Инструкция на Чугунные напольные котлы с бойлером Ferroli серии Atlas D K 100

Текст инструкции

1. Стр. 1 cod. 3540S364 — Rev. 01 - 01/2013

   6 ATLAS D 30 K 100 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAKøM TALIMATLARø EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN GR…

2. Стр. 2 IT

   1. AVVERTENZE GENERALI • • • • • • • • • • • Indicazione raggiungimento temperatura acqua calda sanitaria impostata Simbolo acqua calda sanitaria Indicazione funzionamento sanitario Impostazione / temperatura uscita acqua calda sanitaria Indicazione modalità Eco (Economy) o Comfort Temperatura…

3. Стр. 3 Accensione caldaia

   Regolazione temperatura sanitario • • Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 10°C ad un massimo di 65°C. Aprire le valvole di intercettazione combustibile. Fornire alimentazione elettrica all'apparecchio. e co co mf ort e co co m fo rt eco m ode m…

4. Стр. 4 Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare

   una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente. L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL…

5. Стр. 5 3.5 Collegamenti elettrici

   Regolazione bruciatore Collegamento alla rete elettrica Il rendimento della caldaia ed il corretto funzionamento dipendono soprattutto dall'accuratezza delle regolazioni del bruciatore. Seguire attentamente le istruzioni del relativo produttore. I bruciatori a due stadi devono avere il primo stadio…

6. Стр. 6 4.4 Risoluzione dei problemi

   5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Diagnostica 5.1 Dimensioni, attacchi e componenti principali La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part. 22 - fig. 1) indicando il codice dell’anomalia. 500…

7. Стр. 7

   Valvola di sicurezza e antiritorno Mandata impianto 3/4” Ritorno impianto 1” Valvola di sicurezza riscaldamento Circolatore riscaldamento Sfiato aria automatico Vaso espansione Anodo di magnesio Circolatore bollitore Termostato regolazione Bollitore Bulbo termometro bollitore Bollitore Ricircolo…

8. Стр. 8 5.4 Schema elettrico

   138 32 230V 50Hz 130 42 N L L 4 N T° T° 278 246 OUT +5V GND DBM06D DSP05 fig. 20 - Schema elettrico Circolatore riscaldamento Sonda temperatura sanitario Termoststo ambiente (opzionale) Circolatore bollitore Sonda esterna (opzionale) Cronocomando remoto (opzionale) Connettore bruciatore Trasduttore…

9. Стр. 9 Certificato di Garanzia

   La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 99/44/CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore…

10. Стр. 10 ES

    16 = 17 = 1. ADVERTENCIAS GENERALES • • • • • • • • • • • 2. INSTRUCCIONES DE USO 2.1 Presentación 27 = Indicación durante el funcionamiento Calefacción La demanda de calefacción (generada por el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia) se indica mediante el parpadeo del símbolo de…

11. Стр. 11

    Regulación de la temperatura del agua sanitaria • • Mediante las teclas (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria desde un mínimo de 10 °C hasta un máximo de 65 °C. Abrir las válvulas de interceptación combustible. Conectar la alimentación eléctrica al aparato. e co co mf…

12. Стр. 12 Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado , se aconseja seleccionar una

    curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente. LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO, LAS…

13. Стр. 13 3.5 Conexiones eléctricas

    4.2 Puesta en servicio Conexión a la red eléctrica B B La seguridad eléctrica del aparato sólo se logra cuando éste se encuentra conectado a una toma de tierra eficaz, según lo previsto por las normas de seguridad. Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la…

14. Стр. 14 4.4 Solución de problemas

    5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Diagnóstico 5.1 Dimensiones, conexiones y componentes principales La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta una anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto con el símbolo de fallo ( 22 - fig. 1) y se visualiza el…

15. Стр. 15

    Válvula de seguridad y antirretorno Ida a instalación 3/4” Retorno desde instalación 1” Válvula de seguridad del circuito de la calefacción Bomba de circulación para calefacción Purgador de aire automático Vaso de expansión Ánodo de magnesio Bomba de circulación acumulador Termostato del acumulador…

