Инструкция на Горелки серии BLU 3000.1- 4000.1 PR DUO

Текст инструкции

1. Стр. 2 АА

   модель BLU 3000.1PR DUO BLU 4000.1PR DUO 3000 3900 ккал/час 2.586.000 3.362.000 инимальная производительность по теплу Kатт 630 875 ккал/час 543.100 754.300 авление метана мбар 40÷300 40÷300 авление (LPG) мбар 37÷150 37÷150 апряжение электропитания 3 фазы + ноль, 50 Hz ольт 230/400 230/400…

2. Стр. 3 C

3. Стр. 4 О А) О

4. Стр. 5 ОА АО ОО)

   тр5

5. Стр. 6 ОЮ АОООУ

   ?осле подключения горелки к газопроводу необходимо убедиться в полной герметичности системы, а также в том, что дымоход свободен от каких-либо препятствий. ?осле открытия газового запорного крана осторожно стравите газ по направлению к специальному гнезду отбора давления и после этого…

6. Стр. 7 АО й 2 ЭО

   О О ООУОА Я LANDIS & STAEFA LFL1.333 @абочий цикл в отсутствие пламени при розжиге ормальный рабочий режим t1 t2 t3 t1 t2 t3 @еле давления газа вигатель вентилятора @еле давления воздуха t4 t4 Cрансформатор розжига &азовый клапан t5 t6 разрешение мин/макс 100% воздушн. заслонка min 0 газовая…

7. Стр. 8 УОА АОА ОУА АА

   -+ дет. 1 Part. дет. 3 Part. -Ю АЬ COMMUTATORE AUTO + дет. 2 Part. 0 дет. 4 Part. управления заблокирована для работы 0 = аппаратура bloccaggio degli apparati per il вfunzionamento среднем диапазоне мощности in una posizione intermadia работа на максимальной мощности = funzionamento alla massima…

8. Стр. 9 помощью переключателя привести в движение серводвигатель (открывание или закрывание), затем,

   переведя выключатель в положение "0", остановить привод. ыполнить регулирование, действуя следующим образом: егулировка расхода газа в среднем диапазоне мощности (см. рис., дет. 3): - с помощью шестигранного ключа соответствующего размера изменить положение направляющих пластинок кулачков: вращать…

9. Стр. 10 реле давления газа

   N 2,5 M 5 20 - Отвинтить винты I и L и снять крышку M. - Установить регулятор N на значение, соответствующее 60% номинального давления газа. - Установить на место крышку M и ввернуть винты I и L. 40 АОА АЬ О О А Я АА 10 15 АОА А Я ОУА 2,7 2,4 1,8 2,1 3,0 1,5 D 0,4 1,2 I - отвинтить винты A и B и…

10. Стр. 11 ОА ООО А !

    тр11

11. Стр. 12 ОО2О

    УЯО RWF 40 Описание дисплея и назначение кнопок микропроцессорного регулятора RWF 40 Significato del display e dei tasti del regolatore a microprocessore RWF 40 а рис. показан дисплей в исходном состоянии, когда на Nella figura viene visualizzato il display di base, нем отображаются фактическое…

12. Стр. 13 УА ОА ААО

    ?осле розжига горелки загораются все дисплеи регулятора, дисплей уставки продолжает мигать в течение 10 сек. а верхнем дисплее отображается фактическая величина (красные цифры). а нижнем дисплее отображается заданное значение уставки (зеленые цифры). УОА УА @егулировка осуществляется следующим…

13. Стр. 14

    осуществляется нажатием кнопки PGM. - ;огда на дисплее появится буква (наклон кривой отопления), кнопками и увеличьте или уменьшите значение параметра. . - ?одтвердите изменение параметров кнопкой PGM, без подтверждения через 2 сек. заданное значение автоматически вносится в память. - ля возврата…

14. Стр. 15

    Аналоговый вход 3 (температура наружного воздуха) Zункция не назначена (датчик не работает) 0 нешний датчик Pt 1000, 2 провода, QAC22 (пассивный датчик) 1 Аналоговый вход 1 (фактическая величина) Pt 1000, 2 провода, Landis & Staefa IEC 751 FTTP/... (пассивный датчик) 5 Ni1000, 2 провода, Landis &…

15. Стр. 16

    A B ставьте регулятор RWF 40 в отверстие кожуха (A). ставьте в пазы крепления под винты и надежно соединить корпус регулятора с пластиной (). ля того, чтобы демонтировать регулятор, нажмите на крышку, как показано на рисунке () и потяните регулятор вверх. тр16 C

