Инструкция на Конденсационные настенные газовые котлы Ferroli серии BlueHelix Tech S 45 H

Текст инструкции

1. Стр. 2 IT

   1. AVVERTENZE GENERALI • • • • • • • • • • • Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. Dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale…

2. Стр. 3 Caldaia alimentata elettricamente

   Regolazione temperatura riscaldamento Fornire alimentazione elettrica alla caldaia. Agire sui tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 20°C ad un massimo di 80°C. fig. 5 - Accensione / Versione software fig. 9 Regolazione temperatura sanitario Agire sui…

3. Стр. 4 Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare

   una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente. OFFSET = Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno alla fig. 12 ed ai simboli riportati sull’apparecchio. 1 OFFSET = alla caldaia è…

4. Стр. 5 3.4 Collegamento gas

   B Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile. L’allacciamento gas deve essere effettuato all’attacco relativo (vedi fig. 12) in conformità alla normativa in vigore, con tubo metallico rigido oppure…

5. Стр. 6

   Per il collegamento dei condotti separati montare sull'apparecchio il seguente accessorio di partenza: Ø 81 La caldaia è dotata di sifone interno per lo scarico condensa. Montare il raccordo d’ispezione A ed il tubo flessibile B, innestandolo a pressione. Riempire il sifone con circa 0,5 lt. di…

6. Стр. 7 Regolazione della potenza riscaldamento

   Per regolare la potenza in riscaldamento posizionare la caldaia in funzionamento TEST (vedi sez. 4.1). Premere i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per aumentare o diminuire la potenza (minima = 00 - Massima = 100). Premendo il tasto RESET entro 5 secondi, la potenza massima resterà quella…

7. Стр. 8

   Procedere in ordine inverso per rimontare il pannello anteriore. Assicurarsi che sia correttamente agganciato ai fissaggi superiori e sia completamente in appoggio sui fianchi. La testa della vite "A", una volta serrata, non deve trovarsi sotto la piega inferiore di riscontro (vedi fig. 25). Codice…

8. Стр. 9 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

   5.3 Circuito idraulico Tabella. 9 - Legenda figure cap. 5 7 Entrata gas - Ø 1/2" 10 Mandata impianto - Ø 3/4" 11 Ritorno impianto - Ø 3/4" 14 Valvola di sicurezza 16 Ventilatore 22 Bruciatore principale 32 Circolatore riscaldamento 36 Sfiato aria automatico 44 Valvola gas 72 Termostato ambiente (non…

9. Стр. 10 ^ĐŚĞĚĂƉƌŽĚŽƚƚŽƌW

10. Стр. 11 5.5 Schema elettrico

11. Стр. 12 La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi

    ĚĞƐƟŶĂƟĂůůĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ͕ǀĞŶĚƵƟĞĚŝŶƐƚĂůůĂƟƐƵůƐŽůŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŝƚĂůŝĂŶŽ >ĂŝƌĞƫǀĂƵƌŽƉĞĂϵϵͬϰϰͬŚĂƉĞƌŽŐŐĞƩŽƚĂůƵŶŝĂƐƉĞƫĚĞůůĂǀĞŶĚŝƚĂĞĚĞůůĞŐĂƌĂŶnjŝĞĚĞŝďĞŶŝĚŝĐŽŶƐƵŵŽĞƌĞŐŽůĂŵĞŶƚĂŝůƌĂƉƉŽƌƚŽƚƌĂǀĞŶĚŝƚŽƌĞ…

12. Стр. 13 ES

    1. ADVERTENCIAS GENERALES • • • • • • • • • • • Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. Una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse en un…

13. Стр. 14 Caldera con alimentación eléctrica

    Regulación de la temperatura de calefacción Conectar la alimentación eléctrica de la caldera. Mediante las teclas de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) se puede regular la temperatura desde un mínimo de 20 °C hasta un máximo de 80 °C. fig. 5 - Encendido / Versión del software fig. 9 Regulación de la…