16. Стр. 16 5.4 Esquema eléctrico

    138 32 230V 50Hz 130 42 N L L 4 N T° T° 278 246 OUT +5V GND DBM06D DSP05 fig. 20 - Esquema eléctrico Circulador calefacción Sonda de temperatura AS Termostato de ambiente (opcional) Circulador del acumulador Sonda exterior (opcional) Cronomando a distancia (opcional) Conector del quemador…

17. Стр. 17 Certi

    El período de garantía de dos años indicado en dicha Ley comenzará a contar desde la P. M. por nuestro Servicio Técnico o en su defecto a partir de la fecha de compra. Dicha garantía tiene validez solo y exclusivamente para las calderas y quemadores vendidos e instalados en el territorio español.…

18. Стр. 18 TR

    1. GENEL UYARøLAR • • • • • • • • • • • Harici sensör sÕcaklÕ÷Õ (opsiyonel harici sensör varsa) Harici sensör veya Uzaktan Kumanda (opsiyonel) ba÷landÕ÷Õnda görünür Ortam sÕcaklÕ÷Õ (Opsiyonel Uzaktan Kumanda varsa) Brülör açÕk/yanÕk gösterimi Antifriz fonksiyonu gösterimi IsÕtma sistemi basÕncÕnÕn…

19. Стр. 19 Kombinin yakÕlmasÕ

    SÕcak musluk suyu sÕcaklÕ÷Õ ayarÕ • • SÕcaklÕ÷Õ minimum 10°C ile maksimum 65°C arasÕnda ayarlamak için sÕcak musluk suyu tuúlarÕnÕ (kÕsÕm 1 ve 2 - úek. 1) kullanÕnÕz. YakÕt açma-kapama valfÕnÕ açÕnÕz. CihazÕn elektrik beslemesini açÕnÕz. e co co mf ort e co co m fo rt eco m ode m od e bar reset úek.…

20. Стр. 20 E÷er ortam sÕcaklÕ÷Õ istenilen de÷erin altÕna düúerse, daha yüksek dereceden bir e÷ri

    ayarlanmasÕ veya tersi durumda bunun tersinin uygulanmasÕ tavsiye edilir. Bir derece arttÕrma veya azaltma yapÕnÕz ve ortamdaki de÷iúikli÷i kontrol ediniz. Kombi, dÕúarÕya havalandÕrma açÕklÕklarÕ olan uygun mekanlara, yürürlükte bulunan standartlara göre monte edilmelidir. AynÕ mekânda ve aynÕ anda…

21. Стр. 21 3.5 Elektrik ba÷lantÕlarÕ

    Brülörün ayarlanmasÕ Elektrik úebekesine ba÷lantÕ Kombinin düzgün bir úekilde çalÕúmasÕ ve tam bir verim elde edilebilmesi için, her úeyden önce brülör ayarlarÕnÕn dikkatlice yapÕlmasÕ gereklidir. ølgili üretici talimatlarÕna dikkatlice riayet ediniz. øki aúamalÕ brülörlerde birinci aúama gücü…

22. Стр. 22 4.4 SorunlarÕn giderilmesi

    5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER ArÕza teúhis 5.1 Boyutlar, ba÷lantÕlar ve ana bileúenler Kombi, ileri seviye bir otomatik-arÕza teúhis sistemi ile donatÕlmÕútÕr. Kombide bir arÕza olmasÕ halinde, gösterge arÕza sembolü ile birlikte yanÕp sönerek (kÕsÕm 22 - úek. 1) arÕza kodunu gösterir. 500 Sürekli…

23. Стр. 23

    Emniyet ve geri dönüú-önleme valfÕ Tesisat/sistem çÕkÕúÕ 3/4” Sistem giriúi 1” IsÕtma emniyet valfÕ IsÕtma sirkülatörü Otomatik hava tahliyesi Genleúme tankÕ Magnezyum anodu Kazan sirkülatörü Kazan ayar termostatÕ Kazan termometre ampulü Kazan bölmesi Devir-daim Kazan çÕkÕúÕ 3/4” Kazan giriúi 3/4”…

