Инструкция на Мультизональные системы серии HI-MULTI / SET-FREE, 5-30HP FSN(E)/FXN(E)

Текст инструкции

1. Стр. 1

   BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓÊÁÉËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ - ENGLISH ESPAÑOL INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH MANUEL D’INSTALLATION ET DE…

2. Стр. 3 DANGER – Immediate hazard which WILL result in severe injury or death

   – Riesgos inmediatos que PRODUCIRÁN lesiones personales graves e incluso la muerte. Õ PELIGRO GEFAHR – Unmittelbare Gefahrenquellen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. DANGER – Dangers instantanés de blessures corporelles sévères ou de mort. PERICOLO – Pericolo immediato che PRODURRÀ…

3. Стр. 5 SAFETY SUMMARY

   1 1. SAFETY SUMMARY Õ DANGER: - Do not pour water into the indoor or outdoor unit. These products are equipped with electrical parts. If water contacts with electrical components then it will cause a serious electrical shock. - Do not touch or adjust safety devices inside the indoor or outdoor…

4. Стр. 6 IMPORTANT NOTICE

   Õ DANGER: - Pressure Vessel and Safety Device: This air conditioner is equipped with a high pressure vessel under PED (Pressure Equipment Directive). The pressure vessel has been designed and tested before shipment according to PED. Also, in order to prevent the system from an abnormal pressure, a…

5. Стр. 7 SYSTEM DESCRIPTION

   3 3. SYSTEM DESCRIPTION ƒ Maximum 32 Indoor Units can be controlled. ƒ Total indoor unit connection capacity can be 50% ~ 130%. ƒ Long piping for high-rise buildings. ƒ Various combinations, 7 types and 49 models of indoor units type and capacity from 2.2 kW to 14.0kW. ƒ Flexibility of indoor unit…

6. Стр. 8 5. REMOTE CONTROLLER OPERATION

   5.1. OPTIONAL LIQUID CRYSTAL REMOTE CONTROL PC-P1HE £ RESET (Filter Reset Switch) After cleaning the air filter, press the "RESET" button. The filter indication ¦ will disappear and the next filter cleaning time is reset. It also stops the run procedure. ¤ TEMP (Temperature Setting) Switch ¥ T.RUN…

7. Стр. 9 OPERATION PROCEDURE FOR COOLING, HEATING, DRY AND FAN OPERATIONS

   „ Before Operation ƒ Supply electrical power to the system for approximately 12 hours before start-up after long shutdown. Do not start the system immediately after power supply, it may cause a compressor failure, because the compressor is not heated well. ƒ Make sure that the outdoor unit is not…

8. Стр. 10 „ Setting of Swing Louver Direction

   Press the SWING LOUVER switch, the swing louver starts to swing. Press the SWING LOUVER switch again, the swing louver is fixed. By repeatedly pressing the SWING LOUVER switch, the swing louver repeats to stop and swing. ƒ When Fixed The indication shows the air flow direction. ƒ When Swinging…

9. Стр. 11 OPERATION PROCEDURE FOR SWING LOUVER ADJUSTMENT

   Setting Swing Louver Fixing of Louver 1. When the SWING LOUVER switch is pressed, the swing louver starts its operation. The range of the swinging angle is approximately 70° from the horizontal " is position to the downward position. When mark " moving, it indicates the operation of the louver…

10. Стр. 12 INDICATION WHEN IN NORMAL CONDITION

    „ Thermo-controller When the thermo-controller is operated, the fan speed is changed to LOW, and the indication is not changed. (Only in the heating operation) „ Defrost When the defrost operation is performed, ”DEFROST” indication is ON. The indoor fan is slowed down and stopped. The louver is…

11. Стр. 13 AUTOMATIC CONTROLS

    9 6. AUTOMATIC CONTROLS The system is equipped with the following functions. „ THREE MINUTE GUARD The compressor remains off for at least 3 minutes once it has stopped. If the system is started within approximately 3 minutes after it has stopped, the RUN indicator is activated. However, the cooling…

12. Стр. 14 NAME OF PARTS

    8. NAME OF PARTS Exemple of name of parts if do you want more information check the technical catalogue. „ Outdoor unit 5HP FSN No. Part Name Compressor inverter Heat exchanger Propeller Fan Fan Motor Liquid Receiver Micro - Computer Control Ex. Valve Reversing Valve Stop Valve Gas Line Stop Valve…

13. Стр. 15 TRANSPORTATION AND HANDLING 11

    10. TRANSPORTATION AND HANDLING 10.1. TRANSPORTATION OF OUTDOOR UNIT 1. Hanging Method When hanging the unit, ensure a balance of the unit, check safety and lift up smoothly. ƒ For Transportation - Do not remove any packing materials. - Hang the unit under packing condition with ropes through the…

14. Стр. 16 UNITS INSTALLATION

    11. UNITS INSTALLATION 11.1. INSTALLATION SPACE „ Installation Place - Install the outdoor unit in a place where there is Ó CAUTION: Aluminum fins have very sharp edges. Pay attention to the fins to avoid any injury. adequate space around the unit for operating and maintenance as shown below. NOTE…

15. Стр. 17 UNITS INSTALLATION 13

    2. Consideration to Seasonal Wind Avoid the installation that the air intake side (Rear) of the unit is faced directly against a seasonal strong wind. Correct Correct Seasonal Wind Seasonal Wind Windbreak Fence Air Intake Side (Rear) Air Intake Side (Rear) Seasonal Wind Incorrect Air Intake Side…

16. Стр. 18 REFRIGERANT PIPING

    Foundations 614 100 100~300mm MODEL RAS-5FSN RAS-8FSN(E)/FXN(E) RAS-10FSN(E)/FXN(E) RAS-16FSN Drainage RAS-20FSN (Width 100mm x Depth 200mm) RAS-16/20FXN RAS-24FSN/FXN Drainage RAS-30FSN/FXN Vibration-Proof Rubber Position of Anchor Bolts B B B 8-38 x 16 (Hole for Anchor Bolt) B A B 6-38 x16 (Hole…

17. Стр. 19 REFRIGERANT PIPING 15

    12.2. SUSPENSION OF REFRIGERANT PIPING Suspend the refrigerant piping at certain points and prevent the refrigerant piping from touching the weak part of the building such as wall, ceiling, etc. (If touched, abnormal sound may occur due to the vibration of the piping. Pay special attention in case…

18. Стр. 20 REFRIGERANT PIPING

    16 RAS-8/10FXN(E) Ó CAUTION: Cautions for Refrigerant Pipe Ends When installing pipe through the wall, secure a cap at the end of the pipe. Do not place the pipe directly on the ground Correct Incorrect Incorrect Correct Attach cap or vinyl tape Correct Incorrect RAS 16~30FXN Rain Water can enter…

19. Стр. 21 PIPING AND REFRIGERANT CHARGE 17

    NOTE: - Do not install piping in front of the screw of the service panel. If not, the screw or the service panel can not be removed. - After piping and wiring work are completed, remove two yellow shipping washers for compressor(s). Fix the pipes not to apply a force to stop valves and to minimize…

20. Стр. 22 PIPING AND REFRIGERANT CHARGE

    - Fully open the gas line stop valve, and slightly open the liquid line stop valve. - Charge refrigerant by opening the gauge manifold valve. - Charge the required refrigerant within the difference range of ±0.5kg by operating the system in cooling. - Fully open the liquid line stop valve after…

21. Стр. 23 DRAIN PIPING 19

    „ Tightening „ FSN(E) (N.m) HP Liquid Gas RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN 16.5 16.5 16.5 24.5 30.0 44.1 44.1 29.4 44.1 49.0 49.0 58.8 58.8 58.8 Liquid Valve 16.5 16.5 24.5 30.0 44.1 44.1 RAS-8FXN(E) RAS-10FXN(E) RAS-16FXN RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN (N.m)…

22. Стр. 24

    15. ADDITIONAL CHARGE OF REFRIGERANT R410A „ Additional Charge of Refrigerant R410A Although refrigerant has been charged into this unit, it is required that additional refrigerant be charged according to piping length and indoor units. A. Determine the additional refrigerant quantity according to…

23. Стр. 25 ELECTRICAL WIRING 21

    2. Calculation of Total Additional Charge Amount (W kg) Put weight W1 and weight W2 calculated in items 1.1 and 1.2 into the following formula. Total Q’ty of Additional Charge W = W1 + W2 - Charging Work Charge refrigerant (R410A) into the system according to the instructions described in the…

24. Стр. 26 16.2. ELECTRICAL WIRING CONNECTION FOR OUTDOOR UNIT

    ELECTRICAL WIRING CONNECTION The electrical wiring connection for the outdoor unit is shown below. 1. Connect the power supply wires to L1, L2, L3 and N (for 380-415V/50Hz) for the three phase power source on the terminal board and ground wires to the terminals in the electrical control box. 2.…

25. Стр. 27 ELECTRICAL WIRING 23

    „ DSW2: Capacity settings „ DSW5: COMPRESSOR EMERGENCY Not setting is required. Each outdoor unit is set as shown before shipment. Model Setting Position ON RAS-5FSN RAS-10FSN(E) RAS-10FXN(E) RAS-20FSN RAS-20FXN RAS-30FSN RAS-30FXN ON ON Setting Position Model OPERATION Setting is not required. All…

26. Стр. 28 16.4. ELECTRICAL WIRING BETWEEN INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

    It can be also used Shielded pair wiring. Shield shall be connected to earth only in one cable side. Do not use more than 3 cores for operation wiring (-HLink). Core sizes must be selected according to the national regulations. Connect the operating line for the units in the same refrigerant cycle…

27. Стр. 29 ELECTRICAL WIRING 25

    FSN Indoor Combinat No.0 System „ FSN(E) Models: RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN No.1 System Outdoor Unit No.0 System Outdoor Unit No.2 System Outdoor Unit Earth Leakage Breaker Operating Line (Twisted Shielded Pair Cable or Twisted Cable) DC5V (Non-Pole…

28. Стр. 30 „ FXN(E)

    Outdoor Unit Models: RAS-8FXN(E) RAS-10FXN(E) RAS-16FXN RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN No.0 System Outdoor Unit No.1 System Outdoor Unit No.2 System Outdoor Unit Earth Leakage Breaker No.0 Group CH Unit Main Switch No.1 System CH Unit No.0 Group CH Unit Operating Line (*) Indoor Unit Remote Control…

29. Стр. 31 ELECTRICAL WIRING 27

    NOTES: 1. Follow local codes and regulations when selecting field wires. 2. The above wire sizes marked with n are selected at the maximum current of the unit according to the European Standard, EN60 335-1. Use the wires which are not lighter than the ordinary polychloroprene sheathed flexible cord…

30. Стр. 32 TEST RUN

    17. TEST RUN When installation is completed, perform test run according to the following procedure, and hand over the system to the customer. Perform test run regarding indoor units one by one in order, and confirm that the electrical wiring and the refrigerant piping are correctly connected. Start…

31. Стр. 33 TEST RUN 29

    17.2. TEST RUN PROCEDURE BY REMOTE CONTROL SWITCH — Turn ON the power source of the Indoor and Outdoor Units the TEST RUN mode by remote control switch. ˜ Set Depress the "MODE" and the "CHECK" switches Operation Lamp simultaneously for more than 3 seconds. Counting Number of Connected Units a) If…

32. Стр. 34 TEST RUN

    30 17.3. TEST RUN FROM OUTDOOR UNIT SIDE The procedure of test run from outdoor unit side is indicated below. Setting of this DIP switch is available with the power source ON. Ô WARNING: - Do not touch any other electrical parts when operating switches on the PCB. - Do not attach or detach service…

33. Стр. 35 ALARM CODES 31

    18. ALARM CODES If RUN lamp flashes for 2 seconds, there is a failure in transmission between Indoor Unit and Remote Control Switch. Possible causes are: If RUN lamp flashes 5 times (5 seconds) with unit number and alarm code displayed, note the alarm code (see table below) and ask your contractor…

34. Стр. 36 SAFETY AND CONTROL DEVICE SETTING

    19. SAFETY AND CONTROL DEVICE SETTING Safety and Control Device Setting for Indoor Units Model For Evaporator Fan Motor Internal Thermostat Cut-Out Cut-In For Control Circuit Fuse Capacity Freeze Protection Thermostat Cut-Out Cut-In Thermostat Differential RCI °C °C RCD 145±5 90±15 RPC 130±5 83±15…

35. Стр. 37 RESUMEN DE SEGURIDAD

    1 1. RESUMEN DE SEGURIDAD ÕPELIGRO: - No vierta agua en la unidad interior ni en la exterior. Estos productos están equipados con piezas eléctricas. Si el agua entra en contacto con los componentes eléctricos, se producirá una descarga eléctrica grave. - No toque ni ajuste dispositivos de seguridad…

36. Стр. 38 AVISO IMPORTANTE

    Õ PELIGRO: - Puesta en marcha y funcionamiento: Cerciórese de - Recipiente de presión y dispositivo de seguridad: que todas las válvulas de servicio están totalmente Este acondicionador de aire está equipado con un abiertas y que no existe obstáculo alguno en los recipiente de alta presión que…

37. Стр. 39 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA

    3 3. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA ƒ Pueden controlarse como máximo 32 unidades interiores. ƒ La capacidad de conexión de la unidad interior puede ser de 50% ~ 130%. ƒ Tubería larga para edificios altos. ƒ Varias combinaciones, 7 tipos y 49 modelos de tipo y capacidad de unidades interiores desde 2,2 kW a…

38. Стр. 40 5. FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO

    5.1. CONTROL REMOTO DE CRISTAL LÍQUIDO OPCIONAL PC-P1HE £ Interruptor RESET (reinicialización de filtro) Después de limpiar el filtro de aire, pulse el botón "RESET" (reinicialización). La indicación del filtro ¦ desaparece y se configura la siguiente hora de limpieza del filtro. También detiene la…

39. Стр. 41 PROCEDIMIENTO PARA EL FUNCIONAMIENTO CON ENFRIAMIENTO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN Y

    VENTILACIÓN „ Antes del funcionamiento ƒ Suministre alimentación al sistema durante aproximadamente 12 horas antes de arrancarlo si ha estado apagado durante mucho tiempo. No inicie el sistema inmediatamente después de alimentarlo, ya que podría causar daños en el compresor por no estar éste…

40. Стр. 42 „ Ajuste de la dirección del deflector de aire

    Pulse el interruptor SWING LOUVER: el deflector oscilante inicia su funcionamiento. Al volver a pulsar el interruptor SWING LOUVER, el deflector oscilante fija su posición. Al pulsar repetidamente el interruptor, el deflector oscilante se detiene y oscila sucesivamente. ƒ Posición fija La indicación…

41. Стр. 43 PROCEDIMIENTO PARA EL AJUSTE DEL DEFLECTOR OSCILANTE

    1. Cuando se pulsa el interruptor SWING LOUVER, el deflector comienza a funcionar. El margen del ángulo de oscilación es de unos 70° desde la posición horizontal hasta la posición vertical. Cuando se mueve ", indica un funcionamiento continuo el símbolo “ del deflector. 2. Cuando no sea necesario el…

42. Стр. 44 INDICACIONES EN CONDICIONES NORMALES

    „ Controlador térmico Cuando está funcionando el controlador térmico, la velocidad del ventilador cambia a LOW y la indicación no se modifica. (Sólo en modo de calefacción.) „ Deshielo Cuando el sistema funciona en modo de deshielo, aparece la indicación ”DEFROST”. El ventilador interior se…

43. Стр. 45 CONTROLES AUTOMÁTICOS

    9 6. CONTROLES AUTOMÁTICOS El sistema está equipado con las funciones siguientes. „ PROTECCIÓN DE TRES MINUTOS El compresor permanece apagado un mínimo de 3 minutos una vez detenido. Si el sistema vuelve a ponerse en marcha aproximadamente 3 minutos después de detenerse, se activa el indicador RUN.…