14. Стр. 15 Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva

    de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente. OFFSET = OFFSET = Haga las conexiones de acuerdo de acuerdo con el dibujo de la fig. 12 y los símbolos presentes en el aparato. la caldera tiene conectado el reloj programador a…

15. Стр. 16

    Antes de efectuar la conexión, controlar que el equipo esté preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible. Conectar el gas al empalme correspondiente (fig. 12) según la normativa en vigor, con un tubo metálico rígido o un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable…

16. Стр. 17 Para conectar los conductos separados, monte en el aparato el siguiente accesorio inicial

    Ø 65 Ø 81 Ø 65 Ø 87 Ø 81 3.7 Conexión de la descarga de condensados La caldera está dotada de un sifón interno para descargar los condensados. Monte el empalme de inspección A e inserte a presión la manguera B. Llenar el sifón con 0,5 L de agua y conectar la manguera al desagüe B ATENCIÓN: ¡el…

17. Стр. 18

    Para ajustar la potencia de calefacción se debe poner la caldera en modalidad TEST (véase sec. 4.1). Pulsar las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) para aumentar o disminuir la potencia (mínima = 00 - máxima = 100). Si se pulsa la tecla RESET en un plazo de…

18. Стр. 19 Proceder en orden contrario para montar el panel frontal. Asegurarse de que el panel

    esté bien enganchado en las fijaciones superiores y completamente apoyado en los laterales del equipo. Tras el apriete, la cabeza del tornillo "A" no debe quedar debajo del pliegue inferior de tope (fig. 25). Código Anomalía anomalía A05 Causa posible Actuación de la protección Anomalía F15 durante…

19. Стр. 20 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS

    5.3 Circuito hidráulico Tabla. 9 - Leyenda de las figuras cap. 5 7 Entrada de gas - Ø 1/2" 10 Ida a calefacción - Ø 3/4" 11 Retorno de calefacción - Ø 3/4" 14 Válvula de seguridad 16 Ventilador 22 Quemador principal 32 Circulador de calefacción 36 Purgador de aire automático 44 Válvula del gas 72…

20. Стр. 21 &ŝĐŚĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƌW

21. Стр. 22 5.5 Esquema eléctrico

22. Стр. 23 Certi

    El período de garantía de dos años indicado en dicha Ley comenzará a contar desde la P. M. por nuestro Servicio Técnico o en su defecto a partir de la fecha de compra. Dicha garantía tiene validez solo y exclusivamente para las calderas y quemadores vendidos e instalados en el territorio español.…

23. Стр. 24 TR

    1. GENEL UYARøLAR 16 17 • • • • • • • • • • • Bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz. Kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz ve ürünün tamamlayÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekli oldukça baúvurabilece÷i bu kÕlavuzu…

24. Стр. 25 Kombiye elektrik beslemesi var

    IsÕtma sÕcaklÕ÷Õ ayarÕ Kombiye elektrik beslemesi sa÷layÕn. IsÕtma tuúlarÕnÕ kullanarak (kÕsÕm 3 ve 4 - úek. 1) sÕcaklÕ÷Õ minimum 20°C ile maksimum 80°C arasÕnda ayarlayÕnÕz. úek. 5 - Açma / YazÕlÕm versiyonu úek. 9 SÕhhi su sÕcaklÕk ayarÕ SÕhhi su tuúlarÕnÕ kullanarak (kÕsÕm 1 ve 2 - úek. 1)…

25. Стр. 26 E÷er ortam sÕcaklÕ÷Õ istenilen de÷erin altÕna düúerse, daha yüksek dereceden bir e÷ri

    ayarlanmasÕ veya tersi durumda bunun tersinin uygulanmasÕ tavsiye edilir. Bir derece artÕrma veya azaltma yapÕnÕz ve ortamdaki de÷iúikli÷i kontrol ediniz. OFFSET = Ba÷lantÕlarÕ, ilgili ba÷lantÕ noktalarÕna úek. 12 kÕsmÕndaki çizime ve cihaz üzerinde belirtilen sembollere uygun úekilde yapÕnÕz.. 1…

