Инструкции на Садовые насосы Flotec серии GARDENJET, GARDY

Текст инструкции

1. Стр. 1 GARDENJET 1500

   GARDENJET INOX 1000 GARDENJET INOX 1600 GARDENJET 750 GARDY I Manuale di uso e manutenzione pag. 1 N Instruksjonshåndbok og vedlikehold pag.37 ,, 5 SE Bruks och underhålls anvisningar ,, 41 ,, 9 GR EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE ,, 45 GB Use and maintenance manual F Manuel d’utilisation et…

2. Стр. 2

   La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro successive modifiche. F DECLARATION CE DE CONFORMITE E DECLARACIÓN CE DE…

3. Стр. 3 Caro cliente,

   Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di questo prodotto! Come tutti gli articoli FLOTEC, questo prodotto è stato disegnato secondo i principi tecnici più avanzati ed è stato fabbricato utilizzando gli elementi elettrici/elettronici più affidabili e più moderni. Si raccomanda di dedicare qualche…

4. Стр. 4 AVVERTENZA

   La pompa non è idonea al pompaggio di acqua salata, liquidi infiammabili, corrosivi, esplosivi o pericolosi. Dati tecnici GARDENJET 1500 230 V ~ 50 Hz 1100 Watt IP X4 33,25 mm (1"F) 33,25 mm (1"F) 4.800 l/h 50 m 7m 1,5 m H07 RNF 15,8 Kg 3 mm 6 bar 5° C 40° C Tensione di rete / Frequenza Potenza…

5. Стр. 5 Non è previsto l’uso di questo apparecchio da parte di persone (bambini compresi)

   con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, tranne in caso di supervisione o istruzione sull'uso dell’apparecchio di una persona responsabile per la loro sicurezza. E' necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio. PERICOLO…

6. Стр. 6 Assicurarsi che la pompa e i collegamenti elettrici siano posti in luoghi sicuri da inondazioni

   Prima dell'utilizzo sottoporre sempre la pompa ad una verifica visiva (soprattutto i cavi di alimentazione rete e la spina). Se la pompa è danneggiata non deve essere utilizzata. In caso di danneggiamenti far controllare la pompa esclusivamente dal servizio assistenza specializzato. Non trasportare…

7. Стр. 7 Dear client,

   Congratulations on your purchase of this FLOTEC product. Like all FLOTEC products, it has been developed with the help of the latest technologies and manufactured with the most advanced electrical/electronic parts. Take the time to read the instructions carefully before using this appliance. Thank…

8. Стр. 8 WARNING

   The pump cannot be used for sea water and inflammable, corrosive, explosive or dangerous liquids. Technical Data GARDENJET 1500 Mains voltage / Frequency 230 V ~ 50 Hz Absorbed power 1100 Watt Type of protection / Insulation class 12:" Suction fitting 33,25 mm (1"F) Delivery fitting 33,25 mm (1"F)…

9. Стр. 9 DANGER

   DANGER To prevent possible injuries to people, avoid inserting hands into the mouth of the pump if this is connected to the mains. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless…

10. Стр. 10 Make sure that the pump and the electric connections are protected from possible inundation

    Before using the pump, always inspect it visually (especially power cables and plugs). Do not use the pump if it is damaged. If the pump is damaged, have it inspected by the specialised assistance service only. Do not transport the pump using the cable or use the cable to remove the plug from the…

11. Стр. 11 Chère cliente, cher client,

    Félicitations pour votre achat de ce produit FLOTEC. Comme toutes les productions FLOTEC, ce produit a été développé sur la base des toutes dernières technologies et est fabriqué en utilisant les éléments électriques / électroniques les plus fiables et les plus modernes. Prière de consacrer quelques…

12. Стр. 12 ATTENTION

    La pompe n'est pas appropriée au pompage d'eau salée, de liquides inflammables, abrasifs, explosifs ou dangereux. Données techniques GARDENJET 1500 GJ INOX 1000 Tension de réseau/Fréquence 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée 1100 Watt 800 Watt Type de protection/Classe d'isolation 12:"…