24. Стр. 24 5.4 Elektrik úemasÕ

    138 32 230V 50Hz 130 42 N L L N T° T° 278 246 OUT +5V GND DBM06D DSP05 úek. 20 - Elektrik úemasÕ IsÕtma sirkülatörü SÕhhi su sÕcaklÕk sensörü Ortam termostatÕ (opsiyonel) Kazan sirkülatörü Harici sensör (opsiyonel) Uzaktan krono-kumanda (opsiyonel) Brülör konnektörü BasÕnç dönüútürücüsü Çift sensör…

25. Стр. 25 EN

    1. GENERAL WARNINGS • • • • • • • • • • • Burner On Antifreeze operation Heating system pressure Fault Heating delivery temperature/setting Heating symbol Heating mode Set heating delivery temperature reached Summer mode Indication during operation Heating A heating demand (generated by the Room…

26. Стр. 26 Boiler lighting

    DHW temperature adjustment • • Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 10°C to a max. of 65°C. Open the fuel on-off valves. Switch on the power to the unit. e co co mf ort e co co m fo rt eco m ode m od e bar reset fig. 10 fig. 5 - Boiler lighting • •…

27. Стр. 27 If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher

    order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room. If the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside, a space must be pro- A vided for removing the casing and for normal maintenance operations. In par- 30 ticular, after boiler…

28. Стр. 28 Room thermostat (optional)

    Checks during operation B • • • • • IMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE CONTACTS. CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMINALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD. When connecting time controls or a timer, do not take the power supply for these devices from their…

29. Стр. 29 4.4 Troubleshooting

    5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS Diagnostics 5.1 Dimensions, connections and main components The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, the display will flash together with the fault symbol (detail 22 - fig. 1) indicating the fault code. 500 There…

30. Стр. 30

    Safety and non-return valve System delivery 3/4" System return 1" Heating safety valve Heating circulating pump Automatic air vent Expansion tank Magnesium anode Hot water tank circulating pump Hot water tank control thermostat Hot water tank thermometer bulb Hot water tank Recirculation Hot water…

31. Стр. 31 5.4 Wiring diagram

    138 32 230V 50Hz 130 42 N L L N T° T° 278 246 OUT +5V GND DBM06D DSP05 fig. 20 - Wiring diagram Heating circulating pump DHW temperature probe Room thermostat (optional) Hot water tank circulating pump External probe (optional) Remote timer control (optional) Burner connector Pressure transducer…

32. Стр. 32 FR

    12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES • • • • • • • • • • • 2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 18 = 19 = 20 = 21 = 22 = 23 = 24 = 25 = 26 = 27 = Indication durant le fonctionnement Chauffage En cas de besoin thermique (détecté par le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à…

33. Стр. 33

    Réglage de la température de l'eau chaude sanitaire • • Pour régler la température entre 10 °C (minimum) et 65 °C (maximum), agir sur les touches eau chaude sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1). Ouvrir les vannes d'arrêt du combustible. Mettre l'appareil sous tension. e co co mf ort e co co m fo rt eco…

34. Стр. 34 Si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir

    une courbe supérieure et vice versa. Augmenter ou diminuer d'une unité et vérifier le résultat dans la pièce ou le local. L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX TEXTES RÉGLEMENTAIRES ET RÈGLES DE L'ART EN VIGUEUR, SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN…

35. Стр. 35 3.5 Raccordements électriques

    Réglage du brûleur Raccordement au réseau électrique Le rendement de la chaudière et son fonctionnement correct dépendent en tout premier lieu de la précision des réglages du brûleur. Respecter scrupuleusement les instructions fournies par le fabricant correspondant. Le premier étage des brûleurs à…

36. Стр. 36 4.4 Dépannage

    5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES Diagnostic 5.1 Dimensions, raccords et composants principaux La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies de fonctionnement de la chaudière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep.22 - fig. 1) indiquant…

