Инструкция на Насосы серии AMX 444-230 20 P

Текст инструкции

1. Стр. 1 Montage- und Bedienungsanleitung

   Installation and Operation Instruction Manual Montage- en Bedrijfinstrukties Stand: 08 / 2001 Baureihe / Series / Serie AMX 444-230 20 P

2. Стр. 2 Inhalt / Contents / Inhoud

   Seite 3 DEUTSCH Page 9 ENGLISH Pagina 15 NEDERLANDS Seite 21 Page 21 Pagina 21 Elektroanschluss Electrical connection Aansluitdiagram Seite 23 Page 23 Pagina 23 Baumaße Dimensions Bouwmaten Seite 27 Page 27 Pagina 27 Ersatzteilliste und Ersatzteilzeichnungen Spare part list and spare part drawings…

3. Стр. 3 Inhaltsverzeichnis

   1. Konformitätserklärung Inhalt Seite 1. Konformitätserklärung 3 2. Sicherheitshinweise 2.1. Allgemeines 2.2. Generelle Sicherheitshinweise 3. Einsatz und Technische Beschreibung 3.1. Einsatz der Pumpen 3.2. Technische Daten 3.3. Betriebsbedingungen 3.4. Explosionsgefährdete Bereiche 4 4. Garantie 5…

4. Стр. 4 2. Sicherheitshinweise

   3. Einsatz und Technische Beschreibung 2.1. Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung 3.1. Einsatz der Pumpen Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen kann, sind mit einem allgemeinen…

5. Стр. 5

   Die Explosionsschutzklasse der Pumpen muss in jedem Einzelfall von den Behörden für den Montageort zugelassen werden. 4. Garantie Garantieleistungen auf die in dieser Anleitung beschriebenen Pumpen setzen die Beachtung und Einhaltung aller in der Anleitung enthaltenen Hinweise voraus, insbesondere…

6. Стр. 6 6.4. Drehrichtungskontrolle

   Bei 3Ph-Motoren muss vor der Inbetriebnahme die Drehrichtung überprüft werden. Bei Verwendung eines HOMASchaltgerätes mit Drehrichtungs-Kontrollanzeige leuchtet diese bei falscher Drehrichtung auf. Bei kleineren Pumpen kann die Kontrolle durch das Beobachten des Start-Rucks erfolgen. Hierzu die…

7. Стр. 7 ein), bzw. Zerstörung der Pumpe durch Trockenlauf (Pumpe schaltet nicht ab)

   Bei Verwendung separater Schwimmer für Pumpen-Start, Pumpen-Stop und Alarm sind die Schaltniveaus wie oben zu wählen. Der Alarmschwimmer sollte ca. 10 cm oberhalb des Pumpen-Einschaltpunktes schalten, jedoch immer unterhalb des Zulaufes. Wichtig: Nach jedem Verändern der Schwimmerbefestigung ist…

8. Стр. 8 Garantiebedingungen

   Auf das im beiliegenden Garantieschein beschriebene Produkt gewähren wir eine Garantie von im Garantieschein angegebener Dauer. Der Garantieschutz beginnt mit dem Tage des Verkaufs oder vorher mit der ersten Inbetriebnahme. Ein Garantieanspruch kann nur bei Vorlage des ausgefüllten Garantiescheins…

9. Стр. 9 Contents

   Contents 1. EC Declaration of Conformity 1. Declaration of Conformity Page 9 EC Declaration of conformity in line with the EC Machinery Directive 89/392/EEC, Appendix IIA 2. Safety Warnings 2.1. General instructions 2.2. General Safety Precautions 3. Applications and Technical Description 3.1.…

10. Стр. 10 2. Safety Warnings

    2.1. General Instructions Signs used to mark instructions in this manual Safety instructions in these operating instructions, which, if not observed, could cause a danger for persons are marked with the general symbol in accordance with DIN 4844-W 9. Warnings against electrical voltage are marked…

11. Стр. 11 4. Warranty

    Our warranty only covers pumps which are installed and operated in accordance with these installation and operation instructions and accepted codes of good practice and being used for the applications mentoined in these instructions. 5. Transport and Storage Never use the cable or the discharge…

12. Стр. 12

    (pump pressure) and flow (quantity of water) at different direction of rotation. The direction that gives higher head and flow is the correct one. If the direction of rotation is wrong, interchange two of the phases of the electric power supply. Using an original HOMA control box with CEE-plug, this…

13. Стр. 13 If necessary, check the direction of rotation of the pump, as

    described under 6.4. Put the switch on the control box to the required mode of operation. 9. Maintenance and Repair Before maintenance or repair disconnect the pump from the power supply to avoid accidental starting of the pump! Before carrying out maintenance and service, the pump must be…

14. Стр. 14 10. Fault Finding Chart

    Warranty Conditions Before maintenance or repair disconnect the pump from the power supply to avoid accidental starting of the pump! Fault Cause Remedy Motor does not start. Fuses blow or motor starter trips out immediately. Caution: Do not start again! • Supply failure; shortcircuit; earth-leakage…

15. Стр. 15 Inhoudsopgave

    1. Conformiteitverklaring Inhoud Pagina 1. 15 Conformiteitverklaring 2. Veiligheidsvoorschriften 2.1. Algemeen 2.2. Algemene veiligheidsvoorschriften 3. Inzetbaarheid en technische beschrijving 3.1. Toepassingen van de pompen 3.2. Technische gegevens 3.3. Bedrijfsvoorwaarden 3.4. Omgeving met…