13. Стр. 13 Pour éviter que les personnes n'encourent des risques, il est absolument interdit

    DANGER d'introduire les mains dans la tête de la pompe, si la pompe est branchée sur le réseau d'alimentation. L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu par les personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience DANGER et…

14. Стр. 14

    S'assurer que la pompe et les branchements électriques soient placés dans des lieux sûrs à l'abri des inondations. Avant l'utilisation, soumettre la pompe à une vérification visuelle (surtout les câbles d'alimentation au réseau et la fiche). Si la pompe est endommagée, elle ne doit pas être…

15. Стр. 15 Sehr geehrte Kundin,

    Sehr geehrter Kunde Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses FLOTEC Produktes. Wie alle Erzeugnisse von FLOTEC wurde auch dieses Produkt aufgrund neuster technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Bitte…

16. Стр. 16 ACHTUNG

    Die Pumpe ist nicht geeignet für das Pumpen von Salzwasser, von entflammbaren, ätzenden, explosiven oder anderen gefährlichen Flüssigkeiten. Technische Daten Netzspannung / Frequenz Aufnahmeleistung Schutzart / Isolationsklasse Sauganschluß Druckanschluß Max. Fördermenge* Max. Förderhöhe* Max.…

17. Стр. 17 Um ernsthafte Schäden an Personen zu verhindern, ist es absolut verboten mit den

    GEFAHR Händen in die Öffnung der Pumpe zu greifen, wenn die Pumpe am elektrischen Netz angeschlossen ist. Der Gebrauch dieses Geräts ist nicht für Personen vorgesehen (einschließlich Kinder), die physisch, sensorisch oder geistig nicht voll leistungsfähig sind oder nicht über GEFAHR entsprechende…

18. Стр. 18

    Es muß sichergestellt sein, daß sich die Pumpe und die elektrischen Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich befinden. Die Pumpe vor der Benutzung stets einer Sichtprüfung unterziehen (insbesondere Netzanschlußleitung und Netzstecker). Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden. Die…

19. Стр. 19 Estimados clientes,

    Felicitaciones por haber comprado uno de nuestros productos FLOTEC. Como toda la línea de nuestros productos, éste también ha sido desarrollado y producido con las técnicas y piezas electrónicas más modernas y confiables el mercado. Por favor, antes de utilizar por primera vez este producto, lea…

20. Стр. 20 ATENCIÓN

21. Стр. 21 A efectos de evitar graves daños a las personas, está prohibido introducir las manos en

    la boca de la bomba, si la misma se encuentra conectada a la red de alimentación. PELIGRO No se prevé el uso de este aparato por parte de personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento, excepto en caso de supervisión o…

22. Стр. 22 Asegurarse que la bomba y las conexiones eléctricas estén colocadas en un ambiente no inundable

    Antes de la utilización efectuar siempre sobre la bomba un control visual (sobretodo los cables de alimentación red y el enchufe). Si la bomba está dañada se prohibe su utilización. En caso de averías hacer controlar la bomba solamente por el servicio de asistencia especializado. No transportar la…

23. Стр. 23 Caro/a cliente,

    parabéns pela compra deste produto FLOTEC. Tal como todos os produtos da marca FLOTEC, também este foi desenvolvido a partir das mais modernas técnicas, tendo sido utilizados no seu fabrico modernos componentes eléctricos/ electrónicos da maior confiança. Tome, por favor, um pouco do seu tempo e…

24. Стр. 24 CUIDADO

25. Стр. 25 PERIGO

    Para evitar graves danos às pessoas, fica absolutamente proibido introduzir as mãos na boca da bomba, se a bomba estiver ligada à rede de alimentação. PERIGO Não é previsto o uso deste aparelho por pessoas (crianças incluídas) com capacidade física, sensorial ou mental reduzida ou sem experiência e…

26. Стр. 26 Verificar que a bomba e as ligações eléctricas sejam colocadas em lugares seguros de inundações

    Antes do uso, efectuar sempre um controlo visual da bomba (sobretudo os cabos de alimentação de rede e a ficha). Se a bomba estiver danificada, não deverá ser utilizada. No caso de danos, somente o serviço de assistência técnica especializado deverá controlar a bomba. Não transportar a bomba pelo…

27. Стр. 27 Geachte klant,

    Wij feliciteren u met de aanschaf van dit FLOTEC produkt. Zoals alle FLOTEC produkten is ook dit apparaat op basis van de nieuwste technische inzichten ontwikkeld en onder toepassing van de betrouwbaarste en modernste electrische / electronische componenten vervaardigd. Neemt u s.v.p. enkele minuten…

28. Стр. 28 WAARSCHUWING

    De pomp is niet geschikt voor het pompen van zout water, ontvlambare, bijtende, explosieve of andere gevaarlijke vloeistoffen. Technische gegevens Netspanning / Frequentie Opgenomen vermogen Type bescherming / Classe van isolatie Aanzuigverbindingsstuk Verbindingsstuk van uitgaande leiding Maximale…

29. Стр. 29 GEVAAR

    Om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen, is het absoluut verboden de handen in de opening van de pomp te steken, indien de pomp is aangesloten aan het voedingsnet. Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke beperkingen of…

30. Стр. 30

    Controleer dat de pomp en de electrische aansluitingen op plaatsen zijn geïnstalleerd waar overstromingen ze niet kunnen bereiken. Vóór het gebruik de pomp altijd aan een controle met het oog (vooral de kabels van netvoeding en de steker) onderwerpen. Indien de pomp is beschadigd mag deze niet…

31. Стр. 31 Kære kunde,

    Hjertelig tillykke med købet af dette produkt fra FLOTEC. Dette produkt samt alle andre produkter fra FLOTEC er udviklet på baggrund af de nyeste teknologiske kendskaber og produceret ved brug af de mest pålidelige og moderne elektriske / elektroniske komponenter. Før De tager maskinen i brug bør De…

32. Стр. 32 Pumpen er ikke egnet til pumpning af saltvand, brændbare, korroderende,

    eksplosive eller farlige væsker. ADVARSEL Tekniske data GARDENJET 1500 Netspænding/frekvens 230 V ~ 50 Hz Optagen effekt 1100 Watt Beskyttelsestype/ Isoleringsklasse 12:" Opsugningssamling 33,25 mm (1"F) Udsendelsessamling 33,25 mm (1"F) Max kapacitet* 4.800 l/h Max løftehøjde* 50 m Max…

33. Стр. 33 FARE

    For at undgå alvorlige personskader, er det strengt forbudt at føre hænderne ind i pumpens mundstykke, hvis pumpen er tilsluttet til forsyningsnettet. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv børn) med nedsatte fysiske, sanse- eller mentale evner, eller manglende erfaring og…

34. Стр. 34

    Kontrollér at pumpen og de elektriske tilslutninger er anbragt på en sådan måde, at de er beskyttet mod oversvømmelser. Inden brug skal man altid efterse pumpen (dette gælder specielt for netforsyningskablerne og stikket). Hvis pumpen er beskadiget må den ikke anvendes. Ved beskadigelse må pumpen…

35. Стр. 35 Hyvä asiakas,

    Onnittelemme Teitä tämän tuotteen ostamisesta! Kuten kaikki FLOTEC:in tuotteet, tämäkin tuote on suunniteltu edelläkäyvien teknisten periaatteiden mukaan ja se on valmistettu käyttämällä uusimpia ja luotettavimpia sähköisiä/ elektroonisia elementtejä. Pyydämme Teitä keskittymään muutamaksi…

36. Стр. 36 HUOMIO

    Pumppu ei sovellu suolaisen veden, syttyvien nesteiden, syövyttävien-, räjähtävien -tai vaarallisten nesteiden pumppaamiseen. Tekniset tiedot GARDENJET 1500 Verkoston jännite / Taajuus 230 V ~ 50 Hz Käyttövoima 1100 Watt Suojatyyppi / Eristysluokka 12:" Imuliitäntä 33,25 mm (1"F) Juoksuliitäntä…

37. Стр. 37 Jotta voidaan välttää vakavien vahinkojen aiheutumista henkilöille, käsien

    vieminen pumpun suulle on ehdottomasti kielletty silloin kun pumppu on yhdistettynä sähköverkostoon. VAARA VARAA Laitetta ei ole tarkoitettu niiden henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä, aistillisia tai mielenterveydellisiä vajavuuksia tai joilta puuttuu laitteen käyttöön…

38. Стр. 38 Varmista, että pumppu ja sähköliitännät ovat tulvavedeltä suojatuissa paikoissa

    Aina ennen käyttöä tarkista pumppu silmämääräisesti (ennen kaikkea sähköjohto ja pistoke). Jos pumppu on vahingoittunut, sitä ei pidä käyttää. Jos pumppu on vahingoittunut, tarkistuta se vain erikoistuneessa korjauspalvelussa. Älä kanna pumppua johdosta, äläkä käytä johtoa pistokkeen poisvetämiseen…

39. Стр. 39 Kjære kunde

    Takk for at du valgte et av våre produkter! Alle FLOTEC-apparatene er laget i samsvar med de mest teknisk avanserte metoder og man har brukt de mest moderne og pålitelige elektriske og elektroniske komponenter som finnes på markedet i dag. Vi anbefaler at du bruker noen minutter på å lese…

40. Стр. 40 ADVARSEL

    Pumpen skal ikke brukes til saltvann, brannfarlige, etsende og eksplosjonsfarlige væsker, eller væsker av annen art. Tekniske data Nettspenning / frekvens Absorbert ytelse Beskyttelse/isolasjonsklasse Diam. innsugingsrør Diam. utstrømmingsrør Maks. ytelse* Maks. trykkhøyde* Maks. innsugingshøyde…

41. Стр. 41 FARE

    For at man skal unngå personskader er det strengt forbudt å stikke hendene ned i pumpens innløp når pumpen er tilkoplet lysnettet. FARE Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn)med redusert fysisk, sanselig eller mental kapasitet, eller med manglende erfaring og kunnskap, dersom…

42. Стр. 42

    Sjekk alltid pumpen ved besiktigelse før du setter den i gang (se spesielt over kabelen og støpselet). Dersom pumpen er skadet, skal den ikke brukes. Skulle pumpen være skadet, få den kontrollert kun av et spesialisert serviceverksted. Flytt ikke pumpen vha. kabelen og trekk ikke i kabelen for å…

43. Стр. 43 Bäste klient,

    Vi gratulerar Er för att ha valt denna produkt! Som alla FLOTEC-artiklar, så är denna produkt ritad enligt de mest avancerade tekniska principerna och den är tillverkad av de mest pålitliga och moderna elektriska/elektroniska ämnena. Det är tillrådligt att ägna några minuters noggrann läsning åt…

44. Стр. 44 VARNING

    Pumpen är inte lämplig för att pumpa saltvatten eller vätskor som är eldfarliga, korrosiva, explosiva eller farliga. Tekniska värden GARDENJET 1500 Nätspänning/Frekvens 230 V ~ 50 Hz Ingångs effekt 1100 Watt Typ av skydd/Isoleringsklass 12:" Inloppsmunstycke 33,25 mm (1"F) Utloppsmunstycke 33,25 mm…

45. Стр. 45 FARA

    Personer med en reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet (inklusive barn) får inte använda apparaten. Detta gäller även personer som inte har nödvändiga erfarenheter och kunskaper, utom i de fall då de övervakas under användningen av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.…

46. Стр. 46

    Försäkra er om att pumpen och de elektriska anslutningarna befinner sig på ställen som inte nås av vågor. Innan varje användning kontrollera alltid att pumpen är i gott skick (framförallt försörjningssladd och stickpropp). Om pumpen är skadad ska den inte användas. I händelse av skador låt endast…

47. Стр. 47 ÁãáðçôÞ áãïñÜóôñéá,

    ÁãáðçôÝ áãïñáóôÞ Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ôçò ìÜñêáò FLOTEC. ¼ðùò üëá ôá ðñïúüíôá ôçò FLOTEC Ýôóé êé áõôü, äçìéïõñãÞèçêå âÜóç ôùí ðéï óýã÷ñïíùí ôå÷íéêþí ðñïäéáãñáöþí êáé êáôáóêåõÜóôçêå ìå ôç ÷ñÞóç ôùí ðéï áîéüðéóôùí êáé ìïíôÝñíùí çëåêôñéêþí / çëåêôñïíéêþí áíôáëëáêôéêþí.…

48. Стр. 48 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

    Ç áíôëßá äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí Üíôëéóç áëìõñïý íåñïý, Ýöëåêôùí, äéáâñïôéêþí, åêñçêôéêþí Þ åðéêßíäõíùí õãñþí. Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ÔÜóç äéêôýïõ/óõ÷íüôçôá ÁðïññïöçôéêÞ éó÷ýò Åßäïò ðñïóôáóßáò/êáôçãïñßá ìüíùóçò Óýíäåóìïò áíáññüöõóçò Óýíäåóìïò ðáñï÷Þò Áíþôáôç ñïÞ* Áíþôáôç õðåñßó÷õóç* Áíþôåñï ýøïò…

49. Стр. 49 ÊÉÍÄÕÍÏÓ

    Ãéá ôçí áðïöõãÞ óïâáñþí æçìéþí óå Üôïìá, áðáãïñåýåôáé ñçôÜ ç åßóïäïò ÷åñéþí óôï óôüìéï ôçò áíôëßáò, áí ç áíôëßá åßíáé óõíäåäåìÝíç ìå ôï äßêôõï çëåêôñéêïý ñåýìáôïò. ÊÉÍÄÕÍÏÓ Äåí ðñïâëÝðåôáé ç ÷ñÞóç áõôïý ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå éêáíüôçôåò áíôßëçøçò, ðíåõìáôéêÝò…

50. Стр. 50 Âåâáéùèåßôáé üôé ç áíôëßá êáé ïé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò åßíáé ðñïóôáôåõìÝíåò áðü ðëçììýñåò

    Ðñéí áðü ôçí ÷ñÞóç êÜíåôå Ýíáí ïðôéêü Ýëåã÷ï (êõñßùò ïé áãùãïß ôñïöïäïóßáò äéêôýïõ êáé ôï âýóìá). Áí ç áíôëßá Ý÷åé âëÜâç äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Óå ðåñßðôùóç âëáâþí æçôÞóôå Ýíáí Ýëåã÷ï áðïêëåéóôéêÜ áðü Ýíá åîåéäéêåõìåíï ôå÷íéêü êÝíôñï. Ìçí ìåôáêéíÞôáé ôçí áíôëßá ôñáâþíôáò ôçí áðü ôïí áãùãü…

51. Стр. 51 Szanowni Klienci !

    Serdeczne gratulacje z powodu zakupu produktu FLOTEC. Tak jak wszystkie wyroby FLOTEC tak¿e ten produkt zosta³ skonstruowany w oparciu o najnowsze osi¹gniêcia techniczne i wyprodukowany przy zastosowaniu najbardziej niezawodnych i najnowoczeœniejszych podzespo³ów elektrycznych i elektronicznych.…

52. Стр. 52 OSTRZE¯ENIE

    Pompa nie nadaje siê do pompowania s³onej wody oraz cieczy ³atwo palnych, korozyjnych wybuchowych lub niebezpiecznych. Dane techniczne Napiêcie sieciowe / Czêstotliwoœæ Moc pobierana Typ zabezpieczenia / Klasa izolacji Z³¹czka ssawna Z³¹czka t³oczna Maksymalne natê¿enie przep³ywu* Maksymalna…

53. Стр. 53 OSTRZE¯ENIE

    Urz¹dzenie nie powinno byæ obs³ugiwane przez osoby (w³¹cznie z dzieæmi) o zmniejszonych zdolnoœciach fizycznych i umys³owych lub przez osoby pozbawione odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, z wyj¹tkiem sytuacji, gdy takie osoby znajdowaæ siê bêd¹ pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich…

54. Стр. 54 Upewniæ siê, ¿e pompa i po³¹czenia elektryczne znajduj¹ siê w miejscach, którym nie grozi zalewanie

    Przed rozpoczêciem u¿ytkowania, zawsze poddaæ pompê kontroli wzrokowej (szczególnie kable zasilaj¹ce z sieci i wtyczka). Je¿eli pompa jest uszkodzona nie wolno jej u¿ywaæ. W razie wyst¹pienia uszkodzeñ nale¿y spowodowaæ skontrolowanie pompy wy³¹cznie przez wyspecjalizowany serwis obs³ugi. Nie wolno…

55. Стр. 55 Mult stimatã cumpãrãtoare,

    Mult stimate cumpãrãtor, Sincere felicitãri pentru cumpãrarea acestui produs FLOTEC. Ca ºi toate celelalte produse de la FLOTEC ºi acest produs a fost conceput pe baza celor mai noi cuceriri tehnice ºi a fost fabricat prin folosirea de piese componente electrice /electronice dintre cele mai sigure…

56. Стр. 56 Pompa nu este adaptatã pompãrii apei sãrate, lichide inflamabile, substanþe

57. Стр. 57 PERICOL

    Pentru a evita accidentarea persoanelor, este în mod absolut interzisã introducerea mîinilor în gura pompei, cînd pompa esta colegatã la reþeaua electricã. PERICOL Nu este prevãzutã folosirea acestui aparat de cãtre persoanele (inclusiv copii)cu capacitãþi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau…

58. Стр. 58 Asiguraþi-vã ca pompa ºi legãturile electrice sã fie puse în locuri sigure împotriva inundaþiilor

    Înainte de utilizare supuneþi mereu pompa la o verificare vizualã (în special cablurile de alimentare la reteaua electrica si stecar). Dacã pompa este dãunatã nu trebuie utilizatã. În caz de dãunãri pompa trebuie controlatã numai de serviciul de asistenþã tehnicã specializat. Nu transportaþi pompa…

59. Стр. 59 Kedves Vásárló!

    Szívbõl gratulálunk a FLOTEC ezen termékének megvásárlásához. Mint a FLOTEC minden terméke ez a termék is a legújabb technikai ismeretek felhasználásával került kifejlesztésre és a legmegbízhatóbb és legmodernebb elektromos/ elektrotechnikai alkatrészek felhasználásával került elõállításra. Kérjük…

60. Стр. 60 FIGYELMEZTETÉS

    A szivattyú nem alkalmas sós víz, gyúlékony, csiszoló anyagokat tartalmazó, robbanékony vagy veszélyes folyadékok szivattyúzására. Mûszaki adatok GARDENJET INOX 1600 GARDENJET 1500 230 V ~ 50 Hz 1100 Watt Hálózati feszültség/ Frekvencia Teljesítményfelvétel Védelem típusa / Szigetelés osztálya…

61. Стр. 61 VESZÉLY

    Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is ideértve), akik csökkent fizikai, érzékszervi, vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve azt az esetet, amikor a készülék használatát a biztonságukért…

62. Стр. 62

    Biztosítsa, hogy a szivattyú és az elektromos csatlakozások a víz kiáradásától védett helyen legyenek elhelyezve. Használat elõtt mindig vizsgálja felül a szivattyút (elsõsorban a hálózati tápkábelek és a dugaszoló). Ha a szivattyú meg van sérülve, nem szabad használni. Esetleges megkárosodások…

63. Стр. 63 Vážená zákaznice,

    vážený zákazníku, Srdeènì Vám blahopøejeme k zakoupení tohoto FLOTEC produktu. Tak jako všechny produkty FLOTEC, byl i tento výrobek vyvinut dle nejnovìjších technických poznatkù a k jeho výrobì byly použity nejspolehlivìjší a nejmodernìjší elektrické / elektronické souèástky. Pøed uvedením…

64. Стр. 64 UPOZORNÌNÍ

    Èerpadlo není vhodné pro èerpání slané vody, hoølavých, korozívních, výbušných nebo nebezpeèných kapalin. Síové napìtí / Frekvence Pøíkon Typ ochrany / Izolaèní tøída Spojka sání Spojka výtlaku Maximální výkon* Maximální výtlaèná výška* Maximální výška sání vèetnì ztrát odporem Napájecí kabel…

65. Стр. 65 NEBEZPEÈÍ

    Nije predvidjena uporaba ovog aparata od strane osoba (ukljuèujuæi i djecu) sa umanjenim fizièkim, senzorijalnim i mentalnim kapacitetima, osim u sluèaju nadgledanja ili instrukcije uporabe od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Neophodno je sprijeèiti da se djeca igraju sa ovim aparatom…

66. Стр. 66 Pøesvìdèete se, že se èerpadlo i elektrická spojení nachází na místì chránìném pøed zatopením

    Pøed použitím èerpadlo peèlivì prohlédnìte (pøedevším napájecí kabely a zástrèka). Jestliže je èerpadlo poškozeno, nesmí být použito. V pøípadì poškození musí èerpadlo zkontrolovat výhradnì specializovaná servisní služba. Nepøenášejte èerpadlo za kabel a nepoužívejte kabel, aby jste vytáhli zástrèku…

67. Стр. 67 Deðerli Bayan müþterimiz,

    Deðerli Bay müþterimiz, Bu FLOTEC ürününü satýn aldýðýnýz için sizi tebrik ediyoruz. Bütün FLOTEC ürünlerinde olduðu gibi bu üründe dolayýsýyla en yeni teknik anlayýþla üretilmiþtir ve kullaným için en güvenilir ve en modern Elektrikli/ Elektronik parçalardan meydana gelmiþtir. Cihazý kullanmaya…

68. Стр. 68 Pompa tuzlu su, alev alan, aþýndýrýcý, patlayýcý veya tehlikeli sývý pompalamaya

    uygun deðildir. DIKKAT Teknik veriler GARDENJET 1500 Að gerilimi/Frekans 230 V ~ 50 Hz Emilen güç 1100 Watt Koruma tipi/Izolasyon sýnýfý IP X4 Çekim baðlantýsý 33,25 mm (1"F) Gönderme baðlantýsý 33,25 mm (1"F) En yüksek verdi* 4.800 l/h En yüksek seviye farký* 50 m En çok çekim yüksekliði yükleme…

69. Стр. 69 TEHLIKE

    Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu kiþilerin denetimi altýnda olmadýklarý veya cihazýn kullanýmý ile ilgili talimatlarýn saðlanmadýðý sürece fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi yeterli olmayan kiþiler (çocuklar dahil) tarafýndan kullanýlamaz. Bu cihazla oynamadýklarýndan emin olmak için…

70. Стр. 70 Pompa ve elektrik baðlantýlarýnýn su basmayacak yere konmasýna dikkat edin

    Kullanýmdan önce, pompayý gözle yoklayýn (özellikle að besleme kablolarý ve fiþ). Arýza halinde pompa kullanýlmamalýdýr. Arýza halinde, pompayý yalnýz uzman müþteri servisine kontrol ettirin. Pompayý kablodan çekerek taþýmayýn, prizi kablodan çekerek çýkarmayýn. Prizi ve að besleme kablolarýný…

71. Стр. 71 Óâàæàåìûé êëèåíò,

    ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïîêóïêîé íàñòîÿùåãî ïðîäóêòà! Êàê è âñå èçäåëèÿ òîâàðíîãî çíàêà FLOTEC, íàñîñû ñåðèé GARDENJET, GARDENJET INOX 1000 PREMIERE,GARDENJET INOX, GARDY PREMIERE, GARDY è GARDENjet 750 ñïðîåêòèðîâàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðåäîâûìè òåõíè÷åñêèìè ðåøåíèÿìè è èçãîòîâëåíû ñ èñïîëüçîâàíèåì…

72. Стр. 72 Òåõíè÷åñêèå äàííûå

    GARDENJET INOX 1600 230 B / 50 Ãö 1200 Âò 12:" 33,25mm(1"F)/33,25mm(1"F) 4.300 ë/÷àñ 50 ì 6 áàð 7ì H07 RNF 9,2 êã 3 ìì 35°C 5° C 40° C 40 82 dB 70,1 Íàïðÿæåíèå ñåòè / ×àñòîòà òîêà Ïîãëîùàåìàÿ ìîùíîñòü Tèï çàùèòû / Êëàññ èçîëÿöèè Äèàìåòðû âñàñûâàþùåãî è íàïîðíîãî ïàòðóáêîâ Ìàêñèìàëüíàÿ…

73. Стр. 73 Äàííîå óñòðîéñòâî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëèöàìè ñî ñíèæåííûìè

    ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè ìåíòàëüíûìè âîçìîæíîñòÿìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) - ëèáî ëèöàìè ñ íåäîñòàòêîì îïûòà è çíàíèé - åñëè òîëüêî îíè íå íàõîäÿòñÿ ïîä íàáëþäåíèåì èëè ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ðóêîâîäñòâîì ëèöà, îòâå÷àþùåãî çà áåçîïàñíîñòü äàííîãî óñòðîéñòâà. Äåòè äîëæíû íàõîäèòüñÿ ïîä ïðèñìîòðîì äëÿ èñêëþ÷åíèÿ…

74. Стр. 74 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ

    Çàùèòèòå íàñîñ îò âîçìîæíîãî çàòîïëåíèÿ, ïðîòå÷åê ñâåðõó è àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ. Íå ýêñïëóàòèðóéòå íàñîñ â ñûðûõ è âëàæíûõ ïîìåùåíèÿõ. Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íàñîñà âèçóàëüíî ïðîâåðüòå åãî âíåøíåå ñîñòîÿíèå, â ò.÷. êàáåëü è øòåïñåëüíûå ñîåäèíåíèÿ.  ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé, äëÿ èõ…

75. Стр. 76 S

    PL H TR Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere…

76. Стр. 77 CONDIZIONI DI GARANZIA

    Questo apparecchio è coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto, relativamente ai vizi e difetti di fabbricazione e/o del materiale impiegato. La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione, presso i Centri Assistenza autorizzati da…

77. Стр. 78

    Este aparelho tem garantia legal, segundo as leis e as disposições vigentes na data e no país de compra, relativamente aos vícios e defeitos de fabrico e/ou do material utilizado. A garantia limita-se à reparação ou à substituição, nos Centros de Assistência autorizados pela PENTAIR INTERNATIONAL…

78. Стр. 79 S

    GARANTIBETINGELSER Denna apparat täcks av en garanti som överensstämmer med gällande lagar i landet där apparaten inköps och gäller defekter och fel vid tillverkningen och/eller i det använda materialet. Garantin är begränsad till reparation eller utbyte hos servicecenter som auktoriserats av…

79. Стр. 80 TR GARANTI SARTLARI

    Bu cihaz, satýn alým ükesinde satýþ tarihinde yürürlükteki yasa ve standartlara göre üretim ve/veya malzeme hatalarýndan meydana gelebilecek arýzalara karþý garantilidir. Bu garanti PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. yetkili servis merkezlerince pompa veyabunun arýzalý parçalarýn tamiri veya…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.