16. Стр. 17 УА ОА ААО

    араметр ?редельная величина вспомогательного контакта ифференциал коммутации вспомогательногo контакта ?олоса пропорциональности ремя производной реакции ремя интегрированной реакции ертвая зона ремя хода сервопривода (сек.) ифференциал включения 2-й ступени ифференциал выключения 2-й ступени ерхний…

17. Стр. 18

    ?ериодическое обслуживание горелки (головки, электродов и т.д.) должно выполняться квалифицированным персоналом. зависимости от условий эксплуатации это делается один или два раза в год. ?режде чем приступить к проверке и последующему обслуживанию горелки рекомендуется произвести её общий осмотр. ля…

18. Стр. 20

    451 ISO 9001 локиGas управления Burner газовыми Controls горелками LFL1... >локи управления газовыми горелками Gas burner controls - для газовых, мазутных или комбинированных дутьевых горелок средней и большой мощности x for gas, oil or dual-fuel forced draft burners of medium to high capacity - для…

19. Стр. 21 ?редупреждения

    Warning notes To avoid injury to persons, damage to property or the environment, the following о избежание травмирования персонала, повреждения имущества или нанесения вреда warning notes should be observed! окружающей среде необходимо соблюдать следующие правила: е управления, неmodify вмешивайтесь…

20. Стр. 22 Cехнические указания

    Engineering notes Install switches, fuses, earthing, etc., in compliance with local regulationsместными нормами по технике безопасности и правилами по - xУстанавливайте выключатели, плавкие предохранители и т.п. в соответствии с действующими монтажу и эксплуатации x Decisive for theэлектрических…

21. Стр. 23 Указания

    монтажу Mountingпоnotes - Обеспечьте соблюдение действующих местных правил по технике безопасности Ensure thatдолжны the relevant national safety regulations -x онтажные работы проводиться квалифицированным персоналом are observed -x #сли используются два УZ-датчика QRA, убедитесь, “не смотрят” друг…

22. Стр. 24 ертификат

    Certificate оответствие ## Conformity toдирективам EEC directives Электромагнитная # (защищенность) - Electromagneticсовместимость compatibility EMC (immunity) иректива по низковольтным установкам - Low-voltage directive ISO 9001: 2000 Cert. 00739 89 / 336 EEC 73 / 23 EEC ISO 14001: 1996 Cert. 38233…

23. Стр. 25 еханическая

    конструкция Mechanical design >лок газовыми горелками Gasуправления burner control - ъемная конструкция Plug-in design - -менный плавкий предохранитель блока (придается запасной) - ;орпус Exchangeable unit fuse (incl. spare fuse) - -ыполнен из ударопрочного и теплостойкого черного пластикаblack…

24. Стр. 26 Eаказ

    Ordering ?ри заказе, пожалуйста укажите тип в соответствии со “водной таблице по типам блоков” When ordering, please give type reference according to «Type summary». ?ринадлежности Accessories Адаптеры Plug-in bases AGM410490550 AGM14.1 Pg11отверстиями threads for entry glands - -With резьбовыми…

25. Стр. 27 ;онтроль

    факела с помощью Flame supervision with ионизационного ionization probeдатчика апряжение ионизационном датчике Voltage atнаthe ionization probe Эксплуатация - Operation Aспытание ~330 330 -15 /V10% AC ±10 % ~380 -15 / 10% AC 380 V ±10 % не более0.5 0,5 мА max. mA не менее 6 мкА min. 6 µA 0…50 мкАµA…

26. Стр. 28 Описание

    Functionфункционирования вухступенчатая горелка с flame изменяемой геометрией факела 2-stage expanding burner A TP R M ~ M1 M2 B одулируемая expanding горелка с изменяемой Modulating flameгеометрией burner факела A D C T t7 t1 P R M ~ M1 M2 t7 t6 D t6 t1 t3 t3 Z Z TSA TSA BV1 BV1 t4 t4 LR R C B R LR…

27. Стр. 29 Управление горелкой

    Control of the burner - @абота горелки с продувкой после гашения и без нее Burnerвентилятора, operation потребляющие with or without --вигатели токpostpurging до 4 А, могут быть подключены напрямую (пусковой ток не должен -превышать Fan motors with a current draw of up to 4 A can be connected…

28. Стр. 30 ?рограмма

    запуска Startup sequence Sequence ?рограмма A A-B B B-C C C-D Start command (deliveredподанная by «R»оператором for instance) ;оманда на запуск (например, R) Startup sequence ?рограмма запуска Operating position of the burner &орелка в рабочем режиме &орелка (выполняются подаваемые оператором R)…

29. Стр. 31 Expanding

    flame &орелки с изменяемой burners факела геометрией время time при розжиге TSA ;онтрольное Ignition safety ?оOn завершении “TSA”ofна«TSA», выводе 22 долженsignal быть сигнал факела. не должен до completion a flame mustналичия be present at Он terminal 22.прерываться It must контролируемого…