26. Стр. 27

    Ba÷lantÕ iúlemini gerçekleútirmeden önce, cihazÕn mevcut yakÕt tipi ile çalÕúmaya yatkÕn oldu÷undan emin olunuz. Gaz ba÷lantÕsÕ ilgili ba÷lantÕ noktasÕna (bkz. úek. 12), yürürlükteki standartlara uygun úekilde, bükülmez metal boru ya da esnek körüklü paslanmaz çelik boru kullanÕlarak ve de sistem…

27. Стр. 28 AyrÕ kanallarla ba÷lantÕ için, cihaza aúa÷Õdaki çÕkÕú aksesuarlarÕnÕ takÕnÕz

    Kombi, yo÷unlaúma ürünlerinin tahliyesi için dahili bir sifon aparatÕ ile donatÕlmÕútÕr Gözlem aparatÕ ba÷lantÕsÕnÕ A ve esnek hortumu B geçirmek suretiyle takÕnÕz. Sifonu yaklaúÕk 0,5 l su ile doldurunuz ve esnek boruyu imha sistemine ba÷layÕnÕz. Ø 65 Ø 81 Ø 65 Ø 87 Ø 81 3.7 Yo÷uúma tahliye…

28. Стр. 29 IsÕtma gücünün ayarlanmasÕ

    IsÕtma gücünün ayarlanmasÕ için, kombiyi TEST moduna ayarlayÕnÕz (bkz. sez. 4.1). IsÕtma tuúlarÕna (kÕsÕm 3 ve 4 - úek. 1) basarak gücü artÕrÕnÕz veya azaltÕnÕz (minimum = 00, Maksimum= 100). RESET dü÷mesine 5 saniye içinde basÕldÕ÷Õnda, maksimum güç ayarlandÕ÷Õ de÷erde kalacaktÕr. TEST iúletim…

29. Стр. 30 Ön paneli geri takmak için iúlemleri ters sÕra ile uygulayÕnÕz. Üst ba÷lantÕ yerlerine

    düzgün takÕldÕ÷Õndan ve yanlara tamamen dayandÕ÷Õndan emin olunuz. "A" vidasÕnÕn kafasÕ, sÕkÕútÕrÕldÕ÷Õnda alt karúÕlaútÕrma büklümü altÕnda kalmamalÕdÕr (bkz. úek. 25). ArÕza ArÕza kodu A06 F07 Ateúleme aúamasÕndan sonra alev yetersizli÷i (4 dakikada 6 defa) Duman sÕcaklÕ÷Õ yüksek OlasÕ neden Çözüm…

30. Стр. 31 5. TEKNIK ÖZELLIKLER VE VERILER

    5.3 Hidrolik devre Çizelge 9 - ùekil açÕklamalarÕ cap. 5 7 Gaz giriúi - Ø 1/2" 10 Sistem çÕkÕúÕ - Ø 3/4" 11 Sistem giriúi - Ø 3/4" 14 Emniyet valfÕ 16 Vantilatör (Fan) 22 Ana brülör 32 IsÕtma sirkülatörü 36 Otomatik hava tahliyesi 44 Gaz valfÕ 72 Oda termostatÕ (cihazla birlikte verilmez) 81…

31. Стр. 32 5.5 Elektrik úemasÕ

32. Стр. 33 EN

    Indication during operation 1. GENERAL WARNINGS The display (detail 11 - fig. 1) shows the actual heating delivery temperature and, during heating standby time, the message “d2”. • • • • • • • • • • • Heating A heating demand (generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control) is indicated by…

33. Стр. 34 Boiler electrically powered

    Heating temperature adjustment Switch on the power to the boiler. Use the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 20°C to a max. of 80°C. fig. 5 - Switching on / Software version fig. 9 DHW temperature adjustment Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig.…

34. Стр. 35 If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher

    order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room. OFFSET = OFFSET = Carry out the relevant connections according to the diagram in fig. 12 and the symbols given on the unit. the Remote Timer Control (optional) is connected to the…

