Инструкция на Газовые мультиблоки Dungs серии MBE GasMultiBloc

Текст инструкции

1. Стр. 1

   Instructions Декларация соответствия требованиям Руководство по эксплуатации Uygunluk Beyanı Kullanım Kılavuzu MultiBloc® MBE-... consisting of MultiBloc® MBE-... MultiBloc® MBE-... MultiBloc® MBE-... состоящего из • ValveBody VB-... • ValveBody VB-... • ValveBody VB-... • ValveBody VB-...…

2. Стр. 2 1. EU 適合宣言

   1. EU Declaration of conformity Product / / / Продукт / Ürün 1. GasMultiBloc® MBE-... Manufacturer / / / Производитель / Üretici 1. Декларация требованиям ЕС соответствия 1. AT Uygunluk Beyanı Multifunctional control consisting of VB, VD, PS / VB VD PS / VB VD PS / Многофункциональное устройство…

3. Стр. 3 2. Target group

   2. 2. 2. Целевая группа 2. Hedef kitlesi The target group of this manual are specialised gas safety and control technology personnel, qualified persons or the persons instructed by them. They can assess the work assigned to them as well as potential hazards on the basis of their technical training…

4. Стр. 4 3.1 一般警告表示

   3. 3. Предупреждения 3. Uyarı bilgileri 3.1 3.1 Общие предупреждения 3.1 Genel uyarı bilgileri The recognized occupational safety rules and accident prevention regulations must be observed and, if necessary, personal protective measures must be taken. ， Соблюдайте общепринятые правила техники…

5. Стр. 5

   Protection from environmental impacts and weather conditions (rain, snow, icing, humidity (e.g. by condensation), mould, UV radiation, harmful insects, poisonous, corrosive solutions/liquids (e.g. cutting and cooling fluids) must be employed. Depending on the installation site, it may be necessary…

6. Стр. 6 バルブに塗料を付けることは推

   ， ， ， ， Не рекомендуется окрашивать клапан краской. Краска закрывает код, обозначающий дату, и другие знаки, которые служат для идентификации этого клапана. Ес ли необходимо покрасить клапан, используйте краску, не содержащую летучих органических соединений. Краски, содержащие летучие органические…

7. Стр. 7 Safety

   first O.K. After completion of work: Perform a leakage check and function check. Observe maximum pressure on all attachment parts: see chapter „Setting VD-R with PS“ Maintenance Standard biogas components and digester gas components must be tested on a regular basis and if need be serviced in order…

8. Стр. 8 3.2 適切な使用

   3.2 3.2 Применение по назначению 3.2 Talimatlara uygun kullanım ： ， ： Применение прибора по назначению означает соблюдение следующих указаний. Cihazın talimatlara uygun olarak kullanılması için aşağıdaki uyarılar dikkate alınmalıdır: The device is used in accordance with its intended use if the…

9. Стр. 9 4. Contents

10. Стр. 10 5. 略語一覧

    Gas Family 1 Manufactured gas (town gas) 1 1 Gas Family 2 Natural Gas, Commercial Grade (NG) 2 (NG) Gas Family 3 LP gases, Commercial Grade and in the vaporized phase. 3 LPG MBE MultiBloc® Generation E MBE MBE-...-VV MultiBloc® with two safety shutoff valves MBE-...-VR 5. 5. Список сокращений 5.…

11. Стр. 11 6. MBE

12. Стр. 12

    CSA 6.5 C/I. File MH16727. CCN YIOZ, YINV and YINV7. FM Approved to FM 7400. Gas Gaz EN 549 UL ：UL 429 ANSI Z21.21 / CSA 6.5 C / I MH16727 CCN YIOZ YINV YINV 7 FM 7400 FM V1+V2 A ， EN 161 2 EN 13611 V1 + V2 1， AS4629 V1+V2 класс A согласно EN 161 Группа 2 согласно EN 13611 V1 + V2 Клапан класса 1…

13. Стр. 13 6.3 Pressure taps

14. Стр. 14 6.4 US Valve Leakage Test

    6.4 US 6.4 6.4 Контроль герметичности (США) 6.4 US sızdırmazlık kontrolü This leak test procedure tests the external sealing and valve seat sealing capabilities of the VB/MBE automatic safety shutoff valve. Only qualified personnel shall perform this test. VB/ MBE VB/ MBE EBu sızdırmazlık kontrolü…

15. Стр. 15 2. Then, de-energize the burner system and

    verify that both automatic safety shutoff valves are closed. 3. Close the upstream and downstream manual ball valve. 4. Using a screwdriver, slowly open test nipple (p m) by turning it counter clockwise to depressurize the volume between the two valves, and connect the ¼" flexible hose to the test…

16. Стр. 16 Leak Test Here

    1/4“ Flex Hose 1/4“ Rigid Tube 1“ 1/2“ G 1/8“ Test Nipple Order No. 219008 Size / / / Разме / Boyut (inch / / i / дюймы / inç) Allowable leakage* / * / * / Допустимая утечка* / Müsaade edilen kaçak* (cm3/h) NPT 2 Number of bubbles in 10 s 10 10 s Количество пузырей за 10 с 10 saniye içerisinde…

17. Стр. 17 6.5 取り付け寸法

18. Стр. 18 [Nm]

19. Стр. 19

    1 B B C C C C C A A A A D* *For VB-...L versions only: Prior to the assembly of the pressure relief valve line, remove cover plate D. *VB-...LVB ： D * VB-...L ： D *Только для исполнений VB-...L: перед монтажом продувочного трубопровода удалите защитную крышку D. *Sadece VB-...L modeleri için…

20. Стр. 20 8. 流量曲线

21. Стр. 21 таблицы и схемы — в просмотре

22. Стр. 22 8. 流量曲线

23. Стр. 23 таблицы и схемы — в просмотре

24. Стр. 24 8. 流量曲线

25. Стр. 25 таблицы и схемы — в просмотре

26. Стр. 26 8. 流量曲线

27. Стр. 28 9.2 Mounting VD-

    1. 2. 3. 4. 5. 6. Remove all voltage feeds. Position VD on VB, figure 2+3. Slide VD forward up to the stop, figure 4. Screw VD on with 2 M5 screws for each, max. 5 Nm/44 lb-in, figure 5 / 6. VD can be mounted rotated by 180°, figure 7. Disassemble in reverse order. 9.2 9.2 VD-... 9.2 Монтаж VD-...…

28. Стр. 29

    Power supply / / / Сетевое подключение / Şebeke bağlantısı 2 Operation indicator / / / Индикатор работы / Çalışma göstergesi 3 Position indicator / / / Индикатор положения / Konum göstergesi 4 BUS connection / BUS / / подключение шины / BUS bağlantısı 5 Adjustment outlet pressure / / / Регулировка…

29. Стр. 30 コード

    VD-V LED VD-V VD-V LED VD-V LED VD-V LED VD-V LED / • • ( ) • LED / • • （ ） • LED LED (10% ) LED （ 10%） LED LED VD-R LED VD-R LED / LED LED PS / LED PS Прибор Код Функция Причина Cihaz Kod Fonksiyon Neden VD-V Светодиод выкл. VD-V не готов к работе. Электропитание отсутствует. VD-V LED kapalı VD-V…

30. Стр. 31 9.4 Electric connection

    9.4 9.4 9.4 Электрическое подключение 9.4 Elektrik bağlantısı Use electrical connector acc. to IEC 730-1 (connector according to DIN EN 175301-803 type A). The VD is a Class II control acc. EN/ UL 60730-1 and therefore no safety ground is needed. IEC 730-1 (DIN EN 175301-803 A ) VD EN/UL 60730-1 II…

31. Стр. 32 Temperature Rating

    At least +60 °C (+140 °F). Voltage Rating: 300 Volts maximum / Single phase. Wire Size: AWG #18 ONLY. Ratings for conduit and conduit fittings: Temperature: At least +60°C (+140°F) Voltage: 300 Volts minimum Approvals: UL Listed conduit and conduit fittings Size: ½" Conduit and ½" conduit fittings…

32. Стр. 33 Initial Setup

    1. Verify that all power to all lines is disconnected before proceeding. 2. At least 2 wires (1 Neutral / Minus and 2 Phase / Plus) are needed for wiring. NOTE: Safety ground not needed. VD is double insulated, class II control acc. to EN/UL 60730-1. ： 1. 2. 2 (1 / 2 / ) ： VD E N / U L - 1 II ： 1. ，…

33. Стр. 34

    9.6 Действительно только для применения по стандарту UL/CSA Sadece UL/CSA uygulaması için geçerlidir 9.6 ， & 9.6 Электрический штекер, монтаж и прокладка кабеля 9.6 Elektrik soketi, montaj ve kablolama Failure to follow the exact instructions below may result in a valve connector not fitting to…

34. Стр. 35 Only valid for UL/CSA-applications

    UL/CSA UL/CSA Действительно только для применения по стандарту UL/CSA Sadece UL/CSA geçerlidir FIG. B B B РИС. B RES. B MC • Edition 2025.06 • Nr. 277 275 N (AC) - (DC) N (AC) - (DC) N (AC) - (DC) N (AC) - (DC) uygulaması için N (AC) - (DC) L (AC) + (DC) L (AC) + (DC) L (AC) + (DC) L (AC) + (DC) L…

35. Стр. 36 The maximum torque for the ter minal

    screws is 4.4 in-lb (0.5 Nm). 6. Pull the wires so that the T-Block is completely pulled into the housing. As the T-Block gets pulled into the housing, the T-Block and the wires must be properly guided into the housing by: A) Ensuring that the wires lay side-by-side beneath the strain relief as…

36. Стр. 37 UL/CSA アプリケーションにのみ有効

    UL/CSA Действительно только для применения по стандарту UL/CSA Sadece UL/CSA geçerlidir 10. Fasten the cover and mounting screw to the valve connector, and plug the valve connector into the electrical connection of the VD. 10. VD 10. ， VD 10. Закрепите крышку и крепежный винт на штекере клапана и…

37. Стр. 38 9.7 POC接続

    9.7 POC 9.7 Подключение к POC 9.7 POC bağlantısı A special plug 253731 (type 2509) is required for UL/CSA applications. Use connector 210318 for other applications. Location The proof of closure switch is factor y installed, and it electrically indicates the valve position. Wiring • Follow section…

38. Стр. 39 Annual Testing of the POC

    • Perform a switch continuity test at least annually to verify that the proof of closure switch is working properly. 1. Make sure that there is no power to the proof of closure switch. 2. Shut the upstream ball valve to stop the flow of gas into the valve train. 3. Use a multimeter and verify that…

39. Стр. 40 10. VD-R & PS-

    10. VD-R & PS-... 10.1 10.1 Mounting • • • • Gas pressure regulation is possible with VD-R and PS pressure sensor only. The output pressure must always be monitoried by a max. pressure switch (GW max ), see instruction number #290274. Select sensor position so that a representative pressure is…

40. Стр. 41

    10.2 Настройка VD-R с PS 10.2 PS ile VD-R ayarı Setting scale is not linear! Sensors of different pressure ranges available. Output pressure according to sensor‘s measuring range. ！ ！ Doğrusal değil! Çeşitli basınç aralıklarına sahip sensörler monte edilebilir. Sensörün ölçüm aralığına göre çıkış…

41. Стр. 42 Einstellung positiver Ausgangsdruck in Verbindung

    mit PS-10/40 oder PS-50/200: Настройка положительного давления на выходе в сочетании с PS-10/40 или PS-50/200: Adjusting outlet pressure for zero pressure applications (requires PS-0): Настройка варианта использования с нулевым давлением в сочетании с PS-0: PS-10/40 PS-50/200 ： PS-10/40 veya…

42. Стр. 43 11. Spare parts/

43. Стр. 44 Spare parts / Accessoires

    / / Запасные части / принадлежности Yedek parçalar / Aksesuarlar Ordering no. Номер заказа Sipariş numarası Spare parts / Accessoires / / Запасные части / принадлежности Yedek parçalar / Aksesuarlar Seals for flange (EN 1092-1), 2 pieces/set (EN 1092-1) 2 (EN 1092-1)，2 / Уплотнения для фланцев (EN…

44. Стр. 45 12. Check list

    12. 12. Burner Manufacturer / / / Производитель горелки / Brülör üreticisi Burner Co. Ltd. Burner Manufacturer / / / Производитель горелки / Brülör üreticisi Burner Type / / / Тип горелки / Brülör tipi GB-280-LN Burner Type / / / Тип горелки / Brülör tipi Burner Functionality / / / Функциональное…

45. Стр. 46 The Pressure Equipment Directive (PED)

    and the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) require a periodic inspection of heat generators in order to ensure a high degree of efficiency over a long term and, consequently, the least environmental pollution. (PED) (EPBD) (PED) (EPBD) ， ， Директива по оборудованию, работающему под…

46. Стр. 47 Design-related service life / 設計上による耐用年数 / 设计寿命 /

    Срок службы, определяемый конструкцией / Yapıya bağlı çalışma ömrü Safety relevant components Компоненты, обеспечивающие безопасность Güvenlik açısından önemli bileşenler Cycle number Количество циклов Döngü sayısı Years Лет Yıl Permanent storage temperature Температура для долговременного хранения…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.