fig. 2 et 3). Si un moteur équipé comme décrit ci-dessus pour un démarrage Etoile –Triangle doit démarrer en direct, (DOL) sous 400V/3 phases, les câbles de la pompe doivent être connectés en triangle dans le coffret de démarrage (voir…

24. Стр. 24 Si le sens de rotation n’est pas correct, inverser 2 phases

    du secteur. Pour les pompes livrées de série avec prise secteur CEE, l’inversion des phases s’obtient en tournant la plaque d’extrémité des pôles de 180° à l’aide d’un tournevis. ⇒ toute nuisance sonore pendant le fonctionnement de la 7. Montage et installation ⇒ Fixer la bride d’accouplement…

25. Стр. 25 possibilité de reflux du liquide pompé. Le point d’arrêt doit

    être au dessus du haut du corps de pompe. En aucun cas, le flotteur ne doit être simplement jeté dans le liquide car pour fonctionner correctement, il doit pouvoir effectuer un mouvement de levier au point de fixation du câble. Le non-respect de cette règle risque d’entraîner des inondations (la…

26. Стр. 26 10. Défaillances - Causes et remèdes

    Condition de garantie Avant toute intervention sur la pompe, s'assurer que l'alimentation électrique a été coupée afin d'éviter tout démarrage de la pompe. Le produit désigné sur le bon de garantie ci-joint est garanti pour la durée indiquée sur le bon. La garantie prend effet le jour de la vente.…

27. Стр. 27 13. Anschlussdiagramme / Wiring diagrams /

    Schéma de raccordement Abb. 2 / Fig. 2: Anschlussdiagramm Standardmotor Stern-DreieckStart vorbereitet Wiring diagram pump motor Star-Delta Start prepared Démarrage étoile - triangle Abb. 1 / Fig. 1: Anschlussdiagramm/Netzanschluss Standardmotor Start Stern-Schaltung der Wicklungen Wiring diagram/…

28. Стр. 28 Abb. 3 / Fig. 3

    Netzanschluss Stern-Dreieck Starter connection Start-Delta Start Branchement Etoile - Triangle 14. Baumaße / Dimensions / Bouwmaten / Encombrements (in/en mm) Stationäre Naßaufstellung mit Kupplungssystem Permanent wet well installation with auto-coupling system Natte opstelling met…

29. Стр. 29 Transportable Naßaufstellung mit Bodenstützring

    Transportable wet well installation with ring base stand Natte opstelling met bodemring Installation mobile sur socle Stationäre Trockenaufstellung, vertikal Permanent dry well installation, vertical Droge opstelling, vertikaal Stationäre Trockenaufstellung, horizontal Permanent dry well…

30. Стр. 30 Pumpentyp/ Pump type

31. Стр. 31 таблицы и схемы — в просмотре

32. Стр. 32 15. Bestellformular für Ersatzteile

    15. Order Sheet for Spare Parts An: To: HOMA Pumpenfabrik GmbH HOMA Pumpenfabrik GmbH D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fax: / D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fax: ++49 / 22 47 / Pumpentyp (siehe Typenschild): Pump type (see pump label): Baujahr (siehe Typenschild): Year of construction (see pump…

33. Стр. 33 15. Bestelformulier voor onderdelen

    15. Commande de pièces détachées Aan: à: HOMA Pumpenfabrik GmbH HOMA Pumpenfabrik GmbH D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fax: ++49 / 22 47 / D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fax: ++49 / 22 47 / Pomptype (zie typeplaatje): Type de pompe (Voir plaque pompe): Bouwjaar (zie typeplaatje): Année de…

34. Стр. 34 16. Ersatzteilliste und Zeichnungen

    16. Spare part list and drawings 16.1 Ersatzteilliste 16.1 Spare part list ACHTUNG: Die untenstehende Liste enthält Teile, die nicht in jedem Pumpentyp vorhanden sind. Deshalb bei Ersatzteilbestellung bitte immer angeben: - Pumpentyp - Baujahr (siehe Typenschild auf der Pumpe) - Zeichnungsposition…

35. Стр. 35 16. Liste de pièces détachées et plans

    16. Onderdelenlijst en Tekeningenen 16.1 Onderdelenlijst 16.1 Liste de pièces détachées LET OP: De onderstaande lijst bevat delen die niet in elk pomptype aanwezig zijn. Daarom bij onderdelenbestelling altijd vermelden: - Pomptype - Bouwjaar (zie typeplaatje) - Tekeningpositie (xx: Exacte…

36. Стр. 36 16.2 Ersatzteilzeichnung / Spare part drawings/

37. Стр. 37 K33 – G ... (Ex)

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.