Инструкция на Дренажные насосы DAB серии NOVA UP бренда DAB

NOVA UP

NOVA UP 300MA - MNA NOVA UP 600MA - MNA NOVA UP 300MNA “X” NOVA UP 600MNA “X” IT - ITALIANO GB - ENGLISH pag 01 page 13 FR - FRANÇAIS DE - DEUTSCH page 25 Seite 37 ES - ESPAÑOL NL - NEDERLANDS pág. 49 pag. 61 SE - SVENSKA 52520Æ1Ă sid. 73 pag 85 SK - SLOVENSKO /7±/,(789,Ǐ *5ǼȁȁǾȃǿȀǹ stran 97 109…

INDICE

Legenda Avvertenze Responsabilità 1. Applicazioni 3 2. Liquidi pompati 3 3. Dati tecnici e limitazioni d’uso 3 4. Gestione 4.1 Immagazzinagio 4.2 Trasporto 4.3 Peso 5. Avvertenze 5 6. Installazione 6.1 Aspirazione a “Zero” 6 6 7. Allacciamento elettrico 7 8. Avviamento a) MA b) MNA - MNA-X 9.…

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli

Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle SUHVFUL]LRQLFKHORVHJXRQRSXzSURYRFDUHGDQQLDOOHSHUsone e alle cose. AVVERTENZE Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione. L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione…

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni da queste provocati, qualora le stesse vengano manomesse, PRGL¿FDWH HR IDWWH IXQ]LRQDUH IXRUL GDO FDPSR GL lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale. Declina inoltre…

Profondità minima

di pescaggio Modello Hz Volt (V) P1 (W) Amp (A) Hmax (m) Flow max PK Max Immersion (m) 180 MA-MNA 50 220240 260 1,2 5 7,5 7 NOVA UP 300MA - MNA 50 220240 380 1,5 7 9,9 7 NOVA UP 600MA - MNA 70 mm PP 6HQ]D¿OWUR 2,8 7 8,7 5 NOVA UP 300MNA “X” 70 mm 1,2 NOVA UP 600MNA “X” 80 mm 50 220240 770 3,5 9,5…

5. AVVERTENZE

• /¶XWLOL]]RLQFDQWLQHVFDQWLQDWLHFFqFRQVHQWLWRVRODPHQWH VHOµLPSLDQWRHOHWWULFRqFRQWUDGGLVWLQWRGDPLVXUHGLVLFXUH]]D secondo le Normative vigenti. • /DSRPSDqGRWDWDGLXQDPDQLJOLDSHULOWUDVSRUWRXWLOL]]DELOHDQFKHSHUFDODUHODVWHVVDLQSR]]LRVFDYLSURIRQGLSHU mezzo di una fune. NO OK OK Le pompe non devono mai…

• ,O GLVSRVLWLYR GL WHQXWD FRQWLHQH GHO OXEUL¿FDQWH DWRVVLFR PD

FKHSXzDOWHUDUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOµDFTXDQHOFDVRVLWUDWWL di acqua pura, se la pompa dovesse avere delle perdite. 6. INSTALLAZIONE • 1HOFDVRFKHLOIRQGRGHOSR]]HWWRGRYHODSRPSDGRYUjIXQ]LRQDUH SUHVHQWDVVH QRWHYROH VSRUFL]LD q RSSRUWXQR SUHYHGHUHXQVXSSRUWRGRYHDSSRJJLDUHODSRPSDDO¿QHGLHYLWDUH intasamenti…

NO

Figura 4 La funzione di aspirazione a “Zero” è consentita solo QHLPRGHOOLLQFXLQRQqSUHVHQWHODYLWHGL¿VVDJJLR VXO¿OWUR Figura 5 7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO Osservare sempre le norme di sicurezza ! $VVLFXUDUVL FKH OD WHQVLRQH GL UHWH FRUULVSRQGD D TXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWLH&+(6,$326SIBILE…

LDOXQJKH]]DGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSUHVHQWH

sulla pompa limita la profondità massima di immersione nell’utilizzo della pompa stessa. 8. AVVIAMENTO I modelli provvisti di interruttore a galleggiante vengono messi in funzione automaticamente quando il livello dell’ acqua sale (a). Le elettropompe senza galleggiante vengono messe in funzione…

a) MA Figura 8 9. PRECAUZIONI Figura 7 Livello On (cm) Livello Off (cm) Differenza ON-OFF (cm) NOVA UP MA 300-180 NOVA UP MA • PERICOLO DI GELO: quando la pompa rimane inattiva a WHPSHUDWXUDLQIHULRUHD&qQHFHVVDULRDVVLFXUDUVLFKH…

10. MANUTENZIONE E PULIZIA

/¶HOHWWURSRPSD QHO IXQ]LRQDPHQWR QRUPDOH QRQ ULFKLHGH DOFXQ tipo di manutenzione. L ‘elettropompa non può essere smontata VH QRQ GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR H TXDOL¿FDWR LQ SRVVHVVR GHLUHTXLVLWLULFKLHVWLGDOOHQRUPDWLYHVSHFL¿FKHLQPDWHULD In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione…

10.2.Pulizia della girante

11. MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO • Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa. • 6XLPRGHOOLGRYHSUHVHQWHVYLWDUHODYLWHGL¿VVDJJLRVXO¿OWUR (Fig.9). • Allentare la griglia di aspirazione inserendo un cacciavite fra la camicia della pompa e la griglia di aspirazione e facendolo ruotare (Fig.10). •…

12. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

INCONVENIENTI VERIFICHE (possibili cause) INCONVENIENTI RIMEDI A. 9HUL¿FDUH FKH LO B. Se bruciati sostimotore sia sotto tuirli. tensione. C. 9HUL¿FDUH FKH il galleggianB. 9HUL¿FDUHLIXVLELOL Il motore non te di muova lidi protezione. 1 parte e non geberamente. C. L’interruttore non nera rumori…

INDEX

Key Warnings Responsibility 1. Applications 2. Pumped liquids 3. Technical data and limitations of use 4. Management 4.1 Storage 4.2 Transport 4.3 Weight 5. Warnings 6. Installation 6.1 “Zero” Suction 7. Electrical connection 8. Start-up a) MA b) MNA - MNA-X 9. Precautions 10.Maintenance and…

KEY

'H¿QLWLRQIRUWHFKQLFDOSHUVRQQHO,(& The following symbols have been used in the discussion: Situation of general danger. Failure to respect the instructions that follow may cause harm to persons and property. WARNINGS Read this documentation carefully before installation. Installation and operation…

RESPONSIBILITY

The Manufacturer does not vouch for correct operation of the electropumps or answer for any damage that they may cause if they have been WDPSHUHGZLWKPRGL¿HGDQGRUUXQRXWVLGHWKH recommended work range or in contrast with other indications given in this manual. The Manufacturer declines all…

according to EN 60335-2-41 for domestic use

• Max. granulometry: 10 mm Model 180 MA-MNA 300 MA-MNA 600 MA-MNA 300 MNA “X” 600 MNA “X” Hz Volt (V) 50 220240 220240 115 230 220240 115 230 220240 220240 P1 (W) Amp (A) Hmax (m) Flow max PK Model Max Immersion (m) 260 1,2 5 7,5 7 380 1,5 7 9,9 2,8 1,2 7 7 8,7 3,5 9,5 13,8 5,6 2,5 9,2 9,2 13,8 13,8…

5. WARNINGS

• Use in cellars, basements, etc. is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force. • The pump is provided with a carrying handle which can also be used to lower it into wells or deep excavations by means of a rope. NO OK OK…

• The sealing device contains lubricant which is non-toxic but

which may alter the characteristics of the water, in the case of pure water, if the pump were to have any leaks. 6. INSTALLATION • If the bottom of the trap where the pump is to work is particularly dirty, a support should be provided on which to place the pump so as to avoid blocking of the suction…

NO

Figure 2 The “Zero” suction function is allowed only in models ZKHUHWKHUHLVQR¿[LQJVFUHZRQWKH¿OWHU Figure 5 7. ELECTRICAL CONNECTION Always respect the safety regulations! Ensure that the mains voltage corresponds to the value indicated on the data plate and THAT IT IS POSSIBLE TO MAKE A GOOD EARTH…

The length of the power cable on the pump limits the

maximum depth of immersion in use of the pump. 8. START-UP 7KHPRGHOVZLWKDÀRDWVZLWFKDUHVWDUWHGDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKH water level rises (a). 3XPSVZLWKRXWDÀRDWDUHVWDUWHGPDQXDOO\E\DVZLWFKXSVWUHDP from the socket (not supplied) (b). Figure 6 • It is recommended to equip fixed pumping stations with a device…

Figure 8 9. PRECAUTIONS Figure 7 NOVA UP MA 300-180 NOVA UP MA 600 Level On (cm) Level Off (cm) Difference ON-OFF (cm) • RISK OF FROST: when the pump remains inactive at a temperature lower than 0°C, it is necessary to ensure that there is no water residue which could freeze, causing cracks in the…

10. MAINTENANCE AND CLEANING

In normal operation the pump does not require any type of maintenance. The pump may not be dismantled except by skilled and TXDOL¿HGSHUVRQQHOLQSRVVHVVLRQRIWKHTXDOL¿FDWLRQVUHTXLUHG E\WKHVSHFL¿FUHJXODWLRQVRQWKHVXEMHFW,QDQ\FDVHDOOUHSDLU and maintenance work must be carried out only after having…

10.2.Cleaning the impeller

11. MODIFICATIONS AND SPARE PARTS • Switch off the electric power supply to the pump. • On the models where it is present, unscrew the fixing screw on the filter (Fig.9). • Loosen the suction grid by inserting a screwdriver between the pump jacket and the suction grid and turning it (Fig.10). •…

12. TROUBLESHOOTING

FAULTS CHECKS (possible causes) FAULTS REMEDIES A. Check that voltage B. If burnt out, is reaching the change them. motor. C. - Check that the The motor ÀRDWFDQPRYH does not start B. Check the protection fuses. freely. 1 and does not - Increase the C. The switch is not make any noise. activated by…

TABLE DES MATIÈRES

Légende Avertissements Responsabilités 1. Applications 2. Liquides pompés 3.Données techniques et limites d’utilisation 4. Gestion 4.1 Stockage 4.2 Transport 4.3 Poids 5. Avertissements 6. Installation 6.1 Aspiration à « Zéro » 7. Branchement électrique 8. Démarrage a) MA b) MNA - MNA-X 9.…

LÉGENDE

connaître et d’éviter tout risque. Dans ce manuel, les symboles suivants ont été utilisés : L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins…

RESPONSABILITÉS

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement des électropompes ou d’éventuels dommages provoqués par ces dernières si les combustibles, solvants, etc.) conformément aux normes de prévention des accidents en vigueur en la matière. 2. LIQUIDES POMPÉS NOVA UP…

• Granulométrie max. : 10 mm

Modèle 180 MA-MNA 300 MA-MNA 600 MA-MNA 300 MNA “X” 600 MNA “X” Hz Volt (V) 50 220240 220240 115 230 220240 115 230 220240 220240 P1 (W) Amp (A) Hmax (m) Flow max (m3/h) Inmersion max. (m) Modèle 260 1,2 5 7,5 7 NOVA UP 180MA - MNA NOVA UP 300MA - MNA 380 1,5 7 9,9 7 NOVA UP 600MA - MNA 380 380 2,8…

5. AVERTISSEMENTS

• L’utilisation dans les caves, sous-sols etc. n’est permise que si l’installation électrique est dotée de dispositifs de sécurité conformes aux normes en vigueur. • La pompe est munie d’une poignée pour le transport, utilisable également pour la descendre dans des puits ou tranchées profondes au…

/HGLVSRVLWLIG¶pWDQFKpLWpFRQWLHQWGXOXEUL¿DQWDWR[LTXHPDLV

qui peut altérer les caractéristiques de l’eau, quand on pompe de l’eau pure, si la pompe devait avoir des fuites. 6. INSTALLATION • Si le fond du puits où la pompe devra fonctionner est parti- • ,OHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUGHVWX\DX[D\DQWXQGLDPqWUHLQWHUQH de 30 mm, pour éviter la diminution des…

NO

Figure 4 La fonction d’aspiration à « Zéro » est permise uniquement dans les modèles où il n’y a pas de vis de ¿[DWLRQVXUOH¿OWUH Figure 5 7. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Respecter toujours les normes de sécurité ! Contrôler que la tension de secteur correspond à celle qui est indiquée sur la plaquette des…

pompe limite la profondeur maximum d’immersion pour l’utilisation de celle-ci. 8. DÉMARRAGE /HV PRGqOHV PXQLV G¶LQWHUUXSWHXU j ÀRWWHXU VRQW PLV HQ PDUFKH automatiquement quand le niveau de l’eau monte (a). /HVpOHFWURSRPSHVVDQVÀRWWHXUVRQWPLVHVHQIRQFWLRQPDQXHO- lement par un interrupteur situé en…

Figure 8 9. PRÉCAUTIONS Figure 7 NOVA UP MA 300-180 NOVA UP MA 600 • RISQUE DE GEL : quand la pompe reste inactive à une WHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj&LOIDXWV¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DSDV Niveau On (cm) Niveau Off (cm) Différence ON-OFF (cm) d’eau résiduelle qui, en gelant, pourrait risquer de fendiller les…