44. Стр. 46 NOMBRE DE LAS PIEZAS

    8. NOMBRE DE LAS PIEZAS Ejemplo de nombre de las piezas. Si desea más información, consulte el catálogo técnico. „ Unidad exterior (5 HP) FSN Nº Nombre de la pieza Inversor del compresor Intercambiador de calor Ventilador de hélice Motor del ventilador Receptor de líquido r Válvula de expansión para…

45. Стр. 47 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN 11

    10. TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN 10.1. TRANSPORTE DE LA UNIDAD EXTERIOR 1. Método de enganche Cuando vaya a colgar la unidad, asegúrese de equilibrarla, compruebe la seguridad y levántela con suavidad. ƒ Transporte - No retire ningún material de embalaje. - Suspenda la unidad embalada pasando cuerdas a…

46. Стр. 48 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES

    11. INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES 11.1. ESPACIO DE INSTALACIÓN „ Lugar de instalación - Instale la unidad exterior en un lugar en el que exista espacio suficiente a su alrededor para realizar las tareas de servicio y mantenimiento como se indica a continuación. electromagnéticas. En tales casos…

47. Стр. 49 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES 13

    2. Vientos estacionales Evite realizar instalaciones en las que el lateral (posterior) de entrada del aire de la unidad esté directamente orientado hacia fuertes vientos estacionales . Correcto Correcto Vientos estacionales Vientos estacionales Pantalla protectora Entrada de aire (posterior) Entrada…

48. Стр. 50 TUBERÍA DE REFRIGERANTE

    Cimentaciones 614 100~300 mm 100 100 Tubería de refrigerante Mín. 100 Perno de anclaje de Ø 30 mm Orificio de mortero (Ø 100 mm x 200 mm de fondo) Mín. 100 Desagüe (100 mm de ancho x 200 mm de fondo) Caucho antivibración Desagüe Posición de los pernos de anclaje B B B 8-38 x 16 (para el perno de…

49. Стр. 51 TUBERÍA DE REFRIGERANTE 15

    12.2. SUSPENSIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE Suspenda la tubería de refrigerante en ciertos puntos y evite que entre en contacto con las partes débiles del edificio, por ejemplo, paredes, techos, etc.(De lo contrario, pueden producirse sonidos extraños debido a las vibraciones de las tuberías.…

50. Стр. 52 TUBERÍA DE REFRIGERANTE

    RAS 8/10FXN(E) ÓPRECAUCIÓN: Precauciones para los extremos de la tubería de refrigerante Cuando pase una tubería a través de la pared, tape el extremo de la misma. No coloque la tubería directamente en el suelo Correcto Incorrecto Incorrecto Correcto Coloque un tapón o una cinta de vinilo Correcto…

51. Стр. 53 TUBERÍAS Y CARGA DE REFRIGERANTE 17

    NOTA: - No instale las tuberías delante del tornillo de fijación del panel de servicio. De lo contrario, el tornillo o el panel de servicio no podrán retirarse. - Una vez realizadas las tareas de instalación y cableado, retire las dos arandelas amarillas del compresor. Fije las tuberías para no…

52. Стр. 54 TUBERÍAS Y CARGA DE REFRIGERANTE

    - Cargue la cantidad adecuada de refrigerante de acuerdo con la longitud de la tubería (calcule la cantidad de la carga de refrigerante). - Abra completamente la válvula de servicio de la tubería de gas y ligeramente la de la tubería de líquido. - Cargue el refrigerante abriendo la válvula del…

53. Стр. 55 TUBERÍA DE DESAGÜE 19

    „ FSN(E) (N.m) HP Líquido Gas RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN 16.5 16.5 16.5 24.5 30.0 44.1 44.1 29.4 44.1 49.0 49.0 58.8 58.8 58.8 „ No aplique fuerza a la válvula de vástago situada al final de la abertura (50 N.m o menos). No se suministra la construcción…

54. Стр. 56

    15. CARGA DE REFRIGERANTE ADICIONAL R410A „ CARGA DE REFRIGERANTE ADICIONAL R410A Este sistema (Rellene la siguiente tabla) Aunque ya se ha cargado refrigerante en esta unidad, es necesario añadir refrigerante en función de la longitud de las tuberías y de las unidades interiores. A. Determine la…

55. Стр. 57 CABLEADO ELÉCTRICO 21

    2 Cálculo de la cantidad de la carga adicional total (W kg) Introduzca los pesos W1 y W2 calculados en los puntos 1.1 y 1.2 en la siguiente fórmula. Cantidad total de carga adicional W = W1 + W2 - Carga Ejemplo: W= Este sistema: W= 4,29 + 0 + = 4,29Kg = Kg Carga total adicional W Cargue en el…

56. Стр. 58 CABLEADO ELÉCTRICO

    16.2. CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO DE LA UNIDAD EXTERIOR CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO La conexión del cableado eléctrico de la unidad exterior se muestra a continuación. 1. Conecte los hilos de la fuente de alimentación a L1, L2, L3 y N (para 380-415 V/50 Hz), en el caso de las fuentes de…

57. Стр. 59 CABLEADO ELÉCTRICO 23

    „ DSW5: FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA „ DSW2: ajustes de capacidad No es necesario realizar ningún ajuste. Cada unidad exterior está ajustada antes del envío tal y como se muestra a continuación. Modelo Posición de ajuste ON RAS-5FSN RAS-10FSN(E) RAS-10FXN(E) RAS-20FSN RAS-20FXN RAS-30FSN RAS-30FXN…

58. Стр. 60 CABLEADO ELÉCTRICO

    16.4. CABLEADO ELÉCTRICO ENTRE LA UNIDAD INTERIOR Y LA UNIDAD EXTERIOR Compruebe que el terminal del cableado de alimentación (terminales “L1” a “L1” y “N” a “N” de cada cuadro de terminales: 380-415 Vca) y los hilos intermedios (línea de servicio: terminales "1" a "1" y "2" a "2" de cada cuadro de…

59. Стр. 61 CABLEADO ELÉCTRICO 25

    Combin. exterior FSN del sistema nº 0 „ FSN(E) Modelos: RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN Unidad exterior Sistema nº 0 Unidad exterior Sistema nº 1 Unidad exterior Sistema nº 2 Disyuntor de fuga a tierra Línea de servicio (Cable de par trenzado blindado o…

60. Стр. 62

    CABLEADO ELÉCTRICO FXN(E) Modelos: RAS-8FXNE RAS-10FXN(E) RAS-16FXN(E) RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN Unidad exterior Sistema nº 0 Unidad exterior Sistema nº 1 Unidad exterior Sistema nº 2 Disyuntor de fuga a tierra Interruptor principal Línea de servicio No.1 No.0 Unidad interior : cuadro de…

61. Стр. 63 CABLEADO ELÉ

62. Стр. 64 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

    17. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Cuando haya finalizado la instalación, realice una prueba de funcionamiento siguiendo el procedimiento que se describe a continuación antes de entregar el sistema al cliente. Realice la prueba en todas las unidades interiores, en orden y una por una, y asegúrese de que…

63. Стр. 65 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 29

    17.2. PROCEDIMIENTO DE PRUEBA MEDIANTE CONTROL REMOTO la fuente de alimentación de las unidades interiores — Encienda y exteriores. el modo TEST RUN (prueba de funcionamiento) con el Indicador ˜ Ajuste control remoto. funcionamiento Pulse simultáneamente durante más de 3 segundos los interruptores…

64. Стр. 66 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

    17.3. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO DESDE EL LADO DE LA UNIDAD EXTERIOR A continuación se indica el procedimiento de prueba mediante la unidad exterior. Se puede ajustar el conmutador DIP con la fuente de alimentación encendida. Ajuste del conmutador DIP (antes del envío) DSW4 Conmutador para ajustar el…

65. Стр. 67 CÓDIGOS DE ALARMA 31

    18. CÓDIGOS DE ALARMA Si el indicador RUN parpadea durante 2 segundos, existe un fallo de transmisión entre la unidad interior y el control remoto. Causas posibles: Si el indicador “RUN” parpadea 5 veces (5 segundos), mostrando el número de unidad y el código de alarma, anote el código (véase la…

66. Стр. 68 AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL Y SEGURIDAD

    19. AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL Y SEGURIDAD Ajuste de los dispositivos de control y seguridad para las unidades interiores Modelo Para el termostato interno del motor del ventilador del evaporador Desconectar Conectar Para capacidad de fusible de circuito de control Termostato de…

67. Стр. 69 SICHERHEITSÜBERBLICK

    1 1. SICHERHEITSÜBERBLICK - Füllen Sie kein Wasser in das Innen- bzw. Außengerät. Diese Produkte enthalten elektrische Bauteile. Wenn die elektrischen Komponenten mit Wasser in Berührung kommen, kommt es zu einem starken Stromschlag. - Sicherheitsvorrichtungen innerhalb der Innen- oder Außengeräte…

68. Стр. 70 SYSTEMBESCHREIBUNG

    Õ GEFAHR: - Druckbehälter und Sicherheitsvorrichtung: Diese Klimaanlage ist aufgrund der Druckgeräte-Richtlinie (DGRL) mit einem Hochdruckbehälter ausgerüstet. Der Druckbehälter wurde gemäß DG-RL entworfen und vor der Auslieferung getestet. Darüber hinaus ist im Kühlsystem zur Vermeidung abnormer…

69. Стр. 71 SICHERHEITSÜBERBLICK

    3 3. SYSTEMBESCHREIBUNG GERÄTELEISTUNG DEUTSCH ƒ Es können maximal 32 Innengeräte gesteuert werden. ƒ Die gesamte Anschlusskapazität der Innengeräte kann zwischen 50% und 130% betragen. ƒ Lange Rohrleitungen für Hochhäuser. ƒ Verschiedene Kombinationen, 7 Typen und 49 Modelle von Innengeräten mit…

70. Стр. 72 SYSTEMBESCHREIBUNG

    5. BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG 5.1. OPTIONALE LCD-FERNBEDIENUNG PC-P1HE £ RESET (Schalter zum Zurücksetzen des Filters) Drücken Sie nach der Filterreinigung auf die „RESET“Taste. Die Filteranzeige ¦ erlischt, und die Zeit bis zur nächsten Filterreinigung wird neu gestartet. Außerdem wird der Betrieb…

71. Стр. 73 EINSTELLVERFAHREN FÜR KÜHL-, HEIZ-, TROCKEN- UND LÜFTERBETRIEB

    „ Vor der Inbetriebnahme ÓVORSICHT: DEUTSCH ƒ Schließen Sie das System ca. 12 Std. vor der Inbetriebnahme bzw. nach längerem Stillstand an die Stromversorgung an. Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschließen an die Stromversorgung. Dies kann zu einem Kompressorausfall führen, da…

72. Стр. 74 „ Einstellen der Luftstromrichtung der Klappe

    Drücken Sie die Taste SWING LOUVER (Schwingluftklappe), um die Schwingluftklappe zu schwenken. Drücken Sie die Taste SWING LOUVER erneut, um die Klappe festzustellen. Durch wiederholtes Drücken der Taste SWING LOUVER kann die Schwingluftklappe abwechselnd geschwenkt bzw. festgestellt werden. ƒ Bei…

73. Стр. 75 EINSTELLVERFAHREN FÜR ANPASSUNG DER SCHWINGLUFTKLAPPE

    1. Im Kühlen- oder Trocknen-Modus kann der Luftauslasswinkel in 5 Positionen eingestellt werden. Im Modus Heizen kann er in 7 Positionen eingestellt werden. 2. Um die Position der Luftklappe zu fixieren, drücken Sie einmal auf die Taste SWING LOUVER, damit die Klappe zu schwingen beginnt und dann…

74. Стр. 76 ANZEIGE IM NORMALEN ZUSTAND

    „ Thermosteuerung Beim Betrieb der Thermosteuerung wird die Lüfterdrehzahl auf LOW (niedrig) gesetzt, und die Anzeige ändert sich nicht. (Nur im Heizbetrieb) „ Entfrosten Bei Ausführung des Entfrosterbetriebs leuchtet die Anzeige „DEFROST“. Der Innenlüfter wird verlangsamt und schließlich…

75. Стр. 77 6. AUTOMATISCHE STEUERUNGEN

    „ LUFTREGELUNG WÄHREND DES HEIZBETRIEBS „ DREI-MINUTEN-INTERVALL Der Kompressor bleibt mindestens 3 Minuten lang ausgeschaltet, nachdem er gestoppt wurde. Wird das System innerhalb von ca. 3 Minuten, nachdem es gestoppt wurde, erneut gestartet, wird die RUN-Anzeige aktiviert. Der Kühl- bzw.…

76. Стр. 78 TRANSPORT UND HANDHABUNG

    8. TEILEBEZEICHNUNG Beispiel für Teilebezeichnungen. Weitere Informationen finden Sie im technischen Handbuch. „ AuSSengerät (5 PS) FSN Nr. Teilebezeichnung Kompressorwechselrichter Wärmetauscher Schraubenlüfter Lüftermotor Akkumulator Flüssigkeitsaufnahme Mikrocomputergesteuertes Expansionsventil…

77. Стр. 79 TEILEBEZEICHNUNG 11

    10. TRANSPORT UND HANDHABUNG 10.1. TRANSPORT DES AUSSENGERÄTS 1. Einhängverfahren Stellen Sie beim Anhängen des Geräts sicher, dass es im Gleichgewicht ist, überprüfen Sie die Sicherheit und heben Sie es langsam hoch. ƒ Transport - -Keine Verpackungsmaterialien entfernen. - Hängen Sie das Gerät in…

78. Стр. 80 TRANSPORT UND HANDHABUNG

    11. GERÄTEINSTALLATION 11.1. INSTALLATIONSBEREICH „ Installationsort ƒ Installieren Sie das Außengerät an einem Ort, an dem, wie unten gezeigt, ausreichend Abstand um das Gerät für Betrieb und Wartung besteht. HINWEIS: In einer Umgebung mit starken elektromagnetischen Feldern kann es vorkommen, dass…

79. Стр. 81 GERÄTEINSTALLATION

    13 2. Berücksichtigung der Hauptwindrichtung Achten Sie bei der Installation darauf, dass die Lufteinlassseite des Geräts (hinten) nicht direkt der Hauptwindrichtung zugewandt ist. Richtig Richtig Hauptwindrichtung Hauptwindrichtung Windschutzzaun Lufteinlassseite (hinten) Hauptwindrichtung Falsch…

80. Стр. 82 GERÄTEINSTALLATION

    Fundamente 614 100 MODELL RAS-5FSN RAS-8FSN(E)/FXN(E) Zementfassung RAS-10FSN(E)/FXN(E) (Ø 100 mm x Tiefe 200 mm) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-16/20FXN Drainage RAS-24FSN/FXN (Breite 100 mm x Tiefe 200 mm) RAS-30FSN/FXN 100-300mm 100 Min. 100 Min. 100 Vibrationsfester Gummi Position der Ankerschrauben B…

81. Стр. 83 KÄLTTEMITTELLEITUNG 15

    12.2. BEFESTIGUNG DER KÄLTEMITTELLEITUNGEN Befestigen Sie die Kältemittelrohrleitungen so, dass keine schwachen Teile des Gebäudes wie Wände, Decken usw. berührt werden. (Durch die Vibration der Leitung kann es sonst zu ungewöhnlichen Geräuschen kommen. Achten Sie besonders bei kurzen Leitungen…

82. Стр. 84 KÄLTTEMITTELLEITUNG

    16 RAS 8/10FXN(E) ÓVORSICHT: Vorsichtsmaßnahmen an den Enden der Kühlmittelleitung Verwenden Sie bei Wanddurchführungen Schutzkappen am Rohrende. Verlegen Sie die Rohre nicht direkt auf dem Untergrund. Richtig Falsch Falsch Richtig Kappe oder Vinylband anbringen Richtig Falsch RAS 16~30FXN…