35. Стр. 36 Before making the connection, ensure that the unit is arranged for operation

    with the type of fuel available. The gas must be connected to the relevant connection (see fig. 12) in conformity with the current standards, using a rigid metal pipe or a continuous surface flexible s/steel tube and installing a gas cock between the system and boiler. Make sure all the gas…

36. Стр. 37 For the connection of separate ducts, fit the unit with the following starting accessory

    The boiler has an internal trap for draining condensate. Fit the inspection union A and the hose B, pressing it in. Fill the air-trap with approximately 0.5 l. of water and connect the hose to the disposal system Ø 81 B Ø 65 Ø 65 Ø 87 Ø 81 3.7 Condensate drain connection ATTENTION: The unit must…

37. Стр. 38 Heating power adjustment

    To adjust the heating power, switch the boiler to TEST mode (see sec. 4.1). Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) to increase or decrease the power (min. = 00 max. = 100). Press the RESET button within 5 seconds and the max. power will remain that just set. Exit TEST mode (see sec.…

38. Стр. 39 Proceed in reverse order to refit the front panel. Make sure it is correctly hooked to the

    upper fastenings and is correctly positioned at the sides. When tightened, the head of screw "A" must not be below the lower fold (see fig. 25). Fault code A06 Fault Possible cause Cure Ionisation electrode fault Check the position of the ionisation electrode and replace it if necessary Flame…

39. Стр. 40 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS

    5.3 Hydraulic circuit Table. 9 - Legend - figures cap. 5 7 Gas inlet - Ø 1/2” 10 System delivery - Ø 3/4” 11 System return - Ø 3/4” 14 Pressure relief valve 16 Fan 22 Main burner 32 Heating circulating pump 36 Automatic air vent 44 Gas valve 72 Room thermostat (not supplied) 81 Ionisation/ignition…

40. Стр. 41 ƌWƉƌŽĚƵĐƚĨŝĐŚĞ

41. Стр. 42 5.5 Wiring diagram

42. Стр. 43 FR

    1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES • • • • • • • • • • • Lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. Après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remettre le présent livret qui fait partie…

43. Стр. 44 Chaudière alimentée électriquement

    Réglage de la température de chauffage Mettre l'appareil sous tension. Appuyer sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pour régler la température entre 20°C (minimum) et 80°C (maximum). fig. 5 - Mise en marche / Version logiciel fig. 9 Réglage de la température d'eau chaude sanitaire…

44. Стр. 45 Si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir

    une courbe supérieure et vice versa. Augmenter ou diminuer d'une unité et vérifier le résultat dans la pièce ou le local. OFFSET = Effectuer les raccordements aux points prévus, comme le montre le dessin fig. 12 et les pictogrammes présents sur l'appareil. 1 OFFSET = chaudière est reliée à la…

45. Стр. 46 Avant de procéder au raccordement, s'assurer que l'appareil est conçu pour fonctionner

    avec le type de combustible disponible. Le raccordement au gaz doit être effectué au raccord prévu (voir fig. 12), conformément aux normes en vigueur ; utiliser un tuyau métallique rigide ou flexible, à paroi continue en acier inoxydable, en intercalant un robinet du gaz entre la chaudière et le…

46. Стр. 47 Pour le raccordement avec des conduits séparés, l'accessoire suivant doit être monté au

    départ de l'appareil : Ø 81 B Ø 65 Ø 65 Ø 87 Ø 81 3.7 Raccordement de l'évacuation de la condensation La chaudière est munie de siphon interne pour l'évacuation des condensats. Monter le raccord d’inspection A et le tuyau flexible B en l'emboîtant. Remplir le siphon avec environ 0,5 lt. d'eau et…

47. Стр. 48

    Pour régler la puissance en chauffage, positionner la chaudière en fonctionnement TEST (voir sez. 4.1). Appuyer sur les touches Chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pour augmenter ou diminuer la puissance (minimum = 00 / maximum = 100). En appuyant sur la touche RESET dans les 5 secondes qui suivent le…