10. ENTRETIEN ET LAVAGE

L’électropompe, dans le fonctionnement normal, ne demande aucun type de maintenance. L’électropompe ne peut être démontée TXH SDU GX SHUVRQQHO VSpFLDOLVp HW TXDOL¿p SRVVpGDQW OHV FD- UDFWpULVWLTXHVUHTXLVHVSDUOHVQRUPHVVSpFL¿TXHVHQODPDWLqUH Dans tous les cas, toutes les interventions de réparation et…

11. MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE • Déconnecter l’alimentation électrique de la pompe. 7RXWHPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHDXSUpDODEOHGpJDJHOH tion sur le filtre (Fig.9). • Desserrer la crépine d’aspiration en insérant un tournevis entre la chemise de la pompe et la crépine d’aspiration et en la…

12. RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVÉNIENTS

VÉRIFICATIONS INCONVÉNIENTS (causes REMÈDES possibles) B. S’ils sont grillés, moteur est sous les remplacer. tension. & 9pUL¿HUTXHOH ÀRWWHXUERXJH Le moteur ne %9pUL¿HUOHVIXVLbles de proteclibrement. démarre pas et 1 ne fait aucun - Augmenter la tion bruit. &/¶LQWHUUXSWHXU profondeur du n’est pas…

INHALT

Legende Hinweise Haftung 1. Anwendungen 2. Gepumpte Flüssigkeiten 3. Technische Daten und Einsatzbeschränkungen 4. Management 4.1 Einlagerung 4.2 Transport 4.3 Gewicht 5. Hinweise 6. Installation 6.1 „Null”-Saugen 7. Elektroanschluss 8. Einschalten a) MA b) MNA - MNA-X 9. Vorsichtsmaßnahmen…

LEGENDE

Die folgenden Symbole wurden verwendet: Allgemeine Gefahrensituation. Die Nichteinhaltung der QHEHQGHP6\PEROVWHKHQGHQ9RUVFKULIWHQNDQQ3HUsonen- und Sachschaden verursachen. HINWEISE Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Installation und…

HAFTUNG

Der Hersteller haftet nicht für die mangelhafte Funktion der Elektropumpen und eventuelle Folgeschäden, wenn diese manipuliert, verändert oder über die empfohlenen Betriebsdaten hinaus betrieben wurden, oder andere in diesem Handbuch enthaltene Anweisungen nicht befolgt wurden. Außerdem wird keine…

• Temperaturbereich der Flüssigkeit: YRQ&ELV&

gemäß EN 60335-2-41 für Hausgebrauch • Max. Partikelgröße: 10 mm Modell Hz Volt (V) P1 (W) Amp (A) Hmax (m) Flow max (m3/h) 180 MA-MNA Max. Eintauchtiefe (m) 50 220240 220240 115 230 220240 115 230 220240 220240 260 1,2 5 7,5 7 380 1,5 7 9,9 2,8 1,2 7 7 8,7 3,5 9,5 13,8 5,6 2,5 9,2 9,2 13,8 13,8 1,5…

5. HINWEISE

• Der Einsatz in Kellern, Souterrains, usw., ist nur dann zulässig, wenn die Elektroinstallation des Gebäudes vorschriftsmäßig ausgeführt und geschützt ist. 'LH 3XPSH LVW PLW HLQHP 7UDJHJULII DXVJHVWDWWHW GHU DXFK ]XP$EODVVHQGHU3XPSHLQ6FKlFKWHRGHUWLHIH*UXEHQPLW Seilen verwendet werden kann. NO OK…

• Die Dichtung enthält Schmiermittel, das zwar ungiftig ist,

aber trotzdem die Merkmale von reinem Wasser verändern NDQQZHQQGLH3XPSHOHFNW 6. INSTALLATION • Falls der betreffende Schachtboden sehr verschmutzt ist, • Wir empfehlen Rohre mit Innendurchmesser 30 mm, damit HLQ /HLVWXQJVDEIDOO GHU 3XPSH XQG P|JOLFKH 9HUVWRSIXQJHQ ver-mieden werden. •…

NO

Bild 4 Die Funktion „Null”-Saugen ist nur bei jenen Modellen möglich, deren Filter nicht mit einer Schraube befestigt ist. Bild 5 7. ELEKTROANSCHLUSS Stets die Sicherheitsvorschriften einhalten! Sicherstellen, dass die Netzspannung mit dem Wert am Typenschild übereinstimmt und EINE ZUVERLÄSSIGE…

Die Länge des Kabels an der Pumpe begrenzt die

max. Tauchtiefe beim Einsatz der Pumpe selbst. 8. EINSCHALTEN Modelle mit Schwimmerschalter werden automatisch in Gang gesetzt, sobald der Wasserstand ansteigt (a). Elektropumpen ohne Schwimmerschalter werden über einen der Steckdose vorgeschalteten Schalter (nicht mitgeliefert) eingeschaltet (b).…

Bild 8 9. VORSICHTSMASSNAHMEN Bild 7 NOVA UP MA 300-180 NOVA UP MA 600 Stand On (cm) Stand Off (cm) Differenz ON-OFF (cm) )5267*()$+5 ZHQQ GLH 3XPSH EHL7HPSHUDWXUHQ XQWHU & LQDNWLY EOHLEW PXVV VLH DXI :DVVHUUHVWH NRQWUROOLHUW ZHU- den, die gefrieren und die Kunststoffteile beschädigen könnten.…

10. WARTUNG UND REINIGUNG

%HLQRUPDOHP%HWULHEHUIRUGHUWGLH3XPSHNHLQHUOHL:DUWXQJ'LH (OHNWURSXPSH GDUI QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP )DFKSHUVRQDO GHPRQ- tiert werden, welches im Besitz der Anforderungen der einschlägigen Vorschriften ist. In jedem Fall dürfen alle Reparatur- und War…

10.2.Reinigung des Laufrads

11. ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE 'LH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJGHU3XPSHXQWHUEUHFKHQ • Bei den Modellen mit Befestigungsschraube am Filter, ist diese aufzuschrauben (Abb.9). 'DV$QVDXJJLWWHUPLW+LOIHHLQHV]ZLVFKHQ0DQWHOGHU3XPpe und Ansauggitter als Hebel angesetzten Schraubendrehers aufhebeln (Abb.10). • Den…

12. STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN

KONTROLLEN STÖRUNGEN (mögliche Ursachen) Der Motor läuft an und 1 nicht erzeugt keine Geräusche A . Kontrollieren, ob der Motor unter Spannung steht B. Die Sicherungen prüfen &'HU6FKZLPPHU schalter schaltet nicht STÖRUNGEN ABHILFEN B. Falls durchgebrannt, ersetzen &6LFKHUVWHOOHQGDVV sich der…

ÍNDICE

Leyenda Advertencias Responsabilidad 1. Aplicaciones 2. Líquidos bombeados 3. Datos técnicos y límites de uso 4. Gestión 4.1 Almacenaje 4.2 Transporte 4.3 Peso 5. Advertencias 6. Instalación 6.1 Aspiración a “caudal cero” 7. Conexión eléctrica 8. Puesta en marcha a) MA b) MNA - MNA-X 9. Precauciones…

LEYENDA

(QHOWH[WRVHKDQXWLOL]DGRORVVLJXLHQWHVVtPERORV Situación de peligro genérico. La no observancia de las disposiciones al respecto puede ocasionar daños a las persone y a las cosas. ADVERTENCIAS Antes de instalar el aparato hay que leer atentamente esta documentación. Tanto la instalación como el…

RESPONSABILIDAD

El fabricante no es responsable del buen funcionamiento de las electrobombas o de posibles daños provocados por éstas en caso de manipulación LQGHELGDPRGL¿FDFLRQHV\RHPSOHRVDORVTXHQR están destinados estos aparatos o en contraste con otras disposiciones contenidas en este manual. Asimismo, declina…

(1SDUDXVRGRPpVWLFR

• Granulometría máx: 10 mm Modelo Modelo Hz P1 (W) Amp (A) Hmax (m) Flow max PK 180 MA-MNA Volt (V) Inmersión máx. (m) 50 220240 220240 115 230 220240 115 230 220240 220240 260 1,2 5 7,5 7 300 MA-MNA 600 MA-MNA 300 MNA “X” 600 MNA “X” Profundidad mínima de cebado NOVA UP 180MA - MNA NOVA UP 300MA…

5. AVVERTENZE

No se deberá nunca transportar las bombas ni levantarlas o hacerlas funcionar suspendidas del cable de alimentación. • 6HSRGUiHPSOHDUHQVyWDQRVHWFVLHPSUH\FXDQGRODLQVWDODción eléctrica cuente con medidas de seguridad según las normativas vigentes. • De estar el cable de alimentación dañado no hay que…

 (O GLVSRVLWLYR GH HVWDQTXHLGDG FRQWLHQH OXEULFDQWH DWy[LFR

que puede alterar las características del agua, si se trata de agua pura, en el caso la bomba tuviera pérdidas. 6. INSTALACIÓN • 6LHOIRQGRGHOSR]RGRQGHODERPEDVHUiHPSOD]DGDHVWX- (VDFRQVHMDEOHXVDUWXEHUtDVFRQXQGLiPHWURLQWHUQRGHPP para que no se reduzcan las prestaciones de la bomba y no haya…

NO

Figura 4 La función de la aspiración “caudal cero” está admi- WLGDVyORHQORVPRGHORVTXH12OOHYDQLQFRUSRUDGR HOWRUQLOORGH¿MDFLyQHQHO¿OWUR Figura 5 7. CONEXIÓN ELÉCTRICA ¡Cumplir siempre las normas de seguridad! 9HUL¿FDUTXHODWHQVLyQGHUHGFRUUHVSRQGDDODLQGLFDGDHQODSODFDGHGDWRV\48(6($326,%/(5($- LIZAR UNA…

LDORQJLWXGGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQTXHHVWi

dotada la bomba limita la profundidad máxima de inmersión de la misma. 8. PUESTA EN MARCHA /RVPRGHORVSURYLVWRVGHLQWHUUXSWRUGHÀRWDGRUVHSRQHQHQPDUFKDDXWRPiWLFDPHQWHDOVXELUHOQLYHOGHDJXD(a). /DVHOHFWURERPEDVVLQÀRWDGRUVHSRQHQHQIXQFLyQPDQXDOPHQWH mediante un interruptor situado antes de la toma de…

Figura 8 9. PRECAUCIONES Figura 7 NOVA UP MA 300-180 NOVA UP MA 600 3(/,*52'(&21*(/$&,Ï1VLODERPEDSHUPDQHFH LQDFWLYDDWHPSHUDWXUDLQIHULRUD&KDEUiTXHFRPSUREDU Nivel On (cm) Nivel Off (cm) Diferencia ON-OFF (cm) que no queden residuos de agua, pues al congelarse crea JULHWDVHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR • Si…

10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Durante el funcionamiento normal la electrobomba no requiere QLQJ~QPDQWHQLPLHQWR3DUDGHVPRQWDUODVHXWLOL]DUiSHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR\FDOL¿FDGRFRQORVUHTXLVLWRVGLVSXHVWRVHQODV QRUPDWLYDVHVSHFt¿FDVDOUHVSHFWR'HFXDOTXLHUPRGRWRGDV ODVRSHUDFLRQHVGHUHSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRVHGHEHUiQ ejecutar únicamente tras…

10.2.Limpieza del rotor

11. MODIFICACIONES Y PIEZAS DE RECAMBIO • Deshabilitar la alimentación eléctrica de la bomba. • Desatornillar el tornillo de fijación del filtro (Fig.9) de aquellos modelos donde esté incorporado. • Aflojar la rejilla de aspiración insertando un destornillador entre el forro de la bomba y la rejilla…

12. BÚSQUEDA Y SOLUCIÓN DE LOS INCONVENIENTES

INCONVENIENTES VERIFICACIONES RIMEDI $9HUL¿FDUTXHHO motor esté bajo tensión (OPRWRUQR 1 parte y no hace %9HUL¿FDUORVIXVL bles de protecruidos ción &(OÀRWDGRUQRDFWL- va el interruptor A. La rejilla de aspiración o las obstruidas bomba no 2 La suministra bomba no se 3 La para 60 $ (OLPLQDUODV…

INHOUD

Legenda Waarschuwingen Verantwoordelijkheid 1. Toepassingen 2. Gepompte vloeistoffen 3. Technische gegevens en gebruiksbeperkingen 4. Beheer 4.1 Opslag 4.2 Transport 4.3 Gewicht 5. Waarschuwingen 6. Installatie 6.1 Aanzuiging op “Nul” 7. Elektrische aansluiting 8. Starten a) MA b) MNA - MNA-X 9.…

In deze publicatie zijn de volgende symbolen gebruikt

Situatie met algemeen gevaar. Het niet in acht nemen van de voorschriften die na dit symbool volgen kan persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben. WAARSCHUWINGEN Alvorens de installatie uit te voeren moet deze documentatie aandachtig worden doorgelezen. De installatie en de werking…

VERANTWOORDELIJKHEID

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking van de elektropompen of eventuele schade die hierdoor wordt veroorzaakt, indien zij onklaar gemaakt of gewijzigd worden en/of als zij gebruikt worden buiten het aanbevolen werkveld of in strijd met andere voorschriften die in deze handleiding…