83. Стр. 85 KÄLTTEMITTELLEITUNG 17

    HINWEIS: - Verlegen Sie kein Rohr vor der Schraube der Wartungsabdeckung. Andernfalls kann die Schraube oder die Wartungsabdeckung nicht entfernt werden. - Entfernen Sie nach dem Verlegen und Verkabeln die beiden gelben Transportscheiben des/der Kompressors/en. Befestigen Sie die Leitungen so, dass…

84. Стр. 86 ROHRLEITUNGEN UND KÄLTEMITTELMENGE

    - Das Verteilerarmaturventil öffnen und Kältemittel einfüllen., - Nötige Kältemittelmenge mit einer Toleranz von ±0,5 kg bei Kühlbetrieb einfüllen. - Absperrventil der Flüssigkeitsleitung nach dem Einfüllen des Kältemittels vollständig öffnen. - Kühlbetrieb länger als 10 Minuten fortsetzen, damit…

85. Стр. 87 ROHRLEITUNGEN UND KÄLTEMITTELMENGE 19

    „ FSN(E) (Nm) PS Flüssigkeit Gas 16.5 16.5 16.5 24.5 30.0 44.1 44.1 29.4 44.1 49.0 49.0 58.8 58.8 58.8 RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN „ FXN(E) (N.m) HP Flüssigkeit Gas Niedrig Gas Hoch 16.5 16.5 24.5 30.0 44.1 44.1 49.0 49.0 58.8 58.8 58.8 58.8 44.1 44.1…

86. Стр. 88 ABFLUSSLEITUNGEN

    15. ZUSÄTZLICHE KÜHLMITTELMENGE R410A „ Zusätzliche Kühlmittelmenge R410A Zu der im Gerät vorhandenen Kältemittelmenge muss entsprechend der Länge der Rohrleitung und der Anzahl der Innengeräte zusätzliches Kältemittel aufgefüllt werden. A. Ermitteln Sie entsprechend der folgenden Vorgehensweise die…

87. Стр. 89

    - Befüllung Füllen Sie das Kältemittel (R410A) entsprechend den im „Installationshandbuch“ enthaltenen Anweisungen in das System ein. - .Aufzeichnung der zusätzlichen Befüllung Notieren Sie die Menge des eingefüllten Kältemittels, um spätere Wartungs- und Dienstleistungsarbeiten zu vereinfachen. Die…

88. Стр. 90 16.2. KABELANSCHLUSS FÜR DAS AUSSENGERÄT

    KABELANSCHLÜSSE Die Kabelanschlüsse des Außengerätes sind unten dargestellt. 1. Schließen Sie die Stromversorgungskabel an L1, L2, L3 und N (bei 380-415V/50Hz) für Drehstrom auf der Anschlussleiste an, und die Erdungskabel an die Anschlüsse im Schaltkasten. 2. Verbinden Sie die Kabel zwischen den…

89. Стр. 91 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 23

    „ DSW2: Leistungseinstellungen „ DSW5: NOTBETRIEB DES KOMPRESSORS Einstellungen sind nicht erforderlich. Jedes Außengerät ist werkseitig so eingestellt, wie nachfolgend dargestellt. Einstellungen sind nicht erforderlich. Sämtliche Kompressor laufen, außer dem ausgewählten. ON Einstellposition Modell…

90. Стр. 92 16.4. VERKABELUNG ZWISCHEN INNEN- UND AUSSENGERÄT

    - Wird eine der Kabelführungen nicht für die Überprüfen Sie, dass der Anschluss für das Stromversorgungskabel (Anschlüsse „L1" an „L1" und „N" an „N" auf jeder Anschlussleiste: AC380-415V) und die Zwischenkabel (Versorgungsleitung: Anschlüsse „1“ an „1“ und „2“ an „2“ auf jeder Anschlussleiste…

91. Стр. 93 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 25

    FSN-Innenkombination System Nr. 0 „ FSN(E) System Nr. 1 Außengerät System Nr. 0 Außengerät System Nr. 2 Außengerät DEUTSCH Modelle: RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN Erdschlussschalter Betriebsleitung (Abgeschirmtes verdrilltes Paarkabel oder verdrilltes…

92. Стр. 94 „ FXN(E)

    Modelle: RAS-8FXN(E) RAS-10FXN(E) RAS-16FXN RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN System Nr. 0 Außengerät System Nr. 2 Außengerät System Nr. 1 Außengerät Erdschlussschalter Hauptschalter Innengerät Betriebsleitung (*) No.2 No.1 No.0 Innengerät : Anschlussleiste : Leiterplatte : Verkabelung bauseits…

93. Стр. 95 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 27

    ÓVORSICHT: Verwenden Sie zur Übertragung zwischen Innen- und Außengeräten abgeschirmte Kabel, und schließen Sie das abgeschirmte Ende der folgenden Beschreibung entsprechend an die Erdungsschraube des Schaltkastens des Innengeräts an. Schirmung Übertragungskabel Energieversorgungskabel Auswahl gemäß…

94. Стр. 96 17. TESTLAUF

    Führen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten wie nachstehend beschrieben einen Testlauf durch, und übergeben Sie das System dann an den Kunden. Führen Sie die Testläufe der Innengeräte nacheinander der Reihe nach aus und kontrollieren Sie, ob die elektrische Verkabelungen und…

95. Стр. 97 EINSTELLUNG DER SICHERHEITS- UND STEUERGERÄTE 29

    17.2. TESTLAUF MITTELS FERNBEDIENUNG Betriebsanzeige Halten Sie die Tasten „MODE“ (Modus) und „CHECK“ (Prüfen) gleichzeitig min. 3 Sekunden gedrückt. a) Wenn auf der Fernbedienung „TEST RUN“ und die Anzahl der angeschlossenen Einheiten (zum Beispiel „ "angezeigt werden, ist das Fernbedienungskabel…

96. Стр. 98 TESTLAUF

    17.3. TESTLAUF ÜBER DAS AUSSENGERÄT Dieser Abschnitt behandelt die Durchführung eines Testlaufs mit Hilfe des Dip-Schalterblocks DSW4 des Außengeräts. Die Einstellung dieser Dip-Schalter erfolgt bei eingeschalteter Stromversorgung. ÔWARNUNG: - Achten Sie darauf, dass Sie beim Einstellen der Dip…

97. Стр. 99 TESTLAUF 31

    18. ALARMCODES Wenn die RUN-Anzeige 2 Sekunden lang blinkt, liegt ein Übertragungsfehler zwischen Innengerät und Fernbedienung vor. Mögliche Ursachen: Wenn die RUN-Anzeige 5 Mal blinkt (5 Sekunden) sowie Gerätenummer und Alarmcode angezeigt werden, notieren Sie den Alarmcode (siehe untenstehende…

98. Стр. 100 ALARMCODES

    19. EINSTELLUNG DER SICHERHEITS- UND STEUERGERÄTE Sicherheits- und Steuerungseinstellungen für Innengeräte Modell Für Lüftermotor des Verdampfers Interner Thermostat RCI °C Aus Ein Für Steuerschaltkreis Belastbarkeit der Sicherung 145±5 90±15 RCD RPC 130±5 83±15 135±5 90±15 RPI 140±5 90±15 RPK 130±5…

99. Стр. 101 SOMMAIRE DES DISPOSITIONS DE SECURITE

    1 1. SOMMAIRE DES DISPOSITIONS DE SÉCURITÉ - Ne laissez pas l’eau pénétrer dans l’unité intérieure ou le groupe extérieur. Ces produits contiennent des composants électriques. Si de l’eau vient à entrer en contact avec des composants électriques, il peut alors se produire des chocs électriques…

100. Стр. 102 REMARQUE IMPORTANTE

     - Õ DANGER : - Réservoir à pression et dispositif de sécurité: Ce climatiseur est équipé d'un réservoir à pression conforme à la Directive sur les équipements sous pression. Le réservoir à pression a été conçu et testé avant expédition pour garantir sa conformité à la Directive. De plus, afin…

101. Стр. 103 SOMMAIRE DES DISPOSITIONS DE SECURITE

     3 3. DESCRIPTION DU SYSTÈME ƒ 32 unités intérieures maximum peuvent être commandées. ƒ La capacité de raccordement de l'unité intérieure peut être de 50% à 130%. ƒ Longue tuyauterie pour des immeubles de grande hauteur. ƒ Plusieurs combinaisons, 7 types et 49 modèles d'unités intérieures et une…

102. Стр. 104

     5.1. TELECOMMANDE AVEC AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES PC-P1HE EN OPTION £ Touche RESET (Réinitialisation du filtre) Après le nettoyage du filtre d'air, appuyez sur la touche « RESET ». Le témoin du filtre ¦s’éteint et la prochaine intervention de nettoyage du filtre est réinitialisée. Cette touche…

103. Стр. 105 PROCÉDURE POUR LES FONCTIONNEMENTS EN FROID, CHAUD, DÉSHUMIDIFICATION ET VENTILATION

     „ Avant l’utilisation ƒ Mettez le système sous tension pendant environ 12 heures s’il a été arrêté pendant une période prolongée. Ne démarrez pas le système immédiatement après la mise sous tension ; il existe un risque de provoquer une défaillance du compresseur, car celui-ci n'est pas encore bien…

104. Стр. 106

     Appuyer sur la touche SWING LOUVER : le déflecteur commence à osciller. Si nous appuyons à nouveau sur la touche SWING LOUVER, le déflecteur s'arrête. Si nous appuyons plusieurs fois sur la touche SWING LOUVER, le déflecteur passe successivement de l‘arrêt au fonctionnement. ƒ Lorsqu'elle est fixe…

105. Стр. 107 PROCEDURE DE REGLAGE DU DEFLECTEUR

     1. En mode refroidissement et déshumidification, l’angle de soufflage de l’air peut prendre 5 positions. En mode chauffage, il peut prendre 7 positions. 2. Pour fixer la position du déflecteur, appuyez tout d'abord sur la touche SWING LOUVER pour démarrer le balayage, ensuite appuyez à nouveau sur…

106. Стр. 108 CONDITION DE FONCTIONNEMENT NORMAL

     „ Thermo-contrôleur Lorsque le thermo-contrôleur est activé, la vitesse du ventilateur passe en position LOW (lent) et l’indication sur l’afficheur reste inchangée. (Uniquement en mode chauffage.) „ Dégivrage En mode dégivrage, l’indication « DEFROST » s’affiche. Le ventilateur intérieur ralentit…

107. Стр. 109 6. CONTRÔLES AUTOMATIQUES

     „ DÉLAI IMPOSÉ DE TROIS MINUTES Le compresseur reste éteint pendant au moins les trois minutes qui suivent son arrêt. Si le système est démarré durant ces 3 minutes, le voyant RUN est activé. Toutefois, le fonctionnement en mode refroidissement ou chauffage reste arrêté et ne démarre pas tant que…

108. Стр. 110 NOMENCLATURE DES PIÈCES

     8. NOMENCLATURE DES PIÈCES Exemple de nom de pièces, si vous souhaitez de plus amples informations, consultez le catalogue technique. „ Groupe Exterieur (5 HP) FSN Nº Nom de la pièce Inverseur du compresseur Échangeur thermique Ventilateur hélicoïdal Moteur du ventilateur Accumulateur Réservoir du…

109. Стр. 111 NOMENCLATURE DES PIECES 11

     10. TRANSPORT ET MANIPULATION 10.1. TRANSPORT DU GROUPE EXTERIEUR 1. Mode de levage Avant de lever l’appareil, assurez-vous que la charge est bien répartie, vérifiez la sécurité de l’ensemble et levez l’appareil doucement. ƒ Pendant le transport - -Ne retirez aucun matériel d'emballage. - Fixez le…

110. Стр. 112 INSTALLATION DES UNITÉS

     11. INSTALLATION DES UNITÉS 11.1. ESPACE D'INSTALLATION „ Emplacement ƒ Installez le groupe extérieur dans un endroit où il y a suffisamment d’espace autour de l’unité pour son fonctionnement et pour faciliter les opérations de maintenance, comme illustré ci-dessous. REMARQUE : Dans certains cas, un…

111. Стр. 113 TUYAUTERIE ET CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGENE 13

     2. Prise en compte des vents saisonniers Évitez les installations dans lesquelles la partie de l’unité où se trouve l’entrée de l’air (la partie arrière) reçoive directement un fort vent saisonnier. Vents saisonniers Bien Bien Guide-air contre le vent Vents saisonniers Côté prise d’air (arrière)…

112. Стр. 114 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE

     14 Socles 100~300mm Tuyau de fluide frigorigène min.100 Boulon d'ancrage Ø 30mm Orifice rempli de mortier (Ø 100mm x profondeur 200mm) min.100 Evacuation (larg. 100mm x prof. 200mm) Caoutchouc antivibrations Caniveau d'écoulement MODÈLE RAS-5FSN RAS-8FSN(E)/FXN(E) RAS-10FSN(E)/FXN(E) RAS-16FSN…

113. Стр. 115 TUYAUTERIE ET CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGENE 15

     12.2. SUSPENSION DE LA TUYAUTERIE DE FLUIDE FRIGORIGENE Suspendez la tuyauterie de fluide frigorigène en certains points et évitez qu’elle ne touche la partie fragile du bâtiment, telle que le mur, le plafond etc. (Le cas échéant, les vibrations de la tuyauterie peuvent produire des sons anormaux.…

114. Стр. 116 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE

     RAS 8/10FXN(E) ÓATTENTION : Précautions à prendre avec les extrémités des tuyaux de fluide frigorigène Lors de l’installation du tuyau à travers le mur, fixez un bouchon à l’extrémité du tuyau. Ne posez pas les tuyaux directement sur le sol. Bien Mal Mal Bien Fixer un bouchon ou du ruban plastique…

115. Стр. 117 TUYAUTERIE ET CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGENE 17

     REMARQUE : - N'installez jamais la tuyauterie devant la vis du panneau de raccordement. Elle risquerait d’empêcher le retrait de la vis ou du panneau de branchement. - Une fois les travaux de tuyauterie et de câblage terminés, retirez les deux rondelles jaunes d’expédition du/des compresseur(s).…

116. Стр. 118 TUYAUTERIE ET CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE

     - Chargez la quantité de fluide frigorigène appropriée à la „ Isolation des tuyaux longueur de la tuyauterie. (Calculez la quantité de la charge frigorigène). - Ouvrez entièrement la soupape d’arrêt de la ligne de gaz, et ouvrez légèrement celle de la conduite de liquide. - Chargez le fluide…

117. Стр. 119 TUYAUTERIE ET CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGENE 19

     „ Serrage „ FSN(E) (N.m) Puissance (CV) Liquide Gaz RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN 16,5 16,5 16,5 24,5 30,0 44,1 44,1 29,4 44,1 49,0 49,0 58,8 58,8 58,8 (N.m) HP Liquide Gaz Lente Gaz Rapide RAS-8FXN(E) RAS-10FXN(E) RAS-16FXN RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN…

118. Стр. 120

     15. CHARGE SUPPLÉMENTAIRE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE R410A „ CHARGE SUPPLÉMENTAIRE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE R410A Bien que cette unité contienne déjà du fluide frigorigène, il est nécessaire de charger une quantité supplémentaire en fonction de la longueur de la tuyauterie et des unités intérieures. A.…

119. Стр. 121

     2. Calcul de la quantité de charge supplémentaire totale (W kg) Introduisez les poids W1 et W2 calculés dans les points 1.1 et 1.2 dans la formule suivante. Total de la quantité de charge supplémentaire W = W1 + W2 Opération de chargement Chargez le fluide frigorigène (R410A) dans le système…

120. Стр. 122 16.2. CABLAGE ELECTRIQUE DU GROUPE EXTERIEUR

     Câblage électrique Le câblage électrique du groupe extérieur est représenté ci-dessous. 1. Pour la source de courant triphasé (pour 380-415V / 50Hz), connectez les câbles d'alimentation à L1, L2, L3 et N sur le bornier de raccordement et les fils de terre aux bornes de la boîte des commandes…

