Инструкция на Запорные клапаны безопасности Dungs серии MBE-S

Текст инструкции

1. Стр. 1 Declaration of conformity

   Instructions Декларация соответствия требованиям Руководство по эксплуатации Uygunluk Beyanı Kullanım Kılavuzu MultiBloc® MBE-S-... consisting of MultiBloc® MBE-... MultiBloc® MBE-... MultiBloc® MBE-... состоящего из • ValveBody VB-...-S • ValveBody VB-... • ValveBody VB-... • ValveBody VB-...…

2. Стр. 2 1. EU 適合宣言

   1. EU Declaration of conformity Product / / / Продукт / Ürün 1. Декларация соответствия требованиям ЕС 1. GasMultiBloc® MBE-S(D) Multifunctional control consisting of VB, VD, PS / VB VD PS / VB VD PS / Многофункциональное устройство управления, состоит из VB, VD, PS / VB, VD, PS bileşenlerinden…

3. Стр. 3 2. 利用対象者

   2. 2. Целевая группа 2. Hedef kitlesi The target group of this manual are specialised gas safety and control technology personnel, qualified persons or the persons instructed by them. They can assess the work assigned to them as well as potential hazards on the basis of their technical training…

4. Стр. 4 3.1 General warnings

   3. 3.1 3. 3.1 3. Предупреждения 3.1 Общие предупреждения 3. Uyarı bilgileri 3.1 Genel uyarı bilgileri ， Соблюдайте общепринятые правила техники безопасности и предписания по предупреждению несчастных случаев, при необходимости обеспечьте соблюдение мер индивидуальной защиты. İş güvenliği ve sağlığı…

5. Стр. 5 N

   MC • Edition 2024.01 • Nr. 300 485 Rev. -1 V 5 … 48 Protection from environmental impacts and weather conditions (rain, snow, icing, humidity (e.g. by condensation), mould, UV radiation, harmful insects, poisonous, corrosive solutions/liquids (e.g. cutting and cooling fluids) must be employed.…

6. Стр. 6 バルブに塗料を付けることは推

   ， ， ， ， Не рекомендуется окрашивать клапан краской. Краска закрывает код, обозначающий дату, и другие знаки, которые служат для идентификации этого клапана. Если необходимо покрасить клапан, используйте краску, не содержащую летучих органических соединений. Краски, содержащие летучие органические…

7. Стр. 7 Safety

   first O.K. After completion of work: Perform a leakage check and function check. Observe maximum pressure on all attachment parts: see chapter „Setting VD-R with PS“ Maintenance Standard biogas components and digester gas components must be tested on a regular basis and if need be serviced in order…

8. Стр. 8 The device is used in accordance with its

   intended use if the following instructions are observed: • • • • • • Only for heating, industrial thermprocess- and gas engine applications. Use with dry and clean gases only, no aggressive media. Use only in compliance with the operating conditions stated on the label. Use in perfect condition…

9. Стр. 9 4. Table of contents

   4. 4. 4. Содержание 4. İçindekiler 1. Declaration of Conformity 1. Декларация соответствия требованиям 1. Uygunluk Beyanı 1. 1. 2. Target group 2. 2. 3. Warnings 3. 3. 3.1 General warnings 3.2 Intended use 3.3 Risks in the event of misuse 3.1 3.2 3.2 3.3 4. Table of contents 4. 5. List of…

10. Стр. 10 Gas

    Family 1 Gas Family 2 Manufactured gas (town gas) Natural Gas, Commercial Grade (NG) 5. 5. Список сокращений 5. 1 1 Газ Семейство 1 Коммунальный газ 2 (NG) 2 (NG) Газ Семейство 2 Природный газ (NG) Газ Семейство 3 Сжиженный газ, сухой MBE-S MultiBloc® Поколение E MBE-S-...V MultiBloc® с двумя…