Minimum aanzuighoogte

Max. korrelgrootte Model Hz Volt (V) P1 (W) Amp (A) Hmax (m) Flow max (m3/h) 180 MA-MNA Max. onderdompeling (m) 50 220240 220240 115 230 220240 115 230 220240 220240 260 1,2 5 7,5 7 NOVA UP 180MA - MNA NOVA UP 300MA - MNA 380 1,5 7 9,9 7 NOVA UP 600MA - MNA 380 380 2,8 1,2 7 7 8,7 NOVA UP 300MNA “X”…

5. WAARSCHUWINGEN

• Het gebruik in kelders, souterrains, enz. is alleen toegestaan als de elektrische installatie voldoet aan de veiligheidsvoorschriften van de geldende normen. • De pomp heeft een handvat voor het vervoer, dat ook kan worden gebruikt om de pomp in diepe putten of afgravingen te laten zakken met…

• De afdichting bevat een niet-giftig smeermiddel, dat echter

de eigenschappen van het water kan aantasten (als het gaat om zuiver water) in het geval dat de pomp zou lekken. 6. INSTALLATIE • Geadviseerd wordt om leidingen te gebruiken met een binnendiameter van 30 mm, om mindere prestaties van de pomp en de kans op verstoppingen te vermijden • Dompel de pomp…

NO

Afbeelding 4 De functie “Aanzuiging op “Nul”” is alleen toegestaan bij modellen zonder bevestigingsschroef op KHW¿OWHU Afbeelding 5 7. ELEKTRISCHE AANSLUITING Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht! Verzeker u ervan dat de netspanning overeenstemt met de spanning die vermeld staat op het…

aanwezig is beperkt de maximale dompeldiepte bij het gebruik van de pomp zelf. 8. STARTEN De modellen met vlotterschakelaar worden automatisch ingeschakeld wanneer het waterpeil stijgt (a). Elektropompen zonder vlotter worden handmatig ingeschakeld door een schakelaar vóór de aansluiting (niet…

Afbeelding 8 9.VOORZORGSMAATREGELEN Afbeelding 7 • BEVRIEZINGSGEVAAR: wanneer de pomp inactief blijft bij HHQ WHPSHUDWXXU RQGHU & PRHW ZRUGHQ QDJHJDDQ RI HU Niveau Aan Niveau Uit (cm) (cm) NOVA UP MA 300-180 NOVA UP MA 600 Verschil AANUIT(cm) geen water achtergebleven is dat, als het bevriest…

10. ONDERHOUD EN REINIGING

Bij de normale werking vereist de elektropomp geen enkel onderhoud. De elektropomp mag uitsluitend worden gedemon- WHHUG GRRU JHVSHFLDOLVHHUG HQ JHNZDOL¿FHHUG SHUVRQHHO GDW YROGRHWDDQGHHLVHQGLHZRUGHQJHVWHOGGRRUGHVSHFL¿HNHQRU- men op dit gebied. In ieder geval mogen alle reparaties en…

10.2.Reiniging van de rotor

11. WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN • De elektrische voeding van de pomp uitschakelen. • Op modellen waar de bevestigingsschroef aanwezig is, deze ORVVFKURHYHQRSKHW¿OWHU $IE • Het aanzuigrooster losmaken door een schroevendraaier tussen de pompmantel en het aanzuigrooster te steken en hem te…

12. OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN STORINGEN

CONTROLES STORINGEN OPLOSSINGEN (mogelijke oorzaken) $&RQWUROHUHQRIHU vervangen spanning op de B. Hen als ze doorgemotor staat brand zijn veiliDe motor start B. De & 1DJDDQRIGH gheidszekerinvlotter vrij kan 1 niet en maakt gen contro-leren bewegen. geen geluiden &'HVFKDNHODDU De diepte van de wordt…

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Beskrivning av symboler Säkerhetsföreskrifter Ansvar 1. Användningsområden 2. Vätskor som kan pumpas 3. Tekniska data och användningsbegränsningar 4. Hantering 4.1 Förvaring 4.2 Transport 4.3 Vikt 5. Säkerhetsföreskrifter 6. Installation 6.1 Noll insug 7. Elanslutning 8. Start a) MA b) MNA - MNA-X…

BESKRIVNING AV SYMBOLER

Det används följande symboler i texten: Situation med allmän fara. Försummelse av de olycksförebyggande regler som åtföljer symbolen kan orsaka person- och sakskador. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs denna bruksanvisning noggrant före installationen. Installationen och funktionen måste vara i enlighet med…

ANSVAR

Tillverkaren ansvarar inte för elpumparnas funktion eller eventuella skador orsakade av att de har manipulerats, ändrats och/eller använts på ett sätt som inte anses som ett rekommenderat användningsområde eller på ett olämpligt sätt i förhållande till andra bestämmelser i denna bruksanvisning.…

Modell

Hz Volt (V) 180 MA-MNA 50 220240 220240 115 230 220240 115 230 220240 220240 300 MA-MNA 600 MA-MNA 300 MNA “X” 600 MNA “X” Pumpen som inte är försedd med någon stödbas klarar inte rörens vikt. Rören måste därför stödjas på annat sätt. Max. P1 Amp Hmax Flow max nedsänkningsdjup (W) (A) (m) (m3/h) (m)…

NO

OK OK • Pumpen får aldrig torrköras. • Tillverkaren ansvarar inte för pumpens funktion om den manipuleras eller ändras. • 'HW¿QQVHWWDYOXIWQLQJVKnOSnSXPSKXVHWI|UDWWXQGYLNDND vitation vid pumstarten. Det är därför normalt att det rinner ut lite vatten genom detta under pumpens funktion. Fig. 1…

• Tätningsanordningen innehåller smörjmedel som inte är giftigt men som kan förändra vattnets karakteristik (då vattnet är rent) om pumpen skulle läcka. 6. INSTALLATION • Om det är mycket smutsigt på brunnens botten där pumpen • Det rekommenderas att använda rör som har 30 mm inner- diameter för att…

NO

Fig. 4 Funktionen med noll insug är endast tillåten på moGHOOHUXWDQQnJRQIlVWVNUXYSn¿OWUHW Fig. 5 7. ELANSLUTNING Respektera alltid säkerhetsföreskrifterna! Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med värdet på märkplåten och ATT DET ÄR MÖJLIGT ATT UTFÖRA EN GOD JORDANSLUTNING. 79

Längden på elpumpens nätkabel bestämmer

max. nedsänkningsdjup vid användningen av elpumpen. 8. START 0RGHOOHUVRPlUXWUXVWDGHPHGÀRWW|UEU\WDUHVWDUWDVDXWRPDWLVNW när vattennivån stiger (a). (OSXPSDUXWDQÀRWW|UEU\WDUHVWDUWDVPDQXHOOWPHGHQEU\WDUHVRP är placerad före uttaget (medföljer ej) (b). Fig. 6 • Fasta pumpstationer bör utrustas med en…

Fig. 8 9. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Fig. 7 NOVA UP MA 300-180 NOVA UP MA 600 Nivå PÅ (cm) Nivå AV (cm) Skillnad PÅ-AV (cm) • FROSTRISK: När pumpen inte används vid en temperatur under 0 °C är det nödvändigt att försäkra sig om att det inte ¿QQVQnJRWYDWWHQNYDULSXPSHQVRPVNDSDUVSULFNRULSODVW komponenterna…

10. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Elpumpen kräver inget underhåll vid normal användning. Ned- PRQWHULQJInUHQGDVWXWI|UDVDYVSHFLDOLVHUDGRFKNYDOL¿FHUDGSHU sonal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av gällande föreskrifter. Pumpen ska alltid frånkopplas från eltillförseln vid alla reparationer och underhåll.…

10.2 Rengöring av rotor

11. ÄNDRINGAR OCH RESERVDELAR • Frånkoppla pumpen från eltillförseln. 6NUXYDORVVIlVWVNUXYHQSn¿OWUHW ¿J SnGHPRGHOOHUVRP är försedda med denna skruv. • Lossa insugningsgallret genom att föra in en skruvmejsel mellan pumpens mantel och insugningsgallret och vrida på GHQ ¿J 7DERUWQHGHUGHOHQ ¿J • Ta…

12. FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER

KONTROLLER PROBLEM (möjliga orsaker) A. Kontrollera att motorn är spänningssatt. Motorn startar B. Kontrollera skyddssäkringoch ger 1 inte arna. inte ifrån sig C. Brytaren aktinågot ljud. veras inte av ÀRWW|UHQ PROBLEM ÅTGÄRDER B. Byt ut dem om de är brända. C. - Kontrollera att ÀRWW|UHQU|UVLJ…

INDICE

Legenda Avertismente 1. $SOLFDĠLL 2. /LFKLGHSRPSDWH 3.'DWHWHKQLFHúLOLPLWăULGHIRORV 4. *HVWLXQH 4.1 Inmagazinare 4.2 7UDQVSRUW 4.3 *UHXWDWH 5. Avertismente 6. ,QVWDODUH 6.1 $VSLUDĠLHOD³=HUR´ 7. %UDQúDPHQWHOHFWULF 8. 3RUQLUH a) MA b) MNA - MNA-X 9.3UHFDXĠLL 10.,QWUHĠLQHUHúLFXUăĠLUH 10.1…

,QGHVFULHUHDXIRVWIRORVLWHXUPăWRDUHOHVLPEROXUL

6LWXDĠLHGHSHULFROJHQHULF1HUHVSHFWDUHDFHULQĠHORU FDUHXUPHD]ăSRDWHSURYRFDGDXQHSHUVRDQHORUúL OXFUXULORU AVERTISMENTE ÌQDLQWHGHDvQFHSHLQVWDODUHDFLWLĠLFXDWHQĠLHDFHDVWă GRFXPHQWDĠLH ,QVWDODUHDúLIXQFĠLRQDUHDYRUWUHEXLVă¿HFRQIRUPH FXUHJOHPHQWăULOHSULYLQGVHFXULWDWHDGLQĠDUDXQGHVH…

5(63216$%,/,7Ăğ,

3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOGHEXQD IXQFĠLRQDUHDHOHFWURSRPSHORUVDXGHHYHQWXDOH GDXQHFDX]DWHGHDFHVWHDvQFD]XOvQFDUHYRU¿ DOWHUDWPRGL¿FDWHúLVDXSXVHvQIXQFĠLXQHvQDIDUD VSDĠLXOXLGHOXFUXUHFRPDQGDWVDXvQFRQWUDVWFXDOWH GLVSR]LĠLLFRQĠLQXWHvQDFHVWPDQXDO…

&kPSGHWHPSHUDWXUăDOLFKLGXOXLGHOD&OD&FRQIRUP(1SHQWUXX]FDVQLF

*UDQXODĠLHPD[PP 0RGHOOR MA-MNA MA-MNA MA-MNA +] 01$³;´ 50 01$³;´ 50 9ROW 9 220240 220240 115 230 220240 115 230 220240 220240 3 : $PS $ +PD[ P )ORZPD[ PK 6FXIXQGDUH0D[ P 0RGHO 129$830$01$ 129$830$01$ 129$830$01$ 129$8301$³;´ 129$8301$³;´ $GkQFLPHPLQLPă GHSHVFDM *UDQXODĠLH0D[ 60 mm PP )ăUă¿OWUX 70…

8WLOL]DUHD LQ SLYQLĠH VXEVROXUL HWF HVWH SHUPLVă GRDU GDFă LQVWDODĠLDHOHFWULFăVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQPăVXULGHVLJXUDQĠă FRQIRUP1RUPHORULQYLJRDUH 3RPSD HVWH SUHYă]XWă FX XQ PkQHU GH WUDQVSRUW XWLOL]DELO úL SHQWUX D R LQWURGXFH FX R IUkQJKLH vQ SXĠXUL VDX H[FDYDĠLL DGkQFL NO OK OK ROMÆ1Ă RO…

'LVSR]LWLYXOGHLQFKLGHUHFRQĠLQHOXEULILFDQWQHWR[LFGDUFDUH

SRDWHDOWHUDFDUDFWHULVWLFLOHDSHLLQFD]XOLQFDUHVHWUDWHD]ăGH DSăSXUăGDFăSRPSDDUDYHDSLHUGHUL ,167$/$5( 'DFă IXQGXO SXĠXOXL XQGH SRPSD YD IXQFĠLRQD SUH]LQWă PXUGăULHFRQVLGHUDELOăHVWHQHFHVDUăIXUQL]DUHDXQXLVXSRUW SHFDUHVăVHDúH]HSRPSDSHQWUXDHYLWDLQIXQGDUHDJULODMXOXL GHDVSLUDUH…

NO

)LJXUD )XQFĠLD GH DVSLUDĠLH OD Ä=HUR´ HVWH SHUPLVă GRDU OD PRGHOHOHLQFDUHQXH[LVWăLQFKLGHUHDFXúXUXESH¿OWUX )LJXUD %5$1ù$0(17(/(&7521,& 2EVHUYDĠLPHUHXQRUPHOHGHVLJXUDQĠă $VLJXUDĠLYăFăWHQVLXQHDGHUHĠHDFRUHVSXQGHFHOHL LQGLFDWHSHSOăFXĠDGDWHúL&Ă6(32$7(()(&78$2 %81Ă,03Ă0Æ17$5( 91

/XQJLPHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGHSHSRPSă

OLPLWHD]ăDGkQFLPHDPD[LPăGHVFXIXQGDUHODXWLOL]DUHDDFHVWHLD 3251,5( 0RGHOHOH SUHYă]XWH FX LQWUHUXSăWRU FX SOXWLWRU VXQW SXVH LQ IXQFĠLXQHLQPRGDXWRPDWFkQGQLYHOXODSHLFUHúWH D . (OHFWURSRPSHOH IăUă SOXWLWRU VXQW SXVH LQ IXQFĠLXQH PDQXDO GH FăWUHXQLQWUHUXSăWRUVLWXDWvQDPRQWHOHSUL]HL QHIXUQL]DW E . )LJXUD …

E 01$01$;

)LJXUD 35(&$8ğ,, )LJXUD 1LYHO2Q FP 1LYHO2II FP 'LIHUHQĠă 212)) FP 129$830$ 129$830$ 3(5,&2/'(,1*+(ğFkQGSRPSDUăPkQHLQDFWLYăOD RWHPSHUDWXUăPDLMRDVăGH&WUHEXLHVăYăDVLJXUDĠLFă QXVXQWUH]LGXULGHDSăFDUHLQJKHĠkQGXVHFUHD]ăILVXULDOH SăUĠLORUSODVWLFH 'DFăSRPSDDIRVWXWLOL]DWăFXVXEVWDQĠHFDUHWLQGVăVH…

,175(ğ,1(5(ù,&85Ăğ,5(

'DFăHOHFWURSRPSDIXQFĠLRQHD]ăQRUPDOQXQHFHVLWăQLFLXQ WLSGHLQWUHĠLQHUH(OHFWURSRPSDSRDWH¿GHPRQWDWăGRDUGH SHUVRQDOXOVSHFLDOL]DWúLFDOL¿FDWFDUHLQGHSOLQHúWHFHULQĠHOH OHJLVODĠLHLLQYLJRDUH,QRULFHFD]WRDWHLQWHUYHQĠLLOHGHUHSDUDUH úLLQWUHĠLQHUHWUHEXLHHIHFWXDWHGRDUGXSăFHVDGH]OHJDWSRPSD GHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUH…

&XUăĠLUHDURWRUXOXL

02',),&Ă5,ù,3,(6('(6&+,0% 'H]DFWLYDĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFăDSRPSHL 3H PRGHOHOH XQGH H[LVWă GHúXUXEDĠL úXUXEXO GH IL[DUH SH ILOWUX )LJ 6OăELĠL JULODMXO GH DVSLUDUH LQWURGXFkQG R úXUXEHOQLĠă vQWUH PDQúRQXOSRPSHLúLJULODMXOGHDVSLUDUHúLURWLQGR )LJ ,QOăWXUDĠLSDUWHDLQIHULRDUă )LJ…

&(5&(7$5(ù,62/8ğ,(,1&219(1,(1ğ(

INCONVENIENTE 1 96 9(5,),&Ă5, SRVLELOHFDX]H REMEDII $9HUL¿FDĠLGDFă PRWRUXOHVWHVXE % 'DFăVXQWDUVH vQORFXLĠLOH WHQVLXQH & 9HUL¿FDWLGDFD %9HUL¿FDĠL 0RWRUXOQX SOXWLWRUXOVH VLJXUDQĠHOHGH SRUQHúWHúLQX PLVFDOLEHU SURWHFWLH IDFH]JRPRWH &,QWUHUXSăWRUXOQX 0ăULĠLDGkQFLPHD SXĠXOXL HVWHDFWLYDWGHOD SOXWLWRU 2…

OBSAH

Vysvetlivky Upozornenia 1. Aplikácie 2. ýHUSDQpNYDSDOLQ\ 3.7HFKQLFNp~GDMHDREPHG]HQLDSULSRXåtYDQt 4. 0DQLSXOiFLD 4.1 Skladovanie 4.2 Prenášanie 4.3 +PRWQRVĢ 5. Upozornenia 6. Inštalácia 6.1 1DViYDQLHSUL³QXOH´ 7. (OHNWULFNp]DSRMHQLH 8. 6SXVWHQLH a) MA 99 =RGSRYHGQRVĢ E 01$01$; 9. Opatrenia…

VYSVETLIVKY

9WRPWRGRNXPHQWHV~SRXåLWpQDVOHGXM~FHV\PERO\ 6LWXiFLDYãHREHFQpKRQHEH]SHþHQVWYD 1HUHãSHNWRYDQLHQDULDGHQtNWRUpKRVSUHYiG]DM~P{åH VS{VRELĢãNRG\QDRVREiFKDYHFLDFK UPOZORNENIA 3R]RUQHVLSUHþtWDĢW~WRGRNXPHQWiFLXSUHGSULVW~SHQtP k inštaláci. ,QãWDOiFLDDþLQQRVĢPXVLDY\KRYRYDĢEH]SHþQRVWQêP…

=2'329('126ġ

Výrobca nezodpovedá za dobré fungovanie elek- WULFNêFKþHUSDGLHODOHER]DSUtSDGQpãNRG\QLPL Y\YRODQpYSUtSDGHåHEROLSRãNRGHQpXSUDYHQp DOHERYþLQQRVWLPLPRRGSRU~þDQpKRSUDFRYQpKR SRĐDDOHERYSURWLNODGHVLQêPLSUHGSLVPLREVLDKQXWêPLYWHMWRSUtUXþNH 2NUHPWRKRRGPLHWDDN~NRĐYHN]RGSRYHGQRVĢ]D…

0D[]UQLWRVĢPP

3RXåtYDQLHYSLYQLFLDFKYVXWHUpQRFKDWćMHSUtSXVWQpOHQ YWHG\NHćMHHOHNWULFNp]DULDGHQLHFKDUDNWHUL]RYDQpEH]SHþQR VWQêPLRSDWUHQLDPLYV~ODGHVSODWQêPLQRUPDPL ýHUSDGOR MH Y\EDYHQp UXNRYlĢRX QD SUHQiãDQLH NWRUi MH SRXåLWHĐQi DM QD MHKR VS~ãĢDQLH GR VWXGQt DOHER KOERNêFK YêNRSRYSRPRFRXODQD NO OK OK…

 7HVQLDFH ]DULDGHQLH REVDKXMH DWR[LFNp PD]LYR NWRUp YãDN

P{åH ]PHQLĢ FKDUDNWHULVWLN\ YRG\ D WR Y SUtSDGH ~VHNRY V þLVWRXYRGRXDNE\þHUSDGORPDOR~QLN\ ,1â7$/È&,$ 9SUtSDGHåHE\GQRãDFKW\NGHPiE\ĢþHUSDGORYþLQQRVWL EROR]QDþQH]QHþLVWHQpWDNMHYKRGQpSUHGLVSRQRYDĢVWRMDQ GRNWRUpKRVDþHUSDGORXORåtDE\VDY\KORXSFKDWLXQDViYDFHM PULHåN\…

NO

'ĎåNDQDSiMDFLHKRNiEODQDþHUSDGOHREPHG]XMH

PD[LPiOQXKĎENXSRQRUXSULMHKRSRXåtYDQt 63867(1,( 0RGHO\NWRUpV~Y\EDYHQpSOiYDM~FLPY\StQDþRPVDDXWRPDWLFN\ VSXVWLDNHćVW~SQHKODGLQDYRG\ D . (OHNWULFNpþHUSDGOiEH]SOiYDM~FHKRY\StQDþDVDVSXVWLDPDQXiO QHSRPRFRXY\StQDþDXPLHVWQHQpKRSUHG]iVXYNRX QHGRGDQê E. 2EUi]RN…

E 01$01$;

2EUi]RN 23$75(1,$ 2EUi]RN Hladina =DS2Q FP Hladina 9\S2II FP Rozdiel ZAP-VYP ON-OFF FP 129$830$ 129$830$ 1(%(=3(ý(16792=$05=187,$.HćþHUSDGOR]RVWDQH QHþLQQpSULWHSORWHQLåãHMDNR&WDNMHSRWUHEQpVDXLVWLĢ RWRPDE\YĖRPQHEROL]Y\ãN\YRG\NWRUpE\]DPU]QXWtP VS{VRELOLSUDVNOLQ\QDSODVWRYêFKþDVWLDFK…

Ò'5ä%$$ý,67(1,(

(OHNWULFNpþHUSDGORSULVLQRUPiOQHMþLQQRVWLQHY\åDGXMH åLDGHQW\S~GUåE\(OHNWULFNpþHUSDGORP{åHE\ĢGHPRQWR YDQpOHQãSHFLDOL]RYDQêPDNYDOL¿NRYDQêPSHUVRQiORP NWRUêPiSUHGSRNODG\SRåDGRYDQpãSHFL¿FNêPLQRUPDPL9 NDåGRPSUtSDGHDNpNRĐYHN]iVDK\RSUDY\D~GUåE\PXVLD E\ĢXVNXWRþQHQpOHQSRRGSRMHQtþHUSDGOD]QDSiMDFHMVLHWH…

ýLVWHQLHREHåQpKRNROHVD

35$9<$1È+5$'1e',(/< 2GSRMLĢHOHNWULFNpQDSiMDQLHþHUSDGOD 1DPRGHORFKNGHMHSUtWRPQiY\WRþLĢXSHYĖRYDFLXVNUXWNX QDILOWUL 2EU 3RYROLĢQDViYDFLXPULHåNXYVXQXWtPVNUXWNRYDþDPHG]LSOiãĢ þHUSDGODDQDViYDFLXPULHåNXDRWiþDĢQtP 2EU 2GVWUiQLĢVSRGQ~þDVĢ 2EU 2GVWUiQLĢDRþLVWLĢPHPEUiQX 8P\Ģ þHUSDGOR þLVWRX YRGRX DE\ VD…

3258&+$ 0RWRUVDQH VSXVWtDQHJH QHUXMHKOXN ýHUSDGORQH GRSUDYXMH ýHUSDGORVD QH]DVWDYt OVERENIE PRåQpSUtþLQ\ 3258&+$ 2'675È1(1,( % $NV~Y\SiOHQp $2YHULĢDE\ERO WDNLFKY\PHQLĢ PRWRUSRGQDSlW &2YHULĢDE\VD tP SODYiNYRĐQHSR %2YHULĢRFKUDQQp K\ERYDO poistky. &9\StQDþVDQHD =YlþãLĢKĎENX ãDFKW\ NWLYXMHSODYiNRP…

TURINYS

6LPEROLǐUHLNãPơ ƲVSơMLPDL $WVDNRP\Eơ 1DXGRMLPRVULWLV 111 6LXUELDPLVN\VþLDL 3. 7HFKQLQLDLGXRPHQ\VLUQDXGRMLPRDSULERMLPDL 4.9DOG\PDV /DLN\PDV 7UDQVSRUWDYLPDV 6YRULV 5. ƲVSơMLPDL ƲUHQJLPDV Ä1XOLQLV³ƳVLXUELPDV 6. 7. (OHNWURVƳUDQJRVSULMXQJLPDV 3DOHLGLPDV D 0$ E 01$01$; 8. $WVDUJXPRSULHPRQơV 114 115 9.…

6,0%2/,Ǐ5(,.â0Ơ

âLRMHLQVWUXNFLMǐNQ\JHOơMHQDXGRMDPLWROLDXSDWHLNWLVLPEROLDL %HQGUDVSDYRMXVâLRåHQNORLJQRUDYLPDVJDOLVXNHOWL åDOąåPRQơPVLUGDLNWDPV Ʋ63Ơ-,0$, 3ULHãDWOLNGDPLƳUHQJLPRGDUEXVDWLGåLDLVXVLSDåLQNLWHVX ãLRVGRNXPHQWDFLMRVWXULQLX *DPLQ\VWXULEǌWLƳUHQJLDPDVLUQDXGRMDPDVYDGRYDX…

$76$.20<%Ơ

*DPLQWRMDVQHSULVLLPDDWVDNRP\EơVXåQHWLQNDPą HOHNWULQLǐVLXUEOLǐYHLNLPąDUEDMǐSDGDU\WXVQXRVWROLXVDWVLUDGXVLXVGơOVLXUEOLǐDUG\PRPRGL¿NDYLPR LUDUQDXGRMLPRQHSDJDOUHNRPHQGXRMDPąSDVNLUWƳ DUEDQHVLODLNDQWNLWǐãLRMHLQVWUXNFLMǐNQ\JHOơMH SDWHLNWǐQXURG\Pǐ %HWRJDPLQWRMDVQHSULVLLPDMRNLRVDWVDNRP\EơV…

'LGåLDXVLDVGDOHOLǐG\GLVPP

0RGHOLV +] 0$01$ 50 50 0$01$ 01$³;´ 01$³;´ : $PS $ +PD[ P )ORZPD[ PK 'LGåSDQDUGLQLPR J\OLV P 0$01$ 9ROW 9 0RGHOLV 129$830$01$ 129$830$01$ 0DåLDXVLDVVLXUELPRJ\OLV 'LGåGDOHOLǐ G\GLV PP PP EH¿OWUR 129$830$01$ PP PP EH¿OWUR 129$8301$³;´ PP 129$8301$³;´ PP PP ƲSDJULQGąQHDWUHPWDVVLXUEO\VQHJDOLLãODLN\WL…