121. Стр. 123 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 23

     „ DSW2 : Réglage de la puissance „ DSW5 : FONCTIONNEMENT D'URGENCE DU Réglage facultatif. Chaque groupe extérieur est réglé de la manière suivante avant l'expédition. Modèle Position de réglage ON RAS-5FSN RAS-10FSN(E) RAS-10FXN(E) ON RAS-20FSN RAS-20FXN ON RAS-30FSN RAS-30FXN ON Modèle Position de…

122. Стр. 124 16.4. CABLAGE ELECTRIQUE ENTRE L'UNITE INTERIEURE ET LE GROUPE EXTERIEUR

     Vérifiez que la borne du câblage de la source de courant (bornes « L1 » sur « L1 » et « N » sur « N » de chaque bornier : AC380-415V) et les câbles intermédiaires (ligne de service : bornes « 1 » sur « 1 » et « 2 » sur « 2 » de chaque bornier : 5Vcc) entre l'unité intérieure et le groupe extérieur…

123. Стр. 125 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 25

     Système n° 0 de combinaison intérieure FSN „ FSN(E) Modèles: RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN Système nº 0 Groupe extérieur Système nº 1 Groupe extérieur Système nº 2 Groupe extérieur Disjoncteur pour perte à la terre Unité intérieure Unité intérieure…

124. Стр. 126 „ FXN(E)

     Modèles: RAS-8FXN(E) RAS-10FXN(E) RAS-16FXN RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN Système nº 0 Groupe extérieur Système nº 1 Groupe extérieur Système nº 2 Groupe extérieur Disjoncteur pour perte à la terre Unités intérieures du système n°1 Interrupteur principal Ligne de service No.1 No.0 Unité intérieure…

125. Стр. 127 CÂ

126. Стр. 128 TEST DE FONCTIONNEMENT

     17. TEST DE FONCTIONNEMENT Lorsque l’installation est terminée, exécutez un test de fonctionnement selon la procédure suivante, puis remettre le système au client. Exécutez le test de fonctionnement sur chaque unité intérieure, dans l'ordre, et vérifiez que le câblage électrique et la tuyauterie de…

127. Стр. 129 TEST DE FONCTIONNEMENT 29

     17.2. PROCEDURE DE TEST POUR L’INTERRUPTEUR DE COMMANDE A DISTANCE les unités intérieures et le groupe extérieur sous — Mettez tension (ON). le mode TEST RUN (Test de fonctionnement) sur la ˜ Activez télécommande. Lampe-témoin de fonctionnement Appuyez simultanément sur les touches « MODE » et «…

128. Стр. 130 TEST DE FONCTIONNEMENT

     17.3. TEST DE FONCTIONNEMENT POUR LE GROUPE EXTERIEUR La procédure d'exécution du test pour le groupe extérieur est indiquée ci-dessous. Le réglage de ce micro-interrupteur est possible lorsque le groupe est sous tension. ÔAVERTISSEMENT : - Ne touchez jamais d'autres parties électriques lors du…

129. Стр. 131 TEST DE FONCTIONNEMENT 31

     18. CODES DÉFAUT Si le voyant RUN clignote 5 fois (5 secondes) en affichant un numéro d'unité et un code d'alarme, relevez le code d'alarme (reportez-vous au tableau ci-dessous) et consultez le service de maintenance. Numéro d’unité Rupture du câble de télécommande Mauvais contact sur le câble de…

130. Стр. 132 REGLAGE DES ORGANES DE SECURITE ET DE COMMANDE

131. Стр. 133 INDICAZIONI DI SICUREZZA

     1 1. INDICAZIONI DI SICUREZZA Õ PERICOLO: - Non versare acqua nell'unità interna o esterna. Questi prodotti contengono parti elettriche. Il contatto con l'acqua può dare origine a forti scosse elettriche. - Non toccare o regolare i dispositivi di sicurezza nelle unità interna o esterna. La…

132. Стр. 134 COMUNICAZIONE IMPORTANTE

     Õ PERICOLO: - Avvio e funzionamento: Verificare che tutte le valvole di arresto sono aperte e che non ci sono ostruzioni nell’entrata e nell’uscita prima di avviare il sistema e durante il funzionamento dello stesso. - Recipiente in pressione e dispositivo di sicurezza: Questo impianto di…

133. Стр. 135 DESCRIZIONE DEL SISTEMA

     3 3. DESCRIZIONE DEL SISTEMA ƒ È possibile controllare al massimo 32 unità interne. ƒ La capacità totale di collegamento dell'unità può variare fra il 50% e il 130%. ƒ Tubazioni lunghe per edifici molto alti. ƒ Varie combinazioni, 7 tipi e 49 modelli di unità interne e capacità che vanno da 2,2 kW a…

134. Стр. 136 5. FUNZIONAMENTO DEL COMANDO REMOTO

     5.1. CONTROLLO REMOTO OPZIONALE A CRISTALLI LIQUIDI PC-P1HE £ RESET (Interruttore di resettaggio dei filtri) Dopo la pulizia del filtro dell'aria, premere il pulsante "RESET". L'indicazione del filtro scompare e viene ripristinato il tempo di pulizia del filtro successivo. È anche interrotta la…

135. Стр. 137 PROCEDURA OPERATIVA DI SOLO FREDDO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE E VENTILAZIONE

     „ Procedura preliminare ƒ Fornire alimentazione elettrica al sistema per circa 12 ore prima dell'avvio dopo un lungo periodo di inattività. Non avviare il sistema subito dopo averlo collegato alla rete elettrica: potrebbe provocare un guasto del compressore perché non ancora riscaldato. ƒ Accertarsi…

136. Стр. 138 „ Impostazione della direzione del flusso d'aria

     Premere l'interruttore SWING LOUVER; la feritoia orientabile inizia a muoversi. Premere di nuovo l'interruttore SWING LOUVER; la feritoia orientabile si ferma. Azionando ripetutamente l'interruttore SWING LOUVER, la feritoia continua a muoversi e a fermarsi. ƒ Quando è fissa l'indicazione mostra la…

137. Стр. 139 PROCEDURA OPERATIVA PER LA REGOLAZIONE DELLA FERITOIA ORIENTABILE

     Arresto della feritoia 1. Nel caso delle operazioni di raffreddamento e di deumidificazione, l'angolo di scarico dell'aria può cambiare in 5 posizioni. Nel caso dell'operazione di riscaldamento, può cambiare in 7 posizioni. 2. Per fissare la posizione della feritoia, premere prima l'interruttore…

138. Стр. 140 INDICAZIONE IN CONDIZIONI NORMALI

     „ Controller termico Quando viene attivato il controller termico, la velocità della ventola passa a LOW e l’indicazione non viene più modificata. (Solo in modalità riscaldamento) „ Decongelamento Quando è attiva la funzione decongelamento, appare l'indicazione ”DEFROST”. La ventola interna rallenta…

139. Стр. 141 CONTROLLI AUTOMATICI

     9 6. CONTROLLI AUTOMATICI „ BLOCCO DI SICUREZZA DI TRE MINUTI „ RIDUZIONE DEL FLUSSO D'ARIA IN MODALITÀ RISCALDAMENTO Il compressore resta spento per circa 3 minuti dopo essere stato arrestato. Se il sistema viene avviato entro circa 3 minuti dall'arresto, l'indicatore RUN viene attivato. Tuttavia…

140. Стр. 142 NOMENCLATURA DEI COMPONENTI

     8. NOMENCLATURA DEI COMPONENTI Esempio di nomi dei pezzi: per ulteriori informazioni consultare il catalogo tecnico. „ Unità esterna (5 hp) Fsn N. Nome del componente Invertitore compressore Scambiatore di calore Ventola elicoidale Motore della ventola Accumulatore Serbatoio del liquido Valvola…

141. Стр. 143 TRASPORTO E MANOVRA 11

     10. TRASPORTO E MANOVRA 10.1. TRASPORTO DELL'UNITÀ ESTERNA 1. Metodo di sospensione Durante la sospensione, assicurarsi che l'unità sia bilanciata, verificare le condizioni di sicurezza e sollevare con cautela. ƒ Per il trasporto - Non rimuovere nessuno dei materiali dell'imballaggio - Sollevare…

142. Стр. 144 INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ

     11. INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ 11.1. SPAZIO PER L'INSTALLAZIONE „ Luogo per l'installazione ƒ Installare l'unità esterna in un luogo in cui ci sia abbastanza spazio intorno all'unità per permettere il lavoro e la manutenzione, come mostrato qui sotto. ÓATTENZIONE: Le alette d'alluminio hanno dei…

143. Стр. 145 INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ 13

     2. Considerazioni sul vento stagionale Evitare di installare il lato con la presa d'aria (posteriore) dell'unità rivolto controvento. Corretto Separazione frangivento Vento stagionale Corretto Vento stagionale Lato della presa d'aria Lato della presa d'aria Vento stagionale Lato della presa d'aria…

144. Стр. 146 LINEA REFRIGERANTE

     14 Fondazioni 100~300mm Tubo refrigerante MODELLO RAS-5FSN RAS-8FSN(E)/FXN(E) (Ø 100 mm x spessore 200 mm) RAS-10FSN(E)/FXN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN Drenaggio (Larghezza 100 mm x Spessore 200 mm) RAS-16/20FXN RAS-24FSN/FXN Drenaggio RAS-30FSN/FXN Min. 100 Min. 100 Perno ancoraggio Ø 30mm A Foro nella…

145. Стр. 147 LINEA REFRIGERANTE 15

     12.2. SOSPENSIONE DELLE TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Sospendere le tubazioni del refrigerante a un certo punto ed evitare che le tubazioni tocchino le parti fragili dell'edificio, come pareti, soffitto, ecc. (In tal caso, potrebbe prodursi un rumore anomalo causato dalle vibrazioni dei tubi. Prestare…

146. Стр. 148 LINEA REFRIGERANTE

     16 RAS-8/10FXN(E) ÓATTENZIONE: Messaggi di attenzione per le estremità della linea del refrigerante Prima di effettuare l'installazione del tubo nella parete, tapparne l'estremità. Non appoggiare il tubo direttamente a terra Corretto Non corretto Corretto Non corretto Tappare o applicare un nastro…

147. Стр. 149 CARICA DELLE TUBAZIONI E DEL REFRIGERANTE 17

     NOTA: - Non installare le tubazioni davanti alla vite del pannello di servizio. In questo caso, la vite del pannello di servizio non potrebbe essere rimossa. - Dopo aver completato i lavori di tubazione e cablaggio, rimuovere due rosette (gialle) da trasporto per compressore. Fissare i tubi in modo…

148. Стр. 150 CARICA DELLE TUBAZIONI E DEL REFRIGERANTE

     - Caricare la quantità corretta di refrigerante, a seconda della lunghezza delle tubazioni (calcolare la quantità della carica di refrigerante). - Aprire completamente la valvola di arresto della linea del gas e aprire leggermente quella della linea del liquido. „ Tubi isolati Isolare le linee del…

149. Стр. 151 LINEA DI DRENAGGIO 19

     „ FSN(E) (N.m) HP Liquido Gas RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN 16,5 16,5 16,5 24,5 30,0 44,1 44,1 29,4 44,1 49,0 49,0 58,8 58,8 58,8 „ FXN(E) (N.m) HP Liquido Gas Bassa Gas Alta RAS-8FXN(E) RAS-10FXN(E) RAS-16FXN RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN 16.5 16.5 24.5…

150. Стр. 152 CARICA SUPPLEMENTARE DEL REFRIGERANTE R410A

     15. CARICA SUPPLEMENTARE DEL REFRIGERANTE R410A „ CARICA SUPPLEMENTARE DEL REFRIGERANTE R410A Sebbene sia già stato caricato del refrigerante nell'unità, è possibile che si debba aggiungerne a causa della lunghezza dei tubi e dell'unità interna. A. Determinare la quantità necessaria di refrigerante…

151. Стр. 153 COLLEGAMENTI ELETTRICI 21

     2.Calcolo della quantità di carica supplementare complessiva (W kg) Aggiungere il peso W1 e il peso W2, calcolarli nei campi 1.1 e 1.2 con la seguente formula. Quantità di carica supplementare complessiva W = W1 + W2 Operazione di carica Caricare il refrigerante (R410A) nell'impianto seguendo le…

152. Стр. 154 16.2. COLLEGAMENTI ELETTRICI DELL'UNITA ESTERNA

     COLLEGAMENTI ELETTRICI I collegamenti elettrici dell'unità esterna sono esposti qui sotto. 1. Collegare i cavi di alimentazione a L1, L2, L3 ed N (per 380-415V/50Hz) per la fonte di alimentazione trifase sulla morsettiera e i cavi di terra ai morsetti nella scatola di controllo elettrica. 2.…

153. Стр. 155 COLLEGAMENTI ELETTRICI 23

     „ DSW2: impostazioni di capacità „ DSW5: Attivazione del compressore di Non serve alcuna impostazione. Prima della spedizione ogni unità esterna è impostata come mostrato. Modello Posizioni di impostazione ON RAS-5FSN RAS-10FSN(E) RAS-10FXN(E) ON RAS-20FSN RAS-20FXN ON RAS-30FSN RAS-30FXN ON Modello…

154. Стр. 156 16.4. COLLEGAMENTI ELETTRICI TRA L'UNITÀ INTERNA E L'UNITÀ ESTERNA

     Verificare che i morsetti della linea di alimentazione (morsetti “L1” - “L1” e “N” - “N” di ciascuna morsettiera: CA 380-415 V) e i cavi intermedi (linea operativa: morsetti da “1” a “1” e da “2” a “2” di ogni morsettiera: CC 5 V) tra l'unità interna e l'unità esterna coincidano correttamente. In…

155. Стр. 157 COLLEGAMENTI ELETTRICI 25

     Combinazione interna FSN sistema n.0 „ FSN(E) Modelli: RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN Sistema N. 0 nell'unità esterna Sistema N. 1 nell'unità esterna Sistema N.2 nell'unità esterna Interruttore differenziale Unità interna Unità interna Dispositivo di…

156. Стр. 158 „ FXN(E)

     Modelli: RAS-8FXN(E) RAS-10FXN(E) RAS-16FXN RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN Sistema N. 0 nell'unità esterna Sistema N. 1 nell'unità esterna Sistema N.2 nell'unità esterna Interruttore differenziale Sezionatore Generale Linea operativa Unità nº 1 No.2 No.1 No.0 Unità interna Unità interna Dispositivo…

157. Стр. 159 COLLEGAMENTI ELETTRICI 27

     NOTA: 1. Osservare la normativa locale vigente per la scelta dei cavi. 2. Le sezioni sopra elencate e marcate con n sono selezionate con la corrente massima dell'unità, in conformità con gli standard europei EN60 335-1. Usare cavi non più leggeri dei normali cavi schermati flessibili rivestiti di…

158. Стр. 160 PROVA DI FUNZIONAMENTO

     17. PROVA DI FUNZIONAMENTO Al termine dell'installazione, eseguire il collaudo seguendo la procedura indicata e consegnare il sistema al cliente. Eseguire il collaudo per le unità interne una alla volta, in ordine, e confermare che i collegamenti elettrici e i tubi del refrigerante siano collegati…

159. Стр. 161 PROVA DI FUNZIONAMENTO 29

     17.2. PROVA DI COLLAUDO DEL COMANDO REMOTO gli interruttori di alimentazione delle unità interna ed — Attivare esterna. la modalità TEST RUN sul comando remoto. ˜ Impostare Premere contemporaneamente gli interruttori "MODE" Spia di funzionamento e "CHECK" per più di 3 secondi. a) Se "TEST RUN" e il…

160. Стр. 162 PROVA DI FUNZIONAMENTO

     17.3. COLLAUDO DALL'UNITÀ ESTERNA Di seguito è illustrata la procedura di prova di funzionamento dal lato dell'unità esterna. L'impostazione di questo microinterruttore è disponibile con l'alimentazione attivata. ÔATTENZIONE: - Non toccare parti elettriche durante le operazioni sugli interruttori…