37. Стр. 37 T

    Clapet de sécurité et antiretour Départ installation 3/4" Retour installation 1" Soupape de sûreté circuit chauffage Circulateur circuit chauffage Vanne automatique de purge d'air Vase d'expansion Anode en magnésium Circulateur ballon Thermostat de réglage ballon Sonde thermomètre ballon Ballon…

38. Стр. 38 5.4 Schéma électrique

    138 32 230V 50Hz 130 42 N L L 4 N T° T° 278 246 OUT +5V GND DBM06D DSP05 fig. 20 - Schéma électrique Circulateur circuit chauffage Sonde température eau chaude sanitaire Thermostat d'ambiance (option) Circulateur ballon Sonde extérieure (option) Chronocommande à distance (option) Connecteur brûleur…

39. Стр. 39 GR

    1. *(1,.ȑ9 352(,'232,Ȓ6(,9 • • • • • • • • • • 2. 2'+*ȓ(9 &5Ȓ6+9 2.1 3DURXVȓDVK $JDSKWRȓ SHOȐWH9, 6D9 HXFDULVWRȪPH SRX HSLOȑ[DWH ȑQDFERROLI OȑEKWD SURKJPȑQK9 NDL SUZWRSR ULDNȒ9 WHFQRORJȓD9, X\KOȒ9 D[LRSLVWȓD9 NDL NDWDVNHXDVWLNȒ9 DUWLȩWKWD9. 'LDEȐVWH SURVHNWLNȐ WR SDUȩQ HJFHLUȓGLR, NDTȫ9 SDUȑFHL…

40. Стр. 40 (QHUJRSRȓKVK OȑEKWD

    • • 5ȪTPLVK THUPRNUDVȓD9 QHURȪ RLNLDNȒ9 FUȒVK9 3DWȒVWH WD NRXPSLȐ QHURȪ RLNLDNȒ9 FUȒVK9 (OHSW. 1 NDL 2 - fig. 1) JLD QD UXTPȓVHWH WK THUPRNUDVȓD DSȩ WRX9 10°C WR HOȐFLVWR ȑZ9 WRX9 65°C WR PȑJLVWR. $QRȓ[WH WL9 EDOEȓGH9 GLDNRSȒ9 SDURFȒ9 NDXVȓPRX. 6XQGȑVWH WK VXVNHXȒ VWKQ KOHNWULNȒ WURIRGRVȓD. e co co…

41. Стр. 41 (ȐQ K THUPRNUDVȓD SHULEȐOORQWR9 HȓQDL FDPKOȩWHUK DSȩ WKQ HSLTXPKWȒ, VXQLVWȐWDL K

    UȪTPLVK NDPSȪOK9 DQȫWHUK9 WȐ[K9 NDL DQWȓVWURID. $X[ȒVWH Ȓ PHLȫVWH WKQ WLPȒ NDWȐ PȓD PRQȐGD NDL HOȑJ[WH WR DSRWȑOHVPD VWR FȫUR. OȑEKWD9 SUȑSHL QD HJNDTȓVWDWDL VH NDWȐOOKOR FȫUR PH DQRȓJPDWD DHULVPRȪ SUR9 WD ȑ[Z VȪPIZQD PH WRX9 LVFȪRQWH9 NDQRQLVPRȪ9. (ȐQ VWRQ ȓGLR FȫUR XSȐUFRXQ NDXVWȒUH9 Ȓ…

42. Стр. 42 3.5 +OHNWULNȒ VXQGHVPRORJȓD

    5ȪTPLVK NDXVWȒUD 6ȪQGHVK VWR KOHNWULNȩ GȓNWXR + DSȩGRVK WRX OȑEKWD NDL K NDOȒ OHLWRXUJȓD WRX H[DUWȫQWDL NXUȓZ9 DSȩ WKQ DNUȓEHLD WZQ UXTPȓVHZQ WRX NDXVWȒUD. $NRORXTȒVWH SURVHNWLNȐ WL9 RGKJȓH9 WRX DQWȓVWRLFRX NDWDVNHXDVWȒ. 2L GLEȐTPLRL NDXVWȒUH9 SUȑSHL QD ȑFRXQ UXTPLVPȑQR WR SUȫWR VWȐGLR VH LVFȪ ȩFL…

43. Стр. 43 4.4 (SȓOXVK SUREOKPȐWZQ

    5. 7(&1,.Ȑ &$5$.7+5,67,.Ȑ .$, 672,&(ȓ$ 'LȐJQZVK 5.1 'LDVWȐVHL9, VXQGȑVHL9 NDL NȪULD H[DUWȒPDWD 2 OȑEKWD9 GLDTȑWHL SURKJPȑQR VȪVWKPD DXWRGLȐJQZVK9. 6H SHUȓSWZVK GXVOHLWRXUJȓD9 WRX OȑEKWD, K RTȩQK DQDERVEȒQHL PD]ȓ PH WR VȪPEROR GXVOHLWRXUJȓD9 (OHSW. 22 - fig. 1) NDL XSRGHLNQȪHL WRQ NZGLNȩ…

44. Стр. 44 %DOEȓGD DVIDOHȓD9 NDL DQWHSLVWURIȒ9

    3DURFȒ HJNDWȐVWDVK9 3/4” (SLVWURIȒ HJNDWȐVWDVK9 1” %DOEȓGD DVIDOHȓD9 TȑUPDQVK9 .XNORIRUKWȒ9 TȑUPDQVK9 $XWȩPDWK EDOEȓGD H[DȑUZVK9 'RFHȓR GLDVWROȒ9 DZQRGR9 PDJQKVȓRX .XNORIRUKWȒ9 PSȩLOHU 4HUPRVWȐWK9 UȪTPLVK9 PSȩLOHU $LVTKWȒUD9 THUPȩPHWURX PSȩLOHU 0SȩLOHU (SDQDNXNORIRUȓD 3DURFȒ PSȩLOHU 3/4” (SLVWURIȒ…

45. Стр. 45 5.4 +OHNWURORJLNȩ GLȐJUDPPD

    138 32 230V 50Hz 130 42 N L L N T° T° 278 246 OUT +5V GND DBM06D DSP05 İȚț. 20 - +OHNWURORJLNȩ GLȐJUDPPD .XNORIRUKWȒ9 TȑUPDQVK9 $QLFQHXWȒ9 THUPRNUDVȓD9 QHURȪ RLNLDNȒ9 FUȒVK9 4HUPRVWȐWK9 FȫURX (SURDLUHWLNȐ) .XNORIRUKWȒ9 PSȩLOHU ([ZWHULNȩ9 DQLFQHXWȒ9 (SURDLUHWLNȐ) 7KOHFHLULVWȒULR PH FURQRGLDNȩSWK…

46. Стр. 46 NL

    1. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN • • • • • • • • • • • 2. GEBRUIKSAANWIJZING 2.1 1.1 Presentatie Geachte klant, Wij danken u dat uw keus is gevallen op FERROLI, een ketel volgens geavanceerd concept en vooruitstrevende technologie, een uiterst betrouwbare constructie van hoogstaande kwaliteit. Wij…

47. Стр. 47 Aanzetten verwarmingsketel

    Regeling van temperatuur sanitair water • • Bedien de toetsen voor sanitair water (detail 1 en 2 - fig. 1) om de temperatuur te variëren van minimaal 10°C tot maximaal 65°C. Maak de brandstofkleppen open. Schakel de stroom naar het apparaat in. e co co mf ort e co co m fo rt eco m ode m od e bar…

48. Стр. 48 Als de omgevingstemperatuur lager blijkt dan de gewenste waarde wordt aanbevolen

    een hogere curve in te stellen en omgekeerd. Verhoog of verlaag de curve met één eenheid en verifieer daarna de omgevingstemperatuur. -10 DE INSTALLATIE VAN DE VERWARMINGSKETEL MAG UITSLUITEND DOOR GESPECIALISEERD EN SPECIFIEK OPGELEID PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD, MET INACHTNEMING VAN ALLE…