Ʋ63Ơ-,0$,

ƲUHQJLQ\V JDOL EǌWL QDXGRMDPDV UǌVLXRVH SRåHPLQơVH SDWDOSR VH LU SDQ WLN WXR DWYHMX MHL HOHNWURV ƳUDQJD MXRVH DWLWLQND YLVXV JDOLRMDQþLǐVDXJRVƳVWDW\PǐUHLNDODYLPXV 3ULHVLXUEOLR\UDSULWYLUWLQWDWUDQVSRUWDYLPRUDQNHQơOơNXULąWDLS SDW JDOLPD QDXGRWL O\QX QXOHLGåLDQW VLXUEOƳ Ƴ ãXOLQLXV DU JLOLXV ND QDOXV…

 6DQGDULQLPR VLVWHPRMH \UD QDXGRMDPDV QHWRNVLQLV WHSDODV

WDþLDX MLV JDOL SDNHLVWL ãYDUDXV YDQGHQV VDY\EHV QHGLGHOLR QXRWơNLRLãVLXUEOLRDWYHMX Ʋ5(1*,0$6 -HLJXãXOLQLRNXULDPHQXPDWRPDQDXGRWLVLXUEOƳGXJQDV\UD ODEDL QHãYDUXV UHNRPHQGXRMDPD ƳUHQJWL SDJULQGą LU SDVWDW\WL VLXUEOƳDQWMRVLHNLDQWLãYHQJWLƳVLXUELPRJURWHOLǐXåVLNLPãLPR 5HNRPHQGXRMDPD QDXGRWL PP YLGLQLR…

NO

3DY\]G\V Ä1XOLQLR³ ƳVLXUELPR IXQNFLMą JDOL DWOLNWL WLN WRNLH VLXUEOLǐ PRGHOLDL NXULǐ ¿OWUXRVH QơUD WYLUWLQDPRMR YDUåWR 3DY\]G\V (/(.7526Ʋ5$1*2635,-81*,0$6 VLVXRPHWODLN\NLWơVVDXJRVWDLV\NOLǐ ƲVLWLNLQNLWH NDG HOHNWURV WLQNOR ƳWDPSD DWLWLQND GXRPHQǐSORNãWHOơMHQXURG\WDVYHUWHVLUNDG*$/,0$…

6LXUEOLRPDLWLQLPRNDEHOLRLOJLVULERMDGLGåLDXVLą

VLXUEOLRSDQDUGLQLPRJ\OƳ 3$/(,',0$6 0RGHOLDLVXSOǌGLQLDLVMXQJLNOLDLVDXWRPDWLãNDLƳVLMXQJLDWXRPHWNDL SDN\ODYDQGHQVO\JLV D . (OHNWULQLDLVLXUEOLDLEHSOǌGLQLǐMXQJLNOLǐWXULEǌWLƳMXQJLDPLUDQNLQLX EǌGXQDXGRMDQWSULHãOL]GąƳUHQJWąMXQJLNOƳ QHWLHNLDPDV E . 3DY\]G\V…

E 01$01$;

35,(ä,ǋ5$,59$/<0$6

1RUPDOLRPLVVąO\JRPLVQDXGRMDPDPVLXUEOLXLQHUHLNLDMRNLRV SULHåLǌURV(OHNWULQƳYDULNOƳJDOLDUG\WLWLNVSHFLDOL]XRWLGDUEXRWRMDL NXULǐNYDOL¿NDFLMDDWLWLQNDJDOLRMDQþLǐƳVWDW\PǐUHLNDODYLPXV%HW NXULXRDWYHMXSULHåLǌURVLUWDLV\PRGDUEDLJDOLEǌWLDWOLHNDPLWLN LãMXQJXVVLXUEOƳLãPDLWLQLPRWLQNOR…

6SDUQXRWơVYDO\PDV

02',),.$&,-26,5$76$5*,1Ơ6'$/<6 ,ãMXQNLWHVLXUEOƳLãHOHNWURVPDLWLQLPRãDOWLQLR .DLNXULXRVHPRGHOLXRVH\UDILOWURWYLUWLQLPRYDUåWDVDWVNXNLWH MƳ SDY $WODLVYLQNLWH ƳVLXUELPR JURWHOHV ƳGơGDPL DWVXNWXYą WDUS VLXUEOLRNRUSXVRLUƳVLXUELPRJURWHOLǐLUVXNGDPLMƳ SDY 1XLPNLWHDSDWLQĊGDOƳ SDY…

*(',0Ǐ1867$7<0$6,5â$/,1,0$6

*(',0$, 3$7,.5$ JDOLPRVSULHåDVW\V 6LXUEO\V QHLãVLMXQJLD $8åVLNLPãRƳVLXUELPR JURWHOơVDUED $ 1XYDO\NLWH YDP]GåLDL XåVLNLPãXVLDV %6XVLGơYơMRDUED GDOLV XåVLNLPãRVSDUQXRWơ % 3DNHLVNLWH &5HLNDODXMDPDVVOơJLV DUEDQXYDO\NLWH YLUãLMDVLXUEOLRSDUD VSDUQXRWĊ PHWUXV $3OǌGLQLVMXQJLNOLV QHLãMXQJLDYDULNOLR 3$7,.5$…

ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ

ȊʌȩȝȞȘȝĮ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ǼȣșȪȞȘ ǼĳĮȡȝȠȖȑȢ ǹȞĲȜȠȪȝİȞĮȣȖȡȐ ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐțĮȚʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓȤȡȒıȘȢ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ȂİĲĮĳȠȡȐ ǺȐȡȠȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǼȜȐȤȚıĲȘıĲȐșȝȘĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ǾȜİțĲȡȚțȒıȣȞįİıȝȠȜȠȖȓĮ ĬȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ D 0$ E 01$01$; ȆȡȠȜȘʌĲȚțȐȝȑĲȡĮ ȈȣȞĲȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢ…

ȊȆȅȂȃǾȂǹ

ȈĲȠʌĮȡȩȞȑȞĲȣʌȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚĲĮʌĮȡĮțȐĲȦıȪȝȕȠȜĮ ȀĮĲȐıĲĮıȘȖİȞȚțȠȪțȚȞįȪȞȠȣǾʌĮȡĮȕȓĮıȘĲȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞ ʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚȝİĲȐĲȠıȪȝȕȠȜȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕİȢıİȐĲȠȝĮțĮȚĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ ǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠʌĮȡȩȞʌȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİĲİıĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǾİȖțĮĲȐıĲĮıȘȘȘȜİțĲȡȚțȒıȪȞįİıȘțĮȚȘșȑıȘıİ…

ǼȊĬȊȃǾ

ȅțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȢȠȓțȠȢįİȞĳȑȡİȚİȣșȪȞȘȖȚĮĲȘȞ țĮȜȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȦȞȘȜİțĲȡȠțȓȞȘĲȦȞĮȞĲȜȚȫȞȒȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞİȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣșĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȒțĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞİțĲȩȢĲȠȣıȣȞȚıĲȫȝİȞȠȣʌİįȓȠȣ İȡȖĮıȓĮȢȒʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞĲĮȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ǼʌȚʌȜȑȠȞĮʌĮȜȜȐııİĲĮȚĮʌȩțȐșİİȣșȪȞȘȖȚĮ…

ȂȑȖȀȠțțȠȝİĲȡȓĮPP

ȂȠȞĲȑȜȠ ȂȠȞĲȑȜȠ +] 9ROW 9 3 : $PS $ +PD[ P ȂȑȖ ȆĮȡȠȤȒ PK ȂȑȖ ǺȪșȚıȝĮ P 0$01$ 01$³;´ 7 7 01$³;´ 7 0$01$ 0$01$ 129$830$01$ 129$830$01$ ǼȜȐȤȚıĲȠȕȐșȠȢ ȐȞĲȜȘıȘȢ ȀȠțțȠȝİĲȡȓĮ0D[ PP PP ȋȦȡȓȢĳȓȜĲȡȠ 129$830$01$ PP PP ȋȦȡȓȢĳȓȜĲȡȠ 129$8301$³;´ PP 129$8301$³;´ PP PP ǾĮȞĲȜȓĮʌȠȣįİȞıĲȘȡȓȗİĲĮȚıİȝȓĮȕȐıȘįİȞȝʌȠȡİȓ ȞĮ…

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ

Ǿ ȤȡȒıȘ ıİ ȣʌȩȖİȚĮ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ʌĮȡȩȝȠȚȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȠȞȐȤĮ ĮȞ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ İȓȞĮȚ İĳȠįȚĮıȝȑȞȘ ȝİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞĲĮȚ ĮʌȩĲȠȣȢțİȓȝİȞȠȣȢȀĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ Ǿ ĮȞĲȜȓĮ ȑȤİȚ ȝȚĮ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȖȚĮ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȘȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮșȑȜțȣıȒ ĲȘȢ ȝİ…

ȉȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ıĲİȖĮȞȩĲȘĲĮȢ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮĲȠȟȚțȩ ȜȚʌĮȞĲȚțȩ ĲȠ

ȠʌȠȓȠȩȝȦȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮȡȡȠȒȢĮʌȩĲȘȞĮȞĲȜȓĮȝʌȠȡİȓ ȞĮĮȜȜȠȚȫıİȚĲĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȠȣȞİȡȠȪȩĲĮȞʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮ țĮșĮȡȩȞİȡȩ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȠʌȣșȝȑȞĮȢĲȠȣĳȡİĮĲȓȠȣıĲȠȠʌȠȓȠșĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ Ș ĮȞĲȜȓĮ ȑȤİȚ ʌȠȜȜȑȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȝȚĮȢ ȕȐıȘȢ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ ĮțȠȣȝʌȒıİȚ Ș…

NO

ǼȚțȩȞĮ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ İȜȐȤȚıĲȘȢ ıĲȐșȝȘȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝȠȞȐȤĮ ıĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ʌȠȣ įȚĮșȑĲȠȣȞ ȕȓįĮıȣȖțȡȐĲȘıȘȢĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣ ǼȚțȩȞĮ ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈȊȃǻǼȈȂȅȁȅīǿǹ ȃĮĲȘȡİȓĲİʌȐȞĲĮĲȠȣȢțĮȞȩȞİȢĮıĳĮȜİȓĮȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ĲȐıȘ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞĲȐıȘʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ…

ȉȠ ȝȒțȠȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĲȘȢ

ĮȞĲȜȓĮȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ İʌȚĲȡİʌĲȩ ȕȐșȠȢİȝȕȐʌĲȚıȘȢ ĬǼȈǾȈǼȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ȉĮȝȠȞĲȑȜĮʌȠȣįȚĮșȑĲȠȣȞįȚĮțȩʌĲȘȝİʌȜȦĲȒȡĮĲȓșİȞĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮ ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȩĲĮȞĮȞȑȕİȚȘıĲȐșȝȘĲȠȣȞİȡȠȪ D ȅȚ ȘȜİțĲȡȠțȓȞȘĲİȢ ĮȞĲȜȓİȢ ȤȦȡȓȢ ʌȜȦĲȒȡĮ ĲȓșİȞĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮĮʌȩȑȞĮȞįȚĮțȩʌĲȘʌȠȣȣʌȐȡȤİȚʌȡȚȞĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ…

E 01$01$;

ǼȚțȩȞĮ ȆȇȅȁǾȆȉǿȀǹȂǼȉȇǹ ǼȚțȩȞĮ ȈĲȐșȝȘ ȈĲȐșȝȘ ǼțțȓȞȘıȘȢ ȈĲȐıȘȢ2II FP 2Q FP ǻȚĮĳȠȡȐ 212)) FP 129$830$ 129$830$ ȀǿȃǻȊȃȅȈȆǹīǼȉȅȊȩĲĮȞȘĮȞĲȜȓĮʌĮȡĮȝȑȞİȚıȕȘıĲȒıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȤĮȝȘȜȩĲİȡİȢ ĲȦȞ & ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢįİȞʌİȡȚȑȤİȚțĮĲȐȜȠȚʌĮȞİȡȠȪĲĮȠʌȠȓĮșĮʌĮȖȫıȠȣȞțĮȚ șĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞȡȦȖȝȑȢıĲĮʌȜĮıĲȚțȐȝȑȡȘ ǹȞ Ș…

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȀǹǿȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ

ȀĮĲȐĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȘȘȜİțĲȡȠțȓȞȘĲȘĮȞĲȜȓĮįİȞĮʌĮȚĲİȓ țĮȝȓĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘ Ǿ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȠțȓȞȘĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ʌȠȣ įȚĮșȑĲȠȣȞ ĲȚȢ ȖȞȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ ıȤİĲȚțȑȢțİȓȝİȞİȢįȚĮĲȐȟİȚȢȈİțȐșİʌİȡȓʌĲȦıȘȩȜİȢȠȚİʌİȝȕȐıİȚȢ İʌȚıțİȣȒȢ țĮȚ…

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢĳĲİȡȦĲȒȢ

ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǼǿȈȀǹǿǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİĲȘȞĮȞĲȜȓĮĮʌȩĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘ ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ǼȚț ȋĮȜĮȡȫıĲİ ĲȘ ıȤȐȡĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ʌİȡȞȫȞĲĮȢ țĮȚ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ȑȞĮ țĮĲıĮȕȓįȚ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȠ ȤȚĲȫȞȚȠ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢțĮȚĲȘıȤȐȡĮĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ǼȚț…