48. Стр. 49 Procéder dans l'ordre inverse pour remonter le panneau avant. S'assurer qu'il a été fixé

    correctement aux crochets supérieurs et qu'il repose parfaitement sur les flancs. Une fois serrée, la tête de la vis « A » ne doit pas se trouver sous le pli inférieur de butée (voir fig. 25). Code Anomalie anomalie A05 Causes probables Intervention protection ven- Anomalie F15 générée pendant 1…

49. Стр. 50 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

    5.3 Circuit hydraulique Tableau 9 - Légende figures cap. 5 7 Arrivée gaz - Ø 1/2” 10 Départ installation - Ø 3/4" 11 Retour installation - Ø 3/4" 14 Soupape de sécurité 16 Ventilateur 22 Brûleur principal 32 Circulateur circuit chauffage 36 Purgeur automatique 44 Vanne à gaz 72 Thermostat d'ambiance…

50. Стр. 51 &ŝĐŚĞĚĞƉƌŽĚƵŝƚƌW

51. Стр. 52 5.5 Schéma électrique

52. Стр. 53 RO

    1. AVERTISMENTE GENERALE • • • • • • • • • • • CitiĠi cu atenĠie úi respectaĠi cu stricteĠe avertizările din acest manual de instrucĠiuni. După instalarea centralei, informaĠi utilizatorul despre funcĠionarea sa úi predaĠi-i acest manual, care constituie parte integrantă úi importantă a produsului…

53. Стр. 54 Centrala este alimentată cu energie electrică

    Reglarea temperaturii în circuitul de încălzire AlimentaĠi cu energie electrică centrala. Cu ajutorul butoanelor pentru încălzire (det. 3 úi 4 - fig. 1), modificaĠi temperatura de la un minim de 20°C la un maxim de 80°C. fig. 5 - Pornire / Versiune software fig. 9 Reglarea temperaturii în circuitul…

54. Стр. 55

    Dacă temperatura ambiantă e mai mică faĠă de valoarea dorită, se recomandă să selectaĠi o curbă de ordin superior úi invers. ContinuaĠi cu măriri sau micúorări de câte o unitate úi verificaĠi rezultatul în încăpere. OFFSET = OFFSET = EfectuaĠi racordurile în punctele corespunzătoare, aúa cum se…

55. Стр. 56 Înainte de a efectua racordarea, verificaĠi ca aparatul să fie prevăzut pentru funcĠionarea

    cu tipul de combustibil disponibil. Racordul la gaz trebuie să fie efectuat în punctul corespunzător (vezi fig. 12) în conformitate cu normele în vigoare, cu o Ġeavă metalică rigidă, sau la perete cu o Ġeavă flexibilă continuă din oĠel inox, interpunând un robinet de gaz între instalaĠie úi…

56. Стр. 57 Pentru racordarea conductelor separate montaĠi pe aparat următorul accesoriu de pornire

    Ø 65 Ø 81 Ø 65 Ø 87 Ø 81 3.7 Racordare evacuare condens Centrala este dotată cu un sifon intern pentru evacuarea condensului. MontaĠi racordul de inspecĠie A úi tubul flexibil B, introducându-l prin apăsare. UmpleĠi sifonul cu circa 0,5 l. de apă úi racordaĠi tubul flexibil la instalaĠia de scurgere…

57. Стр. 58 Reglarea puterii de încălzire

    Pentru a regla puterea în circuitul de încălzire, puneĠi centrala să funcĠioneze în modul TEST (vezi sez. 4.1). ApăsaĠi pe tastele pentru încălzire (det. 3 úi 4 - fig. 1) pentru a mări sau a reduce puterea (minimă = 00 - maximă = 100). Apăsând pe tasta RESET înainte să treacă 5 secunde, puterea…

