Инструкция на Мультизональные системы серии ECONO-FRESH KIT бренда Hitachi

ENGLISH

ESPAÑOL MANUAL DE INSTALAÇÄO E DE FUNCIONAMENTO BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓÊÁÉ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO…

Ö

DANGER – Immediate hazard which WILL result in severe injury or death. PELIGRO – Riesgos inmediatos que PRODUCIRÁN lesiones personales graves e incluso la muerte. GEFAHR – Unmittelbare Gefahrenquellen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. DANGER – Dangers instantanés de blessures…

IMPORTANT NOTICE

1 1. IMPORTANT NOTICE This Manual is a supplement of the intallation and Operation Manual which can be found in the outdoor and indoor unit. DO NOT perform installation without reading installation and Operation Manual. It is assumed that this heat pump air conditioner kit will be operated and…

INSTALLATION 3. INSTALLATION 3.1. FACTORY-SUPPLIED ACCESSORIES Check to ensure that the following accessories are packed with the unit. NOTE: If any of these accessories are not packed with the unit, contact your contractor. Accessory Qty Cord AS 1 Outdoor Thermistor (8m) 1 Screw (for RPI and…

3.4. INSTALLATION 3. Outdoor Air Filter Provide a field-supplied outdoor air filter in the outdoor air duct. External Static Pressure of Indoor Fan Static Pressure 1. Resistance of Outdoor Air Duct. In order to protect against a shortage of outdoor air intake or excessive intake of outdoor air…

ELECTRICAL WIRING - In the case that the unit is used under the following Saturation Curve condition, perform additional insulation (*) or prepare a drain pan underneath the unit. NOTE: Ducting arrangement must comply with local regulations. 80%RH *20 mm 70%RH *10 mm *5 mm 30°C Ambient Temperature…

4.4. OPTIONAL FUNCTION SETTING BY REMOTE CONTROL SWITCH (PC-P1HE) The optional function can be set by remote control switch. Follow the instruction below. Step 3 Step 1 Changing to Optional Setting Mode Press the CHECK switch and the RESET switch together more than 3 seconds while the unit is…

TEST RUN

6 4.5. COMBINATION OF OPTIONAL FUNCTION Room Thermostat Remote Control S it h Remote Thermistor X Remote Control S it h L All Fresh Operation Room Thermostat (-) Remote Control Switch Thermistor (C8) X Remote Thermistor (-) X X Remote Control Switch Less (-) X X X All Fresh Operation (E1) X O X O…

AVISO IMPORTANTE

7 1. AVISO IMPORTANTE Este manual es un suplemento del Manual de instalación y funcionamiento que se puede encontrar en las unidades interior y exterior. NO realice ninguna tarea de instalación sin leer antes el Manual de instalación y funcionamiento. Se presupone que este kit de acondicionador de…

INSTALACIÓN 3. INSTALACIÓN 3.1. ACCESORIOS SUMINISTRADOS DE FÁBRICA Compruebe que los siguientes accesorios se han incluido con la unidad. NOTA: Si faltara cualquiera de los accesorios, póngase en contacto con el proveedor. Accesorio Cant. Cable AS 1 Termistor exterior (8 m) 1 Tornillo (para la…

INSTALACIÓN

9 3.4. INSTALACIÓN 3. Filtro de aire exterior Coloque un filtro de aire exterior suministrado por el instalador en el conducto de aire. Presión estática externa del ventilador interior Presión estática 1. Resistencia del conducto de aire exterior. Con el fin de protegerse frente a la escasez o el…

CABLEADO ELÉCTRICO - En caso de que la unidad se utilice en las siguientes Curva de saturación condiciones, aumente el aislamiento (*) o coloque una bandeja de desagüe bajo la unidad. 80%RH *20 mm 70%RH *10 mm NOTA: La disposición de los conductos debe cumplir la normativa local. *5 mm 30°C…

4.4. AJUSTE DE FUNCIONES OPCIONALES MEDIANTE EL CONTROL REMOTO (PC-P1HE) Las funciones opcionales se pueden ajustar con el control remoto. Siga las instrucciones siguientes: Paso 3 Paso 1 Cambio al modo de ajuste opcional Mantenga pulsados al mismo tiempo los interruptores CHECK y RESET durante más…

WICHTIGER HINWEIS 13

1. WICHTIGER HINWEIS Dieses Handbuch ist eine Ergänzung zum Installations-und Bedienungshandbuch, das zum Außen- und Innengerät gehört. Führen Sie die Installation NICHT durch, ohne das Installations- und Bedienungshandbuch gelesen zu haben. Es wird angenommen, dass diese Klimaanlage mit…

INSTALLATION 3. INSTALLATION 3.1. WERKSEITIG GELIEFERTES ZUBEHÖR Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör mit dem Gerät geliefert worden ist. HINWEIS: Wenn eines dieser Zubehörteile fehlt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. Zubehör Menge AS Kabel 1 Außenthermistor (8m) 1 Schraube (für…

INSTALLATION 15

3.4. INSTALLATION 3. Außenluftfilter Bauen Sie vor Ort einen Außenluftfilter in die Außenluftleitung ein Externer statischer Druck des Innenlüfters Statischer Druck 1. Widerstand der Außenluftleitung. Zum Schutz gegen zu geringe, oder übermäßige Aufnahme von Außenluft, die eine unzureichende…

ELEKTRISCHE VERKABELUNG - Falls die Einheit unter der folgenden Bedingung Sättigungskurve betrieben wird, führen Sie eine zusätzliche Isolierung durch (*) oder stellen Sie eine Ablaufwanne unterhalb der Einheit auf. HINWEIS: Beim Verlegen der Leitungen sind die örtlichen Vorschriften einzuhalten.…

4.4. EINSTELLUNG DER OPTIONALEN FUNKTION MIT DER FERNBEDIENUNG (PC-P1HE) Die optionale Funktion kann mit der Fernbedienung eingestellt werden. Befolgen Sie die untenstehende Anweisung. Schritt 1 Wechseln zum optionalen Einstellmodus. Drücken die Schalter CHECK und RESET gleichzeitig länger als 3…

TESTLAUF

18 4.5. KOMBINATION DER OPTIONALEN FUNKTIONEN Zimmerthermostat Fernbedienung Thermostat Fernthermostat Schalterlose Fernbedienung Nur Frischluftbetrieb Enthalpiesensor Gassensor X X X X X X X X O O O X X X X O O O X X Zimmerthermostat (-) Fernbedienungsthermistor (C8) X Fernthermistat (-) X X…

REMARQUES IMPORTANTES 19

1. REMARQUES IMPORTANTES Ce manuel est un complément du manuel d'installation et d'utilisation, que vous pouvez trouver dans l'unité intérieure et le groupe extérieur. N'effectuez PAS l'installation sans avoir d'abord pris connaissance de ce manuel. Il est entendu que ce kit de climatiseurs à pompe…

INSTALLATION 3. INSTALLATION 3.1. ACCESSOIRES FOURNIS EN STANDARD Assurez-vous que les accessoires suivants sont livrés avec l’unité. REMARQUE : Si l’un de ces accessoires n’est pas emballé avec l’appareil, contactez votre distributeur. Accessoire Qté Cordon AS 1 Thermistance extérieure (8m) 1 Vis…

INSTALLATION 21

3.4. INSTALLATION 3. Filtre d'air extérieur Prévoyez un filtre d’air extérieur fourni sur site dans la conduite d’air extérieur. Pression statique externe du ventilateur intérieur Pression statique 1. Résistance de la conduite d’air extérieur Afin de se protéger d'une prise excessive ou insuffisante…

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE - Lorsque l’unité est utilisée dans les conditions suivantes, Courbe de saturation effectuez une isolation supplémentaire (*) ou placez un plateau d'évacuation des condensats sous l’unité. REMARQUE : La disposition des conduits doit être conforme aux réglementations locales. 80%RH…

4.4. REGLAGE DES FONCTIONS OPTIONNELLES A L'AIDE DE LA TELECOMMANDE (PC-P1HE) Les fonctions optionnelles peuvent être paramétrées à l'aide de la télécommande. Suivez les instructions ci-après : Etape 3 Etape 1 Basculement en mode de réglage optionnel Appuyez simultanément sur les touches CHECK et…

ESSAI DE FONCTIONNEMENT

NOTA IMPORTANTE 25

1. NOTA IMPORTANTE Il presente manuale è un’integrazione del Manuale di installazione e d’uso che accompagna l’unità esterna e interna. NON eseguire l’installazione senza aver letto attentamente il Manuale di installazione e d’uso. Si presuppone che dell’utilizzo e della manutenzione di questo kit…

INSTALLAZIONE 3. INSTALLAZIONE 3.1. ACCESSORI IN DOTAZIONE Controllare che l’imballaggio dell’unità contenga anche gli accessori di seguito indicati. NOTA: Contattare il rivenditore nel caso in cui l’unità imballata sia priva di uno o più accessori. Accessorio Qtà. Fascetta fermacavi (grande) 1…

INSTALLAZIONE 27

3.4. INSTALLAZIONE 3. Filtro dell’aria esterna Fornisce un filtro non in dotazione nel tubo dell’aria esterna. Pressione statica esterna per valvola interna Prevalenza Utile 1. Resistenza del condotto per l’aria esterna Al fine di evitare che il flusso dell’aria esterna sia eccessivo o…

COLLEGAMENTI ELETTRICI - Qualora l’unità venisse utilizzata al di sotto di queste Curva di saturazione condizioni, si provveda ad un ulterior isolamento (*) oppure si predisponga una vasca di scolo sotto all’unità. NOTA: La posa dei tubi deve esere conforme alla normativa locale vigente. 80%RH *20…

4.4. IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI OPZIONALI CON L’INTERRUTTORE DEL TELECOMANDO (PC-P1HE) Le funzioni opzionali possono essere impostate con l’interruttore del telecomando. Seguire attentamente le istruzioni. Fase 1 Passaggio alla modalità di impostazione opzionale Premere contemporaneamente per più…

PROVA DI FUNZIONAMENTO 4.5. COMBINAZIONE DELLE FUNZIONI OPZIONALI Termostato dell’ ambiente Termostato dell’ambiente Dispositivo di controllo remoto a termoresistenza Termoresitenza Remota Senza dispositivo di controllo remoto Funzionamento riscaldamento in tutte le stagioni (-) Dispositivo di…

NOTA IMPORTANTE 31

1. NOTA IMPORTANTE Este manual constitui um suplemento do manual de instalação e de funcionamento que é fornecido com as unidades interior e exterior. NÃO execute a instalação sem ler o manual de instalação e de funcionamento. Assume-se que este kit de ar condicionado bomba de calor será operado e…

INSTALAÇÃO 3. INSTALAÇÃO 3.1. ACESSÓRIOS FORNECIDOS DE FÁBRICA Certifique-se de que os acessórios seguintes estão embalados com a unidade. NOTA: Se algum destes acessórios não estiver embalado com a unidade, entre em contacto com o seu fornecedor. Acessório Qtd Cabo AS 1 Termístor exterior (8 m) 1…

INSTALAÇÃO 33

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS - No caso de que a unidade seja usada sob a condição Curva de saturação apresentada abaixo instale um isolamento adicional (*) ou instale um tabuleiro de esgoto por baixo da unidade. NOTA: O arranjo das condutas deve estar em conformidade com os regulamentos locais. 80%RH *20 mm…

4.4. AJUSTE DE FUNÇÃO OPCIONAL COM O CONTROLO REMOTO (PC-P1HE) A função opcional pode ser ajustada com o controlo remoto. Siga as instruções abaixo. Passo 3 Passo 1 Alteração do Modo de Ajuste Opcional Prima o botão CHECK e o botão RESET simultaneamente durante mais do que 3 segundos quando a…

VIGTIG INFORMATION 37

1. VIGTIG INFORMATION Denne manual er et tillæg til monterings- og driftsmanualen, som leveres sammen med inden- og udendørsenheden. Denne manual bør betragtes som en permanent del af udluftningsudstyret og bør opbevares sammen med dette. Udfør IKKE monteringsarbejde, før du har læst monteringsog…

MONTERING 3. MONTERING 3.1. TILBEHØR FRA FABRIKKEN Kontroller, at følgende tilbehør leveres sammen med enheden. BEMÆRK: Hvis noget af tilbehøret mangler, skal du kontakte leverandøren. Tilbehør Antal AS-ledning 1 Udendørstermostat (8m) 1 Skrue (til flangetilslutning af RPI og Econo-Fresh) 12 3.2.…