ǹȃǹǽǾȉǾȈǾȀǹǿǹȆȅȀǹȉǹȈȉǹȈǾǹȃȍȂǹȁǿȍȃ

ǹȃȍȂǹȁǿǼȈ ǼȁǼīȋȅǿ ʌȚșĮȞȑȢĮȚĲȓİȢ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈ ǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ % ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȚȢ $ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢ ĮıĳȐȜİȚİȢĮȞİȓȞĮȚ ĲȡȠĳȠįȠĲİȓĲĮȚȝİ țĮȝȑȞİȢ ĲȐıȘȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ ȅțȚȞȘĲȒȡĮȢįİȞ & ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢ %ǼȜȑȖȟĲİĲȚȢ ȟİțȚȞȐİȚțĮȚįİȞ ȠʌȜȦĲȒȡĮȢțȚȞİȓĲĮȚ ĮıĳȐȜİȚİȢ țȐȞİȚșȩȡȣȕȠ ĮʌȡȩıțȠʌĲĮ &ȅįȚĮțȩʌĲȘȢįİȞ ǹȣȟȒıĲİĲȠȕȐșȠȢ…

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɋɮɟɪɵɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɉɟɪɟɤɚɱɢɜɚɟɦɵɟɠɢɞɤɨɫɬɢ 3. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɋɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɟ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ȼɟɫ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ 2. 4. 5. ,Ɇɨɧɬɚɠ ɇɭɥɟɜɨɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ 7. ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Ɂɚɩɭɫɤ D 0$ E 01$01$; ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ…

ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə

ȼɧɚɫɬɨɹɳɟɦɬɟɯɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɛɵɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɋɢɬɭɚɰɢɹɨɛɳɟɣɨɩɚɫɧɨɫɬɢɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɭɳɟɪɛɩɟɪɫɨɧɚɥɭɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɦɨɧɬɚɠɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɧɚɫɬɨɹɳɟɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ Ɇɨɧɬɚɠɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɢɡɞɟɥɢɹɞɨɥɠɧɵ…

ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɨɜɢɥɢɡɚɜɨɡɦɨɠɧɵɣɭɳɟɪɛ ɜɵɡɜɚɧɧɵɣɢɯɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɟɫɥɢɧɚɫɨɫɵɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɭɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɸɬɫɹɫɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɪɚɛɨɱɢɯ ɩɪɟɞɟɥɨɜɢɥɢɩɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ…

ɫɨɝɥɚɫɧɨ(1ɞɥɹɛɵɬɨɜɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Ɇɚɤɫɝɪɚɧɭɥɨɦɟɬɪɢɹɦɦ Ɇɚɤɫ ɪɚɫɯɨɞ ɦɱɚɫ Ɇɚɤɫ ɝɥɭɛɢɧɚ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹ ɦɦ ȼɨɥɶɬ ȼ 3 ȼɬ Ⱥɦɩɟɪ Ⱥ Ɇɚɤɫ ɜɵɫɨɬɚ ɦ 01$³;´ 7 7 01$³;´ 7 Ɇɨɞɟɥɶ 0$01$ 0$01$ 0$01$ Hz Ɇɨɞɟɥɶ 129$830$01$ 129$830$01$ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɝɥɭɛɢɧɚɜɨɞɨɡɚɛɨɪɚ Ɇɚɤɫ ɝɪɚɧɭɥɨɦɟɬɪɢɹ ɦɦ ɦɦ ɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚ 129$830$01$ ɦɦ ɦɦ ɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚ 129$8301$³;´ ɦɦ…

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɩɨɞɡɟɦɧɵɯ ɤɥɚɞɨɜɤɚɯ ɩɨɞɜɚɥɚɯ ɢ ɬɩ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɦɟɟɬ ɡɚɳɢɬɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ɇɚɫɨɫ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ ɪɭɱɤɨɣ ɞɥɹ ɟɝɨ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɟɝɨ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɜ ɤɨɥɨɞɰɵ ɢɥɢ ɝɥɭɛɨɤɢɟɲɚɯɬɵɧɚɬɪɨɫɟ NO OK OK Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ…

 ,ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɟɬɨɤɫɢɱɧɭɸ

ɫɦɚɡɤɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɜɨɞɵ ɟɫɥɢ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɟɤ ɢɡ ɧɚɫɨɫɚ ɆɈɇɌȺɀ ȿɫɥɢ ɧɚ ɞɧɟ ɤɨɥɨɞɰɚ ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɫɨɫ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɨɩɨɪɭ ɞɥɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɡɚɫɨɪɟɧɢɹɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣɪɟɲɟɬɤɢ…

NO

ɋɯɟɦɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɭɥɟɜɨɝɨ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨɜɦɨɞɟɥɹɯɜɤɨɬɨɪɵɯɢɦɟɟɬɫɹɤɪɟɩɟɠɧɵɣ ɜɢɧɬɮɢɥɶɬɪɚ ɋɯɟɦɚ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈȿɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȼɫɟɝɞɚɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɫɟɬɟɜɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢ ɑɌɈȻɕ ɆɈɀɇɈ ȻɕɅɈ ȼɕɉɈɅɇɂɌɖ ɇȺȾȿɀɇɈȿ…

ɡɚɦɟɧɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ

ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ Ⱦɥɢɧɚɫɟɬɟɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹɧɚɫɨɫɚɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɝɥɭɛɢɧɭ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɁȺɉɍɋɄ Ɇɨɞɟɥɢ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɟ ɩɨɩɥɚɜɤɨɜɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɡɚɩɭɫɤɚɸɬɫɹɤɨɝɞɚɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɚ ɇɚɫɨɫɵ ɛɟɡ ɩɨɩɥɚɜɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɞ…

E 01$01$;

ɋɯɟɦɚ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɋɯɟɦɚ ɍɪɨɜɟɧɶ ȼɤɥ ɫɦ ɍɪɨɜɟɧɶ ȼɵɤɥ ɫɦ Ɋɚɡɧɢɰɚ ȼɄɅȼɕɄɅ ɫɦ 129$830$ 12 17 129$830$ 33 17 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȺɁɆȿɊɁȺɇɂəɜ ɩɟɪɢɨɞ ɩɪɨɫɬɨɹɧɚɫɨɫɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢɠɟ & ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɜɨɞɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɦɟɪɡɧɭɜ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɸɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ …

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɂɑɂɋɌɄȺ

ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ ɧɟ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɤɚɤɨɦɥɢɛɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɗɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɟɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ…

ɑɢɫɬɤɚɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ

ɂɁɆȿɇȿɇɂəɂɁȺɉȺɋɇɕȿɑȺɋɌɂ Ɉɛɟɫɬɨɱɢɬɶɧɚɫɨɫ ȼɦɨɞɟɥɹɯɜɤɨɬɨɪɵɯɢɦɟɟɬɫɹɤɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬɮɢɥɶɬɪɚ ɨɬɜɢɧɬɢɬɶɟɝɨ ɋɯɟɦɚ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ ɜɫɬɚɜɢɜ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɦɟɠɞɭ ɤɨɠɭɯɨɦ ɧɚɫɨɫɚ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɪɟɲɟɬɤɨɣ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɜɨɬɜɟɪɬɤɭ ɋɯɟɦɚ ɋɧɹɬɶɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɶ ɋɯɟɦɚ ɋɧɹɬɶɢɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɦɟɦɛɪɚɧɭ ɉɪɨɦɵɬɶ ɧɚɫɨɫ ɱɢɫɬɨɣ…

ȼɕəȼɅȿɇɂȿɂɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ ɉɊɈȼȿɊɄɂ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɆȿɌɈȾɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə ȼȿɫɥɢ Ⱥɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɛɵɥ ɫɝɨɪɟɥɢ ɡɚɩɢɬɚɧ ɡɚɦɟɧɢɬɟɢɯ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟ ȼɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɥɚɜɤɢɟ ɋɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɧɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɱɬɨɛɵɩɨɩɥɚɜɨɤ ɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜ ɋȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟ ɧɟɛɵɥ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɩɨɩɥɚɜɤɨɦ…

ødø1'(.ø/(5

$oÕNODPDODU 8\DUÕODU 6RUXPOXOXN 8\JXODPDODU 3RPSDODQDQVÕYÕODU 3. 7HNQLNYHULOHUYHNXOODQÕPVÕQÕUODQGÕUPDODUÕ øúOHWPH 'HSRODPD 1DNOHGLOPH $÷ÕUOÕN 2. 4. 5. 8\DUÕODU .XUPD ³6ÕIÕU´GDHPLú 6. (OHNWULNED÷ODQWÕVÕ 151 dDOÕúPD\DEDúODWPD D 0$ E 01$01$; 7. 9. 7HGELUOHU %DNÕPYHWHPL]OLN (PLúÕ]JDUDVÕQÕQWHPL]OHQPHVL…

$d,./$0$/$5

.RQXoHUoHYHVLQGHDúD÷ÕGDNLVHPEROOHUNXOODQÕOPÕúWÕU *HQHOWHKOLNHGXUXPX%XQXL]OH\HQWDOLPDWODUD X\XOPDPDVÕNLúLOHUHYHHú\DODUDKDVDUJHOPHVLQHQHGHQ RODELOLU 8<$5,/$5 .XUPD\DEDúODPDGDQ|QFHEXGRNPDQWDV\RQXGLNNDWOH RNX\XQX] .XUPDYHLúOHPHUQQNXUXOGX÷XONHGHJHoHUOL RODQJYHQOLN\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQúHNLOGH…

(OHNWURSRPSDODUNXUFDODQPÕúWDGLOHGLOPLúYHYH\D |QHULOHQLúDODQÕGÕúÕQGDYH\DLúEXNÕODYX]GD\HUDODQ GL÷HUKNPOHULOHoHOLúNLOLúHNLOGHoDOÕúWÕUÕOPÕúLVH UHWLFLHOHNWURSRPSDQÕQL\LLúOHPHVLYH\DEHOLUWLOHQOHUFHQHGHQROXQPXúRODVÕKDVDUODUDLOLúNLQVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]$\UÕFDUHWLFLEDVNÕYH\D\D]Õ…

VWDQGDUGÕQDJ|UH&LOH&DUDVÕQGD

0D[JUDQO|OoVPP 01$³;´ 7 7 01$³;´ 7 0$01$ 0$01$ +PD[ P 0D[ GDOGÕUPD P +] 0$01$ $PS $ 0D['HEL PK 9ROW 9 0RGHO 3 : 0RGHO 129$830$01$ 129$830$01$ 0LQLPXPGDOPD GHULQOL÷L 0D[JUDQO |OoV PP PP )LOWUHVL] 129$830$01$ PP PP )LOWUHVL] 129$8301$³;´ PP 129$8301$³;´ PP PP…

%RGUXPODUGDERGUXPNDWODUÕQGDNXOODQÕPDVDGHFHHOHNWULNWHVL VLJHoHUOLRODQ<|QHWPHOLNOHUHX\JXQJYHQOLN|QOHPOHULQHVDKLS LVHL]LQYHULOLU 3RPSD WDúÕQPDVÕ LoLQ ELU NXOS LOH GRQDWÕOPÕúWÕU YH EX NXOS SRPSDQÕQELUKDODWDUDFÕOÕ÷ÕLOHNX\XODUDYH\DGHULQND]ÕODUDLQGLULO PHVLLoLQGHNXOODQÕODELOLU NO OK OK 3RPSDODU DVOD…

QXU DQFDN EX VX\XQ VDI VX ROPDVÕ KDOLQGH SRPSDGD NDoDN PH\GDQD JHOLUVH VX\XQ |]HOOLNOHULQGH GH÷LúLNOL÷H QHGHQ ROD ELOLU .850$ 3RPSDQÕQ LúOHPHVL JHUHNHQ oXNXUXQ GLELQGH DúÕUÕ NLU EXOXQPDVÕ KDOLQGH HPLú Õ]JDUDVÕQÕQ WÕNDQPDVÕQÕ HQJHOOHPHN DPDFÕ\OD SRPSDQÕQ \DVODQDFD÷Õ ELU PHVQHGLQ |QJ|UOPHVL…

NO

5HVLP ³6ÕIÕU´ GD HPLú IRQNVL\RQXQD VDGHFH ¿OWUH ]HULQGH WHVSLWYLGDVÕEXOXQPD\DQPRGHOOHUGHL]LQYHULOLU 5HVLP (/(.75ø.%$ö/$17,6, 'DLPDJYHQOLNNXUDOODUÕQDX\XQX] ùHEHNH JHULOLPLQLQ YHUL SODNDVÕ ]HULQGH EHOLUWLOHQ JHULOLPH X\JXQ ROGX÷XQX YH ø<ø %ø5 7235$. %$ö/$17,6,1,1 <$3,/0$6,1,1 0h0.h1…

SHUVRQHOHEDúYXUXQX]

3RPSDQÕQ]HULQGHPHYFXWRODQEHVOHPHNDEORVXQXQX]XQOX÷XSRPSDQÕQNXOODQÕPÕQGDPDNVLPXPGDOPDGHULQOL÷LQLVÕQÕUODQGÕUÕU d$/,ù7,50$ )ODW|U VHYL\H úDOWHUL\OH GRQDWÕOPÕú RODQ PRGHOOHU VX VHYL\HVL \NVHOGL÷LQGHRWRPDWLNRODUDNKDUHNHWHJHoLULOLUOHU D . )ODW|U VHYL\H úDOWHUL ROPD\DQ HOHNWUR SRPSDODU SUL]LQ EDúÕQD…