161. Стр. 163 CODICI DI ALLARME 31

     18. CODICI DI ALLARME Se la spia RUN lampeggia per 2 secondi, si è verificato un guasto tra l'unità interna e il comando remoto. Le possibili cause sono: Se la luce RUN lampeggia 5 volte (5 secondi) con il numero dell'unità e il codice sul display, osservare il codice di allarme (vedere tabella qui…

162. Стр. 164 IMPOSTAZIONE DISPOSITIVI DI CONTROLLO E SICUREZZA

     19. IMPOSTAZIONE DISPOSITIVI DI CONTROLLO E SICUREZZA Impostazione dispositivi di controllo e sicurezza delle unità interne Modello Per l'evaporatore del motore della ventola termostato interno °C Scollegamento °C Collegamento Per la capacità del fusibile del circuito di controllo A RCI 145±5 90±15…

163. Стр. 165 RESUMO DA SEGURANÇA

     1 1. RESUMO DA SEGURANÇA Õ PERIGO: - Não derrame água sobre a unidade interior ou exterior. Estes produtos estão equipados com peças eléctricas. Se os componentes eléctricos forem molhados, ocorrerá um choque eléctrico grave. - Não mexa nem ajuste os dispositivos de segurança dentro da unidade…

164. Стр. 166 NOTA IMPORTANTE

     Õ PERIGO: - Arranque e Funcionamento: Verifique que todas as válvulas de retenção estão totalmente abertas e que não existem obstáculos nas entradas/saídas antes do arranque e durante o funcionamento. - Recipiente Sob Pressão e Dispositivo de Segurança: Esta máquina de ar condicionado está equipada…

165. Стр. 167 DESCRIÇÃO DO SISTEMA

     3 3. DESCRIÇÃO DO SISTEMA ƒ Pode ser controlado um máximo de 32 Unidades Interiores. ƒ A capacidade total de ligação das unidades interiores pode ser de 50% ~ 130%. ƒ Tubagens longas, para edifícios altos. ƒ Várias combinações, 7 tipos e 49 modelos de unidades interiores, com capacidade entre 2,2 kW…

166. Стр. 168 5. FUNCIONAMENTO DO CONTROLO REMOTO

     5.1. CONTROLO REMOTO OPCIONAL DE CRISTAIS LÍQUIDOS PC-P1HE £ RESET (inicializar) (botão de inicialização do filtro) Após a limpeza do filtro de ar, deverá ser premido o botão "RESET". A indicação do filtro ¦ desaparecerá e será inicializado o tempo da seguinte limpeza de filtro. Também pára o…

167. Стр. 169 PROCEDIMENTO DE COMANDO PARA ARREFECIMENTO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO E VENTILAÇÃO

     „ Antes de arrancar a unidade ƒ Forneça energia eléctrica ao sistema durante aproximadamente 12 horas antes do arranque, após uma paragem prolongada. Não arranque o sistema imediatamente depois de fornecer energia eléctrica porque pode ocorrer uma falha do compressor, uma vez que primeiro o…

168. Стр. 170 „ Ajuste da direcção do deflector oscilante

     Prima o botão SWING LOUVER e o deflector oscilante começa a oscilar. Prima novamente o botão SWING LOUVER e o deflector oscilante pára. Premindo repetidamente o botão SWING LOUVER, o deflector oscilante alterna entre parado e a oscilar. ƒ Quando Parado A indicação mostra a direcção do caudal de ar.…

169. Стр. 171 PROCEDIMENTO DE FUNCIONAMENTO PARA AJUSTE DO DEFLECTOR OSCILANTE

     1. Durante o arrefecimento e a desumidificação, o ângulo da descarga de ar pode ser ajustado em 5 posições. Durante o aquecimento, pode ser ajustado em 7 posições 2. Para fixar a posição do deflector, prima primeiro o botão SWING LOUVER para arrancar a oscilação do deflector e, depois, prima o botão…

170. Стр. 172 INDICAÇÕES PARA CONDIÇÕES NORMAIS

     „ Termo-controlador Quando o termo-controlador está em funcionamento, a velocidade do ventilador passa a LOW (baixa), e a indicação não é alterada. (Somente durante o aquecimento) „ Descongelação Durante a descongelação, a indicação ”DEFROST” aparece LIGADA. O ventilador interior é desacelerado e…

171. Стр. 173 CONTROLOS AUTOMÁTICOS

     9 6. CONTROLOS AUTOMÁTICOS O sistema está equipado com as seguintes funções. „ PROTECÇÃO DE TRÊS MINUTOS „ CONTROLO DE AR LENTO DURANTE AQUECIMENTO O compressor mantém-se desligado durante pelo menos três minutos após ter sido parado. Se o sistema for arrancado aproximadamente 3 minutos após ter…

172. Стр. 174 NOME DAS PEÇAS

     8. NOME DAS PEÇAS Exemplo do nome de peças; se pretender mais informação, consulte o catálogo técnico. „ Unidade Exterior (5 HP) FSN N.º Nome de peça Inversor do compressor Permutador de calor Ventoinha do ventilador Motor do ventilador Acumulador Junta de verificação (alta) Válvula de expansão com…

173. Стр. 175 TRANSPORTE E MANUSEAMENTO 11

     10. TRANSPORTE E MANUSEAMENTO 10.1. TRANSPORTE DA UNIDADE EXTERIOR (Posição das cordas) 1. Método de suspensão Quando suspender a unidade, assegure-se de que esta está bem equilibrada, tenha em atenção a segurança da operação, e suspenda a unidade devagar. ƒ Para o transporte - Não retire quaisquer…

174. Стр. 176 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES

     11. INSTALAÇÃO DAS UNIDADES 11.1. LOCAL DE INSTALAÇÃO „ Local de instalação ƒ Instale as unidades exteriores com um espaço envolvente apropriado em torno delas, de forma a assegurar um espaço de comando e de manutenção adequado, tal como se mostra abaixo. ÓCUIDADO: As aletas de alumínio têm bordos…

175. Стр. 177 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES 13

     2. Tenha em consideração os ventos fortes predominantes Evite as instalações em que o lado de entrada de ar (traseiro) da unidade esteja virado contra a direcção dos ventos fortes, predominantes no local. Correcto Correcto Ventos fortes predominantes Ventos fortes predominantes Cerca pára-vento Lado…

176. Стр. 178 TUBAGEM DE REFRIGERAÇÃO

     Fundações 100~300 mm Tubagem refrigerante Cavilha escora Ø30 mm Furo para encher com betão (Ø 100mm x profundidade 200mm) Mín. de 100 Mín. de 100 Drenagem (Larg. 100mm x Prof. 200mm) Apoios antivibratórios Drenagem MODELO RAS-5FSN RAS-8FSN(E)/FXN(E) RAS-10FSN(E)/FXN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN…

177. Стр. 179 TUBAGEM DE REFRIGERAÇ

     O Ã 15 12.2. SUSPENSÃO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE Suspenda a tubagem de refrigerante em determinados pontos e impeç au qe a tubagem de refrigerante toq ue nas paredes, tecto, etc. (Se tocar, podem ocorrer ruídos estranhos devido àvibraço ã da tubagem. Tenha especial cuidado com as tubagens de…

178. Стр. 180 TUBAGEM DE REFRIGERAÇÃO

     Ao passar uma tubagem através de uma parede, tape a extremidade da tubagem com um tampão ou fita adesiva. Não coloque as tubagens directamente no chão Correcto Incorrecto RAS-8/10FXN(E) Incorrecto Correcto Tape com um tampão ou com fita adesiva Correcto Incorrecto RAS-16~30FXN Pode entrar água da…

179. Стр. 181 TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE 17

     NOTA: - Não instale a tubagem à frente do parafuso do painel do serviço. Caso contrário, o parafuso ou o painel de serviço não poderá ser retirado. - Depois de terminados os trabalhos de instalação da tubagem e da cablagem, retire as duas anilhas amarelas de transporte do ou dos compressores. Fixe…

180. Стр. 182 TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE

     Carregue o refrigerante abrindo a válvula do manómetro distribuidor. Carregue o refrigerante necessário, com uma variação máxima de ± 0,5 kg, com o sistema a funcionar em arrefecimento. Abra totalmente a válvula de retenção da linha de líquido após terminar a carga do refrigerante. Continue o…

181. Стр. 183 TUBAGEM DE ESCOAMENTO 19

     (N.m) HP Líquido Gás RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN 16,5 16,5 16,5 24,5 30,0 44,1 44,1 29,4 44,1 49,0 49,0 58,8 58,8 58,8 (N.m) HP Líquido Gás Baixa Gás Baixa RAS-8FXN(E) RAS-10FXN(E) RAS-16FXN RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN 16.5 16.5 24.5 30.0 44.1 44.1…

182. Стр. 184

     15. CARGA ADICIONAL DE REFRIGERANTE R410A „ Carga Adicional de Refrigerante R410A Embora tenha sido carregado refrigerante nesta unidade, é necessária uma carga adicional de refrigerante, de acordo com o comprimento da tubagem e unidades interiores. A. Determine a quantidade adicional de…

183. Стр. 185 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS 21

     2 Cálculo da Quantidade Total de Carga Adicional (W kg) Introduza os pesos W1 e W2 calculados nos pontos 1.1 e 1.2 na seguinte fórmula. Qtd. Total de Carga Adicional W = W1 + W2 Trabalho de Carga Carregue o refrigerante (R410A) no sistema, de acordo com as instruções descritas no "Manual de…

184. Стр. 186 16.2. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS PARA UNIDADE EXTERIOR

185. Стр. 187 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS 23

186. Стр. 188 16.4. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS ENTRE A UNIDADE INTERIOR E A UNIDADE EXTERIOR

     Unidade Nome do microinterruptor Marca MicroCiclo de interruptor Refrigeração n.º 1 Unidade exterior Siga as normas e os regulamentos locais ao executar as ligações eléctricas. Ligue a cablagem de alimentação às unidades do mesmo ciclo de refrigeração (a tubagem refrigerante e a cablagem de controlo…

187. Стр. 189 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS 25

     Sistema de Combinação N.º 0 FSN Interior „ FSN(E) Modelos: RAS-5FSN RAS-8FSN RAS-10FSN(E) RAS-16FSN(E) RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN Sistema n.o 0 Unidade exterior Sistema n.o 1 Unidade exterior Sistema n.o 2 Unidade exterior Disjuntor de fuga de terra Linha de comando (Cabo blindado de dois…

188. Стр. 190 „ FXN(E)

189. Стр. 191 LIGAÇ

190. Стр. 192 FUNCIONAMENTO DE TESTE

     17. FUNCIONAMENTO DE TESTE Quando a instalação estiver terminada, execute o teste de funcionamento de acordo com o seguinte procedimento, e entregue o sistema ao cliente. Execute o funcionamento de teste das unidades interiores de forma individual e confirme que as ligações eléctricas e a tubagem…

191. Стр. 193 FUNCIONAMENTO DE TESTE 29

     17.2. PROCEDIMENTO DO FUNCIONAMENTO DE TESTE COM O CONTROLO REMOTO — LIGUE a fonte de alimentação das unidades interior e exterior o modo “TEST RUN” com o controlo remoto. ˜ Seleccione Prima o comutador de selecção “MODE” e o botão Lâmpada de funcionamento “CHECK” simultaneamente durante mais de 3…

192. Стр. 194 FUNCIONAMENTO DE TESTE

     17.3. FUNCIONAMENTO DE TESTE DESDE A UNIDADE EXTERIOR Abaixo é indicado o procedimento do funcionamento de teste desde a unidade exterior. O ajuste deste micro-interruptor está disponível com a fonte de alimentação LIGADA. ÔAVISO: - Não toque em quaisquer outras peças eléctricas ao manipular os…

193. Стр. 195 CÓDIGOS DE ALARME 31

     18. CÓDIGOS DE ALARME Se a lâmpada RUN piscar durante 2 segundos, existe uma falha de transmissão entre a unidade interior e o controlo remoto. As causas possíveis são: Se a lâmpada RUN piscar 5 vezes (5 segundos) mostrando o número da unidade e o código de alarme, registe o código de alarme (ver…

194. Стр. 196

     19. SEGURANÇA E AJUSTE DO DISPOSITIVO DE CONTROLO Segurança e ajuste do dispositivo de controlo para unidades interiores Modelo Para Motor do Ventilador de Evaporação Termóstato interno Corte Reinício Para Circuito de Controlo Capacidade do Fusível Protecção do Refrigerante Termóstato Corte Reinício…

195. Стр. 197 OVERSIGT OVER SIKKERHED

     1 1. OVERSIGT OVER SIKKERHED Õ FARE: Hæld ikke vand i indendørs- eller udendørsenheden. Disse produkter er udstyret med elektriske dele. Hvis de elektriske dele kommer i berøring med vand, er der risiko for elektrisk stød. Rør eller justér ikke sikkerhedsmekanismerne i indendørs- og…

196. Стр. 198 VIGTIG INFORMATION

     Õ FARE: - Tryk-og sikkerhedsenhed: Dette klimaanlæg er udstyret med en højtryksenhed under PED (Pressure Equipment Directive). Denne trykenhed er udviklet og testet til brug i henhold til PED. For at forhindre unormalt tryk i systemet er der monteret en højtryksafbryder der ikke skal justeres i…

197. Стр. 199 BESKRIVELSE AF ANLÆG

     3 3. BESKRIVELSE AF ANLÆG ƒ Tillader tilslutning af op til 32 indendørsenheder. ƒ Total tilslutningskapacitet for indendørsenheder kan ligge mellem 50% ~ 130%. ƒ Mulighed for lange rørføringer ved højt byggeri. ƒ Mange forskellige kombinationsmuligheder: 7 typer og 49 modeller inden for…

198. Стр. 200 5. FJERNBETJENING

     5.1. VALGFRI FJERNBETJENING MED LCD-DISPLAY PC-P1HE £ RESET (Nulstillingsknap til filter) Tryk på knappen "RESET" efter rengøring af filteret. Indikatoren for Filter ¦ forsvinder, og tidspunktet for rensning af filteret nulstilles. Desuden sættes systemet ud af drift. ¤ Knappen TEMP…

199. Стр. 201 BETJENINGSPROCEDURE FOR KØLING, OPVARMNING, TØRRING OG VENTILATION

     „ Før betjening ƒ Tilslut strøm til anlægget i ca. 12 timer, før det tages i brug efter en længere periode, hvor det ikke har været i drift. Start ikke anlægget umiddelbart efter, at der er tilført strøm, da der kan opstå fejl i kompressoren, fordi den ikke er varm. ƒ Kontrollér, at udendørsenheden…

200. Стр. 202 „ Indstil spjældretning

     Tryk på knappen SWING LOUVER for at få spjældet til at bevæge sig. Tryk på knappen SWING LOUVER igen for at låse spjældet. Hvis du trykker flere gange på knappen SWING LOUVER, vil spjældet gentage stop- og startcyklussen. ƒ Ved indstillingen 'Fast' Viser indikatoren retningen på luftstrømmen. ƒ Ved…

201. Стр. 203 BETJENINGSPROCEDURE FOR JUSTERING AF SPJÆLD

     1. Når du trykker på knappen SWING LOUVER, begynder spjældet at bevæge sig. Spjældet bevæger sig fra en horisontal udgangsposition og nedad i en vinkel på ca. " flytter sig, viser det spjældets 70°. Når mærket " aktuelle bevægelse. 2. Når spjældet ikke længere skal bevæge sig, trykkes på knappen…

202. Стр. 204 VISNING UNDER NORMALE BETINGELSER

     „ Termostat Når termostaten betjenes, ændres ventilatorhastigheden til LOW, og indikationen ændres ikke. (Kun ved opvarmning). „ Afrimning Når der udføres afrimning, er indikatoren ”DEFROST” tændt (ON). Den indendørs ventilator bringes ned i hastighed og standses. Spjældet låses i den horisontale…

203. Стр. 205 AUTOMATISK BETJENING

     9 6. AUTOMATISK BETJENING Anlægget indeholder følgende funktioner: „ TRE MINUTTERS BESKYTTELSE „ LANGSOM VENTILATION UNDER OPVARMNING Kompressoren forbliver slukket i mindst 3 minutter, efter at den er standset. Hvis anlægget startes inden for 3 minutter, efter at det er standset, vil indikatoren…

204. Стр. 206 NAVNE PÅ DELE

     10 8. NAVNE PÅ DELE Eksempler på navne på dele, hvis der ønskes yderligere information, henvises der til det tekniske katalog. „ Udendørsenhed (5hk) FSN Nr. Navn på del Kompressorinverter Varmeveksler Ventilatorvinge Ventilatormotor Akkumulator Væskebeholder Mikrocomputerstyret eksp.- ventil…

205. Стр. 207 TRANSPORT OG HÅNDTERING 11

     10. TRANSPORT OG HÅNDTERING 10.1. TRANSPORT AF UDENDØRSENHED 1. Ophængning Kontrollér ved ophængning af enheden, at enheden er i balance, at sikkerheden er i orden, og at der løftes jævnt. ƒ Ved transport - -Emballagematerialet må ikke fjernes. - Den emballerede enhed løftes ved hjælp af reb, der…

206. Стр. 208 MONTERING AF ENHEDEN

     11. MONTERING AF ENHEDEN 11.1. PLADSKRAV VED INSTALLATION „ Installationssted ƒ Installér udendørsenheden på et sted, hvor der er tilstrækkelig plads omkring enheden til betjening og vedligeholdelse, således som vist herunder. ÓFORSIGTIG: Aluminiumsribberne har meget skarpe kanter. Pas på ved…

207. Стр. 209 MONTERING AF ENHEDEN 13

     2. Tag hensyn til den overvejende vindretning Undgå at installere enhederne således at luftindtaget (bagsiden) vender op imod den overvejende vindretning. Rigtigt Overvejende vindretning Rigtigt Overvejende vindretning Læskærm Luftindtag (bagside) Luftindtag (bagside) Overvejende vindretning…

208. Стр. 210 KØLEMIDDELRØR

     Fundamenter ~ 300 mm 100 Ø 30 mm ankerbolt Kølemiddelrør Mørtelhul min.100 min.100 (Ø 100 mm x dybde 200 mm) Afløb Vibrationssikker gummi MODEL A RAS-5FSN RAS-8FSN(E)/FXN(E) RAS-10FSN(E)/FXN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN (bredde 100 mm x dybde 200 mm) RAS-16/20FXN RAS-24FSN/FXN RAS-30FSN/FXN Afløb B 368…

209. Стр. 211 KØLEMIDDELRØR 15

     12.2. OPHÆNGNING AF KØLERØR Ophæng kølerørene på bestemte steder, og sørg for, at kølerørene ikke rører de strukturelt svage dele af bygningen, f.eks. vægge, loft, osv.(Hvis de berøres, kan der opstå unormale lyde på grund af vibrationer i rørene. Vær specielt opmærksom på dette ved korte rør). Til…

210. Стр. 212 KØLEMIDDELRØR

     16 RAS 8/10FXN(E) ÓFORSIGTIG: Forholdsregler i forb. med kølerørenes ender Ved udførelse af rørgennemføringer gennem væg, skal rørenden beskyttes med en hætte. Læg ikke røret direkte på jorden Rigtigt Forkert Forkert Rigtigt Montér en hætte eller vinyltape Rigtigt Forkert RAS 16~30FXN Der kan komme…

211. Стр. 213 RØRARBEJDE OG PÅFYLDNING AF KØLEMIDDEL 17

     BEMÆRK: - Der må ikke monteres rør foran skruen på servicepanelet. I modsat fald vil det ikke være muligt at fjerne skruen fra servicepanelet. - Når rørføring og ledningsarbejde er afsluttet, fjernes de to gule transportlåseskiver fra kompressoren eller kompressorerne. Rørene skal fastgøres således…

212. Стр. 214 RØRARBEJDE OG PÅFYLDNING AF KØLEMIDDEL

     - Påfyld den korrekte mængde kølemiddel afhængig af rørlængden (Den rette påfyldningsmængde beregnes). - Luk helt op for gasledningens stopventil og luk en smule op for væskeledningens stopventil. - Påfyld kølemiddel ved at åbne måleforgreningsrørets ventil. - Påfyld det foreskrevne kølemiddel inden…

213. Стр. 215 AFLØBSRØR 19

     „ Tilspænding „ FSN(E) (Nm) HK Væske Gas RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN „ FXN(E) 16,5 16,5 16,5 24,5 30,0 44,1 44,1 29,4 44,1 49,0 49,0 58,8 58,8 58,8 (N.m) HP Vædske Gas Lav Gas Høj RAS-8FXN(E) RAS-10FXN(E) RAS-16FXN RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN 16.5 16.5…

214. Стр. 216

     15. PÅFYLDNING AF YDERLIGERE KØLEMIDDEL R410A „ PÅFYLDNING AF YDERLIGERE KØLEMIDDEL R410A Selvom enheden er påfyldt kølemiddel, er det nødvendigt at påfylde yderligere kølemiddel afhængigt af rørføringens længde og evt. tilsluttede indendørsenheder. A. Den nødvendige mængde yderligere kølemiddel…

215. Стр. 217 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 21

     2. Beregning af samlet yderl. påfyldningsmængde (W kg) Indsæt vægten W1 og vægten W2 beregnet under punkt 1.1 og 1.2 i følgende formel. Samlet yderligere påfyldningsmængde W = W1 + W2 . Påfyldning Påfyld kølemiddel (R410A) på systemet i overensstemmelse med vejledningen beskrevet i…

216. Стр. 218 16.2. ELEKTRISK LEDNINGSFØRING TIL TILSLUTNING AF UDENDØRSENHED

     TILSLUTNING AF LEDNINGER Ledningsføringen for el-tilslutning af udendørsenheden ses herunder. 1. Forbind netkablets ledere til klemrækkens terminaler L1, L2, L3 og N (ved 380-415V/50Hz) ved tre-faset eltilslutning og forbind jordkablerne til klemmerne i den elektriske styreboks. 2. Forbind…

217. Стр. 219 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 23

     „ DSW2: Kapacitetsindstillinger „ DSW5: NØDDRIFT AF KOMPRESSOR Ingen indstilling kræves. Alle udendørsenheder er indstillet som vist fra fabrikken. Indstillingen kræves ikke. Alle kompressorer kører undtagen den valgte ON Model Indstilling ON RAS-5FSN RAS-10FSN(E) RAS-10FXN(E) ON RAS-20FSN RAS-20FXN…

218. Стр. 220 16.4. ELEKTRISK LEDNINGSFØRING MELLEM INDENDØRSENHEDEN OG UDENDØRSENHEDEN

     Kontroller klemmen til strømforsyningskablet (klemme "L1" til "L1" og "N" til "N" på hvert enkelt klemmebræt: vekselstrøm 380-415 V) og mellemkredsløbets ledningsføring (driftsledning: klemme "1" til "1" og "2" til "2" på hvert enkelt klemmebræt: jævnstrøm 5 V) mellem indendørs- og udendørsenheden…

219. Стр. 221 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 25

     FSN Indendørs nummerkombinationssystem „ FSN(E) Modeller: RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN System nr. 0 Udendørsenhed System nr. 1 Udendørsenhed System nr. 2 Udendørsenhed Earth Leakage Breaker (Fejlstrømsafbryder) Driftsledning (Parsnoet skærmet kabel eller…

220. Стр. 222 „ FXN(E)

     Modeller: RAS-8FXN(E) RAS-10FXN(E) RAS-16FXN RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN System nr. 0 Udendørsenhed System nr. 2 Udendørsenhed System nr. 1 Udendørsenhed Earth Leakage Breaker (Fejlstrømsafbryder) Hovedafbryder Driftsledning No.2 No.1 No.0 Indendørsenhed Fjernbetjening afbryder : Klemmebræt…

221. Стр. 223 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 27

     BEMÆRKNINGER: 1. Følg de lokale bestemmelser og retningslinjer, når du vælger eksterne ledninger. 2. Kabeldimensionerne herover markeret med n er valgt under hensyntagen til enhedernes maksimale strømstyrke i følge EU-standarden EN60 335-1. Brug ikke kabler der er lettere end det normale, skærmede…

222. Стр. 224 TESTKØRSEL

     17. TESTKØRSEL Når monteringen er udført, skal anlægget testes ved at følge nedenstående procedure, hvorefter det kan leveres til kunden. Udfør en testkørsel af indendørsenhederne en for en i rækkefølge, og bekræft, at den elektriske ledningsføring og køleledningerne er korrekt tilsluttet. Start…

223. Стр. 225 TESTKØRSEL 29

     17.2. PROCEDURE FOR TEST VIA FJERNBETJENINGSPANELET — Tænd indendørs- og udendørsenhederne. modusen TEST RUN på fjernbetjeningspanelet. Betjeningsindikator ˜ Indstil Tryk knapperne MODE og CHECK ned samtidig i mere end 3 sekunder. Tæller antallet af tilsluttede enheder a) Hvis "TEST RUN" og antallet…

224. Стр. 226 TESTKØRSEL

     17.3. TESTKØRSEL FRA UDENDØRSENHEDEN Fremgangsmåden for testkørsel fra udendørsenheden er vist nedenfor. Vippekontakten kan indstilles, selv om strømmen er tilsluttet. Ô ADVARSEL: - Berør under ingen omstændigheder andre elektriske dele ved betjeningen af vippekontakterne på printkortet.…

225. Стр. 227 ALARMKODER 31

     18. ALARMKODER Hvis indikatoren RUN blinker i 2 sekunder, er der fejl i transmissionen mellem indendørsenheden og fjernbetjeningspanelet. Mulige årsager: Hvis lampen RUN blinker 5 gange (5 sekunder) mens enhedens nummer og alarmkoden vises, skal man notere alarmkoden (se tabellen herunder) og…

226. Стр. 228 INDSTILLING AF SIKKERHEDS- OG KONTROLENHED

     19. INDSTILLING AF SIKKERHEDS- OG KONTROLENHED Indstilling af sikkerheds- og kontrolenhed på indendørsenheder Model For intern termostat i fordamperens ventilatormotor °C °C Udkobling Indkobling For sikringskapacitet i kontrolkredsløb RCI RCD RPC RPI RPK RPF RPFI 145±5 90±15 130±5 83±15 135±5 90±15…

227. Стр. 229 OVERZICHT VEILIGHEID

     1 1. OVERZICHT VEILIGHEID Õ GEVAAR: - Giet geen water in de binnen- of buitenunit. Deze producten zijn voorzien van elektrische onderdelen. Als water in contact komt met elektrische onderdelen, kan dit een ernstige elektrische schok veroorzaken. - Raak de veiligheidsinstallaties in de binnen- of…

228. Стр. 230 BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM

     Õ GEVAAR: - Opstarten en gebruik: controleer voordat het systeem wordt opgestart en wanneer het systeem in airconditioner is voorzien van een hogedrukvat dat gebruik is of alle sluitventielen volledig zijn geopend en voldoet aan de Europese Richtlijn Drukapparatuur er geen obstakel in de in-/uitlaat…

229. Стр. 231 OVERZICHT VEILIGHEID

     3 3. BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM ƒ Een maximaal aantal van 32 binnenunits kan gecontroleerd worden.. ƒ De totale capaciteit binnenunitaansluitingen ligt tussen de 50 en 130%. ƒ Lange leidingen voor torenflats. ƒ Verschillende combinaties, 7 types en 49 modellen binnenunits en capaciteit van 2,2 kW…

230. Стр. 232 AUTOMATISCHE BESTURING

     5. GEBRUIK VAN DE EXTERNE BEDIENING 5.1. OPTIONELE LCD-EXTERNE BEDIENING PC-P1HE £ RESET-schakelaar (filter resetten) Druk na reiniging van het luchtfilter op de RESET-knop. De filterindicator ¦ verschijnt en de volgende filterreinigingstijd wordt ingesteld op de beginwaarde. Tevens wordt de…

231. Стр. 233 BEDIENINGSPROCEDURE VOOR KOELEN, VERWARMEN, DROGEN EN VENTILEREN

     „ Voordat u het systeem in gebruik neemt ƒ Laat het systeem ongeveer 12 uur ingeschakeld voordat u het systeem start wanneer het gedurende een lange periode uitgeschakeld was. Start het systeem niet onmiddellijk nadat u de voeding heeft ingeschakeld: dit kan namelijk leiden tot een storing in de…

232. Стр. 234 „ De richting van de jaloezieafsluiting instellen

     Druk op de schakelaar SWING LOUVER, waarna de stand van de jaloezieafsluiter begint te veranderen. Als u nogmaals op de schakelaar SWING LOUVER drukt, wordt de jaloezieafsluiter op de betreffende positie vastgezet. Wanneer u herhaaldelijk op de schakelaar SWING LOUVER drukt, herhaalt de…

233. Стр. 235 BEDIENINGSPROCEDURE VOOR DE AANPASSING VAN DE JALOEZIEAFSLUITER

     1. Bij koelen en drogen kan de luchtuitlaathoek afgesteld worden in 5 verschillende posities. Bij verwarming bedraagt dit 7. 2. Als u de positie van de jaloezie wilt vastzetten, drukt u eerst op de schakelaar SWING LOUVER om het kantelen van de jaloezie te starten en drukt u nogmaals op de…

234. Стр. 236 INDICATOREN ONDER NORMALE OMSTANDIGHEDEN

     „ Thermo-controller Wanneer de thermo-controller wordt gebruikt, wordt de ventilatorsnelheid gewijzigd in LOW, en verandert de indicator niet. (Alleen in de verwarmingsstand.) „ Ontdooien Wanneer het systeem in de ontdooistand werkt, staat de indicator DEFROST op ON. De binnenventilator gaat…

235. Стр. 237 6. AUTOMATISCHE BESTURING

     Het systeem is uitgerust met de volgende functies: „ REGELING LAGE LUCHTSNELHEID TIJDENS VERWARMING „ DRIE-MINUTENBEWAKING Als de compressor is stilgezet, blijft deze minimaal drie minuten uit. Wanneer het systeem wordt gestart binnen ongeveer drie minuten nadat het is stopgezet, wordt de…

236. Стр. 238 TRANSPORT EN BEHANDELING

     8. NAMEN VAN ONDERDELEN Onderdelenlijst. Raadpleeg de technische catalogus indien u meer informatie wenst. „ BUITENUNIT (5 HP) FSN Nr. Naam onderdeel Compressor omzetter Warmtewisselaar Propeller van ventilator Ventilatormotor Accumulator Vloeistofontvanger Expansieklep microcomputerregeling Ventiel…

237. Стр. 239 NAMEN VAN ONDERDELEN 11

     10. TRANSPORT EN BEHANDELING 10.1. VERVOER VAN BUITENUNIT 1. Ophangmethode Zorg dat de unit tijdens het ophangen in evenwicht is, controleer de beveiligingen en til de unit gelijkmatig op. ƒ Tijdens vervoer - Verwijder geen verpakkingsmaterialen. - Hang de unit in de oorspronkelijke verpakking op…

238. Стр. 240 TRANSPORT EN BEHANDELING

     11. INSTALLATIE VAN DE UNITS 11.1. INSTALLATIERUIMTE „ Installatieruimte ƒ Installeer de buitenunit met voldoende ruimte rond de unit voor bedrijf en onderhoud, zoals hieronder staat afgebeeld. Ó LET OP: Aluminium vinnen hebben zeer scherpe randen. Let erop dat de vinnen geen letsel kunnen…

239. Стр. 241 INSTALLATIE VAN DE UNITS 13

     2. Windinvloeden Vermijd de blootstelling aan sterke wind van de luchtinlaatzijde (achterkant). GOED GOED Seizoenswind Windbreker Seizoenswind Luchtinlaat Zijde (Achterkant) Luchtinlaat Zijde (Achterkant) Seizoenswind FOUT Luchtinlaat Zijde (Achterkant) Luchtinlaatzijde (Achterkant) In geval van…

240. Стр. 242 INSTALLATIE VAN DE UNITS

     Funderingen 614 100 100~300mm 100 Min.100 Koelbuis Ø 30mm Ankerbout Min.100 Mortelgat (Ø 100mm x Diep 200mm) Afvoer (Breedte 100mm x Diepte 200mm) Trillingsvrij Rubber Afvoer MODEL A RAS-5FSN RAS-8FSN(E)/FXN(E) RAS-10FSN(E)/FXN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN B RAS-16/20FXN RAS-24FSN/FXN RAS-30FSN/FXN 723…

241. Стр. 243 INSTALLATIE VAN DE UNITS 15

     12.2. KOELMIDDELLEIDINGEN OPHANGEN Hang de koelmiddelleidingen op aan veilige punten en voorkom dat de koelmiddelleidingen contact maken met minder sterke delen van het gebouw, zoals muren, plafonds, enzovoort. (Bij contact kunnen door trillingen van de leidingen afwijkende geluiden ontstaan. Let…

242. Стр. 244 KOELBUIZEN

     16 RAS-8/10FXN(E) Ó LET OP: Waarschuwingen m.b.t. de uiteinden van koelmiddelleidingen Plaats een dop op het uiteinde van de leiding als u deze installeert door een muur. Leg de leidingen niet onbeschermd op de vloer Goed Fout Fout Goed Bevestig dop of kleefband Goed RAS 16~30FXN Fout Regenwater kan…

243. Стр. 245 KOELBUIZEN 17

     OPMERKING: - Breng geen leidingen aan voor de schroef van het onderhoudspaneel. Anders kan de schroef van het onderhoudspaneel niet verwijderd worden. - Nadat de werkzaamheden voor de leidingen en bedrading zijn voltooid, verwijdert u de twee gele transportringen van de compressor(s). Bevestig de…

244. Стр. 246 BUIZEN EN DRUK KOELMIDDEL

     - Draai het sluitventiel van de gasleiding volledig open en draai het sluitventiel van de vloeistofleiding iets open. - Start het vullen met koelmiddel door het ventiel van de verdeelleiding voor het peilglas open te draaien. - Vul de benodigde hoeveelheid koelmiddel (binnen de grenswaarden van ±0,5…

245. Стр. 247 BUIZEN EN DRUK KOELMIDDEL 19

     „ Vastdraaien „ FSN(E) (N.m) HP Vloeistof Gas RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN 16.5 16.5 16.5 24.5 30.0 44.1 44.1 29.4 44.1 49.0 49.0 58.8 58.8 58.8 Oefen geen kracht uit op het asventiel aan het eind van de opening (5.0 N.m. of minder). De constructie voor…

246. Стр. 248 AFVOERLEIDING

     15. EXTRA R410A KOELMIDDELVULLING „ Extra r410a koelmiddelvulling Hoewel deze unit reeds is voorzien van koelmiddel, moet er nog extra koelmiddel worden bijgevuld. De hoeveelheid is afhankelijk van de binnenunits en de lengte van de leidingen. A. Bereken de extra hoeveelheid koelmiddel aan de hand…

247. Стр. 249

     2. Berekening van totaal benodigde extra hoeveelheid vulling (W kg) Neem de gewichten W1 en W2 (berekend aan de hand van de bovenstaande tabellen) op in de volgende formule. Totaal benodigde extra vulling W = W1 + W2 Vullen Volg bij het bijvullen van koelmiddel (R410A) in het systeem de aanwijzingen…

248. Стр. 250 16.2. AANSLUITING VAN ELEKTRISCHE BEDRADING VOOR BUITENUNIT

     AANSLUITING VAN ELEKTRISCHE BEDRADING De aansluiting van de elektrische bedrading voor de buitenunit wordt hieronder weergegeven. 1. Sluit de netvoedingskabels voor de driefase-units op de terminalkaart en de aardedraden naar de terminals aan op L1, L2, L3 en N (voor 380-415 V/50Hz) in de…

249. Стр. 251 ELEKTRISCHE BEDRADING 23

     „ DSW2: instelling capaciteit „ DSW5: COMPRESSOR BEDRIJF Deze instelling is niet vereist. In de fabriek wordt iedere buitenunit ingesteld zoals wordt weergegeven. Model Instelstand ON RAS-5FSN RAS-10FSN(E) RAS-10FXN(E) RAS-20FSN RAS-20FXN RAS-30FSN RAS-30FXN ON ON Model NOODSITUATIE Deze instelling…

250. Стр. 252 16.4. ELEKTRISCHE BEDRADING TUSSEN BINNEN- EN BUITENUNIT

     Controleer of de terminal voor de voedingskabels (terminals 'L1' tot en met 'L1' en 'N' tot en met 'N' van elke terminalkaart: 380-415VAC), en de tussenliggende draden (bedieningskabel: terminals '1' tot en met '1' en '2' tot en met '2' van elke terminalkaart: 5 VDC) tussen de binnenunit en de…

251. Стр. 253 ELEKTRISCHE BEDRADING 25

     FSN Binnen Combinat Nr.0 Systeem „ FSN(E) Models: RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN No.1 Systeem Buitenunit No.0 Systeem Buitenunit No.2 Systeem Buitenunit Aardlekschakelaar Bedieningskabel Afgeschermde gevlochten kabel of gevlochten kabel) DC5V (Non-Pole…

252. Стр. 254 „ FXN(E)

     Models: No.1 Systeem Buitenunit No.0 Systeem Buitenunit RAS-8FXN(E) RAS-10FXN(E) RAS-16FXN RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN No.2 Systeem Buitenunit Aardlekschakelaar Hoofdschakelaar Bedieningskabel Binnenunit Binnenunit Externe bediening schakelaar : Terminalkaart : Gedrukte schakelplaat (PCB)…

253. Стр. 255 ELEKTRISCHE BEDRADING 27

     OPMERKINGEN: 1. Volg de plaatselijke bepalingen en voorschriften bij het kiezen van kabels. 2. De kabelgroottes met n worden gekozen met de maximumstroom van de unit volgens de Europese norm EN60 335-1. Gebruik bedrading die niet lichter is dan het gebruikelijke polychloropreen flexibele snoer (code…

254. Стр. 256 17. PROEFDRAAIEN

     Wanneer de installatie is voltooid, laat u het systeem volgens de hierna beschreven procedure proefdraaien en handigt u het systeem over aan de klant. Laat de binnenunits één voor één op volgorde proefdraaien en controleer of de elektrische bedrading en de koelmiddelleidingen correct zijn…

255. Стр. 257 PROEFDRAAIEN 29

     17.2. PROCEDURE VOOR PROEFDRAAIEN MET DE SCHAKELAAR VOOR EXTERNE BEDIENING — Schakel de voedingsbron voor de binnen- en buitenunits IN de modus TEST RUN in met de schakelaar voor ˜ Stel externe bediening. Bedrijfslampje Druk gelijktijdig op de schakelaars 'MODE' en 'CHECK' en houd deze meer dan drie…

256. Стр. 258 17.3. PROEFDRAAIEN VANUIT BUITENUNIT

     De procedure voor het proefdraaien vanuit de buitenunit wordt hieronder weergegeven. De instelling van deze dipschakelaar is beschikbaar als de netvoeding is ingeschakeld. Ô WAARSCHUWING: - Raak geen andere elektrische onderdelen aan tijdens het instellen van de schakelaars op de printplaat. - Maak…

257. Стр. 259 INSTELLING VAN VEILIGHEIDS- BESTURINGSINRICHTING 31

     18. ALARM CODE Als het lampje RUN 5 keer knippert (5 seconden) en het unitnummer en alarmcode worden getoond, noteer de alarmcode (zie tabel hieronder) en vraag de onderhoudsleverancier te komen. Unitnr Externe kabel is gebroken. Storing in contact van kabel voor externe bediening. IC of…

258. Стр. 260 ALARM CODE

     19. INSTELLING VAN VEILIGHEIDS- EN BESTURINGSINRICHTING Instelling van veiligheids- en besturingsinrichting voor binnenunits Model Voor verdamper ventilatormotor Interne thermostaat Uitschakelen Inschakelen Voor stuurcircuit Zekeringcapaciteit Bevriezingsbeveiliging. Thermostaat Uitschakelen…

259. Стр. 261 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

     1 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Õ FARA: - Häll inte vatten i inomhus- eller utomhusenheten. De innehåller elektriska delar. Om vatten kommer i kontakt med dessa kan det orsaka allvarliga elchocker. - Rör eller ändra inte säkerhetsanordningar inuti någon av enheterna. Det kan orsaka en allvarlig olycka.…

260. Стр. 262 VIKTIG ANMÄRKNING

     Õ FARA: - Start och drift: Kontrollera att alla avstängningsventiler är helt öppna och att inget hindrar in- och utflödet på sidorna. Detta ska göras både innan du startar aggregatet och under drift. - Tryckkärl och skyddsanordning: Det här luftkonditioneringsaggregatet är utrustat med ett…

261. Стр. 263 SYSTEMÖVERSIKT

     3 3. SYSTEMÖVERSIKT ƒ Systemet kan styra upp till 32 inomhusenheter. ƒ Total anslutningskapacitet för inomhusenheter kan vara 50% ~ 130%. ƒ Långa rör för höga byggnader. ƒ Fler olika kombinationer, 7 typer och 49 modeller inomhusenheter och kapaciteter från 2,2 kW till 14,0kW. ƒ Flexibel styrning av…

262. Стр. 264 5. ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN

     5.1. EXTRA LCD-FJÄRRKONTROLL PC-P1HE £ RESET (Filteråterställning) Tryck på "RESET" efter rengöring av luftfiltret. Filterindikatorn » försvinner och nästa filterrengöringstid återställs. Driftproceduren avbryts också. ¤ TEMP-omkopplare (Temperaturinställning) ¥ T.RUN (Testkörningsindikator) Check…

263. Стр. 265 INSTRUKTIONER FÖR KYLNING, UPPVÄRMNING, AVFUKTNING OCH FLÄKT

     „ Före användning ƒ Låt strömförsörjningen vara inkopplad i cirka 12 timmar innan du startar systemet efter en längre tids avstängning. Starta inte systemet omedelbart efter att du kopplat in strömförsörjningen. Det kan leda till kompressorfel eftersom kompressorn inte är ordentligt uppvärmd. ƒ…

264. Стр. 266 „ Inställning av spjällriktning

     Tryck på SWING LOUVER-omkopplaren. Spjället börjar att röra sig. När du trycker på SWING LOUVER en gång till fixeras spjället. Om du trycker flera gånger på SWING LOUVER upprepas processen. ƒ I fast läge Luftflödets riktning visas. ƒ När det rör sig automatiskt Spjällets rörelser visas…

265. Стр. 267 INSTRUKTIONER FÖR REGLERING AV SPJÄLLET

     1. När du trycker på SWING LOUVER-omkopplaren börjar spjället röra sig. Spjället kan röra sig i cirka 70° vinkel från det vågräta läget till det lodräta. När ” rör sig visar det att spjället rör sig markeringen ” kontinuerligt. 2. När du inte längre vill att spjället ska röra sig trycker du ” visar…

266. Стр. 268 INDIKATIONER UNDER NORMALA FÖRHÅLLANDEN

     „ Termokontrollör När termokontrollören används ändras fläkthastigheten till LOW, men indikationen ändras inte. (Endast under uppvärmning) „ Avfrostning När avfrostning genomförs tänds ”DEFROST”-indikatorn. Inomhusfläkten går långsammare och stannar. Spjället fixeras i vågrätt läge. Indikeringen av…

267. Стр. 269 AUTOMATIK

     9 6. AUTOMATIK Systemet är utrustat med följande funktioner. „ TREMINUTERSSPÄRR Kompressorn förblir avstängd i minst tre minuter när den har stoppats. Om systemet startas inom 3 minuter efter att det stoppats tänds RUN-indikatorn. Dock startas inte kylningen eller uppvärmningen förrän tre minuter…

268. Стр. 270 DELAR

     8. DELAR Exempel på namn på delar, om du vill ha mer information se den tekniska katalogen. „ Utomhusenhet (5 HP) FSN Nr. Del Kompressorväxelriktare Värmeväxlare Propellerfläkt Fläktmotor Vätskemottagare Mikrodatorkontrollerad exp. ventil Växelventil Stoppventil för gas Stoppventil för vätska…

269. Стр. 271 TRANSPORT OCH HANTERING 11

     10.TRANSPORT OCH HANTERING 10.1. TRANSPORT AV UTOMHUSENHET 1. Lyftmetod Kontrollera vid lyft av enheten att den är i balans, att säkerhetsföreskrifter följs och att den lyfts upp mjukt. ƒ För transport - Ta inte bort något förpackningsmaterial. - Lyft enheten i emballerat tillstånd med rep dragna…

270. Стр. 272 INSTALLATION AV ENHETER

     11.INSTALLATION AV ENHETER 11.1. INSTALLATIONSPLATS „ Installationsplats ƒ Installera utomhusenheten på en plats med tillräckligt med utrymme runt enheten för att den ska kunna användas och underhållas i enlighet med nedanstående. Ó OBS! Aluminiumkylflänsarna har mycket vassa kanter. Var försiktig…

271. Стр. 273 INSTALLATION AV ENHETER 13

     2. Tänk på den vanliga vindriktningen Installera inte en enhet så att luftintaget (baksidan) på enheten riktas rakt mot den vanliga vindriktningen. Korrekt Korrekt Vanlig vid Vanligvind Vindstaket Luftintagsida (Baksida) Luftintagsida (Baksida) Vanlig vind Fel Luftintagsida (Baksida) Luftintagsida…

272. Стр. 274 KYLGASRÖR

     Fundament Ø 30mm ankarbult 100~300mm Kylrör Murbrukshål Min.100 Min.100 (Ø 100mm x djup 200mm) Dränering (Bredd 100mm x Djup 200mm) Vibrationsisolerande gummi Dränering MODELL: RAS-5FSN RAS-8FSN(E)/FXN(E) RAS-10FSN(E)/FXN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-16/20FXN RAS-24FSN/FXN RAS-30FSN/FXN A B…

273. Стр. 275 KYLGASRÖR 15

     12.2. UPPHÄNGNING AV KYLRÖR Häng upp kylrören vid lämpliga punkter och se till att de inte rör vid svaga delar av byggnaden, som väggar, tak och dylikt. (Det kan ge upphov till störande ljud genom vibrationer i rören.) Var extra noga om rören är korta.) För upphängning av tunga rör För rördragning…

274. Стр. 276 KYLGASRÖR

     RAS-8/10FXN(E) Ó OBS! Varningar beträffande kylrörsändar Vid installation av rör genom väggen fästs ett lock i röränden. Lägg inte röret direkt på marken. Rätt Fel Fel Rätt Fäst ett lock eller vinyltejp Rätt RAS 16~30FXN Fel Regnvatten kan komma in. Fäst ett lock eller vinyltejp „ Anslutning av rör…

275. Стр. 277 KYLRÖR OCH PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM 17

     ANM: - Dra ingen ledning framför skruven på servicepanelen. Skruven eller servicepanelen kan annars inte tas bort. - När rör och kablar har anslutits avlägsnas de två gula transportbrickorna för kompressor. Ställ rören så att de inte trycker mot stoppventilerna och se till att minimera vibrationer.…

276. Стр. 278 KYLRÖR OCH PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM

     - Fyll på så mycket kylmedium som krävs ±0.5kg genom att använda systemet för kylning. - Öppna vätskeledningens stoppventil helt när du fyllt på kylmedium färdigt. - Fortsätt kylningsdriften i över tio minuter för att cirkulera kylmediet. - Ta bort stängningsplattan från stoppventilen och fäst…

277. Стр. 279 DRÄNERINGSRÖR 19

     „ FSN(E) (N.m) HP Vätska Gas RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN 16.5 16.5 16.5 24.5 30.0 44.1 44.1 29.4 44.1 49.0 49.0 58.8 58.8 58.8 „ OBS! Var försiktig när du öppnar spindelventilen vid öppningen (vridmoment 5,0 Nm eller mindre). De bakre delarna medföljer…

278. Стр. 280

     15.YTTERLIGARE PÅFYLLNING AV KYLMEDIET R410A „ Ytterliggare påfyllning av kylmediet R410A Även om kylmedium har fyllts på i enheten måste ytterligare kylmedium fyllas på. Mängden beror på rörlängden och inomhusenheten. A. Beräkna mängden ytterligare kylmedium enligt följande procedur och fyll på det…

279. Стр. 281 ELEKTRISKA LEDNINGAR 21

     2 Beräkna den totala ytterligare mängd (W kg) som krävs. Sätt in vikterna W1 och W2 (som beräknats ovan) i följande formel. Total mängd ytterligare påfyllning W = W1 + W2 Fylla på kylmedium. Fyll på kylmedium (R410A) i systemet enligt ”Installationshandboken”. Anteckna ytterligare påfyllning.…

280. Стр. 282 16.2. ANSLUTNING AV ELEKTRISKA LEDNINGAR FÖR UTOMHUSENHETEN

     RAS-24~30 HP ANSLUTNING AV ELKABLAR Anslutning av de elektriska ledningarna för utomhusenheten visas nedan 1. Anslut strömförsörjningskablarna till L1, L2, L3 och N (för 380-415 V/50Hz) för trefasenheterna på terminalpanelen och jordledningar till kontakterna i kopplingslådan. 2. Anslut ledningarna…

281. Стр. 283 ELEKTRISKA LEDNINGAR 23

     „ DSW2: Funktionsinställningar „ DSW5: NÖDDRIFT AV KOMPRESSORN Ingen inställning krävs. Varje utomhusenhet är inställd enligt bilden före leverans. Inställning krävs ej. Alla kompressorer utom den valda kompressorn körs. ON Modell Inställningsläge Modell ON RAS-5FSN RAS-10FSN(E) RAS-10FXN(E) ON…

282. Стр. 284 16.4. ANSLUTNING AV ELEKTRISKA LEDNINGAR MELLAN INOMHUS- OCH UTOMHUSENHETEN

     - Om inget kabelrör används till kablarna fästs Kontrollera att kontakterna för anslutning till strömkällan är rätt anslutna (kontakterna ”L1” till ”L1” och ”N” till ”N” för varje terminalpanel: AC380-415V) samt anslutningar (driftslina: kontakterna ”1” till ”1” och ”2” till ”2” för varje…

283. Стр. 285 ELEKTRISKA LEDNINGAR 25

     FSN-system No.0 för inomhuskombinationer FSN(E) Modeller: RAS-5FSN RAS-8FSN(E) RAS-10FSN(E) RAS-16FSN RAS-20FSN RAS-24FSN RAS-30FSN Nr.1 System Utomhusenhet Nr.0 System Utomhusenhet Nr.2 System Utomhusenhet Jordfelsbrytare Driftslina (Tvinnad skärmad parkabel eller tvinnad kabel) DC5V (Icke-polär…

284. Стр. 286

     FXN(E) Modeller: RAS-8FXN(E) RAS-10FXN(E) RAS-16FXN RAS-20FXN RAS-24FXN RAS-30FXN Nr.2 System Utomhusenhet Nr.1 System Utomhusenhet Nr.0 System Utomhusenhet Jordfelsbrytare Huvudströmbrytare Nr.1 System Inomhusenhet Driftslina No.2 No.1 No.0 Inomhusenh Inomhusenh Fjärkontrollbrytare…

285. Стр. 287 ELEKTRISKA LEDNINGAR 27

     ANM: 1. Följ gällande bestämmelser vid val av elkablar. 2. De o vanstående kabeldiametrar som är markerade med n väljs vid maximal ström för enheten enligt europeisk standard, EN60 335-1. Använd kablar som inte är lättare än den vanliga tåliga gummiklädda flexibla kabeln (beteckning H05RN-F). 3. De…

286. Стр. 288 PROVKÖRNING

     17.PROVKÖRNING När installationen är klar genomför du en provkörning enligt följande instruktioner och överlämnar systemet till kunden. Genomför provkörningen med en inomhusenhet i taget och kontrollera att de elektriska ledningarna och kylrören är korrekt anslutna. Starta inomhusenheterna en och en…

287. Стр. 289 PROVKÖRNING 29

     17.2. METOD FÖR PROVKÖRNING MED FJÄRRKONTROLL — Slå PÅ strömkällan för inomhusenheten och utomhusenheten in TEST RUN-läget med fjärrkontrollen. Driftslampa ˜ Ställ Håll ned ”MODE” och ”CHECK” samtidigt i mer än tre sekunder. Antal anslutna enheter a) Om ”TEST RUN” och antalet enheter som är anslutna…

288. Стр. 290 PROVKÖRNING

     17.3. PROVKÖRNING FRÅN UTOMHUSENHETEN Proceduren för att provköra från utomhusenheten beskrivs nedan. Den här dipkontakten kan ställas in när strömförsörjningen är på. ÔVARNING! - Rör inga andra elektriska delar när omkopplare på det tryckta kretskortet används. - Sätt inte fast eller ta loss…

289. Стр. 291 LARMKODER 31

     18.LARMKODER Om RUN-lampan blinkar i två sekunder har ett fel uppstått på överföringen mellan inomhusenheten och fjärrkontrollen. Orsaken kan vara: Om RUN-lampan blinkar 5 gånger (5 sekunder) och visar enhetsnummer och larmkod, skriv ned larmkoden (se tabell nedan) och be din servicetekniker om…

290. Стр. 292 SÄKERHETSINSTÄLLNINGAR

     19.SÄKERHETSINSTÄLLNINGAR Säkerhetskontrollinställningar för inomhusenheter Modell För avdunstningsfläktmotor. Intern termostat Frånkoppling Inkoppling Säkring för kontrollkrets. Säkringskapacitet Frysskyddstermistor. Termostat Frånkoppling Inkoppling Termostatdifferential °C °C RCI RCD RPC RPI RPK…

291. Стр. 293 ȈȊȃȅȆȉǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

     1 1. ȈȊȃȅȆȉǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ Õ ȀǿȃǻȊȃȅȈ: - ȂȘ ȤȪȞİIJİ Ȟİȡȩ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ Ȓ İȟȦIJİȡȚțȒ µȠȞȐįĮ. ȉĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮȣIJȐ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȣȞ ȘȜİțIJȡȚțȐ µȑȡȘ. ǵIJĮȞ IJȠ Ȟİȡȩ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ µİ ȘȜİțIJȡȚțȐ İȟĮȡIJȒµĮIJĮ ȣʌȐȡȤİȚ ıȠȕĮȡȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ. - ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ…

292. Стр. 294 ȈǾȂǹȃȉǿȀǾ ȈǾȂǼǿȍȈǾ

     Õ ȀǿȃǻȊȃȅȈ: - ǼțțȓȞȘıȘ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ: ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ - ǻȠȤİȓȠ ʌȓİıȘȢ țĮȚ ıȣıțİȣȒ ĮıijĮȜİȓĮȢ: ǹȣIJȩ IJȠ țȜȚµĮIJȚıIJȚțȩ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıµȑȞȠ µİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ıȪµijȦȞĮ µİ IJȠ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ PED (ȅįȘȖȓĮ ʌİȡȓ İȟȠʌȜȚıµȫȞ ʌȓİıȘȢ). ȉȠ įȠȤİȓȠ ʌȓİıȘȢ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ İȜȑȖȤȠȣȢ ʌȡȚȞ…

293. Стр. 295 ȆǼȇǿīȇǹĭǾ ȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ

     3 3. ȆǼȇǿīȇǹĭǾ ȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ ƒ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȑȜİȖȤȠȢ µȑȤȡȚ țĮȚ 32 ǼıȦIJİȡȚțȫȞ ȂȠȞȐįȦȞ. ƒ ȈȣȞȠȜȚțȒ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıȪȞįİıȘȢ İıȦIJİȡȚțȫȞ µȠȞȐįȦȞ 50% ~ 130%. ƒ ȂİȖȐȜĮ µȒțȘ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ȖȚĮ țIJȓȡȚĮ ʌȠȜȜȫȞ ȠȡȩijȦȞ. ƒ ǻȚȐijȠȡȠȚ ıȣȞįȣĮıµȠȓ, 7 IJȪʌȠȚ țĮȚ 49 µȠȞIJȑȜĮ İıȦIJİȡȚțȫȞ µȠȞȐįȦȞ µİ ȚıȤȪ 2.2 kW ȑȦȢ 14.0kW. ƒ…

294. Стр. 296 5. ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ

     5.1. ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀȅ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ ȂǼ ȅĬȅȃǾ Ȋīȇȍȃ ȀȇȊȈȉǹȁȁȍȃ PC-P1HE £ (RESET) ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ǼʌĮȞĮijȠȡȐȢ ĭȓȜIJȡȠȣ ȂİIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıµȩ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ĮȑȡĮ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ "RESET" . Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ijȓȜIJȡȠȣ ¦ İȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮȚ ʌȡȠȖȡĮµµĮIJȓȗİIJĮȚ Ƞ İʌȩµİȞȠȢ țĮșĮȡȚıµȩȢ ijȓȜIJȡȠȣ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ ıIJĮµĮIJȐİȚ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ. ¤…

295. Стр. 297 ȁǼǿȉȅȊȇīǿȀǾ ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹ īǿǹ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ ȌȊȄǾȈ, ĬǼȇȂǹȃȈǾȈ, ǹĭȊīȇǹȃȈǾȈ Ȁǹǿ ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹ

     „ ȆȡȚȞ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ƒ ȉȡȠijȠįȠIJİȓIJİ IJȠ ıȪıIJȘµĮ µİ ȘȜİțIJȡȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 12 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ Ȓ µİIJȐ Įʌȩ µİȖȐȜĮ įȚĮıIJȒµĮIJĮ ʌĮȪıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. ƒ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ µȠȞȐįĮ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȜȣµµȑȞȘ µİ ȤȚȩȞȚ Ȓ ʌȐȖȠ. ǹȞ ȩȤȚ, ĮijĮȚȡȑıIJİ µİ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ (µİ șİȡµȠțȡĮıȓĮ µȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ 50°C). ƒ…

296. Стр. 298 „ ȇȪșµȚıȘ ȀĮIJİȪșȣȞıȘȢ ȆĮȜȚȞįȡȩµȘıȘȢ ȆİȡıȓįȦȞ

     ȆȚȑıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ SWING LOUVER, ȠȚ ʌİȡıȓįİȢ ĮȡȤȓȗȠȣȞ ȞĮ țȚȞȠȪȞIJĮȚ ʌĮȜȚȞįȡȠµȚțȐ. ȆȚȑıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ SWING LOUVER, ȠȚ ʌİȡıȓįİȢ ıIJĮșİȡȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȆȚȑȗȠȞIJĮȢ İʌĮȞİȚȜȘµµȑȞȦȢ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ SWING LOUVER, ȠȚ ʌİȡıȓįİȢ İʌĮȞĮȜĮµȕȐȞȠȣȞ IJȠȞ țȪțȜȠ țȓȞȘıȘȢ țĮȚ ıIJȐıȘȢ. ƒ ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ ıIJĮșİȡȑȢ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ įİȓȤȞİȚ IJȘȞ…

297. Стр. 299 ȁǼǿȉȅȊȇīǿȀǾ ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹ īǿǹ ȇȊĬȂǿȈǾ ȉȍȃ ȆǼȇȈǿǻȍȃ ȆǹȁǿȃǻȇȅȂǾȈǾȈ

     1. Ȉİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȥȪȟȘȢ țĮȚ ĮijȪȖȡĮȞıȘȢ, Ș ȖȦȞȓĮ İțȡȠȒȢ ĮȑȡĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșµȚıIJİȓ ıİ 5 șȑıİȚȢ. Ȉİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡµĮȞıȘȢ Ș ȖȦȞȓĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșµȚıIJİȓ ıİ 7 șȑıİȚȢ. 2. īȚĮ ȞĮ ıIJĮșİȡȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ șȑıȘ IJȦȞ ʌİȡıȓįȦȞ, ʌȚȑıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ SWING LOUVER ȫıIJİ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ Ș ʌĮȜȚȞįȡȩµȘıȘ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȚȑıIJİ ȟĮȞȐ…

298. Стр. 300 ǼȃǻǼǿȄǼǿȈ ȈǼ ȀǹȃȅȃǿȀǾ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ

     „ ĬİȡµȠ-İȜİȖțIJȒȡĮȢ ȀĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ șİȡµȠ-İȜİȖțIJȒȡĮ, Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȞݵȚıIJȒȡĮ µİIJĮȕĮȓȞİȚ ıIJȘ ȋǹȂǾȁǾ (LOW), ȤȦȡȓȢ ĮȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȑȞįİȚȟȘȢ. (ȂȩȞȠ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡµĮȞıȘȢ) „ ǹʌȩȥȣȟȘ ȀĮIJȐ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ, Ș ȑȞįİȚȟȘ ”DEFROST” İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ. ȅ İıȦIJİȡȚțȩȢ ĮȞݵȚıIJȒȡĮȢ İʌȚȕȡĮįȪȞİIJĮȚ…

299. Стр. 301 ǹȊȉȅȂǹȉȅǿ ǼȁǼīȋȅǿ

     9 6. ǹȊȉȅȂǹȉȅǿ ǼȁǼīȋȅǿ ȉȠ ıȪıIJȘµĮ įȚĮșȑIJİȚ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ. „ ȉȇǿǹ ȁǼȆȉǹ ȆǼȇǿĬȍȇǿȅ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹȈ ȅ ıȣµʌȚİıIJȒȢ ʌĮȡĮµȑȞİȚ ĮȞİȞİȡȖȩȢ ȖȚĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȡȓĮ ȜİʌIJȐ ĮijȠȪ ıIJĮµĮIJȒıİȚ. ǹȞ ȖȓȞİȚ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ ıȣıIJȒµĮIJȠȢ µȑıĮ ıİ ʌİȡȓʌȠȣ IJȡȓĮ ȜİʌIJȐ ĮijȠȪ ȑȤİȚ ıIJĮµĮIJȒıİȚ, İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ RUN.…

300. Стр. 302 ȅȃȅȂǹȈǿǼȈ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ

     8. ȅȃȅȂǹȈǿǼȈ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ ǹʌȩıʌĮıµĮ ȠȞȠµĮıȓĮȢ IJȦȞ İȟĮȡIJȘµȐIJȦȞ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮȞĮIJȡȑȟĮIJİ ıIJȠȞ IJİȤȞȚțȩ țĮIJȐȜȠȖȠ. „ ǼȄȍȉǼȇǿȀǾ Ȃȅȃǹǻǹ (5 HP) FSN Į/Į ȅȞȠµĮıȓĮ İȟĮȡIJȒµĮIJȠȢ ǹȞĮıIJȡȠijȑĮȢ ıȣµʌȚİıIJȒ ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡµȩIJȘIJĮȢ ǼȜȚțȠijȩȡȠȢ ǹȞݵȚıIJȒȡĮȢ ȀȚȞȘIJȒȡĮȢ ǹȞݵȚıIJȒȡĮ ȈȣııȦȡİȣIJȒȢ ǻȑțIJȘȢ ȇİȣıIJȠȪ 7…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.