11. Стр. 11 6. MBE-S

12. Стр. 12 EN 161に準拠したクラスA

    EN 13611 2 1（AS4629 A ， EN 161 2 EN 13611 1， AS4629 Attention! VD shall not be used as step, handle or lever. ！ VD ！ VD Acc. to EN 437:2018 Suitable for gases of gas families 1,2,3 100% hydrogen (dry), bio and digester gases (DVGW G 260 (A)) up to max. 1.0 vol. % H2S (dry). EN 437:2018 100% ( ) 1.0…

13. Стр. 13 6.3 Pressure taps

    6 6.3 7 6.3 MC • Edition 2024.01 • Nr. 300 485 Rev. -1 13 … 48 4 G ¾ für Systemzubehör/Zündgasabgriff G ¾ for system accessories/ ignition gas tap G ¾ pour connexion d‘accessoires/Prise de gaz d‘allumage G ¾ per collegamento accessori/ Rubinetto del gas di accensione G ¾ para accesorios del sistema/…

14. Стр. 14 6.4 取り付け寸法

15. Стр. 15 6.5 US Valve Leakage Test

    6.5 US 6.5 6.5 Контроль герметичности (США) 6.5 US sızdırmazlık kontrolü This leak test procedure tests the external sealing and valve seat sealing capabilities of the VB/MBE automatic safety shutoff valve. Only qualified personnel shall perform this test. VB/ MBE VB/ MBE EBu sızdırmazlık kontrolü…

16. Стр. 16 2. 次に、燃焼システムを切り、両方の自動安

    3. 4. V1 (pm) 6 mm 5. 6. 6 mm 12.7 mm 6 mm 10 ( 17 ) 7. V1 V2（P2） After completing the above tests proceed as follows: 8. Verify that the downstream manual ball valve is closed, and both automatic safety shutoff valves are de-energized. 9. Remove the flexible hose, and close all test nipples. 10.…

17. Стр. 17 Leak Test Here

    1/4“ Flex Hose 1/4“ Rigid Tube 1“ 1/2“ G 1/8“ Test Nipple Order No. 219008 Size / / / Разме / Boyut (inch / / i / дюймы / inç) Allowable leakage* / * / * / Допустимая утечка* / Müsaade edilen kaçak* (cm3/h) NPT 2 MC • Edition 2024.01 • Nr. 300 485 Rev. -1 ValveBody Number of bubbles in 10 s 10 10 s…

18. Стр. 18 最大扭矩

    [Nm] M5 M6 M8 G⅛ G¼ G½ G¾ 0,3 Nm 2.6 lb-in 2,5 Nm 22 lb-in 5 Nm 44 lb-in 7 Nm 62 lb-in 15 Nm 132 lb-in 2,5 Nm 22 lb-in 7 Nm 62 lb-in 10 Nm 88 lb-in 15 Nm 132 lb-in EN 1092 ASME 16.5 Max. torque values are based on using DUNGS‘ gaskets. Refer to gasket manufacturer. EN 1092 ASME 16.5 EN 1092 ASME…

19. Стр. 19 1. Use setscrews, nuts and washers A

    2. Insert seals B. 3. Use setscrews, nuts and washers C. 4. Tighten studs A+C. Ensure correct position of the gasket! 5. Perform leak and functional tests after mounting. 6. Screws (4xM5x20) for VD assembly are supplied. 7. Disassembly in reverse order. 1. A 2. B 3. C 4. A+C ！ 5. 6. VD (4xM5x20) 7.…

20. Стр. 20 8. График расхода

21. Стр. 21 таблицы и схемы — в просмотре

22. Стр. 22 8. Debi eğrisi

23. Стр. 23 таблицы и схемы — в просмотре

24. Стр. 24 8. Debi eğrisi

25. Стр. 26 9.2 Mounting VD-

    5. 6. Remove all voltage feeds. Position VD on VB, figure 2+3. Slide VD forward up to the stop, figure 4. Screw VD on with 2 M5 screws for each, max. 5 Nm/44 lb-in, figure 5. VD can also be rotated by 180° and mounted. Disassemble in reverse order. 9.2 VD-... 9.2 Монтаж VD-... 1. 2. 1. 2. 3. 4. 1.…