E 01$01$;

5HVLP 7('%ø5/(5 5HVLP 2Q 6HYL\HVL FP 2II6HYL\HVL FP 212)))DUN FP 129$830$ 129$830$ '210$7(+/ø.(6ø3RPSD&GHUHFHDOWÕQGD VÕFDNOÕNODUGDJD\UÕIDDONDOGÕ÷ÕQGDGRQGXNODUÕQGDSODVWLN NÕVÕPODUÕQÕQoDWODPDVÕQDVHEHSRODELOHFHNVXDUWÕNODUÕQÕQ EXOXQPDGÕ÷ÕQÕQNRQWUROHGLOPHVL]RUXQOXGXU…

%$.,09(7(0ø=/ø

1RUPDOLúOHPHGHHOHNWURSRPSDQÕQKHUKDQJLELUWLSEDNÕPD LKWL\DFÕ\RNWXU(OHNWURSRPSDVDGHFHX]PDQYHNRQX\DLOLúNLQ VSHVL¿NVWDQGDUWODUoHUoHYHVLQGHúDUWNRúXOPXúQLWHOLNOHUHVDKLS X]PDQYHHKOL\HWVDKLELSHUVRQHOWDUDIÕQGDQV|NOHELOLU+HU KDONDUGDWPRQDUÕPYHEDNÕPPGDKDOHOHULVDGHFHSRPSDQÕQ…

5RWRUXQWHPL]OHQPHVL

'(öøùø./ø./(59(<('(.3$5d$/$5 3RPSDQÕQHOHNWULNEHVOHPHVLQLGHYUHGHQoÕNDUÕQÕ] 0HYFXW ROGX÷X PRGHOOHUGH ILOWUH VWQGHNL WHVSLW YLGDVÕQÕ V|NQ] 5HV 3RPSDJ|POH÷L\OHHPLúÕ]JDUDVÕDUDVÕQDELUWRUQDYLGDJHoLUH UHNYHEXQXG|QGUHUHNHPLúÕ]JDUDVÕQÕJHYúHWLQL] 5HV $OWNÕVPÕoÕNDUÕQÕ] 5HV…

$5,=$/$5,$5$0$9(dg=h0/(0(

$5,=$/$5 0RWRUKDUHNH WHJHoPL\RU YHJUOW oÕNDUPÕ\RU 3RPSDVX EDVPÕ\RU 3RPSDGXU PX\RU $5,=$/$5 .21752//(5 RODVÕQHGHQOHU dg=h0/(5 $0RWRUXQJHULOLP DOWÕQGDROGX÷XQX NRQWUROHGLQL] %.RUXPD VLJRUWDODUÕQÕNRQ WUROHGLQL] &ùDOWHUÀDW|U WDUDIÕQGDQ HWNLQOHúWLULOPL\RU % <DQPÕúVDODU\HQL OHUL\OHGH÷LúWLULQL] &…

αέϬϔϟ΍

158 Ρέη 158 Ε΍έϳΫΣΗ 159 Δϳϟϭ΅γϣϟ΍ 159 ΕΎϘΛϳΑρΗϟ΍ .1 159 ΎϬΧοϡΗϳϲΗϟ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍ .2 159 Δϳϣ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩϳϳϘΗϟ΍ϭΔϳϧϘΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ .3 160 Γέ΍Ωϻ΍.4 160 ϥϳίΧΗϟ΍ 160 ϝϘϧϟ΍ 160 ϥίϭϟ΍ 160 Ε΍έϳΫΣΗ.5 162 ΏϳϛέΗϟ΍ΔϳϠϣϋ.6 162 έϔλϟ΍´ϰϠϋρϔηϟ΍ΔϳϠϣϋ 163 ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝλϭϟ΍ΕΎϳϠϣϋ .7 164 ϝϳϐηΗϟ΍ΔϳϠϣϋ.8 165 MA ΃ 165 MNA-MNA-X (Ώ 165…

έϳΑΎόΗϟ΍Ρέη

ϝΎϔρϷ΍ϙϟΫϲϓΎϣΑ ιΎΧη΃ϝΑϗϥϣϡ΍ΩΧΗγϼϟϪΟϭϣέϳϏίΎϬΟϟ΍ ΓέΑΧϠϟϥϳϛϟΎϣέϳϐϟ΍ϭ΃ΔοϔΧϧϣΔϳϠϘόϟ΍ϭΔϳγΣϟ΍ΔϳϧΎϣγΟϟ΍ϡϬΗ΍έΩϗ ΔρΎγϭϕϳέρϥϋΓΩΎϔΗγϻ΍΍ϭϋΎρΗγ΍΍Ϋ·ϻ·Δϓέόϣϟ΍ϭ΃ΔϳϓΎϛϟ΍ ϲϓϕϠόΗϣϟ΍ϡϳϠόΗϟ΍ϭ΃ΔΑΎϗέϟ΍ϥϣϡϬϧΎϣ΃ϭϡϬΗϣϼγϥϋϝϭ΅γϣιΧη ϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗϠϟΩϻϭϷ΍ϰϠϋϑ΍έηϻ΍ϡΗϳϥ΃ΏΟϳίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ ίΎϬΟϟΎΑϡϬΑόϟ…

ΙΩ΍ϭΣϠϟΔϣϭΎϘϣϟ΍ΔϣυϧϷ΍ΏΟϭϣΑ Φϟ·ϭΔΑ΍Ϋϻ΍ϝϳϟΎΣϣΩϭϗϭϟ΍ΕϭϳίϝϭίΎϐϟ΍

. ωϭοϭϣϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍ϭϝϭόϔϣϟ΍ΔϳέΎγϟ΍ ΎϬΧοϡΗϳϲΗϟ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍.2 129$83 :ΓέοΎϧϩΎϳϣ :˯ΎΗηϩΎϳϣ Ɣ Ɣ :˯ΎοϳΑϑϳέλΗϩΎϳϣ :˯΍ΩϭγϑϳέλΗϩΎϳϣ Ɣ :ΔϠϳϭρϑΎϳϟ΃ϊϣΔΑϠλϡΎγΟ΃ϰϠϋϱϭΗΣΗΔΛϭϠϣϩΎϳϣ :ωϭΑϧϳϩΎϳϣ :ΓέϳΣΑϭ΃έϬϧϩΎϳϣ Ɣ Ɣ Δϳϣ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩϳϳϘΗϟ΍ϭΔϳϧϘΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍.3 ΔϳϧϘΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ΔϗΎρΑΔόΟ΍έϣϥϳϭϣΗϟ΍ΩϬΟ Ɣ ρϟϭϓ240±220ΝΫϭϣϧ έϳΑϣ΃…

Γέ΍Ωϻ΍ .4

ϥϳίΧΗϟ΍ ˯΍ϭϫΔΑϭρέΑϭϑΎΟϰρϐϣϥΎϛϣϲϓΎϬϧϳίΧΗϡΗϳϥ΃ΏΟϳΕΎΧοϣϟ΍ΔϓΎϛ .έΎΑϐϟ΍ϭΕΎΟέΟέΗϟ΍ϥϣΎϳϟΎΧϥΎϛϣϻ΍έΩϗΔΗΑΎΛ. ϡΎϳϘϟ΍ΔυΣϟϰΗΣϰϘΑΗϥ΃ΏΟϳΎϬΑϭΔϳϠλϷ΍ΎϬΗϭΑϋϲϓΕΎΧοϣϟ΍ΩϳϭίΗϡΗϳ . ΏϳϛέΗϟ΍ΔϳϠϣόΑ ϝϘϧϟ΍ΔϳϠϣϋ .ΎϬϧϣΓΩ΋ΎϓϻϲΗϟ΍ΕΎΑέοϟ΍ϭΕΎϣΩλϟ΍ϰϟ·ΕΎΟΗϧϣϟ΍ωΎοΧ·Ώϧ˷ ΟΗ ϝϘϧϟ΍ΔϳϠϣϋ…

΍Ϋ·ΎϣϳϓΔΧοϣϟ΍ΔϳϟΎόϓΓΩϭΟϩΎΟΗΔϳϟϭ΅γϣϱ΃ϝϣΣΗΗϻΔόϧΎλϟ΍Δϛέηϟ΍ .Ε΍έϳϳϐΗϰϟ·ϭ΃ΔϳϠϳΩόΗΕΎϳϠϣϋϰϟ·ΕοέόΗΩϗΓέϳΧϷ΍ϩΫϫΕϧΎϛ ΔυΣϟΩϧϋΔϳϔϳϭΟΗέϫ΍ϭυΏϧΟΗϟαϳϔϧΗΏϘΛΩϭΟϭϣΔΧοϣϟ΍ϡγΟϰϠϋ ϥϭϛϳϥ΃ϱΩΎόϟ΍ϭϲόϳΑρϟ΍ϥϣ΍Ϋ·ΔΧοϣϟ΍ΔϳϟΎόϓϝϼΧΔΧοϣϟ΍ϝϳϐηΗ .ϪγϔϧΏϘΛϟ΍ϝϼΧϥϣ˯Ύϣϟ΍ϥϣΔρϳγΑΔϳϣϛϟΝϭέΧϙΎϧϫ NO OK OK ιϭέΓ…

ΕΎϳΩ΄ΗνΎϔΧϧ΍ΏϧΟΗϟϡϠϣ30Ε΍ΫϲϠΧ΍ΩέρϘΑΏϳΑΎϧ΃ϝΎϣόΗγΎΑ΢λϧϳƔ

.ΩΩγΗϟ΍ΕΎϳϧΎϛϣ·ϭΔΧοϣϟ΍ .˯Ύϣϟ΍ϲϓΎϳϠϛΔΧοϣϟ΍αϳρϐΗ :ΔϳϟΎΗϟ΍ΔΣϭϠϟ΍ϲϓϥϳΑϣϭϫΎϣϟΎϋΎΑΗ΍ΎϳϧΩϟ΍αϳϳΎϘϣϟ΍έ΋ΑϠϟϥϭϛΗϥ΄ΑϡΎϣΗϫϻ΍ ϡϠϣ ωΎϔΗέϻ΍ ΓΩϋΎϘϟ΍αϳϳΎϘϣ ϡϠϣ 400x400 400x400 129$83 129$83 Ε΍ίϳϣέϳϳϐΗϪϧΎϛϣΈΑϥϛϟϭΔϣγϣέϳϏΕϳϳίΗΓΩΎϣϰϠϋϱϭΗΣϳϡΎϛΣϻ΍ίΎϬΟƔ ϝϣόϟ΍ΔϟΎΣϲϗΔΧοϣϟ΍ϥϣϝ΋Ύγϟ΍΍ΫϬϟΕΎΑέγΗϙΎϧϫΕϧΎϛ΍Ϋ·Ύϣϳϓ˯Ύϣϟ΍ .…

NO

ιϭέΓ έϳϏΎϬΑϲΗϟ΍ΝΫΎϣϧϟ΍ϲϓρϘϓΔΣϭϣγϣ³έϔλϟ΍´ϰϠϋρϔηϟ΍ΔϳϟΎόϓ .έΗϠϔϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍ϲϏέΑΩϭΟϭϣ ιϭέΓ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕϻΎλϳϻ΍ .7 !Ύϣ΋΍ΩΔϳϧϣϷ΍ΔϣυϧϷ΍ΓΎϋ΍έϣ ΔϗΎρΑϲϓϪϳϟ·έΎηϣϟ΍ΩϬΟϠϟϕΑΎρϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ΔϛΑηΩϬΟϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ . ΩϳΟϟ΍ϲοέϷ΍ρΑέϟΎΑϡΎϳϘϟ΍ϥϛϣϣϟ΍ϥϣϥϭϛϳϥ΃ϭΕΎϣϭϠόϣϟ΍ 163

ϕϣόϟ΍ΩϳϘϳΔΧοϣϟ΍ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϥϳϭϣΗϟ΍ϙϠγϝϭρ

. ΎϬγϔϧΔΧοϣϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϝϼΧαϳρϐΗϠϟϰλϗϷ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ΔϳϠϣϋ ˯Ύϣϟ΍ϯϭΗγϣϊϔΗέϳΎϣΩϧϋΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭ΃ΎϬϠϳϐηΗϡΗϳϡ΍ ˷ϭόΑϝλΎϔΑΓΩϭίϣϟ΍ΝΫΎϣϧϟ΍ . ΃ ΡΎΗϔϣϕϳέρϥϋΎϳϭΩϳΎϬϠϳϐηΗϡΗϳϡ΍ ˷ϭόΑΓΩϭίϣέϳϐϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎΧοϣϟ΍ . Ώ ΩϭίϣέϳϏ έΎϳΗϟ΍αΑϘϣΩόΑΩϭΟϭϣ ιϭέΓ ϥϋϝϘϳϲϠΧΩΗϲϗέΎϔΗέΎϳΗΑϝϣόϳίΎϬΟΑΔΗΑΎΛϟ΍Φοϟ΍ΕΎρΣϣΩϳϭίΗΑ΢λϧϧƔ V±ΝΫϭϣϧ mA 30Δϣϳϗ…