30. Стр. 32 D-A

    End of control sequence ;онец программы управления oпереход start position -> в начало As только soon as the sequence switch has reached the start position(таким – thereby ;ак программный переключатель достигает начального положения образом себя выключая), диагностика датчика и проверка на наличие…

31. Стр. 33 ?рограмма

    управления при неполадках и индикация блокировки Control sequence under fault conditions and lockout indication In the event of any kind of fault, theпереключатель sequence switch will stop and,иwith it, the lockout indicator. ?ри любых неполадках программный останавливается загорается индикатор…

32. Стр. 36 Legend

    ет запуска @егулируемый датчик положения MIN воздушной Changeover auxiliary switch for the airзаслонки (доп. принадлежность). damper’s MIN position M... вигатель Fan orвентилятора burner motor или горелки. NTC @езистор NTC(NTC) resistor (терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом…

33. Стр. 37 ?римеры

    соединений Connection examples Удвоение контрольного при exDoubling the safetyвремени time with использовании горелок с изменяемой panding flame burners геометрией факела 16 ?рименять приcontrols использовании Only withтолько burner of the блоков 01 управления серии 01 одификация схемы (соединение…

34. Стр. 38 таблицы и схемы — в просмотре

35. Стр. 40 Cехническая инструкция

    № 155-517P25 Technicalокумент Instructions @едакция 1 июля 2000 Document No. 155-517P25 Rev. 1, July, 2000 SQM5… @еверсивные приводы Reversing Actuators ISO 9001 REGISTERED FIRM EA0511R1 ® Description Описание ^арактеристики Features @еверсивные приводы SQM5...are используются позиционирования…

36. Стр. 41 Document No. 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 ^арактеристики Features, Continued продолжение онтаж с креплением за основание за переднюю панель Connections for both base and faceили mounting алый гистерезис механических передач привода Low hysteresis actuator and potentiometer gearingи потенциометра с Aндикатор…

37. Стр. 42 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 ?риводы SQM5... незаменимы для промышленного и коммерческого SQM5… actuators are uniquely suited for both industrial andприменения. commercial applications. ысокая точность позволяет его для точного регулирования в производственных The high level ofпривода accuracy…

38. Стр. 44 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 асшифровка номеров изделий Product Number Identification Legend ?рименяется идентификации приводов. ?ри выборе изделий для Cаблицей 1. For actuatorисключительно identification для only. To select product numbers for ordering, seeзаказа Table руководствуйтесь 1. SQM5 0 . R 1 Z 3 R…

39. Стр. 45 Document No. 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 нструкция по установке Installation and и эксплуатации Operation Instructions ?риводы обычно без установленного вала. installed. ля установки SQM5…SQM5... actuators are поставляются generally shipped without the shaft To install the выбранного вами вала: selected shaft: 1…

40. Стр. 46 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 8.8. Установите прокладку вставляемый конец вала. установите -образное Place theвторую second washerнаonto the “insert end” of Aспользуя the shaft.съемник, Using spreading pliers, стопорное кольцо. install the “C” clip. роверка направления Rotational Direction вращения…

41. Стр. 47 Document No. 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 егулировка датчиков Switch Adjustment, (продолжение)я continued ?@A#JАA#: ?риводы SQM5x.xxxxxAx можно регулировать в пределах от 0 до 160°. приводах NOTE: SQM5x.xxxxxAx actuators may be adjusted between 0 and 160 . SQM5x.xxxxxx3 установлен потенциометр на 90° и регулировка может…

42. Стр. 48 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 роводные соединения Wiring, continued (продолжение) A L Z AGA56.1A97 SW1 I максимум I maximum II “экономия” II "economy" III минимум III minimum IV VIII - дополнительные auxilliary IV...VIII MAN SW 2 AUTO 1 N EA0555R2 M I II III IV V 5 ASZ... 15 25 @ис. 7. Основная схема…

43. Стр. 51 Document No. 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 U4 M Y0 Y1 Y2 Y3 L1 P L N A Z ZL OPE MAX MIN MAX POS MIN 3-позиционный 3-POSITION переключатель 1 2 J2 1 2 J1 U1...U3 LIN ?#@#;$ЮJАC#$A JUMPERS SWITCH M ZF M U1 U2 U3 ?ОC#IAО#C@X POT. METERS MAN. 0 EA0558R2 AUTO. AGA56.9A... @ис. AGA56.9... ?латы подстроечных потенциометров и…

44. Стр. 52 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 потенциометров potenti omete r settin g Switch I setting ример регулировки Example of limit switch I and концевых датчиков и III and trim potentiometer settings ing sett eter tiom n e t po ing trim III sett MIN Switch 0 deg. EA0562R1 MAX tr im 90 deg. SQM5… Reversing Actuators…

45. Стр. 53 Document No. 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 арактеристики Features of приводов SQM5x.xxxxxZx SQM5x.xxxxxZx абота с различными Actuators входными сигналами Multiple Input Signals приводах SQM5xx.xxxxxZx установлена многофункциональная AGA56.9A Эта плата SQM5xx.xxxxxZx actuators contain the AGA56.9A… multi плата function…

46. Стр. 54 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 maximum is или present on максимальный Y0, Y1, Y2, сигнал, or Y3,тоthen theбудет actuator willнаmodulate through #сли на входы signal Y0, Y1, Y2 Y3 подан привод работать весь диапазон поворота в the на fullсигнал rotational response to a 4 12 mA signal applied ZF. (Maximum ответ…

47. Стр. 55 Document No. 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 арактеристики Features of приводов SQM5x.xxxxxАx SQM5x.xxxxxAx ходные сигналы Actuators Input Signals ?латы AGA56.1 A97... работают со следующими дополнительными входными сигналами: The AGA56.1A97… circuit boards accept the following additional input signal: етевое напряжение…

48. Стр. 56 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 6.6. Reconnect ?одключите the коричневый провод к левому выводу, а the синий – кwire правому. провод должен brown wire to the left terminal and blue to theJерный right terminal. оставаться подключенным к среднему выводу. The black wire remains connected to the middle terminal. 7.…

49. Стр. 57 Document No. 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 1. @аспакуйте плату AGA56.41/42/43. ?лата 1. Remove the AGA56.41/42/43… circuit поставляется как одна сборка. board from the packaging. The circuit #;IAЯ TERMINAL ;О#;CО@А SECTION From the switch housing side of the 5.4.Установите на место конденсатор двигателя actuator, guide the…

50. Стр. 58 AGA56.41/42/43

    Установка платы Circuit Board AGA56.41/742/43 Installation, continued продолжение Technical Instructions 155-517P25 Rev. 1, July, 2000 Make the followingсоединения connections to the 9.9.ыполните следующие с приводом: actuator: See Figure 22. м. @ис. 22. a. Connect theпровод black сwire, marked “1”…

51. Стр. 59 Document No. 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 4.о блока контактных датчиков установите 4. стороны Guide the base circuit board from the плату вswitch корзину приводаside на основание. м. @ис. 23. housing of the actuator into the bottom of the circuit board mounting 5. Установите на место двигателя bracket. See…

52. Стр. 60 Document No. 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 e. Connect the gray grounding wire marked "51" to the ground terminal located to the right of the auto/manual switch. BASE ООАЯ ?$АCА CIRCUIT BOARD @ис. 23 23. Figure EA0572R1 a. Connect the black wire, marked “1” b.?одключите провод с меткой 2 от I, платы к fromжелтый the circuit…

53. Стр. 61 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 лата AGA56.9A... 9.Осторожно вставьте L-образную плату, на которой Установка (продолжение) установлены три theсиних AGA56.9A… 9. Gently guide L-shapedподстроечных circuit board потенциометра, вертикальные держатели, Circuit Board containingв the three blue trim на стороне…

54. Стр. 62 Document No. 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 емонтаж потенциометра Potentiometer Removal 1.нимите белый пластиковый диск, указывающий положение осторожно 1. Remove the white plastic actuator position-indicating dial byпривода, gently pulling while стягивая и одновременно вращая его по часовой стрелке. @ис. 6. rotating in the…

55. Стр. 63 ехнические

    данные Specifications SQM5... Reversing actuator привод SQM5... еверсивный Technical Instructions 155-517P25 Rev. 1, July, 2000 @еверсивный привод SQM5... SQM5... Reversing actuator ертификаты Agency approvals Operating voltage апряжение питания Operating frequency Jастота сети перем. тока Power…

56. Стр. 64 Document No. 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 Conduit connection ;абелепровод Gears and bearings Mounting еханические передачи и подшипники онтаж Adaptation to other actuator brands Circuit Boards латы AGA56.1A97 AGA56.1A97 AGA56.41A… AGA56.41A... Адаптация к моделям других производителей AGA56.1A97 Switch circuit board…

57. Стр. 65 155-517P25

    Rev. 1, July, 2000 ехнические данные Specifications, продолжение continued AGA56.43A... AGA56.43A… AGA56.9A AGA56.9A AGA56.43A... Электронные платы AGA56.43A… Electronic circuit boards ходной сигнал Input signal Aмпеданс ход по напряжению Impedance ногофункциональные электронные Voltage input ?латы…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.