Инструкция на Пульт управления Froling серии Lambdatronic SP 3200
Пульт управления Froling серии Lambdatronic SP 3200 с сенсорным дисплеем для комбинированного котла. Инструкция по сервисному обслуживанию.
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
Servicehandbuch
Lambdatronic SP 3200 für Kombikessel Kernmodul Version 59.04 - Build 05.19 | Touchbediengerät Version 60.01 - Build 01.37.26 Deutschsprachige Original-Bedienungsanleitung für die Fachkraft! Anweisungen und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler…
-
1 Allgemein
5 3.2 Allgemeines zu Einstellungsassistenten 36 1.1 Über diese Anleitung 5 3.3 Erstes Einschalten 37 1.2 Sicherheitshinweise 5 3.4 Einstellungsassistent starten 38 2 Elektrischer Anschluss und Verkabelung 6 4 Parameterübersicht 40 2.1 Kernmodul und Anschlussmöglichkeiten 6 4.1 Heizen 40 2.1.1…
-
4.8 Austragung
67 4.16 Diagnose 97 4.8.1 Austragung - Sonden Auswahleinheit 4.8.2 Austragung - 1-2-3 Saugmodul 4.8.3 Austragung - Zeiten 4.8.4 Austragung - Service 4.8.5 Austragung - Verbrauch 4.8.6 Austragung - Allg. Einst 4.16.1 Diagnose - Aktuelle Störungsliste 4.16.2 Diagnose - Anstehende Fehler löschen 4.16.3…
-
7 Anhang
124 7.1 Adressen 124 4 7.1.1 Adresse des Herstellers 124 7.1.2 Adresse des Installateurs 124 Werkskundendienst 124 Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com
-
Allgemein
Über diese Anleitung 1 1 Allgemein 1.1 Über diese Anleitung Bitte lesen und beachten Sie die Bedienungsanleitungen, insbesondere die enthaltenen Sicherheitshinweise. Halten Sie diese in unmittelbarer Nähe zum Kessel verfügbar. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen über Bedienung…
-
Kernmodul und Anschlussmöglichkeiten
-
Kernmodul und Anschlussmöglichkeiten
Anschluss / Bezeichnung KM-05 Hinweis COM 1 Null-Modem-Kabel 9-polig SUB-D; Service-Schnittstelle für Software-Update und für die Verbindung zur Visualisierungssoftware KM-06 Breitbandsonde Anschlusskabel1) 5 x 0,75mm2 Anschluss einer Breitbandlambdasonde der Type Bosch (ArtikelNummer 69001A) oder…
-
Kernmodul und Anschlussmöglichkeiten
Anschluss / Bezeichnung Hinweis KM-32 Heizkreispumpe 2 KM-33 Heizkreispumpe 1 KM-34 Heizkreispumpe 0 oder Brennerrelais Anschlusskabel1) 3 x 1.5 mm2, max. 2A KM-35 Betriebsmeldesignal Anschlusskabel1) 2 x 0.75 mm2 Anschlusskabel1) 3 x 1.5 mm2, max. 2,5A ⇨ Siehe "Betriebsmeldesignal" [Seite 14] KM-36…
-
Kernmodul und Anschlussmöglichkeiten
2.1.4 Raumfühler FRA Der Fröling Raumfühler FRA hat zusätzlich zur Erfassung der aktuellen Raumtemperatur ein Handrad zur Anpassung der gewünschten Raumtemperatur und einen Schiebeschalter zum Einstellen der Betriebsart des Heizkreises. mit Raumeinfluss ohne Raumeinfluss Raumfühler FRA Raumfühler…
-
N
L ZU AUF ...) KM-31 (Mischer 1) Kernmodul und Anschlussmöglichkeiten N ZU AUF 2.1.5 Kesselfreigabe-Kontakt KM-30 N ZU (Mischer 2) Bei Inbetriebnahme des Kessels mit dem Einstellungsassistenten wird die Funktion des KesselfreigabeKontaktes („Wie wird der Kesselfreigabe-Kontakt am Kernmodul…
-
Kernmodul und Anschlussmöglichkeiten
2.1.6 Anschluss einer Umwälzpumpe am Kernmodul Je nach Pumpentyp sind verschiedene Arten der Verkabelung zu beachten: Hocheffizienzpumpe mit Steuersignal (PWM / 0-10V) Pumpe 1 Netz Bei Hocheffizienzpumpen mit einer extra verkabelten Steuerleitung erfolgt die Drehzahlregelung über den zusätzlichen…
-
Kernmodul und Anschlussmöglichkeiten
Hocheffizienzpumpe ohne Steuersignal Bei Verwendung dieses Pumpentyps ist keine Drehzahlregelung möglich! Der Einsatz eines Strangregulierventils (z.B. Abgleichventil Setter) ist empfohlen! Pumpe 1 Netz 21 11 L 24 14 PE N 22 12 L PE N LV FRKEM29 A2 A1 AO-P1 ❒ Pumpe mit Relais und RC-Glied vom…
-
Kernmodul und Anschlussmöglichkeiten
2 2.1.7 Anschluss eines Umschaltventils am Kernmodul Wird am drehzahlgeregelten Pumpenausgang ein Umschaltventil angeschlossen, so ist der Einsatz eines RCGliedes zwingend erforderlich! Pumpe 1 Netz HKP0 L1 PE N L PE N L PE N LV FRKEM29 AO-P1 ❒ Phase (L) zum Umschalten des Ventils und Nullleiter (N)…
-
Kernmodul und Anschlussmöglichkeiten
2.1.8 Heizkreispumpe 0 / Brenner-Relais Der Anschluss „Heizkreispumpe 0“ kann je nach Systemeinstellung entweder für die Heizkreispumpe 0 oder als Brenner-Relais verwendet werden. Folgende Anschlusshinweise sind dabei zu beachten: Heizkreispumpe 0 Brenner-Relais Bis max. 2 Ampere kann die Pumpe…
-
Erweiterungsmodule
2.2 Erweiterungsmodule 2.2.1 Heizkreismodul Mit dem Kernmodul können standardmäßig zwei Heizkreise angesteuert werden. Für weitere Heizkreise muss mit den Heizkreismodul-Platinen erweitert werden. Die Erweiterung mit acht Heizkreismodulen (Adresse 0 bis 7) ist möglich. In Summe können bis zu 18…
-
Erweiterungsmodule
2.2.2 Hydraulikmodul Das Hydraulikmodul stellt die Anschlüsse von Fühlern und Pumpen für die hydraulischen Komponenten der Anlage (Puffer, Boiler,…) zur Verfügung. Ein Hydraulikmodul ist standardmäßig im Lieferumfang (Adresse 0) enthalten. Weitere sieben Module (Adresse 1 bis 7) können nachgerüstet…
-
Erweiterungsmodule
Hydraulikmodul – Version FRHYU22 End-Jumper HY-01 HY-02 Hydraulikmodul FRHYU22 (Bus) Netzsicherung L L N L N L Anschluss / Bezeichnung L N HY-11 (Fühler _.5) (Fühler _.4) HY-10 (Fühler _.6) HY-12 HY-09 (Fühler _.3) (AO-P2) HY-06 HY-08 HY-07 (Bus) (Fühler _.2) HY-05 HY-03 / HY-04 (Fühler _.1) (AO-P1)…
-
Erweiterungsmodule
Hocheffizienzpumpe mit Steuersignal (PWM / 0-10V) Bei Hocheffizienzpumpen mit einer extra verkabelten Steuerleitung erfolgt die Drehzahlregelung über den zusätzlichen Anschluss für PWM- oder 0-10V-Signal. bis Hydraulikmodul – Version FRHYU21 FRHYU22 Pumpe 1 Netz Pumpe 1 PWM 0-10V N PE L AO-P1 N PE L…
-
Erweiterungsmodule
Hocheffizienzpumpe ohne Steuersignal Bei Verwendung dieses Pumpentyps ist keine Drehzahlregelung möglich! Der Einsatz eines Strangregulierventils (z.B. Abgleichventil Setter) ist empfohlen! bis Hydraulikmodul – Version FRHYU21 ab Hydraulikmodul – Version FRHYU22 Pumpe 1 Netz Pumpe 1 L N PE L Netz N…
-
Erweiterungsmodule
Hocheffizienzpumpe mit Steuersignal und Freigabekontakt Bei Verwendung einer Hocheffizienzpumpe, die zusätzlich zum Steuersignal einen Freigabekontakt benötigt (z.B. Grundfos Magna 3), wird der Pumpenausgang des Hydraulikmoduls zum Schalten der Freigabe verwendet. bis Hydraulikmodul – Version…
-
Erweiterungsmodule
Anschluss eines Umschaltventils am Hydraulikmodul ACHTUNG! Ab Modulversion FRHYU22 steht an den Pumpenausgängen zusätzlich zum Triac-Ausgang je ein Relais-Ausgang zur Verfügung. Für die korrekte Verkabelung folgende Anschlusspläne beachten! bis Hydraulikmodul – Version FRHYU21 ab Hydraulikmodul…
-
Erweiterungsmodule
2.2.3 Rücklaufmischermodul Das Rücklaufmischermodul stellt den Anschluss für einen Rücklaufmischer zur Verfügung. Der zugehörige Fühler ist der Rücklauffühler am Kernmodul. Kommt dieses Modul zum Einsatz, so ist der Parameter „Rücklaufmischer mittels externen Mischermodul“ (Menü „Anlagenart“ =>…
-
таблицы и схемы — в просмотре
-
Erweiterungsmodule
Anschluss / Bezeichnung PM-16 Hinweis BUS Patchkabel CAT 5 RJ45 SFTP 1:1 Belegung Türkontaktschalter Anschlusskabel der Komponente verwenden PM-17 PM-18 PM-19 PM-20 Störmeldung PM-21 Pelletmodulerweiterung Anschlusskabel1) 3 x 1.5mm2, max. 1A Anschlusskabel des jeweiligen Aggregates 1. YMM nach…
-
таблицы и схемы — в просмотре
-
Erweiterungsmodule
Anschlusshinweise für Pellet-Maulwurf Folgende Grafik zeigt den elektrischen Anschluss des Pellet-Maulwurfs der Fa. Schellinger an die Kesselregelung Fröling Lambdatronic 3200. Voraussetzung für die Ansteuerung ist der Einsatz der Pelletsmodul-Erweiterung. Versorgung L N PE IN +24V GND IN +24V L N L…
-
Erweiterungsmodule
2.2.6 Analogmodul AN-06 AN-05 (Thermoelement) (Versorgung) - + S +24V AN-04 AN-03 (Bus) (Bus) GND End-Jumper Analogmodul Modul-Adresse FRANA12 GND AN-01 AN-02 (Eingänge) (Ausgänge) Anschluss / Bezeichnung Hinweis AN-01 Eingänge 1 … 8 Anschlusskabel1) 1 x 0,75 mm² AN-02 Ausgänge 1 … 8…
-
Erweiterungsmodule
Externe Leistungsanforderung Über den Parameter „Quelle für ext. Leistungsanf. (0 – Aus, 1 – 0-10V, 2 – Modbus)“ kann die Art der Leistungsanforderung eingestellt werden. Bei Leistungsanforderung über Modbus werden direkt die Prozentwerte übermittelt. Wird als Quelle 0-10V gewählt, kann über einen…
-
Erweiterungsmodule
2.2.7 Digitalmodul Modul-Adresse DG-05 (Bus) DG-04 (Bus) End-Jumper Digitalmodul FRDGM13 GND +24V DG-01 DG-02 DG-03 (Ausgänge) (Versorgung) (Eingänge) Anschluss / Bezeichnung Hinweis DG-01 Ausgänge 1 … 8 DG-02 Versorgung Anschlusskabel1) 1 x 0,75 mm² 24V-Spannungsversorgung des Moduls…
-
Bus-Verbindung
2.3 Bus-Verbindung Sämtliche Bus-Module werden mit einer Bus-Leitung verbunden. Das verwendete Kabel muss der Spezifikation des Typs LIYCY 2x2x0.5 entsprechen. Eine maximale Leitungslänge von 200 m ist zu beachten. Durch den Einsatz des Fröling Busrepeaters kann die Leitungslänge erweitert werden.…
-
Bus-Verbindung
2.3.1 Bus-Kabel anschließen Für die Bus-Verbindungen zwischen den einzelnen Modulen ist ein Kabel Typ LIYCY paarig 2x2x0.5 zu verwenden. Der Anschluss an den 5-poligen Steckern ist lt. folgendem Schema durchzuführen: Abschirmgeflecht Weiß Grün Gelb Braun Abschirmgeflecht Weiß Grün Gelb Braun 2.3.2…
-
Bus-Verbindung
2.3.3 Einstellen der Modul-Adresse Für Hydraulikmodule und Heizkreismodule wird mit den Modul-Adressen die notwendige Reihenfolge eingestellt. Die erste Platine einer Modulart sollte immer die Adresse 0 haben, damit eingestellte StandardHydrauliksysteme nicht nachkonfiguriert werden müssen. Für…
-
Bus-Verbindung
2.3.4 Potentialausgleich / Potentialtrennung Zwischen Gebäuden kann es zu Potentialverschiebungen kommen. In diesem Fall fließen Ausgleichsströme über den Schirm der Bus-Verbindung, die zu Sachschäden an den Modulen führen können. Um dies zu verhindern, sind die Gebäude mit einem…
-
Anschlusshinweise nach Pumpentypen
2.4 Anschlusshinweise nach Pumpentypen Abhängig vom Pumpentyp wird beim Anschluss zwischen 2-poligem, 3-poligem und 4-poligem Steuerkabel unterschieden. Entsprechend dem eingesetzten Pumpentyp sind bei der Verkabelung folgende Anschlusshinweise zu beachten: Pumpentyp mit 2-poligem Steuerkabel…
-
Vor dem ersten Einschalten
3 3 Erstinbetriebnahme mit Einstellungsassistenten 3.1 Vor dem ersten Einschalten HINWEIS Die Erstinbetriebnahme durch den autorisierten Heizungsbauer oder den FrölingWerkskundendienst durchführen lassen! 3.1.1 Kontrolle der Regelung ❒ Platinen auf Fremdkörper (Drahtreste, Beilagscheiben…
-
Erstinbetriebnahme mit Einstellungsassistenten Allgemeines zu Einstellungsassistenten 3.2 Allgemeines zu Einstellungsassistenten Um die Kesselanlage in Betrieb zu nehmen, stehen verschiedenste Einstellungsassistenten zur Verfügung. Eine kleine Auswahl ist in der Bedienebene „Kunde“ im…
-
Erstes Einschalten
3 3.3 Erstes Einschalten Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung und Einschalten des Hauptschalters startet das Display und beginnt mit einer Abfrage der Grundeinstellungen (Sprache, Herstellernummer der Kesselanlage, Datum und Uhrzeit) der Anlage. Anschließend wird das Grundbild des…
-
Erstinbetriebnahme mit Einstellungsassistenten Einstellungsassistent starten 3.4 Einstellungsassistent starten 1: Auf das Symbol zum Ändern der Bedienerebene tippen 2: Servicecode eintippen und Bestätigen 3: Auf das Symbol des Einstellungsassistenten tippen 4: Auf Einstellungassistent „Kessel“…
-
Einstellungsassistent starten
3 Navigation sowie Fühler- und Pumpeneinstellungen Nummer Beschreibung 1 Ist der Info-Button blau hinterlegt, stehen weitere Informationen zu dieser Übersichtsseite zur Verfügung. 2 Fortschrittsbalken des jeweiligen Einstellungsassistenten 3 Einstellungsassistent abbrechen 4 Einstellen der Adresse…
-
Heizen
4 Parameterübersicht 4.1 Heizen 4.1.1 Heizen - Zustand Systemmenü Heizen Betriebsart Heizkreis Vorlauf-Isttemperatur Anzeige bzw. Einstellung der Betriebsart des Heizkreises: Anzeige der aktuellen Vorlauftemperatur. Auto: Automatikbetrieb; Heizphasen gemäß eingestellten Heizzeiten Extraheizen: Der…
-
Heizen
4.1.2 Heizen – Temperaturen Systemmenü Heizen Gewünschte Raumtemperatur während des Heizbetriebs Reglerverstärkung Raumtemperatur Kp-Rm Voraussetzung: Heizkreis in Verbindung mit einem Fernversteller Voraussetzung: Heizkreis in Verbindung mit einem Fernversteller Raumtemperatur, auf welche während…
-
Heizen
Ab welcher Temperatur am Puffer oben soll der Überhitzungsschutz aktiviert werden Überschreitet die Temperatur am Puffer oben den eingestellten Wert, wird der Heizkreis unabhängig von Betriebsart (Kessel, Fernversteller) und festgelegten Heizzeiten aktiviert. Dabei wird die Vorlauftemperatur auf Ab…
-
Heizen
Hochtemperaturanforderung aufgrund Boilerladung für HINWEIS! Parameter nur bei Heizkreis 1 und 2 verfügbar! Beim Pelletkessel PE1 Pellet als Unit-Ausführung „Boiler 1“ einstellen! ▪ Kein Boiler: der Heizkreis wird gemäß der eingestellten Heizkurve betrieben ▪ Boiler 1: nur Boiler 1 wird über den…
-
Heizen
Aufheizprogramme Aufheizprogramm 1: Aufheizprogramm 2: Aufheizprogramm 5: Aufheizprogramm 6 Aufheizprogramm 3: Aufheizprogramm 4: Aufheizprogramm 7: Die angeführten Aufheizprogramme sind unverbindliche Vorschläge. Wird das Aufheizprogramm zum Ausheizen eines Estrichs verwendet, muss Rücksprache mit…
-
Heizen
4.1.6 Heizen - Allgemeine Einstellungen Systemmenü Heizen Allg. Einst Service Korrekturwert für den Außenfühler Raumfühlereingänge für Raumthermostat verwenden Zeigt der Außenfühler einen falschen Wert an, kann der Wert mit diesem Parameter angepasst werden. HINWEIS! Dieser Parameter greift auf alle…
-
Wasser
4.2 Wasser 4.2.1 Wasser - Zustand Systemmenü Wasser Boilertemperatur oben Boilertemperatur Solarreferenz Aktuelle Temperatur des Boilers. Ist das Zeitfenster für die Boilerladung erreicht und die unter dem Parameter „Nachladen, wenn Boilertemperatur unter“ festgelegte Temperatur unterschritten, wird…
-
Wasser
4.2.3 Wasser - Zeiten Systemmenü Wasser ⇨ Siehe "Zeiten einstellen" [Seite 112] 4.2.4 Wasser - Service Systemmenü Wasser Restwärmenutzung Voraussetzung: Hydrauliksystem 0 und Rücklaufanhebung mittels Mischer ▪ JA: Die restliche Wärme wird in den Boiler abgeführt. Der Parameter "Kesseltemperatur, ab…
-
Wasser
Ansteuerung der Boilerpumpe Maximale Drehzahl der Boilerpumpe Definition des Steuersignals der eingesetzten Pumpentype. Sollte systembedingt die maximale Drehzahl der Boilerladepumpe begrenzt werden, so kann dies durch Verändern des Parameters eingestellt werden. ⇨ Siehe "Ansteuerungsmöglichkeiten…
-
Solar
4.3 Solar 4.3.1 Solar - Zustand Systemmenü Solar Kollektortemperatur Boilertemperatur Solarreferenz Anzeige der aktuellen Temperatur am Solarkollektor. Aktuelle Temperatur im Bereich des Referenzfühlers der Solaranlage. Solarfühler Puffer oben Anzeige der aktuellen Temperatur am Solarreferenzfühler…
-
Solar
4.3.2 Solar - Temperaturen Systemmenü Solar Boiler-Solltemperatur bei Solarladung Wärmetauscher – Puffer Pumpe Einschaltverzögerung Bis zu dieser Temperatur wird der Boiler durch Solarladung aufgeheizt. Ist die Solaranlage mit einem Umschaltventil zum Wechseln zwischen Boiler- bzw.…
-
Solar
4.3.3 Solar - Zeiten Systemmenü Solar Die Pumpe der Solaranlage darf starten ab Die Pumpe der Solaranlage darf laufen bis Sind ab dem eingestellten Zeitpunkt die Kriterien zum Start der Kollektorpumpe erreicht, so startet die Kollektorpumpe. Auch wenn die Kriterien zum Start der Kollektorpumpe…
-
Solar
Bei Solar auf Puffer und Boiler hat Boiler Vorrang Ansteuerung der Puffer – Wärmetauscher Pumpe ▪ JA: Der Boiler wird bis zum Erreichen der Temperatur, welche unter „Gewünschte Boilertemperatur bei Solarladung“ eingestellt ist, geladen. Erst dann wird mittels des Umschaltventils auf den…
-
Solar
WT Sekundär Pumpen Regler Tn Wert Minimale Pumpendrehzahl WT Sekundär Voraussetzung: Hydrauliksystem 12 oder 13 Voraussetzung: Hydrauliksystem 12 oder 13 Regelparameter für die Drehzahlregelung der Pumpe zwischen Solar-Wärmetauscher und Pufferspeicher sowie für die Pumpe zwischen Solar-Wärmetauscher…
-
Puffer
4.4 Puffer 4.4.1 Puffer - Zustand Systemmenü Puffer Puffertemperatur oben Puffertemperatur unten Anzeige der aktuellen Temperatur im oberen Bereich des Pufferspeichers. Anzeige der aktuellen Temperatur im unteren Bereich des Pufferspeichers. Puffertemperatur Fühler 2 … 7 Pufferpumpen Ansteuerung…
-
Puffer
4.4.2 Puffer - Temperaturen Systemmenü Puffer Heizkreisfreigabe ab folgender Puffertemperatur Temperaturwert, welcher für die Freigabe der Heizkreispumpen im oberen Bereich des Pufferspeichers erreicht sein muss. Puffer durchgeladen, wenn Temperaturdiff. zwischen Kesselsoll und Pufferunten HINWEIS!…
-
Puffer
4.4.3 Puffer - Zeiten Systemmenü Puffer ⇨ Siehe "Zeiten einstellen" [Seite 112] 4.4.4 Puffer - Service Systemmenü Puffer Heizkreispumpe 0 nach Puffer Oben freigeben Pufferanforderung nach Systemumfeld steuern ▪ NEIN: Freigabe der Heizkreispumpe 0 nach Kesseltemperatur Parameter „Kesseltemperatur, ab…
-
Puffer
Fühlereingang des Puffer unten Fühlers Volumen des verwendeten Puffers Fühlereingang, an welchem der Fühler im unteren Bereich des Pufferspeichers angeschlossen wurde. Das hier eingestellte Volumen des Pufferspeichers wird für die Berechnung der benötigten Brennstoffmenge zum Durchladen des…
-
Kessel
4.5 Kessel 4.5.1 Kessel - Zustand Systemmenü Kessel Kesseltemperatur Restsauerstoffgehalt Anzeige der aktuellen Kesseltemperatur. Anzeige des aktuellen Restsauerstoffgehalts. Abgastemperatur Sauerstoffregler Anzeige der aktuellen Abgastemperatur. Anzeige der Ansteuerung von Primär- und…
-
Kessel
4.5.2 Kessel - Temperaturen Systemmenü Kessel Kessel-Solltemperatur Temperatur in der STB Hülse, ab der alle Pumpen laufen Die Kesseltemperatur wird auf diesen Wert geregelt. Einstellbereich 70 – 90°C Erreicht die aktuelle Temperatur am Sicherheitstemperaturbegrenzer diesen Wert, wird die…
-
Kessel
4.5.4 Kessel - Service Systemmenü Kessel Gleitender Betrieb aktiv Kesselladepumpe über Pumpe 1 steuern ▪ NEIN: Die Kesseltemperatur wird auf die eingestellte Kessel-Solltemperatur geregelt. In Verbindung mit einem Pufferspeicher ist dieser Parameter auf „NEIN“ zu stellen. Voraussetzung: System 0…
-
Kessel
4.5.5 Kessel - Allgemeine Einstellungen Systemmenü Kessel Brennstoffauswahl ▪ Scheitholz trocken: Wird Scheitholz mit einem Wassergehalt kleiner als 15% verheizt, ist diese Einstellung zu wählen. Anschließend erscheint eine Abfrage, ob die Vorgabewerte für die getroffene Brennstoffauswahl übernommen…
-
Kessel
Bei ASCII Datenausgabe auf COM2 einen Zeilenumbruch senden ▪ NEIN: Wird ein neuer Datensatz ausgegeben, so wird dieser an den Vorhergehenden angereiht. ▪ JA: Zwischen den einzelnen Datensätzen wird zur besseren Veranschaulichung ein Zeilenumbruch gesendet. Stunden seit letzter Wartung auf 0 setzen ▪…
-
Kessel
MODBUS-Protokoll 2014 verwenden? Gibt an, ob das Modbus-Protokoll 2014 zur Kommunikation verwendet werden soll. In dieser Version ist das Schreiben von Parametern in der Kundenebene möglich. Zusätzlich sind zur Vorgängerversion die Registeradressen neu und thematisch gruppiert. MODBUS-Protokoll 2014…
-
Kessel 2
4.6 Kessel 2 4.6.1 Kessel 2 - Zustand Systemmenü Kessel 2 Temperatur des Zweitkessel Umschaltventil Zweitkessel Anzeige der aktuellen Kesseltemperatur des Zweitkessels. Voraussetzung: Parameter „Umschaltventil vorhanden“ auf „JA“ Zustand des Brennerrelais Zeigt den aktuellen Status des…
-
Kessel 2
Kein Wärmepumpenbetrieb unter einer Außentenperatur von Voraussetzung: Wärmepumpe als Zweitkessel Unterhalb der eingestellten Temperatur wird die Wärmepumpe nicht mehr betrieben. Dadurch wird ein stromintensiver Betrieb bei kälterer Außentemperatur vermieden. Maximale VL-Temperatur für…
-
Brennmaterial
4.7 Brennmaterial Systemmenü Brennmat. Brennstoffauswahl ▪ Scheitholz trocken: Wird Scheitholz mit einem Wassergehalt kleiner als 15% verheizt, ist diese Einstellung zu wählen. Anschließend erscheint eine Abfrage, ob die Vorgabewerte für die getroffene Brennstoffauswahl übernommen werden sollen. 66…
-
Austragung
4.8 Austragung 4.8.1 Austragung - Sonden Auswahleinheit Sonden Auswahleinheit Systemmenü Austragung 1 2 Nummer 3 4 Beschreibung 1 Übersicht der maximal verfügbaren Saugsonden. Ist das Saugsystem RS4 ausgewählt, so werden nur vier Positionen dargestellt. Durch Tippen auf die jeweilige Saugstelle…
-
Austragung
4.8.2 Austragung - 1-2-3 Saugmodul Saugsystem 1 / 2 / 3 Systemmenü Austragung Nummer Beschreibung 1 Übersicht der maximal verfügbaren Saugsonden. Ist das Saugsystem RS4 ausgewählt, so werden nur vier Positionen dargestellt. Durch Tippen auf die jeweilige Saugstelle öffnet sich ein Fenster, in…
-
Austragung
4.8.3 Austragung - Zeiten Zeiten Systemmenü Austragung Start der 1. Pelletsbefüllung Start der 2. Pelletsbefüllung Erster Startpunkt für einen Befüllvorgang. Ein Befüllvorgang wird nur dann durchgeführt, wenn der Füllstand im Pelletsbehälter unter 85% ist. Zweiter Startpunkt für einen Befüllvorgang.…
-
Austragung
Rüttelmotor vorhanden Rütteltaktung ▪ JA: Der Rüttelmotor zur Verbesserung des Entleergrades des Sacksilos ist vorhanden. Die Rütteltaktung ist mit 60% voreingestellt. Zeitbasis: 100 Sek. → 60 Sek. Ein / 40 Sek. Pause 4.8.5 Austragung - Verbrauch Verbrauch Systemmenü Austragung Resetierbarer…
-
Zündung
4.9 Zündung Systemmenü Zündung Die Pelletseinheit kann neben dem Automatikbetrieb auch als automatische Zündung zum einmaligen Zünden des Scheitholzes verwendet werden. Nachdem das Scheitholz verbrannt ist, wechselt der Kessel in den Betriebszustand „Feuer Aus“. Automatisch Zünden Wann Zünden (Datum…
-
Netzpumpe
4.10 Netzpumpe 4.10.1 Netzpumpe - Zustand Systemmenü Netzpumpe Netzrücklauf Temperatur Rücklauf Temperatur Verteiler 2 … 4 Anzeige der aktuellen Rücklauftemperatur der Fernleitung. Voraussetzung: Variante 2 oder Variante 3 und Pumpe für Verteiler 2 … 4 vorhanden Drehzahl Netzpumpe Gibt die aktuelle…
-
Netzpumpe
4.10.3 Netzpumpe - Service Systemmenü Netzpumpe Netzpumpe nur nach Pufferanforderung einschalten (Variante 3 / 4) Ansteuerung der Verteiler 1 Pumpe Voraussetzung: Variante 3 oder Variante 4 Voraussetzung: Variante 1 und Pumpe für Verteiler 1 vorhanden ▪ NEIN: Die Netzpumpe wird aktiviert, sobald ein…
-
Kaskade
Minimale Drehzahl für Verteiler 2 … 4 Pumpe Maximale Drehzahl für Verteiler 2 … 4 Pumpe Voraussetzung: Variante 2 oder Variante 3 und Pumpe für Verteiler 2 … 4 vorhanden Voraussetzung: Variante 2 oder Variante 3 und Pumpe für Verteiler 2 … 4 vorhanden Anpassung der Mindestdrehzahl an den Pumpentyp…
-
Kaskade
4.11.3 Kaskade - Temperaturen Systemmenü Kaskade Startpunkt 2 bei Pufferladezustand Der Pufferladezustand beträgt 100%, wenn die Durchschnittstemperatur des Pufferspeichers um den eingestellten Wert niedriger ist als die eingestellte KesselSolltemperatur. Dieser Parameter definiert den Endpunkt der…
-
Kaskade
Schnellstart wenn Pufferentladung größer ist als [% / 10min] Gesamtleistung der Kaskade reduzieren bevor der Puffer durchgeladen ist Ist die Pufferentladung innerhalb von 10 min größer als der eingestellte Wert, wird der Kessel mit der größten Nennwärmeleistung gestartet (Schnellstart). Wenn der…
-
Differenz-Regler
4.12 Differenz-Regler 4.12.1 Differenz-Regler - Zustand Systemmenü Diff- Regler Temperatur der Wärmequelle Drehzahl der Pumpe Anzeige der aktuellen Temperatur der Wärmequelle des Differenzreglers (z.B.: Kachelofen mit Wassertasche, ...). Gibt die aktuelle Drehzahl der Pumpe des Differenzreglers an.…
-
Differenz-Regler
4.12.3 Differenz-Regler - Zeiten Systemmenü Diff- Regler ⇨ Siehe "Zeiten einstellen" [Seite 112] 4.12.4 Differenz-Regler - Service Systemmenü Diff- Regler Pumpenausgang der Diff-Regler-Pumpe Fühlereingang des Wärmequellen Fühlers Pumpenausgang, an welchem die Pumpe des Differenzreglers angeschlossen…
-
Zirkulationspumpe
4.13 Zirkulationspumpe 4.13.1 Zirkulationspumpe - Zustand Systemmenü Zirku. Pumpe Rücklauftemperatur an der Zirkulations Leitung Drehzahl der Zirkulationspumpe Anzeige der aktuellen Temperatur am Rücklauffühler der Zirkulationsleitung. Gibt die aktuelle Drehzahl der Pumpe der Zirkulationspumpe an.…
-
Zirkulationspumpe
4.13.3 Zirkulationspumpe - Zeiten Systemmenü Zirku. Pumpe ⇨ Siehe "Zeiten einstellen" [Seite 112] 4.13.4 Zirkulationspumpe - Service Systemmenü Zirku. Pumpe Fühlereingang des Zirkulations Rücklauf Fühlers Ansteuerung der Zirkulationspumpe Fühlereingang, an welchem der Fühler an der Rücklaufleitung…
-
Hand
4.14 Hand 4.14.1 Hand - Handbetrieb Handbetrieb Systemmenü Hand Wird das Menü „Handbetrieb“ verlassen, werden alle aktivierten Parameter automatisch auf „AUS“ gesetzt! Die angezeigten Parameter sind abhängig von der Kesselkonfiguration! Brennstoff manuell in die Brennkammer Rückbrandklappen-Antrieb…
-
Hand
4.14.2 Hand - Digitale Ausgänge Digitale Ausgänge Systemmenü Hand Die angezeigten Parameter sind abhängig von der Kesselkonfiguration! ▪ A 0: Automatik, Aus; A 1: Automatik, Ein ▪ 1: Hand, Ein ▪ 0: Hand, Aus 4.14.3 Hand - Analoge Ausgänge Analoge Ausgänge Systemmenü Hand Die angezeigten Parameter…
-
Hand
4.14.4 Hand - Digitale Eingänge Digitale Eingänge Systemmenü Hand Die angezeigten Parameter sind abhängig von der Kesselkonfiguration! ▪ A 0: Automatik, Aus; A 1: Automatik, Ein ▪ 1: Hand, Ein ▪ 0: Hand, Aus Servicehandbuch Lambdatronic SP 3200 für Kombikessel | B1460821_de 83
-
Anlage
4.15 Anlage 4.15.1 Anlage - Einstellen Einstellen - Kesseltemperatur Kesseltemperatur Systemmenü Anlage Einstellen ⇨ Siehe "Kessel - Temperaturen" [Seite 59] Einstellen - Abgas Abgas Systemmenü Anlage Einstellen Maximale Anheizzeit, innerhalb der der Zustand HEIZEN erreicht sein muss Sind nach…
-
Anlage
Abgastemperatur, unter der in den Zustand FEUER AUS geschaltet wird Ist die Abgastemperatur für die Dauer welche bei „Maximale Anheizzeit, innerhalb der der Zustand HEIZEN erreicht sein muss“ unter diesem Wert, wechselt der Kessel in den Betriebszustand „Feuer Aus“. Aufforderung Tür schließen…
-
Anlage
Einstellen - Zündung Zündung Systemmenü Anlage Einstellen Automatisch Zünden Wann Zünden (Datum – Zeit) Uhrzeit bis 24:00 Uhr des eingestellten Datums. Wird in der Folge der eingestellte Zeitpunkt nicht verändert und die Zündung nicht deaktiviert, gilt das Startkriterium täglich ab der eingestellten…
-
Anlage
Faktor für Einschubimpuls Parameter für die Berechnung des Einschubimpulses beim Zünden. Sinkt in den ersten 900 Sekunden der Sauerstoff nicht ab, wird ein Einschubimpuls mit 100% Einschub gestartet. Die Dauer dieses Impulses ergibt sich aus der Einschubzeit ohne Zündung und diesem Faktor…
-
Anlage
Elektrische Raumluftklappe am Pelletsmodul Erweiterung vorhanden Öffnung der Primärluft im Kessel Aus In den Betriebszuständen „Kessel Aus“, „Betriebsbereit“ und „Störung“ wird die Primärluftklappe auf den eingestellten Wert gestellt. ▪ NEIN: Befindet sich der Kessel nicht im Betriebszustand „Feuer…
-
Anlage
Nach wieviel mal abstellen soll abgereinigt werden Dieser Parameter definiert die Anzahl der Abstellvorgänge nach welchen der Betriebszustand „Abreinigen" durchgeführt wird. Einstellen - WOS WOS Systemmenü Anlage Einstellen Das WOS darf starten ab WOS Überwachung aktiv Uhrzeit, ab welcher das…
-
Anlage
Einstellen - Raumaustragung Raumaustragung Systemmenü Anlage Einstellen Start der 1. Pelletsbefüllung max. Laufzeit der Saugturbine Erster Startpunkt für einen Befüllvorgang. Ein Befüllvorgang wird nur dann durchgeführt, wenn der Füllstand im Pelletsbehälter unter 85% ist. Voraussetzung…
-
Anlage
Ende des Sperrfensters für Saugstellen mit Priorität 1 (MoFr) Voraussetzung: Saugschneckenaustragung mit automatischer Umschaltung Bis zu diesem Zeitpunkt stehen Saugstellen mit Priorität 1 an den Wochentagen nicht zur Verfügung. Start des Sperrfensters für Saugstellen mit Priorität 1 (SaSo)…
-
Anlage
Einstellen - Lambdawerte Lambdawerte Systemmenü Anlage Einstellen Sollwert des Restsauerstoffgehaltes Minimaler Unterdruck im Feuerraum beim Heizen Restsauerstoffgehalt, auf welchen während des Betriebszustands „Heizen“ geregelt wird. Voraussetzung: Unterdruckmessdose vorhanden Sollwert des…
-
Anlage
Einstellen - Lambdasonde Lambdasonde Systemmenü Anlage Einstellen Restsauerstoffgehalt Automatische Lambdasonden-Kalibrierung aktiv Anzeige des aktuellen Restsauerstoffgehalts. ▪ JA: Wenn sich der Kessel für eine einstellbare Mindestzeit („Mindestzeit im Stillstand“) in den Zuständen „Kessel Aus“…
-
Anlage
Sprungsonde Lambdawerte Sprungsonde Einstellen Restsauerstoffgehalt Lambdasondenspannung korrigiert Anzeige des aktuellen Restsauerstoffgehalts. Anzeige der gemessenen Lambdasondenspannung, bei welcher der „Lambdasonden korrektur Wert“ berücksichtig wurde. Lambdasondenspannung gemessen Anzeige der…
-
Anlage
Einstellen - Wärmemengenermittlung Korrekturwert Vorlauffühler Liter pro Impulse des Durchflusssensors Weisen Vorlauffühler und Rücklauffühler bei gleicher Umgebungstemperatur eine Temperaturdifferenz auf, wird mit diesem Korrekturwert der Vorlauffühler zum Rücklauffühler auf "0" kalibriert. Der…
-
Anlage
4.15.2 Anlage - Aktuelle Werte Systemmenü Anlage Aktuelle Werte Anzeige des aktuellen Wertes zum jeweiligen Parameter. Die angezeigten Parameter sind abhängig von der Kesselkonfiguration! Betriebsstunden Betriebsstunden Systemmenü Anlage Aktuelle Werte Anzeige der aktuellen Anzahl der…
-
Diagnose
4.16 Diagnose 4.16.1 Diagnose - Aktuelle Störungsliste Aktuelle Störungsliste Systemmenü Diagnose Anzeige der aktuell anstehenden Störmeldungen. Zusätzlich können hier auch Zeitangaben, wann die Störmeldung aufgetreten, wann die Störmeldung quittiert und wann die Störmeldung gegangen ist, abgerufen…
-
Diagnose
4.16.4 Diagnose - Fehlerpuffer löschen Fehlerpuffer löschen Systemmenü Diagnose Mit dieser Funktion kann der gesamte Fehlerpuffer gelöscht werden. Ab diesem Zeitpunkt wird der Fehlerpuffer wieder mit neuen Störmeldungen gefüllt. 98 Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 |…
-
Display
4.17 Display 4.17.1 Display - Displayeinstellung Displayeinstellung - Allgemein Allgemein Systemmenü Display Displayeinstellung Helligkeit Moduladresse Anzeige der Auswertung des Lichtsensors der aktuellen Helligkeit im Raum zur Anpassung der Hintergrundbeleuchtung. Hier kann die Moduladresse bei…
-
Display
Displayeinstellung - Grundbild Grundbild Systemmenü Display Displayeinstellung Bild 1 … 6 Am Grundbild können bis zu sechs verschiedene Informationsanzeigen frei gewählt werden. Die Auswahl ist abhängig von der Anlagenkonstellation. Displayeinstellung - Datum / Uhrzeit Datum / Uhrzeit Systemmenü…
-
Display
4.17.2 Display - Display Bedienrechte Systemmenü Display Display Bedienrechte In diesem Menü werden die Bedienrechte der einzelnen Raumbediengeräte vergeben. Ist der Zugriff von einem Raumbediengerät an einer Heizungsumfeldkomponente erlaubt, ist der entsprechende Parameter auf „JA“ zu stellen. Die…
-
Display
Fröling Connect Fröling Connect Systemmenü Display Display Bedienrechte Zum Verbinden auf ein Touch-Display über die Onlineplattform froeling-connect ist die Vergabe eines Passwortes erforderlich. Passwort für Touch Display mit Adresse 1 … 7 Passwort für das Touch-Display mit der Adresse 1 … 7 kann…
-
Ansteuerungsmöglichkeiten der Pumpenausgänge
5 5 FAQ 5.1 Ansteuerungsmöglichkeiten der Pumpenausgänge Pumpe 0.1 – 7.2, Pumpe 1 Folgende Einstellungen sind mit den Pumpenausgängen 0.1 – 7.2 an den Hydraulikmodulen sowie Pumpe 1 am Kernmodul möglich. ▪ Pumpe ohne Steuerleitung Wird eingestellt, wenn am jeweiligen Ausgang eine herkömmliche Pumpe…
-
Betriebszustände des Kessels
5.2 Betriebszustände des Kessels Betriebszustände im Scheitholzbetrieb Anheizen Kesselzustand während des Anheizvorganges bis zu einer bestimmten AbgasMinimaltemperatur. Gebläse und Primärluft auf 100%. Vorbelüften (bei autom. Zündung) Sicherheitsfunktion bei Betrieb mit automatischer Zündung.…
-
Wärmemengenermittlung
Abstellen Warten 2 Die Anlage wird mittels Kaminzug weiter belüftet. Der Einschub ist deaktiviert. Störung ACHTUNG – Eine Störung steht an! Betriebsbereit Die Kesselregelung steuert die angeschlossenen Heizungskomponenten. Der Kessel wartet auf eine Startanforderung vom Hydraulikumfeld. 5.3…
-
Wärmemengenermittlung
Kessel mit 3-Wege-Mischer ❒ Mischer auf Handbetrieb stellen und Hebel in mittige Position drehen ❒ Umwälzpumpe im Handbetrieb mit 100% Drehzahl aktivieren ❒ Pressbügel am Strangregulierventil drücken, Durchfluss an der Skala ablesen und notieren ❒ Umwälzpumpe im Handbetrieb mit 50% Drehzahl…
-
Betriebsarten des Kessels
5.4 Betriebsarten des Kessels 5.4.1 Betriebsart „Automatik“ ohne Pufferspeicher Bei Auswahl „Automatik“ ohne Pufferspeicher produziert der Kessel nur innerhalb der eingestellten Kesselzeiten Wärme. Außerhalb dieser Zeiten stellt der Kessel geregelt ab und geht in den Zustand „Betriebsbereit“. Daher…
-
Betriebsarten des Kessels
Beispiel 2: Betriebsart „Automatik“ ohne Pufferspeicher mit Solaranlage Kesselzeit 2 Kesselzeit 1 Heizzeit 1 Heizzeit 2 Absenkbetrieb Boilerladezeit 1 5.4.2 Betriebsart „Automatik“ mit Pufferspeicher Bei Auswahl „Automatik“ mit Pufferspeicher produziert der Kessel nur dann Wärme, wenn der Puffer…
-
Betriebsarten des Kessels
Beispiel 2: Betriebsart „Automatik“ mit Pufferspeicher und Solaranlage Pufferladezeit 1 Heizzeit 1 Heizzeit 2 Absenkbetrieb Boilerladezeit 2 Boilerladezeit 1 5.4.3 Betriebsart „Dauerlast“ ohne Pufferspeicher Bei Auswahl „Dauerlast“ produziert der Kessel rund um die Uhr Wärme, d.h. er versucht 24…
-
Betriebsarten des Kessels
5.4.4 Betriebsart „Dauerlast“ mit Pufferspeicher Um einen effizienten Betrieb zu erzielen, ist bei Anlagen mit Pufferspeicher anstatt der Betriebsart „Dauerlast“ die Betriebsart „Automatik“ einzustellen. ⇨ Siehe "Betriebsart „Automatik“ mit Pufferspeicher" [Seite 108] 5.4.5 Betriebsart…
-
Betriebsarten des Kessels
5.4.6 Betriebsart „Brauchwasser“ mit Pufferspeicher Bei Anlagen mit Pufferspeicher ist zu beachten, dass in der Betriebsart „Brauchwasser“ die Pufferladezeiten aktiv bleiben, da der Boiler aus dem Pufferspeicher mit Wärme beliefert wird. Der Kessel produziert innerhalb der Pufferladezeit nur dann…
-
Zeiten einstellen
5.5 Zeiten einstellen In den einzelnen Menüs der Heizungskomponenten (Heizkreise, Boiler, …) kann im Reiter „Zeiten“ das gewünschte Zeitfenster für die Komponente eingestellt werden. Der Aufbau des Zeit-Menüs und die Vorgehensweise beim Ändern der Zeiten sind dabei immer gleich. ❒ Mit Pfeil-Rechts…
-
Zeiten einstellen
5 ❒ Zeitfenster wird zur Bearbeitung geöffnet ❒ Anfangs- und Endzeit des Zeitfensters mit Pfeil-Auf und Pfeil-Ab einstellen ❒ Eingestelltes Zeitfenster durch Tippen auf das Bestätigen-Symbol speichern Soll das eingestellte Zeitfenster auch für einen zusätzlichen Tag gelten, kann dies durch…
-
Touchscreen kalibrieren
5.6 Touchscreen kalibrieren Kann die Touch-Oberfläche nicht mehr ordnungsgemäß bedient werden, ist eine Kalibrierung notwendig. ❒ Das Menü „Displayeinstellungen“ aufrufen ❒ Nach unten blättern, bis das Untermenü "Softwareupdate / Service" angezeigt wird und das Untermenü aufrufen ❒ Im Untermenü…
-
Touchscreen kalibrieren
Zum Kalibrieren der Touch-Oberfläche sind 5 Punkte, welche durch ein Fadenkreuz dargestellt werden, in der gezeigten Reihenfolge zu drücken. Nach erfolgter Kalibrierung wird ein Neustart ausgeführt. HINWEIS Ungenaue Kalibrierung Ein ungenaues Tippen der gekennzeichneten Punkte kann dazu führen, dass…
-
Software-Update Lambdatronic 3200
5.7 Software-Update Lambdatronic 3200 Folgende Beschreibung zeigt den Ablauf eines Software-Updates bei Anlagen mit Lambdatronic 3200 und einem Touch-Bediengerät im Anlagenumfeld (gilt auch für Anlagen mit Tasten-Kesselbediengerät und TouchRaumbediengerät). Für die Durchführung ist der Fröling Flash…
-
Software-Update Lambdatronic 3200
5 Flash Update Wizard beenden - Steuerung neu starten 3 Lambdatronic Service ⇨ Siehe "Software-Update abschließen" [Seite 120] 5.7.1 Software-Update an der Kesselregelung durchführen Flash-Datei auswählen Nach dem Herstellen der Verbindung wird im Hauptfenster die Auswahl der Update-Dateien…
-
Software-Update Lambdatronic 3200
Flash-Update starten Nach der Auswahl der gewünschten Flash-Datei, wird diese neben dem Feld "Update auf:" angezeigt: ❒ Auf Schaltfläche "Weiter" klicken ➥ Der Update-Vorgang wird gestartet und der aktuelle Status mit einem Fortschrittsbalken angezeigt Wenn das Flash-Update erfolgreich auf die…
-
Software-Update Lambdatronic 3200
5 5.7.2 Software-Update am Touch-Bediengerät durchführen HINWEIS! Sind mehreren Touch-Bediengeräte vorhanden, empfehlen wir mehrere USB-Sticks vorzubereiten und die Updates parallel auszuführen! ❒ USB-Stick mit den notwendigen Daten (linux.bin; rootfs.img; update; froresetdemo.inc oder…
-
Software-Update Lambdatronic 3200
5.7.3 Software-Update abschließen Ist das Update bei allen Touch-Bediengeräten durchgeführt, muss zum Abschluss der Flash Update Wizard korrekt beendet werden. Flash-Update beenden ❒ Auf Schaltfläche "Weiter" klicken ➥ Das Abschlussfenster wird angezeigt ❒ Durch Klicken auf "Beenden" wird der Flash…
-
USB – Datenaufzeichnung
5 5.8 USB – Datenaufzeichnung ❒ Kessel am Hauptschalter ausschalten ❒ Isolierdeckel abnehmen und Halteklammern an der Rückseite der Displayhalterung demontieren ❒ Display nach rechts schieben, bis Zapfen (A) an der linken Seite außerhalb der Aufnahme liegt ❒ Display an der linken Seite nach vorne…
-
USB – Datenaufzeichnung
❒ Hauptschalter einschalten und USB-Stick an der Verlängerung anstecken ➥ Auf dem USB-Stick darf sich kein Software-Update befinden ➥ Aufzeichnung startet automatisch nach erfolgtem Start des Touchdisplays Die Datenaufzeichnung wird in der Statuszeile durch das USB-Symbol mit Aktivitätsbalken…
-
Notizen
6 6 Notizen Servicehandbuch Lambdatronic SP 3200 für Kombikessel | B1460821_de 123
-
Anhang Adressen 7 Anhang 7.1 Adressen 7.1.1 Adresse des Herstellers FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 EMAIL info@froeling.com INTERNET www.froeling.com Werkskundendienst Österreich 0043 (0)7248…
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.