58. Стр. 59 ProcedaĠi în ordine inversă pentru a monta la loc panoul anterior. AsiguraĠi-vă că este

    suspendat corect de elementele de fixare superioare úi că este sprijinit complet pe laturi. Capul úurubului “A”, după ce acesta este strâns, nu trebuie să se afle sub pliul inferior de contact (vezi fig. 25). Cod anomalie Anomalie Cauză posibilă SoluĠie Anomalie electrod de ionizare ControlaĠi…

59. Стр. 60 5. CARACTERISTICI úI DATE TEHNICE

    5.3 Circuitul hidraulic Tabel. 9 - Legendă figuri cap. 5 7 Intrare gaz - Ø 1/2” 10 Tur instalaĠie - Ø 3/4” 138 Sondă externă (opĠională) 11 Retur instalaĠie - Ø 3/4” 14 Supapă de siguranĠă 16 Ventilator 22 Arzător principal 32 Pompă de circulaĠie încălzire 36 Evacuare automată aer 44 Valvă de gaz 72…

60. Стр. 61 &ŝƔĂƉƌŽĚƵƐƵůƵŝƌW

61. Стр. 62 5.5 Schemă electrică

62. Стр. 63 RU

    1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • • • • • • • • • • • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ…

63. Стр. 64 Ʉɨɬɟɥ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

    Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɉɨɞɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɤɨɬɟɥ. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (3 ɢ 4 ɪɢɫ. 1) ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ 20°C ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ 80°C ɪɢɫ. 5 - ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ / ȼɟɪɫɢɹ ɉɈ ɪɢɫ. 9 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ…

64. Стр. 65 ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ɧɭɠɧɨɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

    ɜɵɛɪɚɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ. Ⱦɟɣɫɬɜɭɣɬɟ, ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɹ ɧɚ ɨɞɧɭ ɟɞɢɧɢɰɭ ɩɨɪɹɞɨɤ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɨɰɟɧɢɜɚɹ, ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɬɨ ɫɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. OFFSET = ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɲɬɭɰɟɪɚɦ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɱɟɪɬɟɠɭ ɧɚ ɪɢɫ. 12 ɢ…

65. Стр. 66 Ƚɚɡ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɩɚɬɪɭɛɤɭ (ɫɦ. ɪɢɫ. 12) ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ

    ɧɨɪɦ, ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɠɟɫɬɤɨɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɭɛɵ ɢɥɢ ɝɢɛɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɫɨ ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɨɩɥɟɬɤɨɣ. Ɇɟɠɞɭ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɨɦ ɢ ɤɨɬɥɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɪɚɧ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɝɚɡɨɜɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ. Ⱦɥɹ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɚɝɪɟɝɚɬɟ ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ…

66. Стр. 67 Ⱦɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɚɝɪɟɝɚɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ

    ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ: Ø 81 3.7 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ Ø 65 Ø 65 Ø 87 Ø 81 Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɫɢɮɨɧɨɦ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɦɨɬɪɨɜɨɣ ɮɥɚɧɟɰ A ɢ ɝɢɛɤɢɣ ɲɥɚɧɝ B, ɧɚɞɟɜ ɟɝɨ ɧɚ ɲɬɭɰɟɪ. Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɫɢɮɨɧ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 0,5 ɥ ɜɨɞɵ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɝɢɛɤɢɣ ɲɥɚɧɝ ɤ…

67. Стр. 68 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

    Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɜ ɪɟɠɢɦ TEST (ɫɦ. sez. 4.1). ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ (ɩɨɡ. 3 ɢ 4 - ɪɢɫ. 1) ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ (Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ = 00 - ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ = 100). ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ RESET ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɡɚɞɚɧɧɚɹ…

68. Стр. 69 ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ

    ɩɨɪɹɞɤɟ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɩɚɧɟɥɢ ɧɚ ɜɟɪɯɧɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɯ ɢ ɩɥɨɬɧɨɦ ɟɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɚ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɧɤɚɯ. Ƚɨɥɨɜɤɚ ɜɢɧɬɚ "A" ɜ ɡɚɬɹɧɭɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɧɢɠɧɟɣ ɭɩɨɪɧɨɣ ɫɤɥɚɞɤɨɣ (ɫɦ. ɪɢɫ. 25). Ʉɨɞ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚ A05 ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ…

69. Стр. 70 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ

    5.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɭɪ Ɍɚɛɥɢɰɚ. 9 - Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ cap. 5 7 ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ - Ø 1/2" 10 ɉɨɞɚɱɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - Ø 3/4" 138 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ) 11 ȼɨɡɜɪɚɬ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ - Ø 3/4" 14 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 16 ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 154 Ɍɪɭɛɚ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ 155 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɛɨɣɥɟɪɚ…

70. Стр. 71 5.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ

71. Стр. 72 UK

    6 7 1. ɁȺȽȺɅɖɇI ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ • • • • • • • • • • • ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɨ ɡɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤi ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɞɚɧɿɣ ɛɪɨɲɭɪɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɤ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɿɞ'ɽɦɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɬɚ…

72. Стр. 73 ɇɚ ɤɨɬɟɥ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

    Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɉɨɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɧɚɩɪɭɝɭ ɧɚ ɤɨɬɟɥ. ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɩɨɡ. 3 ɿ 4 - ɦɚɥ. 1), ɳɨɛ ɡɦiɧɸɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜiɞ ɦiɧiɦɚɥɶɧɨʀ (20°C) ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ (80°C). ɦɚɥ. 5 - ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ / ȼɟɪɫɿɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɦɚɥ. 9 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼɉ ɇɚɬɢɫɧiɬɶ…

73. Стр. 74 əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɩɪɢɦiɳɟɧɧi ɽ ɧɢɠɱɨɸ ɡɚ ɛɚɠɚɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɦɢ ɪɚɞɢɦɨ

    ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɤɪɢɜɭ ɜɢɳɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɭ, ɬɚ ɧɚɜɩɚɤɢ. Ɂɛiɥɶɲɭɣɬɟ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɭɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɨɞɢɧɢɰɸ, ɩɟɪɟɜiɪɹɸɱɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜ ɩɪɢɦiɳɟɧɧi. OFFSET = OFFSET = ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɿɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɲɬɭɰɟɪɿɜ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɤɪɟɫɥɟɧɧɹɦ ɧɚ ɦɚɥ. 12 ɿ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ, ɳɨ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɿ. əɤɳɨ ɞɨ ɤɨɬɥɚ ɩiɞɤɥɸɱɟɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɢɣ…

74. Стр. 75 3.4 ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ

    ɉiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɦɚɽ ɡɞiɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ ɞɨ ɜiɞɩɨɜiɞɧɨɝɨ ɲɬɭɰɟɪɭ (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 12) ɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɜɢɦɨɝ ɱɢɧɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ, ɦɟɬɚɥɟɜɨɸ ɠɨɪɫɬɤɨɸ ɬɪɭɛɤɨɸ ɚɛɨ ɝɧɭɱɤɢɦ ɲɥɚɧɝɨɦ iɡ ɫɭɰɿɥɶɧɨɸ ɫɬɿɧɤɨɸ ɡ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨʀ ɫɬɚɥɿ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɝɚɡɨɜɢɣ ɜɟɧɬɢɥɶ ɦɿɠ ɤɨɧɬɭɪɨɦ ɬɚ ɤɨɬɥɨɦ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɭ ɳiɥɶɧɨɫɬi ɝɚɡɨɜɢɯ…

75. Стр. 76 Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜiɞɨɤɪɟɦɥɟɧɢɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚ ɚɝɪɟɝɚɬɿ ɬɚɤɢɣ

    ɩɨɱɚɬɤɨɜɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ: Ø 81 B Ø 65 Ø 65 Ø 87 Ø 81 3.7 ɉiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɥɢɜɭ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɜɧɭɬɪiɲɧiɦ ɫɢɮɨɧɨɦ ɞɥɹ ɡɥɢɜɭ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɨɝɥɹɞɨɜɢɣ ɮɿɬɿɧɝ A ɿ ɝɧɭɱɤɢɣ ɲɥɚɧɝ B, ɧɚɬɹɝɧɭɜɲɢ ɣɨɝɨ ɧɚ ɲɬɭɰɟɪ. Ɂɚɩɨɜɧɿɬɶ ɫɢɮɨɧ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 0,5 ɥ ɜɨɞɢ ɿ ɩɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɝɧɭɱɤɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɨ ɤɚɧɚɥɿɡɚɰɿɣɧɨʀ…

76. Стр. 77 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɨɩɚɥɟɧɧɹ

    Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜiɬɶ ɤɨɬɟɥ ɜ ɬɟɫɬɨɜɢɣ ɪɟɠɢɦ TEST (ɞɢɜ. sez. 4.1). ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɤɧɨɩɤɢ ɨɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ɩɨɡ. 3 ɬɚ 4 - ɦɚɥ. 1), ɳɨɛ ɡɛiɥɶɲɢɬɢ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɩɨɬɭɠɧiɫɬɶ (ɦiɧiɦɚɥɶɧɚ=00, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ=100). əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ RESET ɬɚ ɩɪɢɬɪɢɦɚɬɢ ʀʀ ɜɩɪɨɞɨɜɠ 5 ɫɟɤɭɧɞ, ɜ ɹɤɨɫɬi…

77. Стр. 78 ɓɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɟɪɟɞɧɸ ɩɚɧɟɥɶ ɧɚ ɦɿɫɰɟ, ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ

    ɩɨɪɹɞɤɭ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɨɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ ɧɚ ɜɟɪɯɧɿɯ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɯ ɿ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɪɢɥɹɝɚɽ ɞɨ ɛɿɱɧɢɯ ɫɬɿɧɨɤ. Ƚɨɥɿɜɤɚ ɝɜɢɧɬɚ "A" ɭ ɡɚɬɹɝɧɟɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɧɟ ɦɚɽ ɨɩɢɧɹɬɢɫɹ ɩɨɩɿɞ ɧɢɠɧɶɨɸ ɨɩɿɪɧɨɸ ɫɤɥɚɞɤɨɸ (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 25). Ʉɨɞ ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ A06 Ɇɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ɿɨɧɿɡɭɸɱɨɝɨ…

78. Стр. 79 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɌȺ ɌȿɏɇIɱɇI ȾȺɇI

    5.3 Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ Ɍɚɛɥɢɰɹ. 9 - ɍɦɨɜɧi ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɚɯ cap. 5 7 ɉɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɝɚɡɭ - Ø 1/2” 10 ɉɪɹɦɚ ɥɿɧɿɹ (ɩɨɞɚɱɿ) - Ø 3/4” 138 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ) 11 Ɂɜɨɪɨɬɧɚ ɥɿɧɿɹ ɤɨɧɬɭɪɭ ɨɩɚɥɟɧɧɹ - Ø 3/4” 14 Ɂɚɩɨɛiɠɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ 16 ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 154 Ɍɪɭɛɤɚ ɞɥɹ ɡɥɢɜɭ…

79. Стр. 80 5.5 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ

80. Стр. 81 IT

    LA MARCATURA CERTIFICA CHE I PRODOTTI SODDISFANO I REQUISITI FONDAMENTALI DELLE DIRETTIVE PERTINENTI IN VIGORE. LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE RICHIESTA AL PRODUTTORE. ES EL MARCADO CREDITA QUE LOS PRODUCTOS CUMPLEN LOS REQUISITOS FUNDAMENTALES DE LAS DIRECTIVAS APLICABLES. LA DECLARACIÓN…

81. Стр. 84

    Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.FRP Fabbricato in Italia - Fabricado en Italia - italya’da üretilmiştir - 0DGHLQ,WDO\ )DEULTXpHQ,WDOLH - Fabricat în Italia - Сделано в Италии - ȼɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ȱɬɚɥɿʀ

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.