26. Стр. 27

    Power supply / / / Сетевое подключение / Şebeke bağlantısı 2 Operation indicator / / / Индикатор работы / Çalışma göstergesi 3 Position indicator / / / Индикатор положения / Konum göstergesi 4 BUS connection / BUS / / подключение шины / BUS bağlantısı 5 Adjustment outlet pressure / / / Регулировка…

27. Стр. 28 装置

    VD-V LED VD-V VD-V LED VD-V LED VD-V LED VD-V LED / • • ( ) • LED / • • （ ） • LED LED (10% ) LED （ 10%） LED LED VD-R LED VD-R LED / LED / LED PS LED PS Код Функция Kod Fonksiyon Neden LED kapalı VD-V çalışmaya hazır değil. Gerilim beslemesi mevcut değil. PS Прибор VD-V VD-R PS Причина Светодиод…

28. Стр. 29 9.4 Electric connection

    9.4 9.4 9.4 Электрическое подключение 9.4 Elektrik bağlantısı Use electrical connector acc. to IEC 730-1 (connector according to DIN EN 175301-803 type A). The VD is a Class II control acc. EN/ UL 60730-1 and therefore no safety ground is needed. IEC 730-1 (DIN EN 175301-803 A ) VD EN/UL 60730-1 II…

29. Стр. 30

    Gerilim değeri: Maksimum 300 Volt / monofaze. Kablo kesiti: AWG #18. Borular ve boru rakorları için anma değerleri: En az +60 °C (+140 °F) Sıcaklık: Gerilim: En az 300 Volt Onaylar: UL sertifikalı borular ve boru rakorları Boyut: ½" boru ve ½" boru rakorları Boru tipini ve uygun boru rakorunu seçin…

30. Стр. 31 Initial Setup

    1. Verify that all power to all lines is disconnected before proceeding. 2. At least 2 wires (1 Neutral / Minus and 2 Phase / Plus) are needed for wiring. NOTE: Safety ground not needed. VD is double insulated, class II control acc. to EN/UL 60730-1. ： 1. 2. 2 (1 / 2 / ) ： VD EN/UL 60730-1 II ： 1. ，…

31. Стр. 32 Sadece UL/CSA uygulaması için

    geçerlidir UL/CSA UL/CSA 9.6 Electrical Connector assembly & wiring 9.6 9.6 ， & Failure to follow the exact instructions below may result in a valve connector not fitting to valve. Неточное следование инструкциям может привести к тому, что штекер клапана не будет подходить к клапану. Talimatlara tam…

32. Стр. 33

    Действительно только для применения по стандарту UL/CSA Sadece UL/CSA uygulaması için geçerlidir FIG. B B B РИС. B RES. B MC • Edition 2024.01 • Nr. 300 485 Rev. -1 N (AC) - (DC) L (AC) + (DC) L (AC) + (DC) Кабельный ввод Çekme yükünü hafifletme 3. T 3" 6" ( A ) 4. ¼" 5. T C 3. 3" 6"， （ A） 4. ¼" 5.…

33. Стр. 34

    Действительно только для применения по стандарту UL/CSA Sadece UL/CSA uygulaması için geçerlidir The maximum torque for the terminal screws is 4.4 in-lb (0.5 Nm). 6. Pull the wires so that the T-Block is completely pulled into the housing. As the T-Block gets pulled into the housing, the T-Block and…

34. Стр. 35

    Действительно только для применения по стандарту UL/CSA Sadece UL/CSA uygulaması için geçerlidir 10. Fasten the cover and mounting screw to the valve connector, and plug the valve connector into the electrical connection of the VD. 10. VD 10. ， VD 10. Закрепите крышку и крепежный винт на штекере…

