Инструкция на Циркуляционные насосы DAB серии EVOPLUS бренда DAB

V3.0

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCTIUNI DE…

B 120/220.32 M

2. GENERALITÀ

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione. CAVO DI ALIMENTAZIONE INSTALLARE IL NUCLEO IN FERRITE COME ILLUSTRATO 1. LEGENDA Sul frontespizio è riportata la versione del presente documento nella forma Vn.x. Tale versione indica che il documento è valido per tutte…

2.3 Avvertenze Particolari

Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete. Attendere lo spegnimento delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio stesso. Il condensatore del circuito intermedio in continua resta carico con tensione…

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Compatibilità Elettromagnetica (EMC)

I circolatori EVOPLUS rispettano la norma EN 61800-3, nella categoria C2, per la compatibilità elettromagnetica. - Emissioni elettromagnetiche – Ambiente industriale (in alcuni casi possono essere richieste misure di contenimento). - Emissioni condotte – Ambiente industriale (in alcuni casi possono…

-Il circolatore può essere installato negli impianti di riscaldamento e condizionamento sia sulla tubazione di mandata che su quella di ritorno; la freccia stampata sul corpo pompa indica la direzione del flusso. -Installare per quanto possibile il circolatore sopra il livello minimo della caldaia…

Il dispositivo di controllo elettronico deve rimanere sempre in

posizione verticale! Garantire che il cavo di collegamento del sensore di pressione non entri mai in contatto con la cassa motore. Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete. Attendere lo spegnimento delle spie luminose sul pannello di…

Riferimento

(Figura 4 e Figura 5) Descrizione 1 Morsettiera estraibile per il collegamento della linea di alimentazione: 1x220-240 V, 50/60 Hz 2 LED ausiliario 3 LED presenza alta tensione 4 Connettore di collegamento per circolatori gemellari 5 Connettore di collegamento per sensore di pressione e temperatura…

IN2

Economy: Se attivato da pannello di controllo (si veda par. 12 Pagina Contatto Pulito 5.0 del menù EVOPLUS) sarà possibile attivare la funzione di riduzione del set-point da remoto. 11 Tabella 3: Ingressi digitali IN1 e IN2 Nel caso siano state attivate le funzioni EXT ed Economy da pannello di…

8.2.4 Uscite Caratteristiche dei contatti di uscita Max tensione sopportabile [V] 250 Max corrente sopportabile [A] 5 2,5 Max sezione del cavo accettata [mm²] 2,5 Se carico resistivo Se carico induttivo Tabella 6: Caratteristiche dei contatti di uscita Figura 9: Morsettiera estraibile 6 poli…

Il fluido contenuto nell’impianto oltre che ad alta temperatura e

pressione può trovarsi anche sotto forma di vapore. PERICOLO USTIONI! È pericoloso toccare il circolatore. PERICOLO USTIONI! Una volta effettuati tutti i collegamenti elettrici ed idraulici riempire l’impianto con acqua ed eventualmente con glicole (per la percentuale massima di glicole si veda par.…

10.1.3 Regolazione a Curva Costante

In questa modalità di regolazione il circolatore lavora H limite massimo su curve caratteristiche a velocità costante. La curva di funzionamento viene selezionata impostando la velocità di rotazione attraverso un fattore percentuale. Il valore 100% indica la curva limite massimo. La velocità di…

essere pilotata comunque. Se la luce è fissa allora l’allarme è bloccante e la pompa non può essere pilotata. Luce verde: Segnalazione di pompa ON/OFF. Se accesa, la pompa sta girando. Se spenta la pompa è ferma. Home Page L’icona in alto a sinistra indica il tipo di regolazione selezionata. L’icona…

Si possono scegliere fra le seguenti modalità: 1 = Regolazione a pressione differenziale proporzionale. 2 = Regolazione a pressione differenziale proporzionale con set-point impostato da segnale esterno (0-10V o PWM). 3 = Regolazione a pressione differenziale proporzionale con set-point funzione…

Attraverso la pagina 9.0 si può scegliere il parametro da visualizzare nella Home Page