MONTERING 39

3.4. MONTERING Enheden er udviklet til at anvende udendørsluft til fri nedkøling og andre funktioner. Kontroller, at følgende punkter er i orden: 3. Udendørsluftfilter Monter et leveret udendørsluftfilter i udendørsluftkanalen. Eksternt statisk tryk på indendørsventilator Statisk tryk Po 1. Modstand…

ELEKTRISK LEDNINGSFØRING - Hvis enheden bruges, som beskrevet nedenfor, skal den Mætningskurve isoleres yderligere (*), eller der skal monteres en afløbsbeholder under enheden. BEMÆRK: Kanalmonteringen skal være i overensstemmelse med lokale bestemmelser. 80%RH *20 mm 70%RH *10 mm *5 mm 30°C…

4.4. VALGFRI FUNKTIONSINDSTILLING VHA. FJERNBETJENINGSPANEL (PC-P1HE) Den valgfrie funktion kan indstilles ved hjælp af fjernbetjeningspanelet. Følg vejledningen nedenfor. Trin 3 Trin 1 Skift til tilstanden med valgfrie indstillinger Tryk samtidig og i mere end 3 sekunder på knapperne CHECK og…

TESTKØRSEL

BELANGRIJKE MEDEDELING 43

1. BELANGRIJKE MEDEDELING Deze handleiding is een bijlage bij de Installatie- en bedieningshandleiding die u kunt vinden in de buiten- en binnenunit. Deze handleiding vormt een onderdeel van het airconditioningsysteem en dient bij het systeem te blijven. Installeer het apparaat NIET voordat u de…

INSTALLATIE 3. INSTALLATIE 3.1. MEEGELEVERDE ACCESSOIRES Controleer of de volgende accessoires met de unit zijn meegeleverd. Item OPMERKING: Neem contact op met de leverancier als een van deze items ontbreekt. Aantal Snoer AS 1 Buitenthermistor (8 m) 1 Schroef (aansluiting met flens voor RPI en…

INSTALLATIE 45

3.4. INSTALLATIE 3. Buitenluchtfilter Monteer een buitenluchtfilter (niet meegeleverd) in de buitenluchtleiding. Externe statische druk van ventilator binnenunit Statische druk 1. Weerstand van buitenluchtleiding. Om te voorkomen dat er te weinig of te veel buitenlucht wordt toegevoerd, met als…

- ELEKTRISCHE BEDRADING Op locaties waar de unit in de volgende situatie wordt gebruikt, moet extra isolatie (*) worden aangebracht of moet een afvoergedeelte onder de unit worden geplaatst. Verzadigingscurve 80%RH *20 mm 70%RH *10 mm OPMERKING: De plaatsing van leidingen moet plaatsvinden volgens…

4.4. OPTIONELE FUNCTIE INSTELLEN MET SCHAKELAAR VOOR EXTERNE BEDIENING (PC-P1HE) De optionele functie kan worden ingesteld met de schakelaar voor externe bediening. Volg de onderstaande instructies. Stap 1 Optionele instelmodus activeren Druk de schakelaars CHECK en RESET tegelijkertijd langer dan 3…

PROEFDRAAIEN

48 4.5. COMBINATIEMOGELIJKHEDEN OPTIONELE FUNCTIE Kamerthermostaat Thermistor schakelaar Externe voor externe thermistor bediening Mechanisch koelen X X X X X X X O O O X X X X O O O X X Kamerthermostaat (-) Thermistor schakelaar voor (C8) X Externe thermistor (-) X X Externe bediening zonder…

VIKTIG ANMÄRKNING 49

1. VIKTIG ANMÄRKNING Den här handboken är ett tillägg till handboken för installation och användning som finns i utomhus- och inomhusenheten. Utför INTE installationsarbete innan du har läst igenom handboken för installation och användning. Det förutsätts att produkten används och underhålls av…

INSTALLATION 3. INSTALLATION 3.1. MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Kontrollera att följande tillbehör medföljer enheten: Tillbehör ANM: Kontakta en servicetekniker om något tillbehör fattas. Kabel 1 Utomhustermistor (8 m) 1 Skruv (för flänsanslutningen för RPI och Econo-Fresh) 12 Antal 3.2. FÖRSTA KONTROLL…

INSTALLATION 51

3.4. INSTALLATION 3. Utomhusluftfilter Montera ett luftfilter i utomhusluftkanalen. Yttre statiskt tryck för inomhusfläkt Statiskt tryck 1. Motstånd för utomhusluftkanal För att skydda mot för mycket eller för lite intag av utomhusluft, som orsakar otillräcklig fri kylning eller besvärande ändringar…

ELEKTRISKA LEDNINGAR - Om enheten används under förhållandena nedan måste Mättnadskurva ytterligare isolering utföras (*) eller också måste ett dränerkärl placeras under enheten. ANM: Röranordningarna måste överensstämma med lokala bestämmelser. 80%RH *20 mm 70%RH *10 mm *5 mm 30°C Temperatur runt…

4.4. EXTRA FUNKTIONSINSTÄLLNING MED FJÄRRKONTROLLEN (PC-P1HE) De extra funktionerna kan ställas in med hjälp av fjärrkontrollen. Följ instruktionerna nedan. Steg 3 Steg 1 Växla till inställningsläge för extrafunktioner Tryck ned knappen CHECK och RESET samtidigt i minst 3 sekunder när enhetens har…

PROVKÖRNING

54 4.5. KOMBINERA EXTRA FUNKTIONER Rumstermostat Fjärrkontroll för termistor Fjärrkontroll Friskluft Rumstermostat (-) Fjärrkontroll för termistor (C8) X Fjärrtermistor (-) X X Fjärrkontroll (-) X X X Friskluft (E1) X O X O (E2) X O X O X (E4) X O X O X Entalpiavkännare Gasavkännare O: Tillgänglig X…

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ 55

1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Το παρόν συµπληρώνει το Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας που συνοδεύει την εσωτερική και την εξωτερική µονάδα. ΜΗΝ προχωρήσετε στην εγκατάσταση χωρίς να έχετε διαβάσει το Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας. Θεωρείται δεδοµένο ότι το συγκεκριµένο σύστηµα…

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 3.1. ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Ελέγξτε εάν τα παρακάτω εξαρτήµατα περιλαµβάνονται στη συσκευασία της µονάδας. Εξάρτηµα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν κάποιο από αυτά τα εξαρτήµατα δεν περιλαµβάνεται στη συσκευασία, επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο. Ποσ. Kαλώδιο µηχανισµού αυτόµατων περσίδων 1…

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 57

3.4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 3. Φίλτρο εξωτερικού αέρα Τοποθετήστε ένα µη παρεχόµενο φίλτρο εξωτερικού αέρα στον αγωγό εξωτερικού αέρα. Εξωτερική στατική πίεση ανεµιστήρα εσωτερικής µονάδας Στατική πίεση 1. Αντίσταση αγωγού εξωτερικού αέρα. Για να αποφύγετε την ελλιπή ή την υπερβολική εισαγωγή εξωτερικού αέρα…

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩ∆ΙΩΣΗ - Σε περίπτωση που η µονάδα χρησιµοποιείται στις Σωληνώσεις ψυκτικού παρακάτω συνθήκες, χρησιµοποιήστε πρόσθετη µόνωση (*) ή τοποθετήστε µια λεκάνη αποχέτευσης κάτω από τη µονάδα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εγκατάσταση των αγωγών πρέπει να γίνει σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς. 80%RH *20…

4.4. ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ (PC-P1HE) Η προαιρετική λειτουργία µπορεί να ρυθµιστεί µέσω του τηλεχειριζόµενου διακόπτη. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Βήµα 1 Αλλαγή στην κατάσταση λειτουργίας προαιρετικής ρύθµισης Πατήστε τα κουµπιά CHECK και RESET ταυτόχρονα για…

ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 4.5. ΣΥΝ∆ΥΑΣΜΟΣ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Θερµοστάτης δωµατίου Θερµίστορ τηλεχειριστηρίου Χωρίς τηλεχειριζόµενο διακόπτη Λειτουργία αποκλειστικής χρήσης καθαρού X X X X X X X O O O X X X X O O O X X Εξωτερικό θερµίστορ Θερµοστάτης δωµατίου (-) Θερµίστορ τηλεχειριστηρίου (C8) X…

HITACHI is participating in the EUROVENT Certification Programme

Products are as specified in the EUROVENT Directory of Certified Products. Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) España ISO 9002 certified by AENOR, Spain PMML0065 - 09/03 Printed in Spain

Инструкция на Мультизональные системы серии ECONO-FRESH KIT

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях