Инструкции на Насосные станции Flotec серии WATERPRESS ... для повышения давления

Текст инструкции

1. Стр. 1 WATERPRESS 1000

   WATERPRESS 750 WATERPRESS 1500 WATERPRESS INOX 1600 WATERPRESS INOX 1000 pag. 1 N Instruksjonshåndbok og vedlikehold pag.46 ,, 6 SE Bruks och underhålls anvisningar ,, 51 Manuel d’utilisation et d’entretien ,, 11 GR EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE ,, 56 D Bedienungs - und Wartungsanleitung ,, 16 PL…

2. Стр. 2

   La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro successive modifiche. DECLARATION CE DE CONFORMITE La Société Pentair…

3. Стр. 3 Caro cliente,

   Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di questo prodotto! Come tutti gli articoli FLOTEC, questo prodotto è stato disegnato secondo i principi tecnici più avanzati ed è stato fabbricato utilizzando gli elementi elettrici/elettronici più affidabili e più moderni. Si raccomanda di dedicare qualche…

4. Стр. 4 AVVERTENZA

5. Стр. 5 Non è previsto l’uso di questo apparecchio da parte di persone (bambini compresi) con

   capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, tranne in caso di supervisione o istruzione sull'uso dell’apparecchio di una persona responsabile per la loro sicurezza. E' necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio. PERICOLO…

6. Стр. 6 Indicazioni di sicurezza per la messa in funzione

   Evitare che la pompa sia esposta all'umidità. Mettere la pompa al riparo dalla pioggia. Assicurarsi che non vi siano raccordi gocciolanti sopra la pompa. Non utilizzare la pompa in ambienti bagnati o umidi. Assicurarsi che la pompa e i collegamenti elettrici siano posti in luoghi sicuri da…

7. Стр. 7

   questo punto scollegare la pompa dalla rete di alimentazione e aprire un'utenza in modo che il sistema non sia più sotto pressione. Quindi misurare la pressione di precarica attraverso valvola posta sul lato posteriore del serbatoio con un manometro a parte. La pressione deve essere di 1,5 bar, se…

8. Стр. 8 Dear client,

   Congratulations on your purchase of this FLOTEC product. Like all FLOTEC products, it has been developed with the help of the latest technologies and manufactured with the most advanced electrical/electronic parts. Take the time to read the instructions carefully before using this appliance. Thank…

9. Стр. 9 WARNING

   The pump cannot be used for sea water and inflammable, corrosive, explosive or dangerous liquids. WARNING Verify that the electropump never runs without liquids. GARDENPRESS 50L WATERPRESS 1000 WATERPRESS 1500 GARDENPRESS Technical Data Mains voltage / frequency Absorbed power Type of protection /…

10. Стр. 10 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

    physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Use a…

11. Стр. 11 Instructions for a safe pump start

    Avoid exposing the pump to humidity. Protect the pump from rain, making sure that there are no leaking fittings over the pump. Avoid using the pump in wet or damp environments. Make sure that the pump and the electric connections are protected from possible inundation. Before using the pump, always…

12. Стр. 12

    If the electropump is not going to be used for a long period of time (i.e. one year), it is advisable to empty it completely (by opening the drain cap, see Fig. 1 n. 10), rinse it with clean water and store it in a dry location, where it can be protected from frost. PROBLEM POSSIBLE CAUSE 1) THE…

13. Стр. 13 Chère cliente, cher client,

    Félicitations pour votre achat de ce produit FLOTEC. Comme toutes les productions FLOTEC, ce produit a été développé sur la base des toutes dernières technologies et est fabriqué en utilisant les éléments électriques / électroniques les plus fiables et les plus modernes. Prière de consacrer quelques…

14. Стр. 14 ATTENTION

15. Стр. 15 L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu par les personnes (y compris les enfants)

    avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience DANGER et connaissance, sauf en cas de supervision ou de formation par l’intermédiaire d’une personne responsable garantissant la sécurité quant à l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les enfants afin…

16. Стр. 16 Indication de sécurité pour la mise en fonction

    Eviter que la pompe ne soit exposée à l'humidité. S'assurer qu'il n'y ait aucun raccord qui fuit sur la pompe. Ne pas utiliser la pompe dans des locaux mouillés ou humides. S'assurer que la pompe et les branchements électriques soient placés dans des lieux sûrs à l'abri des inondations. Avant…

17. Стр. 17 PANNES

    1) L'ELECTROPOMPE NE REFOULE PAS, LE MOTEUR NE TOURNE PAS SOLUTIONS CAUSE 1) Absence d'alimentation. 2) Intervention de la protection du moteur. 3) Condensateur défectueux. 4) Arbre bloqué. 5) Pressostat mal installé ou endommagé. 2) LE MOTEUR TOURNE, MAIS L'ELECTROPOMPE NE REFOULE PAS DE LIQUIDE 1)…

18. Стр. 18 Sehr geehrte Kundin,

    Sehr geehrter Kunde Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses FLOTEC Produktes. Wie alle Erzeugnisse von FLOTEC wurde auch dieses Produkt aufgrund neuster technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Bitte…

19. Стр. 19 ACHTUNG

    Die Pumpe ist nicht geeignet für das Pumpen von Salzwasser, von entflammbaren, ätzenden, explosiven oder anderen gefährlichen Flüssigkeiten. ACHTUNG Ein Trockenlauf der Elektropumpe ist absolut zu verhindern. GARDENPRESS 50L WATERPRESS 1000 WATERPRESS 1500 GARDENPRESS Technische Daten Netzspannung /…

20. Стр. 20 GEFAHR

    Der Gebrauch dieses Geräts ist nicht für Personen vorgesehen (einschließlich Kinder), die physisch, sensorisch oder geistig nicht voll leistungsfähig sind oder nicht über entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, es sei denn, eine für die Sicherheit verantwortliche Person übernimmt die…

21. Стр. 21 ACHTUNG

    GEFAHR Die Elektropumpe darf nicht arbeiten, wenn der Zufluß völlig geschlossen ist. Achtung! Bei Defekten des Steuergerätes, falscher Einstellung des Druckwächters oder undichtem Ansaugrohr könnte die Pumpe eingeschaltet bleiben, auch wenn kein Wasser angefordert wird, und somit die Überhitzung der…

22. Стр. 22 Unter normalen Bedingungen haben die HAUSWASSERWERKE FLOTEC keine Wartung nötig

    Um mögliche Störungen zu verhindern, empfiehlt es sich, den erzeugten Druck und die Energieaufnahme periodisch zu kontrollieren. Ein Druckabfall ist ein Zeichen von Abnutzung der Elektropumpe. Sand und andere schmirgelnden Stoffe in der Förderflüssigkeit führen zu schnellerem Verschleiß und…

23. Стр. 23 Estimados clientes,

    Felicitaciones por haber comprado uno de nuestros productos FLOTEC. Como toda la línea de nuestros productos, éste también ha sido desarrollado y producido con las técnicas y piezas electrónicas más modernas y confiables el mercado. Por favor, antes de utilizar por primera vez este producto, lea…

24. Стр. 24 ATENCIÓN

25. Стр. 25 No se prevé el uso de este aparato por parte de personas (niños incluidos) con

    capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento, excepto en caso de supervisión o instrucción sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad. Es necesario controlar que los niños no jueguen con este aparato. PELIGRO Usar una tubería de…

26. Стр. 26 Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento

    Evitar que la bomba se exponga a la humedad. Poner la bomba en un lugar que no llueva y que no haya tuberías que puedan gotear sobre la misma. No utilizar la bomba en ambientes inundados o húmedos. Asegurarse que la bomba y las conexiones eléctricas estén colocadas en un ambiente no inundable. Antes…

27. Стр. 27

    inconvenientes se aconseja controlar periodicamente la presión suministrada y la absorción de corriente. Una disminución en la presión es síntoma de desgaste de la electrobomba. Arena y otros materiales corrosivos en el líquido de envío ocasionan un desgaste precóz y una reducción de las…

28. Стр. 28 Caro/a cliente,

    parabéns pela compra deste produto FLOTEC. Tal como todos os produtos da marca FLOTEC, também este foi desenvolvido a partir das mais modernas técnicas, tendo sido utilizados no seu fabrico modernos componentes eléctricos/ electrónicos da maior confiança. Tome, por favor, um pouco do seu tempo e…

29. Стр. 29 CUIDADO

30. Стр. 30 Não é previsto o uso deste aparelho por pessoas (crianças incluídas) com capacidade

    física, sensorial ou mental reduzida ou sem experiência e conhecimento, só no caso de supervisão ou instrução sobre o uso do aparelho de uma pessoa responsável pela sua segurança. É necessário verificar para que as crianças não brinquem com este aparelho. Utilizar uma tubulação de aspiração (2) com…

31. Стр. 31 Indicações de segurança para a colocação em funcionamento

    Evitar que a bomba seja exposta à humidade. Colocar a bomba ao abrigo da chuva. Verificar que não caia água das conexões sobre a bomba. Não utilizar a bomba em ambientes molhados ou húmidos. Verificar que a bomba e as ligações eléctricas sejam colocadas em lugares seguros de inundações. Antes do…

32. Стр. 32

    provocam um desgaste rápido e uma redução do desempenho. Neste caso aconselhamos o uso de um filtro, e a escolha de um cartucho filtro será conforme a condição de uso. Um aumento da absorção de corrente, indica atritos mecânicos na bomba e/ou no motor. Para evitar possíveis inconvenientes…

33. Стр. 33 Geachte klant,

    Wij feliciteren u met de aanschaf van dit FLOTEC produkt. Zoals alle FLOTEC produkten is ook dit apparaat op basis van de nieuwste technische inzichten ontwikkeld en onder toepassing van de betrouwbaarste en modernste electrische / electronische componenten vervaardigd. Neemt u s.v.p. enkele minuten…

34. Стр. 34 WAARSCHUWING

    De pomp is niet geschikt voor het pompen van zout water, ontvlambare, bijtende, explosieve of andere gevaarlijke vloeistoffen. WAARSCHUWING Vermeden moet worden om de elektrische pomp zonder vloeistof te laten draaien. WATERPRESS 1500 Technische gegevens Netspanning / Frequentie Opgenomen vermogen…

35. Стр. 35 GEVAAR

    Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke beperkingen of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij over het gebruik van het apparaat zijn voorgelicht door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid of onder…

36. Стр. 36 Veiligheidsaanwijzingen voor het in bedrijf stellen

    Voorkom dat de pomp wordt blootgesteld aan vochtigheid. Bescherm de pomp tegen regen. Controleer dat er zich geen druppelende verbindingsstukken boven de pomp bevinden. Gebruik de pomp niet in natte of vochtige omgevingen. Controleer dat de pomp en de electrische aansluitingen op plaatsen zijn…

37. Стр. 37 In normale omstandigheden hebben de AUTOCLAAFPOMPEN FLOTEC geen enkel onderhoud nodig. Om mogelijke

    storingen te voorkomen raadt men aan om regelmatig de geleverde druk en de stroomopname te controleren. Een afname van de druk is een teken van slijtage van de electrische pomp. Zand en andere bijtende materialen in de vloeistof in de uitgaande leiding veroorzaakt een snelle slijtage en een…

38. Стр. 38 Kære kunde,

    Hjertelig tillykke med købet af dette produkt fra FLOTEC. Dette produkt samt alle andre produkter fra FLOTEC er udviklet på baggrund af de nyeste teknologiske kendskaber og produceret ved brug af de mest pålidelige og moderne elektriske / elektroniske komponenter. Før De tager maskinen i brug bør De…

39. Стр. 39 ADVARSEL

40. Стр. 40 Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv børn) med nedsatte

    fysiske, sanse- eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brug af apparatet af en person, der er ansvalig for deres sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. FARE Anvend et opsugningsrør…

41. Стр. 41 Sikkerhedsregler for idriftsættelsen

    Undgå at udsætte pumpen for fugtighed. Beskyt pumpen mod regn. Kontrollér at der ikke findes dryppende samlinger oven over pumpen. Anvend ikke pumpen i våde eller fugtige omgivelser. Kontrollér at pumpen og de elektriske tilslutninger er anbragt på en sådan måde, at de er beskyttet mod…

42. Стр. 42

    Under normale omstændigheder har FLOTEC AUTOKLAVERNE ikke behov for vedligeholdelse. For at undgå eventuelle fejl anbefales det, at man jævnligt kontrollerer det tilførte tryk og strømoptagelsen. En trykreducering er tegn på slid på elektropumpen. Sand og andre korroderende materialer i…

43. Стр. 43 Hyvä asiakas,

    Onnittelemme Teitä tämän tuotteen ostamisesta! Kuten kaikki FLOTEC:in tuotteet, tämäkin tuote on suunniteltu edelläkäyvien teknisten periaatteiden mukaan ja se on valmistettu käyttämällä uusimpia ja luotettavimpia sähköisiä/ elektroonisia elementtejä. Pyydämme Teitä keskittymään muutamaksi…

44. Стр. 44 HUOMIO

    Pumppu ei sovellu suolaisen veden, syttyvien nesteiden, syövyttävien-, räjähtävien -tai vaarallisten nesteiden pumppaamiseen. HUOMIO Välttää ehdottomasti sähköpumpun kuivana toimintaa. WATERPRESS1500 GARDENPRESS 50L WATERPRESS 1000 Tekniset tiedot Verkoston jännite / Taajuus 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50…

45. Стр. 45 Laitetta ei ole tarkoitettu niiden henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien), joilla on

    fyysisiä, aistillisia tai mielenterveydellisiä vajavuuksia tai joilta puuttuu laitteen käyttöön VARAA vaadittava kokemus ja tieto ellei käyttöä valvo ja ohjaa heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. Käytetään imuputkea…

46. Стр. 46 Turvallisuusmääräyksiä toimintaanlaittamista varten

    Vältä pumpun altistamista kosteudelle. Laita pumppu suojaan sateelta. Varmista, ettei pumpun päällä ole tippuvia liitäntöjä. Älä käytä pumppua märissä tai kosteissa tiloissa. Varmista, että pumppu ja sähköliitännät ovat tulvavedeltä suojatuissa paikoissa. Aina ennen käyttöä tarkista pumppu…

47. Стр. 47

    Mahdollisten hankaluuksien välttämiseksi suositellaan tarkistettavaksi säännöllisesti säiliön täyttöpaine. Tässä vaiheessa irroita pumppu sähkövirrasta ja avaa joku hana niin, ettei systeemi ole paineessa. Sitten mittaa täyttöpaine säiliön takana olevan venttiilin avulla, jossa on painemittari.…

48. Стр. 48 Kjære kunde

    Takk for at du valgte et av våre produkter! Alle FLOTEC-apparatene er laget i samsvar med de mest teknisk avanserte metoder og man har brukt de mest moderne og pålitelige elektriske og elektroniske komponenter som finnes på markedet i dag. Vi anbefaler at du bruker noen minutter på å lese…

49. Стр. 49 ADVARSEL

50. Стр. 50 Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn)med redusert fysisk,

    sanselig eller mental kapasitet, eller med manglende erfaring og kunnskap, dersom de ikke blir veiledet eller instruert i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Man må forsikre seg om at barn ikke leker med apparatet. Bruk et innsugingsrør (2) med samme diameter som det…

51. Стр. 51 Sikkerhetsregler ved igangsetting

    Unngå å utsette pumpen for fuktighet. Sett pumpen i ly av regnet. Kontroller at koplingene over pumpen ikke drypper. Bruk ikke pumpen i våte eller fuktige lokaler og rom. Sjekk at pumpen og de elektriske koplingene er satt slik at de ikke kan overstrømmes av vann. Sjekk alltid pumpen ved…

52. Стр. 52 FEIL

    1) PUMPEN DISTRIBUERER IKKE VANN, MOTOREN DREIER IKKE MULIG ÅRSAK LØSNING 1) Kontroller at det er strøm tilstede og at støpselet er satt inn. 2) Finn årsaken og reaktiver bryteren. Dersom varmeregulatoren er utløst, skal man vente til systemet er avkjølt. 3) Kontakt kundeservice for assistanse. 1)…

53. Стр. 53 Bäste klient,

    Vi gratulerar Er för att ha valt denna produkt! Som alla FLOTEC-artiklar, så är denna produkt ritad enligt de mest avancerade tekniska principerna och den är tillverkad av de mest pålitliga och moderna elektriska/elektroniska ämnena. Det är tillrådligt att ägna några minuters noggrann läsning åt…

54. Стр. 54 VARNING

    Pumpen är inte lämplig för att pumpa saltvatten eller vätskor som är eldfarliga, korrosiva, explosiva eller farliga. VARNING Undvik, utan undantag, att använda elpumpen i torrläg. WATERPRESS 1500 GARDENPRESS 50L WATERPRESS 1000 Tekniska värden 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 1100 Watt 1100…

55. Стр. 55 FARA

    Personer med en reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet (inklusive barn) får inte använda apparaten. Detta gäller även personer som inte har nödvändiga erfarenheter och kunskaper, utom i de fall då de övervakas under användningen av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.…

56. Стр. 56 Säkerhetsföreskrifter för igångsättning

    Undvik att utsätta pumpen för fukt. Ställ pump på ett regnskyddat ställe. Försäkra er om att det inte finns några droppande rör ovanför pumpen. Använd inte pumpen i blöta eller fuktiga lokaler. Försäkra er om att pumpen och de elektriska anslutningarna befinner sig på ställen som inte nås av vågor.…

57. Стр. 57

    (genom att öppna urtappningskranen, se fig. 1 n. 10), skölja ur den med rent vatten och ställa den på ett ställe som är torrt och skyddat för kyla. BESVÄR 1) PUMPEN FÖRSÖRJER INTE MED VATTEN, MOTORN SNURRAR INTE MÖJLIGA ORSAKER 1) Brist på inmatning. 2) Ingrepp av motorskyddet. 3) Fel på…

58. Стр. 58 ÁãáðçôÞ áãïñÜóôñéá,

    ÁãáðçôÝ áãïñáóôÞ Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ôçò ìÜñêáò FLOTEC. ¼ðùò üëá ôá ðñïúüíôá ôçò FLOTEC Ýôóé êé áõôü, äçìéïõñãÞèçêå âÜóç ôùí ðéï óýã÷ñïíùí ôå÷íéêþí ðñïäéáãñáöþí êáé êáôáóêåõÜóôçêå ìå ôç ÷ñÞóç ôùí ðéï áîéüðéóôùí êáé ìïíôÝñíùí çëåêôñéêþí / çëåêôñïíéêþí áíôáëëáêôéêþí.…

59. Стр. 59 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

    Ç áíôëßá äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí Üíôëéóç áëìõñïý íåñïý, Ýöëåêôùí, äéáâñïôéêþí, åêñçêôéêþí Þ åðéêßíäõíùí õãñþí. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôçò çëåêôñáíôëßáò üôáí åßíáé óôåãíÞ. Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá WATERPRESS 1500 GARDENPRESS 50L WATERPRESS 1000 ÔÜóç äéêôýïõ/óõ÷íüôçôá ÁðïññïöçôéêÞ éó÷ýò Åßäïò…

60. Стр. 60 Äåí ðñïâëÝðåôáé ç ÷ñÞóç áõôïý ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå

    éêáíüôçôåò áíôßëçøçò, ðíåõìáôéêÝò Þ öõóéêÝò, ìåéùìÝíåò, Þ ðïõ äåí äéáèÝôïõí åìðåéñßá êáé ãíþóç, åêôüò ôçò ðåñßðôùóçò ðïõ åðéôçñïýíôáé êáé åêðáéäåýïíôáé óôçí ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü Üôïìï õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéá ôïõò. Åßíáé áðáñáßôçôï íá åëÝã÷åôå þóôå ôá ðáéäéÜ íá ìçí ðáßæïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá.…

61. Стр. 61

    Ðñéí áðü ôçí ÷ñÞóç êÜíåôå Ýíáí ïðôéêü Ýëåã÷ï (êõñßùò ïé áãùãïß ôñïöïäïóßáò äéêôýïõ êáé ôï âýóìá). Áí ç áíôëßá Ý÷åé âëÜâç äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé. Óå ðåñßðôùóç âëáâþí æçôÞóôå Ýíáí Ýëåã÷ï áðïêëåéóôéêÜ áðü Ýíá åîåéäéêåõìåíï ôå÷íéêü êÝíôñï. Ìçí ìåôáêéíÞôáé ôçí áíôëßá ôñáâþíôáò ôçí áðü ôïí áãùãü…

62. Стр. 62

    óýìðôùìá öèïñÜò ôçò çëåêôñïáíôëßáò. Áììïò êáé Üëëá äéáâñùôéêÜ õëéêÜ óôï õãñü ðáñï÷Þò ðñïêáëïýí ãñÞãïñç öèïñÜ êáé ìåßùóç óôéò åðéäüóåéò. ӒáõôÞí ôçí ðåñßðôùóç óõìâïõëåýïõìå ôçí ÷ñÞóç åíüò ößëôñïõ êáé ôçí åðéëïãÞ åíüò ðñïéüíôïò ößëôñïõ óýìöùíá ìå ôçí óõíèÞêç. Ìéá áýîçóç ôçò áðïññüöçóçò ñåýìáôïò åßíáé…

63. Стр. 63 Szanowni Klienci !

    Serdeczne gratulacje z powodu zakupu produktu FLOTEC. Tak jak wszystkie wyroby FLOTEC tak¿e ten produkt zosta³ skonstruowany w oparciu o najnowsze osi¹gniêcia techniczne i wyprodukowany przy zastosowaniu najbardziej niezawodnych i najnowoczeœniejszych podzespo³ów elektrycznych i elektronicznych.…

64. Стр. 64 OSTRZE¯ENIE

65. Стр. 65 OSTRZE¯ENIE

    Urz¹dzenie nie powinno byæ obs³ugiwane przez osoby (w³¹cznie z dzieæmi) o zmniejszonych zdolnoœciach fizycznych i umys³owych lub przez osoby pozbawione odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, z wyj¹tkiem sytuacji, gdy takie osoby znajdowaæ siê bêd¹ pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich…

66. Стр. 66 Wskazówki bezpieczeñstwa dotycz¹ce uruchamiania urz¹dzenia

    Unikaæ wystawiania pompy na dzia³anie wilgoci. Zabezpieczyæ pompê przed deszczem. Upewniæ siê, ¿e powy¿ej pompy nie znajduj¹ siê z³¹czki kapi¹ce wod¹. Nie u¿ywaæ pompy w mokrych lub wilgotnych œrodowiskach. Upewniæ siê, ¿e pompa i po³¹czenia elektryczne znajduj¹ siê w miejscach, którym nie grozi…

67. Стр. 67

    W normalnych warunkach, HYDROFORY FLOTEC nie wymagaj¹ ¿adnej konserwacji. W celu zapobiegania mo¿liwym problemom technicznym, zaleca siê okresowe kontrolowanie dostarczanego ciœnienia oraz pobieranego pr¹du. Zmniejszenie siê ciœnienia jest objawem zu¿ycia elektropompy. Piasek oraz inne materia³y…

68. Стр. 68 Mult stimatã cumpãrãtoare,

    Mult stimate cumpãrãtor, Sincere felicitãri pentru cumpãrarea acestui produs FLOTEC.Ca ºi toate celelalte produse de la FLOTEC ºi acest produs a fost conceput pe baza celor mai noi cuceriri tehnice ºi a fost fabricat prin folosirea de piese componente electrice /electronice dintre cele mai sigure ºi…

69. Стр. 69 ATENÞIE

70. Стр. 70 PERICOL

    Nu este prevãzutã folosirea acestui aparat de cãtre persoanele (inclusiv copii)cu capacitãþi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienþã ºi cunoºtinþe, cu excepþia cazului supervizãrii sau instruirii acestora cu privire la folosirea aparatului, din partea unei persoane…

71. Стр. 71 Assicurarsi che la pompa e i collegamenti elettrici siano posti in luoghi sicuri da inondazioni

    Asiguraþi-vã ca pompa ºi legãturile electrice sã fie puse în locuri sigure împotriva inundaþiilor. Înainte de utilizare supuneþi mereu pompa la o verificare vizualã (în special cablurile de alimentare la reteaua electrica si stecar). Dacã pompa este dãunatã nu trebuie utilizatã. În caz de dãunãri…

72. Стр. 72

    Deconectaþi pompa de la reþeaua de alimentare ºi deschideþi o descãrcare în mod ca sistemul sã nu mai fie sub presiune. Mãsuraþi deci presiunea de preâncãrcare prin valvula situatã pe latura posterioarã a rezervorului cu un manometru separat. Presiunea trebuie sã fie de 1,5 bar, dacã este necesar…

73. Стр. 73 Kedves Vásárló!

    Szívbõl gratulálunk a FLOTEC ezen termékének megvásárlásához. Mint a FLOTEC minden terméke ez a termék is a legújabb technikai ismeretek felhasználásával került kifejlesztésre és a legmegbízhatóbb és legmodernebb elektromos/ elektrotechnikai alkatrészek felhasználásával került elõállításra. Kérjük…

74. Стр. 74 FIGYELMEZTETÉS

75. Стр. 75 VESZÉLY

    Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is ideértve), akik csökkent fizikai, érzékszervi, vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve azt az esetet, amikor a készülék használatát a biztonságukért…

76. Стр. 76 Biztonsági elõírások az üzembehelyezésre

    Kerülje, hogy a szivattyú nedvességnek legyen kitéve. Védje a szivattyút az esõtõl. Biztosítsa, hogy ne legyenek csöpögõ csatlakozások a szivattyú felett. Ne használja a szivattyút vizes vagy nedves környezetben. Biztosítsa, hogy a szivattyú és az elektromos csatlakozások a víz kiáradásától védett…

77. Стр. 77

    Normális körülmények között a FLOTEC HÁZI VÍZELLÁTÓK nem igényelnek semmiféle karbantartást. Esetleges meghibásodások megelõzése céljából ajánlott idõszakosan ellenõrizni a szolgáltatott nyomást és az áramfelvételt. A nyomás csökkenése az elektromotoros szivattyú elhasználódását jelzi. A nyomóoldali…

78. Стр. 78 Vážená zákaznice,

    vážený zákazníku, Srdeènì Vám blahopøejeme k zakoupení tohoto FLOTEC produktu. Tak jako všechny produkty FLOTEC, byl i tento výrobek vyvinut dle nejnovìjších technických poznatkù a k jeho výrobì byly použity nejspolehlivìjší a nejmodernìjší elektrické / elektronické souèástky. Pøed uvedením…

79. Стр. 79 UPOZORNÌNÍ

    Èerpadlo není vhodné pro èerpání slané vody, hoølavých, korozívních, výbušných nebo nebezpeèných kapalin. UPOZORNÌNÍ V každém pøípadì vylouèit provoz elektroèerpadla na sucho. Technické údaje WATERPRESS 1500 GARDENPRESS 50L WATERPRESS 1000 Síové napìtí / Frekvence Pøíkon Typ ochrany / Izolaèní…

80. Стр. 80 Nije predvidjena uporaba ovog aparata od strane osoba (ukljuèujuæi i djecu) sa

    umanjenim fizièkim, senzorijalnim i mentalnim kapacitetima, osim u sluèaju nadgledanja ili instrukcije uporabe od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Neophodno je sprijeèiti da se djeca igraju sa ovim aparatom Použijte sací potrubí (2) o stejném prùmìru jako je sací otvor elektrického…

81. Стр. 81 Bezpeènostní pokyny pro uvedení do provozu

    Zamezte tomu, aby bylo èerpadlo vystaveno úèinkùm vlhkosti. Chraòte èerpadlo pøed deštìm. Pøesvìdèete se, zda se nad èerpadlem nenachází spojky, z nichž kape kapalina. Nepoužívejte èerpadlo v mokrém nebo vlhkém prostøedí. Pøesvìdèete se, že se èerpadlo i elektrická spojení nachází na místì chránìném…

82. Стр. 82 V normálních podmínkách VODÁRNY série FLOTEC nepotøebují údržbu. Aby se pøedešlo možným poruchám, se

    doporuèuje pravidelnì kontrolovat dodávaný tlak a odbìr proudu. Snížení tlaku zvyšuje opotøebení elektrického èerpadla. Písek a jiné korozívní materiály v kapalinì zpùsobují rychlé opotøebení a snížení výkonu. V tomto pøípadì se doporuèuje použití filtru a výbìr filtraèní vložky podle okolností.…

83. Стр. 83 Deðerli Bayan müþterimiz,

    Deðerli Bay müþterimiz, Bu FLOTEC ürününü satýn aldýðýnýz için sizi tebrik ediyoruz. Bütün FLOTEC ürünlerinde olduðu gibi bu üründe dolayýsýyla en yeni teknik anlayýþla üretilmiþtir ve kullaným için en güvenilir ve en modern Elektrikli/ Elektronik parçalardan meydana gelmiþtir. Cihazý kullanmaya…

84. Стр. 84 DIKKAT

    Pompa tuzlu su, alev alan, aþýndýrýcý, patlayýcý veya tehlikeli sývý pompalamaya uygun deðildir. DIKKAT Elektropompayi susuz kullanilmasi muhakkak önlenmelidir. Teknik veriler WATERPRESS 1500 GARDENPRESS GARDENPRESS 50L WATERPRESS 1000 Að gerilimi/Frekans Emilen güç Koruma tipi/Izolasyon sýnýfý…

85. Стр. 85 TEHLIKE

    Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu kiþilerin denetimi altýnda olmadýklarý veya cihazýn kullanýmý ile ilgili talimatlarýn saðlanmadýðý sürece fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi yeterli olmayan kiþiler (çocuklar dahil) tarafýndan kullanýlamaz. Bu cihazla oynamadýklarýndan emin olmak için…

86. Стр. 86 Çalýþmaya baþlamada güvenlik uyarýlarý

    Pompanýn nemde durmasýný önleyin. Popayý yaðmurdan koruyunuz. Pompanýn üstünde damlayan baðlantý olmamasýný kontrol edin. Pompayý nemli veya ýslak ortamda kullanmayýn. Pompa ve elektrik baðlantýlarýnýn su basmayacak yere konmasýna dikkat edin. Kullanýmdan önce, pompayý gözle yoklayýn (özellikle að…

87. Стр. 87

    Olasý sorunlarý önlemek için depoda ilk dodurma basýncýný düzenli kontrol etmenizi öneririz. Þimdi pompayý besleme aðýndan çýkarýn sistemin basýnç altýnda olmayacak þekilde bir yerini açýn. Sonra ilk dodurma basýncýný deponun arka tarafýnda bulunan valftan ayrý bir manometreyle ölçün. Basýnç 1,5 bar…

88. Стр. 88 Óâàæàåìûé êëèåíò,

    ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïîêóïêîé íàñòîÿùåãî ïðîäóêòà! Êàê è âñå èçäåëèÿ òîâàðíîãî çíàêà FLOTEC, íàñîñ-àâòîìàòû ñåðèé PURAPRESS, GARDENPRESS, WATERPRESS 1000, 750 è WATERPRESS INOX 1000 ñïðîåêòèðîâàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðåäîâûìè òåõíè÷åñêèìè ðåøåíèÿìè è èçãîòîâëåíû ñ èñïîëüçîâàíèåì íàèáîëåå íàä¸æíûõ è…

89. Стр. 89 ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ

    ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Äàííûå íàñîñû íå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ îòêà÷èâàíèÿ ñîëåíîé è ìîðñêîé âîäû, êîððîçèéíûõ, ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ, ïîæàðî- è âçðûâîîïàñíûõ æèäêîñòåé. Íåìåäëåííî îñòàíîâèòå íàñîñ, ðàáîòàþùèé áåç æèäêîñòè. Òåõíè÷åñêèå äàííûå Íàïðÿæåíèå ñåòè / ×àñòîòà òîêà Ïîãëîùàåìàÿ ìîùíîñòü Tèï çàùèòû / Êëàññ…

90. Стр. 90 Äàííîå óñòðîéñòâî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëèöàìè ñî ñíèæåííûìè

    ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè ìåíòàëüíûìè âîçìîæíîñòÿìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) - ëèáî ëèöàìè ñ íåäîñòàòêîì îïûòà è çíàíèé - åñëè òîëüêî îíè íå íàõîäÿòñÿ ïîä íàáëþäåíèåì èëè ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ðóêîâîäñòâîì ëèöà, îòâå÷àþùåãî çà áåçîïàñíîñòü äàííîãî óñòðîéñòâà. Äåòè äîëæíû íàõîäèòüñÿ ïîä ïðèñìîòðîì äëÿ èñêëþ÷åíèÿ…

91. Стр. 91 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ

    Çàùèòèòå íàñîñ îò âîçìîæíîãî çàòîïëåíèÿ, ïðîòå÷åê ñâåðõó è àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ. Íå ýêñïëóàòèðóéòå íàñîñ â ñûðûõ è âëàæíûõ ïîìåùåíèÿõ. Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íàñîñà âèçóàëüíî ïðîâåðüòå åãî âíåøíåå ñîñòîÿíèå, â ò.÷. êàáåëü è øòåïñåëüíûå ñîåäèíåíèÿ.  ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé, äëÿ èõ…

92. Стр. 92 ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ

    1) ÍÀÑÎÑ ÍÅ ÏÎÄÀ¨Ò ÂÎÄÓ, ÄÂÈÃÀÒÅËÜ ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÂÎÇÌÎÆÍÀß ÏÐÈ×ÈÍÀ 1) Îòñóòñòâèå ýëåêòðîïèòàíèÿ. 2) Íåïðàâèëüíî âêëþ÷åíî øòåïñåëüíîå ñîåäèíåíèå. 3) Âêëþ÷åíèå çàùèòû ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. 4) Çàáëîêèðîâàí íåñóùèé âàë. 5) Ïîâðåæä¸í ýëåêòðîäâèãàòåëü èëè êîíäåíñàòîð. 6) Íåïðàâèëüíûé ìîíòàæ ðåëå äàâëåíèÿ èëè…

93. Стр. 94 S

    PL H TR Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere…

94. Стр. 97 CONDIZIONI DI GARANZIA

    Questo apparecchio è coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto, relativamente ai vizi e difetti di fabbricazione e/o del materiale impiegato. La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione, presso i Centri Assistenza autorizzati da…

95. Стр. 98

    Este aparelho tem garantia legal, segundo as leis e as disposições vigentes na data e no país de compra, relativamente aos vícios e defeitos de fabrico e/ou do material utilizado. A garantia limita-se à reparação ou à substituição, nos Centros de Assistência autorizados pela PENTAIR INTERNATIONAL…

96. Стр. 99 SE GARANTIBETINGELSER

    Denna apparat täcks av en garanti som överensstämmer med gällande lagar i landet där apparaten inköps och gäller defekter och fel vid tillverkningen och/eller i det använda materialet. Garantin är begränsad till reparation eller utbyte hos servicecenter som auktoriserats av PENTAIR INTERNATIONAL…

97. Стр. 100 CZ PODMÍNKY ZÁRUKY

    Tento pøístroj podléhá zákonné záruce v souladu se zákony a normami platnými ke dni jeho zakoupení v zemi, kde byl zakoupen. Tato záruka se vztahuje na výrobní chyby a na vady použitého materiálu. Záruka je omezena na opravu nebo výmìnu èerpadla nebo jeho èástí, které jsou uznány jako vadné nebo…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.