35. Стр. 36 9.7 POC接続

    9.7 POC 9.7 Подключение к POC 9.7 POC bağlantısı Location The proof of closure switch is factory installed, and it electrically indicates the valve position. Wiring • Follow section 9.5 and 9.6 for wiring the plug except the terminals are specified as below. • The nominal electrical values specified…

36. Стр. 37 Annual Testing of the POC

    • Perform a switch continuity test at least annually to verify that the proof of closure switch is working properly. 1. Make sure that there is no power to the proof of closure switch. 2. Shut the upstream ball valve to stop the flow of gas into the valve train. 3. Use a multimeter and verify that…

37. Стр. 38 Important

    The use of MBE-SD Manual Flow Adjustment is exclusively permitted with VB-065...150 type devices (see Chapter 11 Replacement parts / accessories or MBE operating and assembly instructions). VB-...-S type devices are not permitted for this purpose. Only one MBE-SD Manual Flow Adjustment may be…

38. Стр. 39 9.9 Main gas flow rate setting

    9.9 9.9 To release the medium, the MBE-SD Manual Flow Adjustment must be rotated anti-clockwise before the system is commissioned. MBE-SD ， MBE–SD If required: secure sealing cap against unauthorised opening with locking varnish The MBE-SD Manual Flow Adjustment is a manual setting device for…

39. Стр. 40 10. VD-R & PS-

    10. VD-R & PS-... 10. VD-R & PS-... 10. VD-R & PS-... 10. VD-R & PS-... 10.1 Mounting 10.1 10.1 10.1 Монтаж 10.1 Montaj • • Gas pressure regulation is possible with VD-R and PS pressure sensor only. The output pressure must always be monitoried by a max. pressure switch (GWmax), see instruction…

40. Стр. 41

    Setting scale is not linear! Sensors of different pressure ranges available. Output pressure according to sensor‘s measuring range. ！ ！ Adjust the outlet pressure to the value specified by the burner or equipment manufacturer! ！ ！ While making outlet pressure adjustments, do not exceed a value that…

41. Стр. 42 Einstellung positiver Ausgangsdruck in Verbindung

    mit PS-10/40 oder PS-50/200: Настройка положительного давления на выходе в сочетании с PS-10/40 или PS-50/200: Adjusting outlet pressure for zero pressure applications (requires PS-0): Настройка варианта использования с нулевым давлением в сочетании с PS-0: PS-10/40 PS-50/200 ： PS-10/40 veya…

42. Стр. 43 11. Spare parts /

43. Стр. 44 Spare parts / Accessories

    / / Запасные части / принадлежности Yedek parçalar / Aksesuarlar Ordering no. Номер заказа Sipariş numarası Seals for flange (EN 1092-1), 2 pieces/set (EN 1092-1) 2 (EN 1092-1)，2 / Уплотнения для фланцев (EN 1092-1), комплект из 2 шт. Flanş için contalar (EN 1092-1), 2 adet / set DN 65 DN 80 DN 100…

44. Стр. 45 The Pressure Equipment Directive (PED)

    and the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) require a periodic inspection of heat generators in order to ensure a high degree of efÏciency over a long term and, consequently, the least environmental pollution. (PED) (EPBD) (PED) (EPBD) ， ， Директива по оборудованию, работающему под…

45. Стр. 46 Design-related service life / 設計上による耐用年数 / 设计寿命 /

    Срок службы, определяемый конструкцией / Yapıya bağlı çalışma ömrü Safety relevant components Компоненты, обеспечивающие безопасность Güvenlik açısından önemli bileşenler Cycle number Количество циклов Döngü sayısı Valve proving systems / / / Системы контроля клапанов / Valf test sistemleri Gas / /…

46. Стр. 47 Head OfÏces and Factory

    Фактический адрес Adres 47 … 48 Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl-Dungs-Platz 1 D-73660 Urbach, Germany Phone / / / Телефон / Telefon +49 7181-804-0 Fax / / / Телефакс / Faks +49 7181-804-166

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.