16. Стр. 16 2. Veiligheidsvoorschriften

    3. Inzetbaarheid en technische beschrijving 2.1. Algemeen Kenmerken van voorschriften in deze bedieningshandleiding 3.1. Toepassing van de pompen De in deze bedieningshandleiding genoemde veiligheidseisen, welke bij niet beachting, gevaar voor personen teweeg kunnen brengen, zijn met een algemeen…

17. Стр. 17 4. Garantie

    Alvorens de pomp te installeren en in bedrijf te stellen, dient u deze montage-en bedrijfsinstructies zorgvuldig te lezen om ongevallen en schade aan de pomponderdelen te voorkomen. De HOMA-garantie dekt uitsluitend pompen die overeenkomstig deze montage- en bedrijfsinstructies en met kennis van…

18. Стр. 18 vastgesteld te worden. Bij vast geϊnstalleerde pompen kann

    in noodgeval de opvoerhoogte op capaciteit bij verschillende draairichtingen vergeleken worden. De draairichting met de grootste capaciteit of hoogste opvoerhoogte is de juiste.Bij een onjuiste draairichting, verwissel dan twee van de drie fasen van de stroomvoorziening. Bij pompen met een origineel…

19. Стр. 19

    Belangrijk: Na iedere verandering van de niveauschakelaarbevestiging dient u de werking door een testloop te controleren. 8. In bedrijf stellen De pomp nooit lange tijd droog laten draaien (overhittingsgevaar). Natte opstelling Start het systeem pas op wanneer de het met vloeistof is gevuld en…

20. Стр. 20 Garantiebepalingen

    Op het in de bijgevoegd garantiebewijs omschreven product waarborgen wij een garantie van de op het garantiebewijs aangegeven tijdsduur. De garantietijd gaat in op de dag van verkoop of in bedrijfsname. Een garantieclaim kann alleen bij het overleggen van het ingevulde garantiebewijs te- samen met…

21. Стр. 21 13. Anschlussdiagramme / Wiring diagrams

    Aansluitdiagram Abb. 1 / Fig. 1: Anschlussdiagramm/Netzanschluss Standardmotor V13...-4polig bis 3,8 kW Direkt-Start (DOL) SternSchaltung der Wicklungen Wiring diagram/ Starter connection pump motor V13...4pole up to 3,8 kW. Direct-on-Line Start (DOL) Star connection of the Stator-Windings Abb. 2 /…

22. Стр. 22 Abb. 3 / Fig. 3

    Anschlussdiagramm Standardmotor Stern-DreieckStart vorbereitet Wiring diagram pump motor Star-Delta Start prepared Abb. 4 / Fig. 4: Netzanschluss Stern-Dreieck Starter connection Start-Delta Start Normalausführung / Standard model T T1, T3: Temperaturfühler (ca. 130° C) Temperature sensors (approx.…

23. Стр. 23

    Bouwmaten Stationäre Trockenaufstellung, vertikal Permanent dry well installation, vertical Droge opstelling, vertikaal Stationäre Naßaufstellung mit Kupplungssystem Permanent wet well installation with auto-coupling system Natte opstelling met koppelingssysteem Stationäre Trockenaufstellung…

24. Стр. 24 Pumpentyp

25. Стр. 25 15. Bestellformular für Ersatzteile

    15. Order Sheet for Spare Parts An: To: HOMA Pumpenfabrik GmbH HOMA Pumpenfabrik GmbH D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fax: / D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fax: ++49 / 22 47 / Pumpentyp (siehe Typenschild): Pump type (see pump label): Baujahr (siehe Typenschild): Year of construction (see pump…

26. Стр. 26 15. Bestelformulier voor onderdelen

    Aan: HOMA Pumpenfabrik GmbH D – 53819 Neunkirchen-Seelscheid Fax: ++49 / 22 47 / Pomptype (zie typeplaatje): Bouwjaar (zie typeplaatje): Gedetailleerde onderdelen: 1) Pos.-nr.: Omschrijving: Aantal: 2) Pos.-nr.: Omschrijving: Aantal: 3) Pos.-nr.: Omschrijving: Aantal: 4) Pos.-nr.: Omschrijving…

27. Стр. 27 16. Ersatzteilliste und Zeichnungen

    16. Spare part list and drawings 16.1 Ersatzteilliste 16.1 Spare part list ACHTUNG: Die untenstehende Liste enthält Teile, die nicht in jedem Pumpentyp vorhanden sind. Deshalb bei Ersatzteilbestellung bitte immer angeben: - Pumpentyp - Baujahr (siehe Typenschild auf der Pumpe) - Zeichnungsposition…

28. Стр. 28 16. Onderdelenlijst en Tekeningenen

    16.1 Onderdelenlijst LET OP: De onderstaande lijst bevat delen die niet in elk pomptype aanwezig zijn. Daarom bij onderdelenbestelling altijd vermelden: - Pomptype - Bouwjaar (zie typeplaatje) - Tekeningpositie (xx: Exacte positienummer uit de onderdelenlijst vermelden bij bestelling)…

29. Стр. 29 16.2 Ersatzteilzeichnung / Spare part drawings / Onderdelentekening

30. Стр. 30 V13/V23...-N

31. Стр. 31 V13/V23...-P

32. Стр. 32 M23/MX24...-N

33. Стр. 33 M23/MX24...-P

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.