49. Стр. 49 3.5 Elektrische aansluitingen

    Afstelling brander Aansluiting op het elektriciteitsnet Het rendement van de verwarmingsketel en de goede werking ervan hangen nauw samen met de precisie waarmee de brander wordt afgesteld. Volg nauwkeurig de aanwijzingen van de fabrikant op. Het eerste stadium van duplexbranders moet ingesteld zijn…

50. Стр. 50 4.4 Oplossen van storingen

    5. KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS Diagnostiek 5.1 Afmetingen, aansluitingen en hoofdcomponenten De verwarmingsketel is voorzien van een geavanceerd zelfdiagnosesysteem. Bij een storing in de verwarmingsketel knippert de display samen met het storingssymbool (detail 22 - fig. 1) en geeft de…

51. Стр. 51

    Veiligheids- en terugslagklep Toevoer installatie 3/4" Retour installatie 1" Veiligheidsklep verwarming Circulatiepomp verwarming Automatische ontluchting Expansievat Magnesiumanode Circulatiepomp boiler Regelthermostaat Boiler Thermometerbol boiler Boiler Hercirculatie Toevoer boiler 3/4" Retour…

52. Стр. 52 5.4 Schakelschema

    138 32 230V 50Hz 130 42 N L L N T° T° 278 246 OUT +5V GND DBM06D DSP05 fig. 20 - Schakelschema Circulatiepomp verwarming Temperatuursonde sanitair water Omgevingsthermostaat (optioneel) Circulatiepomp boiler Externe sonde (optie) Klokthermostaat met afstandsbediening (optioneel) Branderconnector…

53. Стр. 53 RU

    15 = 16 = 17 = 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • • • • • • • • • • • 18 = 19 = 20 = 21 = 22 = 23 = 24 = 25 = 26 = 27 = ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ Ɋɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ɉ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɨɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ) ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɦɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɬɟɩɥɨɝɨ…

54. Стр. 54 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

    Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ (Ƚȼɋ) • • Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 10°C ɞɨ 65°C ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ (ɩɨɡ. 1 ɢ 2 - ɪɢɫ. 1). Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɨɬɫɟɱɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɬɨɩɥɢɜɚ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ. e co co mf ort e co co m fo rt eco m ode m od e bar reset…

55. Стр. 55 ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ɠɟɥɚɟɦɨɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

    ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɪɢɜɭɸ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ, ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ. Ⱦɟɣɫɬɜɭɣɬɟ, ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɹ ɧɚ ɨɞɧɭ ɟɞɢɧɢɰɭ ɢ ɨɰɟɧɢɜɚɹ , ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɬɨ ɫɤɚɠɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. Ʉɨɬɟɥ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɬɜɟɞɟɧɧɨɦ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ…

56. Стр. 56 3.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

    Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɤɨɬɥɚ ɡɚɜɢɫɹɬ ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɬ ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɪɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɦ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ. ȼ ɞɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɯ ɝɨɪɟɥɤɚɯ ɦɨɳɧɨɫɬɶ…

57. Стр. 57 4.4 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

    5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ 5.1 Ɋɚɡɦɟɪɵ, ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɬɥɚ Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɤɨɬɥɟ ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɩɨɡ. 22 - ɪɢɫ. 1), ɨɬɨɛɪɚɠɚɹ…

58. Стр. 58

    Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ (ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɨɛɪɚɬɧɵɣ) ɤɥɚɩɚɧ ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɲɬɭɰɟɪ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 3/4” Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 1” ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɜɨɞɱɢɤ Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɨɫɭɞ Ɇɚɝɧɢɟɜɵɣ ɚɧɨɞ ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ…

59. Стр. 59 5.4 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ

    138 32 230V 50Hz 130 42 N L L N T° T° 278 246 OUT +5V GND DBM06D DSP05 ɪɢɫ. 20 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ) ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɛɨɣɥɟɪɚ Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ)…

60. Стр. 60 IT

    Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • • • • Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 2006/95 Direttiva…

61. Стр. 61 FR

    Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • • • • Directives appareils à gaz 2009/142 Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 Directive…

62. Стр. 64

    Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.