01$01$; Ώ

0$ ΃ ιϭέΓ ιϭέΓ :ΕΎρΎϳΗΣϻ΍ .9 ϝϘΗΓέ΍έΣΕΎΟέΩΑϝϣόϟ΍ϥϋΔϔϗϭΗϣΔΧοϣϟ΍˯ΎϘΑΔϟΎΣϲϓΩϳϠΟϟ΍έρΧƔ ϱΫϟ΍ϭΎϬϠΧ΍Ωϲϓ˯ΎϣΎϳΎϘΑ˯ΎϘΑϡΩϋϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϱέϭέοϟ΍ϥϣα0ϥϋ . ΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍έλΎϧόϠϟέϭγϛϟ΍ϭέ΍έοϷ΍ΏΑγϳϥ΃ϥϛϣϣϟ΍ϥϣϩΩϣΟΗΑ ϡΎϳϘϟ΍ΏγέΗϟ΍ϰϟ·ϝϳϣΗϲΗϟ΍Ω΍ϭϣϊϣΔΧοϣϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϡΗϪϧ΃ΔϟΎΣϲϓƔ ϊϧϣϟϱϭϗϲ΋ΎϣέΎϳΗϝΎϣόΗγΎΑΔΧοϣϟ΍ϑρηΑϝΎϣόΗγϻ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩόΑ…

ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍ΔϳϠϣϋ

ϻΔϧΎϳλϟ΍ϥϣωϭϧϱ΃ϰϟ·ΝΎΗΣΗϻΔϳΩΎόϟ΍ΔϳϟΎόϔϟ΍ϝϼΧΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔΧοϣϟ΍ ΓέϓϭΗϣϝϫ΅ϣϭιΗΧϣϝϣΎϋΩϳϰϠϋϻ·Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔΧοϣϟ΍ϙϓϡΗϳϥ΃ϥϛϣϳ ϝϛΑΓΩΎϣϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍ΔλΎΧϟ΍ΔϣυϧϷ΍ϝΑϗϥϣΔοϭέϔϣϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϟ΍ΔϓΎϛϪϳΩϟ ϝλϔΑϡΎϳϘϟ΍ΩόΑρϘϓϡΗΗϥ΃ΏΟϳΔϧΎϳλϟ΍ΕΎϳϠϣϋϭ΢ϳϠλΗϟ΍ΕΎϳϠϣϋΔϓΎϛϝΎΣ . ϲϧϳϭϣΗϟ΍˯ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϥϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔΧοϣϟ΍ Ύϣ΋΍ΩΏϛ˷…

ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍ΔϳϠϣϋ .11

ϥϣΔόϧΎλϟ΍Δϛέηϟ΍ϲϔόΗΎϳϘΑγ΃ΎϬΑΡ ˷έλϣέϳϏϝϳΩόΗΔϳϠϣϋϱ΃ ΕΎϳϠϣϋϲϓΔϣΩΧΗγϣϟ΍έΎϳϐϟ΍ϊρϗϊϳϣΟΔϳϟϭ΅γϣϟ΍ϥϣωϭϧϱ΃ ϥ΃ΏΟϳΔϳϓΎοϹ΍ϊρϘϟ΍ΔϓΎϛϭΔϳϠλϷ΍ϥϣϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳ΢ϳϠλΗϟ΍ ϰλϗϷ΍ϥϣϷ΍ϥϣοϳϝϛηΑΔόϧΎλϟ΍Δϛέηϟ΍ϝΑϗϥϣΔΣ ˷έλϣϥϭϛΗ .ΎϬΑϳϛέΗϡΗϳϥ΃ϥϛϣϣϟ΍ϥϣΎϬϳϠϋϲΗϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϭΕΎϧϛΎϣϠϟ ΔϳϠϣϋέέοϟ΍ϰϟ·ίΎϬΟϟ΍΍ΫϬϟϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϥϳϭϣΗϟ΍ϙϠγνέόΗΔϟΎΣϲϓ…

ϝϭϠΣϟ΍

ΕΎλϭΣϔϟ΍ ΔϠϣΗΣϣϟ΍ΏΎΑγϻ΍ ΎϬϟϝΣϟ΍ΩϭΟϭϭϝϛΎηϣϟ΍ϥϋΙΣΑϟ΍ .12 ϝϛΎηϣϟ΍ ρϔηϟ΍ΔϛΑηϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍΃ Ύϳ΋ίΟΓΩΩγϣέϳϏ ΔϠϣΗΣϣϟ΍Ε΍ΩΩγΗϟ΍Δϟ΍ί·΃ Ε΍ΩΩγΗϟ΍Δϟ΍ί·Ώ ΔϠϣΗΣϣϟ΍ ϡΎϣλϟ΍ϑϳυϧΗΕ ΔϳΎϋέΑϲυϔΣΗϟ΍ ϭ΃Γέ΍ϭΩϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍Ώ ΓΩΩγϣέϳϏϊϓΩϟ΍ΏϭΑϧ΃ ϥϣΔϳϟΎΧΎϬϧ΃ϭΎϳ΋ίΟ ΕΎΑγέΗϟ΍ ΔϳϓΎϛέϳϏΓέΩϘϟ΍ ΔϗϭέΣϣΕϧΎϛ΍Ϋ·Ώ ΎϬϠϳΩΑΗΑϡΎϳϘϟΎϓ 4…

63,675(ĝ&,

Klucz 1. =DVWRVRZDQLD 2. 3RPSRZDQHFLHF]H 3.'DQHWHFKQLF]QHLRJUDQLF]HQLDXĪ\WNRZDQLD 4. =DU]ąG]DQLH 4.1 6NáDGRZDQLH 4.2 7UDQVSRUW 4.3 :DJD 5. 2VWU]HĪHQLD 6. ,QVWDODFMD 6.1 6VDQLH³=HUR´ 7. 3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH 8. 8UXFKRPLHQLH 171 2VWU]HĪHQLD 2GSRZLHG]LDOQRĞü D 0$ E 01$01$; 9.ĝURGNLRVWURĪQRĞFL…

1DVWĊSXMąFHV\PEROH]RVWDá\XĪ\WHZLQVWUXNFML 6\WXDFMDRJyOQHJR]DJURĪHQLD1LHSU]HVWU]HJDQLH SRQLĪV]\FKZVND]yZHNPRĪHE\üV]NRGOLZHGODRVyEL PLHQLD 2675=(ĩ(1,$ 3U]HGLQVWDODFMąQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ą GRNXPHQWDFMĊ,QVWDODFMDLREVáXJDXU]ąG]HQLDPXV]ą E\ü]JRGQH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLEH]SLHF]HĔVWZD…

2'32:,('=,$/12ĝû

3URGXFHQWQLHUĊF]\]DSUDZLGáRZąSUDFĊHOHNWURSRPS\DQLQLHRGSRZLDGD]DMDNLHNROZLHNXV]NRG]HQLDNWyUHPRJąE\FVSRZRGRZDQHMHĪHOLSURGXNW ]RVWDá]PRG\¿NRZDQ\OXEE\áZ\NRU]\VW\ZDQ\QLH]JRGQLH]]DOHFDQ\P]DVWRVRZDQLHPOXEQLH]JRGQLH] QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą 3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D…

GODXĪ\WNXGRPRZHJR 0D[JUDQXORPHWULD 10 mm 0RGHO 0$01$ 0$01$ 0$01$ +] 9ROW 9 P1 : 0D[ ,PPHUVLRQ P 129$830$01$ $ 0D[ SU]HSá\Z PK 129$8301$³;´ 01$³;´ 50 01$³;´ 129$830$01$ +PD[ P $PSHU\ 50 240 0RGHO 129$830$01$ 129$8301$³;´ 0LQLPDOQD JáĊERNRĞüFLąJX 0D[ JUDQXORPHWULD 60 mm PP EH]¿OWUD 70 mm PP EH]¿OWUD…

2675=(ĩ(1,$

=DVWRVRZDQLH Z SRG]LHPLDFK SLZQLF LWS MHVW GR]ZROR QH W\ONR ZWHG\ JG\ LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD SRVLDGD ĞURGNL EH]SLHF]HĔVWZD]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL 3RPSD MHVW Z\SRVDĪRQD Z XFKZ\W GR SU]HQRV]HQLD NWyU\ PRĪHE\üVWRVRZDQ\ZFHOXVSXV]F]HQLDMHMGRRGZDGQLDF]D OXEJáĊERNLFKZ\NRSyZ]DSRPRFąOLQ NO OK OK…

8U]ąG]HQLHXV]F]HOQLDMąFH]DZLHUDĞURGHNSRĞOL]JRZ\NWyU\

MHVWQLHWRNV\F]Q\DOHNWyU\PRĪH]PLHQLüZáDĞFLZRĞFLF]\VWHM ZRG\ZSU]\SDGNXZ\FLHNX]SRPS\ ,167$/$&-$ -HĞOL GQR RGZDGQLDF]D L PLHMVFH Z NWyU\P PD SUDFRZDü SRPSD Vą EDUG]R ]DEUXG]RQH QDOHĪ\ ]DSHZQLü SRGHVW QD NWyU\PPRĪQDXPLHĞFLüSRPSĊWDNDE\XQLNQąü]DEORNRZDQLD VLDWNLVVDQLD…

NO

'áXJRĞü NDEOD ]DVLODMąFHJR QD SRPSLH RJUDQLF]D

PDNV\PDOQą JáĊERNRĞü ]DQXU]HQLD SU]\ XĪ\FLX SRPS\ 858&+20,(1,( 0RGHOHZ\SRVDĪRQHZZ\áąF]QLNSá\ZDNRZ\VąXUXFKDPLDQHDX WRPDW\F]QLHNLHG\SR]LRPZRG\SRGQLHVLHVLĊ D 3RPS\ HOHNWURQLF]QH EH] Sá\ZDND Vą XUXFKDPLDQH UĊF]QLH ] XĪ\FLHPSU]HáąF]QLNDXPLHV]F]RQHJRQDGJQLD]GHP QLHZFKRG]L ZVNáDG]HVWDZX E 5\V =DOHFD VLĊ…

E 01$01$;

5\V ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&, 5\V 3R]LRP2Q FP 3R]LRP2II FP 5yĪQLFD 212)) FP 129$830$ 129$830$ 5<=<.2 =$0$5=$1,$ JG\ SRPSD SR]RVWDMH QLHDNW\ZQD Z WHPSHUDWXU]H QLĪV]HM QLĪ & NRQLHF]QH MHVW VSUDZG]H QLHF]\ZĞURGNXQLHSR]RVWDáDZRGDNWyUDPRĪH]DPDU]Dü SRZRGXMąFSĊNQLĊFLDZF]ĊĞFL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR -HĞOL SRPSD…

: F]DVLH QRUPDOQHM SUDF\ SRPSD QLH Z\PDJD ĪDGQHM NRQ VHUZDFML 3RPS\ QLH PRJą E\ü GHPRQWRZDQH LQDF]HM QLĪ W\ONR SU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\LSU]HV]NRORQ\SHUVRQHOSRVLDGDMąF\NZD OL¿NDFMH Z\PDJDQH Z NRQNUHWQ\FK SU]HSLVDFK QD WHQ WHPDW : NDĪG\PUD]LHZV]\VWNLHQDSUDZ\LNRQVHUZDFMDPRJąE\üZ\NR…

&]\V]F]HQLHZLUQLND

02'<),.$&-(,&=ĉĝ&,=$0,(11( :\áąF]\ü]DVLODQLHHOHNWU\F]QHSRPS\ :Z\EUDQ\FKPRGHODFKZ\NUĊFLüĞUXEĊPRFXMąFąQD¿OWU]H U\V 3ROX]RZDü VLDWNĊ VVDQLD ZNáDGDMąF ĞUXERNUĊW SRPLĊG]\ RVáRQĊSRPS\LVLHFLVVDQLDLREUDFDMąFMą U\V :\PRQWRZDüGQR U\V :\MąüLRF]\ĞFLüPHPEUDQĊ 8P\ü SRPSĊ F]\VWą ZRGą Z FHOX XVXQLĊFLD…

52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï

USTERKI 6LOQLNQLHXUX FKDPLDVLĊLQLH Z\GDMHĪDGQ\FK RGJáRVyZ USTERKI .21752/( PRĪOLZH SU]\F]\Q\ ĝ52'., 1$35$:&=( $6SUDZG]LüF]\ QDSLĊFLHGRFLHUD GRVLOQLND %6SUDZG]Lü EH]SLHF]QLNL &3á\ZDNQLH DNW\ZXMH SU]HáąF]QLND % -HĞOLEH]SLHF]QLNL VąSU]HSDORQH Z\PLHQLüMH & 8SHZQLüVLĊ ĪHVRQG\QLHVą ]DWNDQH =ZLĊNV]\ü…

DAB PUMPS IBERICA S.L

Avenida de Castilla nr.1 Local 14 28830 - San Fernando De Henares - Madrid Spain info.spain@dwtgroup.com Ph.: +34 91 6569545 Fax: +34 91 6569676 DAB PUMPS B.V. Brusselstraat 150 B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium info.belgium@dwtgroup.com Tel.: +32 2 4668353 Fax: +32 2 4669218 DAB PUMPS B.V. Albert…

Инструкция на Дренажные насосы DAB серии NOVA UP

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях