Инструкции на Перепускные клапаны (регуляторы) Danfoss серии AFPA / VFG2

Текст инструкции

1. Стр. 1 Instructions Type AFPA / VFG 2 (21) DN 15-250

   ENGLISH Differential Pressure Relief Controller AFPA / VFG 2 (21) Page 2 www.danfoss.de FRANCAIS Régulateur de pression différentielle, ouvrant AFPA / VFG 2 (21) Page 2 www.danfoss.fr DEUTSCH Differenzdrucküberströmregler AFPA / VFG 2 (21) Seite 2 www.danfoss.de POLSKI Regulator ró¿nicy ciœnieñ…

2. Стр. 2 FRANCAIS

   Sommaire Contents Safety Notes DEUTSCH 3 Consignes de sécurité Inhalt 3 Sicherheitshinweise 3 Scope of Delivery 4 Contenu de la livraison 4 Lieferumfang 4 Mounting 5 Montage 5 Montage 5 5 - Orientations de montage autorisées 5 - Zulässige Einbaulagen - Admissible Installation Position - Installation…

3. Стр. 3 Safety Notes

   To avoid injury of persons and damages to the device, it is absolutely necessary to carefully read and observe these Instructions. Necessary assembly, startup, and maintenance work may be performed only by qualified and authorized personnel. Prior to assembly and disassembly depressurize system!…

4. Стр. 4 FRANCAIS

5. Стр. 5 FRANCAIS

   DEUTSCH POLSKI ÐÓÑÑÊÈÉ Mounting Montage Montage Monta¿ Ìîíòàæ Admissible Installation Positions Orientations de montage autorisées Zulässige Einbaulagen Dopuszczalne pozycje monta¿u Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ ðåãóëÿòîðà ïðè ìîíòàæå DN 15 - 80 medium temperatures up to 120 °C: DN 15 - 80 Température du…

6. Стр. 6 POLSKI

   ÐÓÑÑÊÈÉ Einbau Ventil Monta¿ zaworu Ìîíòàæ êëàïàíà 1. Monter le filtre ➀ devant le régulateur 1. Schmutzfänger ➀ vor dem Regler einbauen. 1. Zamontowaæ filtr ➀ przed regulatorem. 1. Ïåðåä ðåãóëÿòîðîì óñòàíîâèòü ñåò÷àòûé ôèëüòð ➀. 2. Rincer l’installation avant le montage 2. Anlage vor dem Einbau des…

7. Стр. 7 FRANCAIS

   DEUTSCH Valve and Actuator Installation Montage vanne, moteur Montage Ventil und Antrieb Valves DN 150 - 250 Vannes DN 150 - 250 Ventile DN 150 - 250 Valves DN 150 - DN 250: The actuator stem must be screwed into the valve stem. Pour les vannes DN 150 250 la tige du moteur doit être vissée dans la…

8. Стр. 8 ENGLISCH

   Impulse Tube Installation FRANCAIS Montage conduites de commande Note DEUTSCH POLSKI Montage Steuerleitungen Hinweis ➀ When installing seal pots ➀, please observe the Installation Instructions for the seal pots. Avec montage de pots de condensation ➀, respecter la notice de montage jointe à ces…

9. Стр. 9 Impulse Tube (copper)

   Connection to the Valve 1. Remove plugs ➀ at the valve. FRANCAIS Montage conduite de commande (cuivre) sur la vanne 1. Enlever les bouchons ➀ de la vanne POLSKI DEUTSCH Montage Steuer-leitung (Kupfer) am Ventil 1. Stopfen ➀ am Ventil entfernen. ÐÓÑÑÊÈÉ Pod³¹czenie rurek impulsowych (miedŸ) do…

10. Стр. 10

    DEUTSCH 6. Press impulse tube ➈ into the threaded joint up to its stop. 6. Pousser la conduite de commande ➈ dans le filetage jusqu’en butée 6. Steuerleitung ➈ in die Verschraubung bis zum Anschlag drücken. 7. Serrer l’écrou prisonnierµ ➉, facteur de serrage 40 Nm 7. Überwurfmutter ➉ anziehen…

11. Стр. 11 Dismounting

    Danger FRANCAIS Démontage Danger DEUTSCH POLSKI Demonta¿ Demontage Äåìîíòàæ Uwaga Gefahr Danger of injury by hot water! Risques de brûlures par l’eau chaude Verletzungsgefahr durch Heisswasser Ryzyko poparzenia par¹ lub gor¹c¹ wod¹! Valve without actuator is open ➀, seal ➁ is in the actuator. La…

12. Стр. 12 DEUTSCH

    FRANCAIS Leak an Pressure Tests Contrôle d’étanchéité et de pression Próba ciœnieniowa i szczelnoœci Dichtheits-, Druckprüfung Druckerhöhung muss am +/– Anschluss ➀ gleichmäßig erfolgen. Pressure must be constantly increased at the +/– connection ➀. Une augmentation de pression doit s’effectuer…

13. Стр. 13 FRANCAIS

    DEUTSCH Filling the System, First Start-up Remplissage de l’installation, mise en service Füllung der Anlage, Inbetriebnahme The return flow pressure ➀ must not exceed the supply flow pressure ➁. La pression retour ➀ ne doit pas dépasser la pression aller ➁ Der Rücklaufdruck ➀ darf den Vorlaufdruck…

14. Стр. 14 FRANCAIS

    Differential Pressure Setting Réglage de la pression différentielle Einstellung Differenzdruck Set-point range, see rating plate ➀. Plage de réglage, voir plaque signalétique ➀ Sollwertbereich siehe Typenschild ➀. 1. Start system, see section “First Start-up“. 1. Mettre l’installation en service…

15. Стр. 17 DN 15 - 125

16. Стр. 20 DN 150 - 250

    ➁ 100 Nm ➁ ➀ 46 mm 20

17. Стр. 25

    - + ➁ AFPA cm2 bar ➂ 25

18. Стр. 27

    ∆ps 0,5 - 2,5 bar ➆ ➅ 36 mm bar 0 + 0 bar ➉ 27

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.