Storico Allarmi Se il sistema rileva delle anomalie le registra in modo perma- S: Velocità di rotazione espressa in giri al minuto (rpm) nente nello storico degli allarmi (per un massimo di 15 allarmi). Per ogni allarme registrato si visualizza una pagina costituita da 3 parti: un codice…

Percentuale di riduzione set-point

50 % Tipologia segnale analogico esterno 0-10V Modalità di funzionamento gemellare Comando avviamento pompa = Alternato ogni 24h EXT (da segnale remoto su ingresso IN1) Tabella 7: Impostazioni di fabbrica 14. TIPI DI ALLARME Codice Allarme Simbolo Allarme Descrizione Allarme e0 - e16; e21 Errore…

2. GENERAL

Read this documentation carefully before installation. INPUT POWER CABLE INSTALL THE FERRITE CORE AS ILLUSTRATED 1. KEY The frontispiece shows the version of this document in the form Vn.x. This version indicates that the document is valid for all software versions of the device n.y. For example…

2.3 Particular warnings

Always switch off the mains power supply before working on the electrical or mechanical part of the system. Wait for the warning lights on the control panel to go out before opening the appliance. The capacitor of the direct current intermediate circuit remains charged with dangerously high voltage…

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Electromagnetic Compatibility (EMC)

EVOPLUS circulators respect standard EN 61800-3, in the C2 category, for electromagnetic compatibility. - Electromagnetic emissions - Industrial environment (in some cases restrictive measures may be requested). - Conducted emissions - Industrial environment (in some cases restrictive measures may…

- Before installing the circulator, accurately flush the system with only water at 80°C. Then drain the system completely to eliminate any harmful substance that may have got into circulation. - Assemble in such a way as to avoid dripping on the motor and on the electronic control device during both…

Ensure that the connecting cable of the pressure sensor never

comes in contact with the motor casing. Always switch off the mains power supply before working on the electrical or mechanical part of the system. Wait for the warning lights on the control panel to go out before opening the appliance. The capacitor of the direct current intermediate circuit…

Reference

(Figure 4 and Figure 5) Description 1 Pull-out terminal board for connection of the supply line: 1x220-240 V, 50/60 Hz 2 auxiliary LED 3 system live indicating LED 4 Connector for connecting twin circulators 5 Connector for connecting the fluid pressure and temperature sensor (standard) 6 Pull-out…

If the EXT and Economy functions have been activated from the control

panel, the system will behave as follows: IN1 IN2 System Status Open Open Pump stopped Open Closed Pump stopped Closed Open Pump running with set-point set by the user Closed Closed Pump running with reduced set-point 8.2.2 MODBUS and LON Bus EVOPLUS circulators provide serial communication through…

the pump is stopped

8.2.4 Outputs Characteristics of the output contacts Max. bearable voltage [V] 250 Max. bearable current [A] 5 2,5 Max. accepted cable section [mm²] 2,5 If resistive load If inductive load Table 6: Characteristics of the output contacts Figure 9: Pull-out 6-pole terminal board: example of output…

As well as being at a high temperature and pressure, the fluid

in the system may also be in the form of steam. DANGER OF SCALDING! It is dangerous to touch the circulator. DANGER OF SCALDING! Once all the electrical and hydraulic connections have been made, fill the system with water and if necessary with glycol (for the maximum glycol percentage see par. 3)…

The rotation speed may be set from the display or by an external signal

0-10V or PWM. Regulation indicated for heating and conditioning plants with constant flow. 10.1.4 Regulation with Constant and Proportional Differential Pressure depending on the Water Temperature In this regulating mode the regulating set point Hs is reduced or increased according to the water…

12. MENUS

EVOPLUS circulators offer 2 menus: user menu and advanced menu. The user menu is accessible from the Home Page by pressing and releasing the central “Menu” button. The user menu is accessible from the Home Page by holding down the central “Menu” button for 5 seconds Home Page The icon at top left…

Page 2.0

The regulating mode is set from Page 2.0. You can choose between the following modes: 1 = Proportional differential pressure regulation. 2 = Proportional differential pressure regulation with setpoint set by external signal (0-10V or PWM). 3 = Proportional differential pressure regulation with…

Page 9.0

On page 9.0 it is possible to choose the parameter to be displayed on the Home Page: Alarms Log H: Measured head expressed in metres Q: Estimated flow rate expressed in m3/h S: Rotation speed expressed in revs per minute (rpm) E: Head requested by external signal 0-10V or PWM, if active By pressing…

Set-point reduction percentage

50 % Type of external analogue signal 0-10V Twin operating mode = Alternate every 24h Pump start control EXT (from remote signal on input IN1). Table 7: Factory settings 14. TYPES OF ALARM Alarm Code Alarm Symbol Alarm Description e0 - e16; e21 Internal Error e17 - e19 Short Circuit e20 Voltage…

Critical

2. GENERALIDADES

Antes de realizar la instalación, leer atentamente esta documentación. CABLE DE ALIMENTACIÓN INSTALAR EL NÚCLEO DE FERRITA TAL COMO ESTÁ INDICADO 1. LEYENDA En la portada aparece la versión de este documento en la forma Vn.x. Dicha versión indica que el documento es válido para todas las versiones…

2.3 Advertencias particulares

Antes de cualquier intervención en la parte eléctrica o mecánica de la instalación, se desconectará siempre la corriente eléctrica de red. Antes de abrir el aparato, esperar a que se apaguen los indicadores luminosos del panel de control. El condensador del circuito intermedio en continua permanece…

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Compatibilidad electromagnética (EMC))

Los circuladores EVOPLUS cumplen la norma EN 61800-3 categoría C2, respecto a compatibilidad electromagnética. - Emisiones electromagnéticas – Ambiente industrial (en algunos casos, podrían ser requeridas medidas de limitación). - Emisiones conducidas– Ambiente industrial (en algunos casos, podrían…

- En las instalaciones de calentamiento y acondicionamiento, se puede instalar el circulador tanto en la tubería de impulsión como en la de retorno; la flecha grabada en el cuerpo de la bomba indica la dirección del caudal. - Instalar el circulador lo más encima posible del nivel mínimo de la…

¡La posición del dispositivo de control electrónico será siempre

vertical! Asegurarse que el cable de conexión del sensor de presión no entre nunca en contacto con la caja del motor. Antes de cualquier intervención en la parte eléctrica o mecánica de la instalación, se desconectará siempre la corriente eléctrica de red. Antes de abrir el aparato, esperar a que se…

Referencia

(Figura 4 y Figura 5) Descripción 1 Terminal de bornes extraíble para conectar la línea de alimentación:1x220-240 V, 50/60 Hz 2 LED auxiliar 8.2 Conexiones eléctricas entradas, salidas y MODBUS Los circuladores EVOPLUS están dotados de entradas digitales, analógicas y de salidas digitales, a fin de…

IN2

Economy: De estar activado desde el panel de control (ver párr. 12 Contacto limpio Página 5.0 del menú EVOPLUS) será posible activar a distancia la función de reducción del set-point. 11 Tabla 3: Entradas digitales IN1 y IN2 De estar activadas las funciones EXT y Economy dede el panel de control, el…

apaga cuando la bomba está parada

8.2.4 Salidas Características de los contactos de salida Máx. tensión soportable [V] 250 Máx. corriente soportable [A] 5 2,5 Si la carga es resistiva Si la carga es inductiva Máx. sección de cable aceptada [mm²] 2,5 Figura 9: Terminal de bornes extraíble 6 polos: ejemplos de conexiones salidas…

El fluido contenido en el sistema, además de su alta temperatura y presión, puede presentarse también en estado de vapor. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Es peligroso tocar el circulador. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Una vez realizadas todas las conexiones eléctricas e hidráulicas, llenar la instalación con agua…

10.1.3 Regulación de curva constante

En este modo de regulación, el circulador trabaja con H límite limite máximo massimo curvas características a velocidad constante. Se selecciona la curva de funcionamiento configurando la velocidad de rotación con un factor porcentual. El valor 100% indica la curva límite máximo. La velocidad de…

De estar encendida, indica que el sistema está alimentado

No desmontar nunca la tapa con la luz amarilla encendida. Luz roja: Señalización de alarma/anomalía presente en el sistema. Si la luz parpadea, significa que la alarma es sin bloqueo y por lo tanto es posible pilotar la bomba. En cambio, si la luz es fija, indica que la alarma es con bloqueo y no es…

Página 2.0

La modalidad de regulación se configura en la página 2.0. Se pueden elegir entre los modos siguientes: 1 = Regulación de presión diferencial proporcional. 2 = Regulación de presión diferencial proporcional con set-point configurado mediante señal externa (0-10V o PWM). 3 = Regulación a presión…

Página 9.0

Se puede elegir en la página 9,0 el parámetro a visualizar en la Página Inicial: Histórico de alarmas H: Altura de descarga medida, indicada en metros Q: Caudal estimado indicado en m3/h S: Velocidad de rotación indicada en rpm Pulsando la tecla derecha es posible desplazarse por todas las páginas…

Porcentaje de reducción del set-point

50 % Tipo de señal analógica externa 0-10V Modo de funcionamiento doble Alterno cada 24h Comando puesta en marcha de la bomba EXT (de señal remota en la entrada IN1) Tabla 7: Configuraciones de fábrica 14. TIPOS DE ALARMAS Código de la alarma Símbolo de la alarma Descripción de la alarma 15.…

Alta tensión

2. ALLMÄN INFORMATION

Läs denna bruksanvisning noggrant före installationen. INPUT POWER CABLE INSTALL THE FERRITE CORE AS ILLUSTRATED Installation, elanslutning och idrifttagning får endast utföras av behörig personal enligt allmänna och lokala säkerhetsföreskrifter i apparatens installationsland. Försummelse av denna…

2.3 Särskilda säkerhetsföreskrifter

5. TEKNISKA DATA Slå alltid från spänningen före ingrepp i apparatens elektriska eller mekaniska komponenter. Vänta med att öppna apparaten tills signallamporna har slocknat på kontrollpanelen. Mellankretsens likströmskondensator är spänningsförande även efter det att spänningen har brutits. Endast…

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS uppfyller standard EN 61800-3, klass C2 avseende elektromagnetisk kompatibilitet. - Elektromagnetiska emissioner - Industrimiljö (det kan i vissa fall erfordras begränsande åtgärder). - Ledningsburna emissioner - Industrimiljö (det kan i vissa fall erfordras…

- Cirkulationspumpen kan installeras i värme- och luftkonditioneringssystem såväl på tryck- som returledningen. Flödesriktningen anges av den stämplade pilen på pumphuset. la freccia stampata sul corpo pompa indica la direzione del flusso. - Installera helst cirkulationspumpen högre än värmepannans…

Den elektroniska kontrollanordningen ska alltid vara vertikal!

Se till att trycksensorns anslutningskabel aldrig kommer i kontakt med motorhuset. Slå alltid från spänningen före ingrepp i apparatens elektriska eller mekaniska komponenter. Vänta med att öppna apparaten tills signallamporna har slocknat på kontrollpanelen. Mellankretsens likströmskondensator är…

Referens

(Fig. 4 och Fig. 5) Beskrivning 1 Utdragbar kopplingsplint för nätanslutning: 1 x 220 - 240 V, 50/60 Hz 2 Signallampa för hjälpkrets 3 Signallampa för högspänning. 4 Kontaktdon för anslutning av cirkulationspumpar i version med två pumpar. 5 Kontaktdon för anslutning av vätsketryck- och…

IN2

Ren kontakt 11 Economy: Om aktivering sker från kontrollpanelen (se kap. 12 Sidan 5.0 i menyn EVOPLUS) kan aktiveringen av funktionen för minskning av börvärdet fjärrstyras. Tabell 3: Digitala ingångar IN1 och IN2 Om EXT och Economy funktionerna har aktiverats från kontrollpanelen kommer systemet…

när pumpen är i drift och är släckt när pumpen är avstängd

8.2.4 Utgångar Utgångskontakternas märkdata Max. spänning [V] 250 Max. ström [A] 5 2,5 Max. kabeltvärsnitt [mm²] 2,5 Vid resistiv belastning Vid induktiv belastning Tabell 6: Utgångskontakternas märkdata Fig. 9: 6-polig utdragbar kopplingsplint: Exempel på anslutning av utgångar Enligt Fig. 9 finns…

Den varma trycksatta vätskan som finns i systemet kan även

uppträda som ånga. RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Det är farligt att röra vid cirkulationspumpen. RISK FÖR BRÄNNSKADOR! När samtliga el- och hydraulanslutningar har utförts ska systemet fyllas på med vatten och eventuellt glykol (max. procentsats glykol anges i kap. 3) och eltillförseln till systemet slås…

H

gräns. Den verkliga rotationshastigheten kan bero på max.massimo gräns begränsningar av effekt och differentialtryck för den limite specifika modellen av cirkulationspump. Rotationshastigheten kan ställas in från displayen eller från den externa signalen 0 - 10 V eller PWM. Q tre signallampor (se…

12. MENY

Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS har två menyer: Användarmeny och Avancerad meny. Användarmeny går att komma åt från Home Page genom att du trycker på och släpper upp mittknappen Menu. Avancerad meny går att komma åt från Home Page genom att du trycker på mittknappen Menu i 5 sekunder. Home Page…

Sidan 2.0

Sidan 2.0 använder du för att bestämma inställningssätt. Det går att välja mellan följande inställningssätt: 1 = Inställning med proportionellt differentialtryck. 2 = Inställning med proportionellt differentialtryck med börvärde inställt från den externa signalen 0 - 10 V eller PWM. 3 = Inställning…

Sidan 9.0

Sidan 9.0 använder du för att välja parametern som ska visas på Home Page: Larmhistorik H: Uppmätt uppfordringshöjd uttryckt i meter. Q: Uppskattad kapacitet uttryckt i m3/tim. S: Rotationshastighet uttryckt i varv/min. Om systemet upptäcker felfunktioner registreras dessa permanent i larmhistoriken…

Minskning i procent av börvärdet

50 % Typ av extern analog signal 0-10V Funktionssätt med två pumpar = Växelvis drift med byte var 24:e drifttimme Kommando för pumpstart EXT (fjärrstyrd på ingång IN1) Tabell 7: Standardvärden 14. TYPER AV LARM Larmkod Larmsymbol Larmbeskrivning e0 - e16; e21 Internt fel e17 - e19 Kortslutning e20…

2. GÉNÉRALITÉS

Avant de procéder à l’installation lire attentivement cette documentation. CÂBLE D’ALIMENTATION INSTALLER LE NOYAU DANS LA FERRITE COMME INDIQUÉ SUR LA FIGURE. 1. LÉGENDE Le frontispice indique la version du présent document dans la forme Vn.x. Cette version indique que le document est valable pour…

2.3 Recommandations particulières

Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’installation couper toujours la tension de secteur. Attendre l’extinction des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir l’appareil. Le condensateur du circuit intermédiaire en courant continu reste sous tension à une valeur…

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Compatibilité électromagnétique (CEM)

Les circulateurs EVOPLUS respectent la norme EN 61800-3, dans la catégorie C2, pour la compatibilité électromagnétique. - Émissions électromagnétiques – Environnement industriel (dans certains cas des mesures de confinement peuvent être demandées). - Émissions conduites – Environnement industriel…

- Le circulateur peut être installé dans les installations de chauffage et

de climatisation aussi bien sur le tuyau de refoulement que sur celui d’aspiration ; la flèche estampée sur le corps de pompe indique le sens du flux. - Dans la mesure du possible, installer le circulateur au-dessus du niveau minimum de la chaudière, le plus loin possible de courbes, coudes et…

7.3 Clapet antiretour Si l’installation est équipée d’un clapet antiretour, contrôler que la pression minimum du circulateur est toujours supérieure à la pression de fermeture du clapet. 2 8. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Les connexions électriques doivent être effectuées par du personnel expert et…

8.1 Connexion ligne d’alimentation

Figure 6 : Bornier d’alimentation amovible Avant d’alimenter le circulateur s’assurer que le couvercle du panneau de commande EVOPLUS est parfaitement fermé ! Figure 4 : Connexions électriques (face) Figure 5 : Connexions électriques (dos) Référence (Figure 4et Figure 5) Description 1 Bornier…

En se référant à la Figure 7 les entrées logiques disponibles sont

Entrée Nº borne Type Contact Fonction associée Contact Net EXT: En cas d’activation depuis le panneau de commande (voir par. 12 Page 11.0 du menu EVOPLUS) il sera possible de commander à distance l’allumage et l’extinction de la pompe. 12 IN1 13 10 IN2 Contact Net 11 Economy: En cas d’activation…

La Figure 8 contient le schéma de connexion des signaux extérieurs

0-10V et PWM. Comme on peut le voir sur la figure, les 2 signaux partagent les mêmes bornes du bornier ils s’excluent donc mutuellement. Si l’on souhaite utiliser un signal analogique de contrôle il faudra sélectionner dans le menu la typologie de ce signal (voir par. 12 Page 7.0). D’autres…

9. DÉMARRAGE

Toutes les opérations de démarrage doivent être effectuées avec le couvercle du panneau de contrôle EVOPLUS fermé ! Ne mettre le système en marche que lorsque toutes les connexions électriques et hydrauliques ont été complétées. Éviter de faire fonctionner le circulateur en l’absence d’eau dans…

- Systèmes bitubes avec vannes thermostatiques et hauteur d’élévation ≤ 2 m

- Systèmes à un tuyau avec vannes thermostatiques. - Installations à circulation naturelle. - Circuits primaires avec faibles pertes de charge. - Systèmes de circulation d’eau sanitaires avec vannes thermostatiques sur les colonnes montantes. 10.1.3 Régulation à courbe constante Avec ce mode de…

Chaque page du menu est faite de manière à indiquer la fonction associée aux 3 touches actives (celles sous l’afficheur). 11.3 Voyants de signalisation Voyant jaune: Signalisation de système alimenté. S’il est allumé cela signifie que le système est alimenté. Ne jamais enlever le couvercle si le…

Page 1.0

Dans la Page 1.0, on peut configurer les paramètres d’usine en pressant simultanément pendant 3 secondes les touches gauche et droite. Page 5.0 La page 5.0 permet de sélectionner le mode de fonctionnement « auto » ou « economy ». Le mode « auto » désactive la lecture de l’état de l’entrée logique…

Page 9.0

Dans la page 9.0 on peut choisir le paramètre à afficher dans la Page d’accueil: Historique des Si le système détecte des anomalies, il les enregistre de manière permanente dans l’historique des alarmes (pour un maximum de alarmes 15 alarmes). Pour chaque alarme enregistrée s’affiche une page…

Pourcentage de réduction point de

consigne 50 % Typologie signal analogique externe 0-10V Mode de fonctionnement jumelé Commande démarrage pompe = Alterné toutes les 24h EXT (de signal à distance sur entrée IN1) Tableau 7 : Configurations d’usine 14. TYPES D’ALARME Code Alarme Symbole Alarme Description Alarme e0 - e16; e21 Erreur…

e32-e35

2. ALGEMENE INFORMATIE

Alvorens de installatie uit te voeren moet deze documentatie aandachtig worden doorgelezen. STROOMKABEL INSTALLEER DE KERN VAN FERRIET ZOALS WORDT GETOOND 1. LEGENDA Op het titelblad wordt de versie van dit document aangeduid onder de vorm Vn.x. Deze versie duidt aan dat het document geldig is voor…

2.3 Bijzondere aanwijzingen

Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechanische gedeelte van de installatie, moet altijd eerst de netspanning worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op het bedieningspaneel uitgaan, alvorens het apparaat zelf te openen. De condensator van het tussencircuit blijft ook…

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

De EVOPLUS circulatiepompen voldoen aan de norm EN 61800-3, in de categorie C2, voor wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit. - Elektromagnetische emissies – Industriële omgeving (in enkele gevallen kunnen beheersmaatregelen vereist zijn). - Geleide emissies – Industriële omgeving (in…

- De circulatiepomp kan op zowel de pers- als de retourleiding in verwarmingsen airconditioningsystemen worden geïnstalleerd; de pijl op het pomphuis geeft de stromingsrichting aan. - Installeer de circulatiepomp zo mogelijk boven het minimumniveau van de verwarmingsketel, en zo ver mogelijk van…

De elektronische besturingseenheid moet altijd in verticale positie blijven!

Zorg ervoor dat de verbindingskabel van de druksensor nooit in contact komt met de motorkast. Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechanische gedeelte van de installatie, moet altijd eerst de netspanning worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op het bedieningspaneel…

8.1 Voedingsaansluiting

Afbeelding 6: Uittrekbaar voedingsklemmenbord Afbeelding 4: Elektrische aansluitingen (voorzijde) Afbeelding 5: Elektrische aansluitingen (achterzijde) Referentie (Afbeelding 4 en Afbeelding 5) Beschrijving 1 Uittrekbaar klemmenbord voor verbinding van de voedingslijn: 1x220-240 V, 50/60 Hz 2…

Onder verwijzing naar Afbeelding 7 zijn de volgende digitale ingangen

beschikbaar: Ingang Klemnr. Type contact Potentiaalvrij contact EXT: indien dit geactiveerd wordt vanaf het bedieningspaneel (zie par. 12 Pagina 11.0 van het EVOPLUS-menu) is het mogelijk de pomp op afstand in en uit te schakelen. Potentiaalvrij contact Economy: indien deze geactiveerd wordt vanaf…

In Afbeelding 8 vindt u het aansluitschema van de externe signalen 0-10V

en PWM. Zoals op te maken valt uit de afbeelding, delen de 2 signalen dezelfde klemmen van het klemmenbord en sluiten ze elkaar dus wederzijds uit. Als u een analoog stuursignaal wilt gebruiken, moet het type van dit signaal worden ingesteld vanuit het menu (zie par. 12 Pagina 7.0). Verdere…

9. START

Alle werkzaamheden voor het starten moeten worden verricht met het deksel van het EVOPLUS bedieningspaneel gesloten! Start het systeem alleen wanneer alle elektrische en hydraulische verbindingen voltooid zijn. Laat de circulatiepomp niet werken als er geen water in het systeem aanwezig is. De…

- Systemen met één leiding met thermostaatkleppen

- Systemen met natuurlijke circulatie - Primaire circuits met lage belastingverliezen - Recirculatiesystemen van warm water met thermostaatkleppen op de standpijpen 10.1.3 Regeling met vaste curve In deze modaliteit van regeling werkt de circulator op H maximum limiet kenmerkende curves met…

11.3 Signaleringslampjes

Geel licht:: Signalering systeem gevoed. Als het brandt, wil dat zeggen dat het systeem gevoed wordt Als er gedurende 60 minuten geen toets wordt ingedrukt, blokkeren de instellingen automatisch en wordt het display uitgeschakeld. Wanneer een willekeurige toets wordt ingedrukt, wordt het display…

Pagina 1.0

Via Pagina 1.0 worden de fabrieksinstellingen ingesteld, en wel door de linker en de rechter toets tegelijkertijd 3 seconden in te drukken. Pagina 5.0 Pagina 5.0 maakt het omgelijk de bedrijfswijze “auto” of “economy” in te stellen. De bedrijfswijze “auto” deactiveert het lezen van de status van de…

Op pagina 9.0 kan de parameter worden gekozen die men op

de Home Page weergegeven wil hebben: Pagina 12.0 H: Gemeten opvoerhoogte, uitgedrukt in meter Q: Geschat debiet, uitgedrukt in m3/h S: Draaisnelheid uitgedrukt in omwentelingen per minuut (tpm) E: Opstuwhoogte die gevraagd wordt door het externe 0-10V of PWM-signaal, indien actief P: Geleverd…

e20

Interne fout e22 - e31 Interne fout e32 - e35 Te hoge temperatuur van het elektronische systeem e37 Lage spanning e38 Hoge spanning e39 - e40 Pomp geblokkeerd e43; e44; e45; e54 Druksensor e46 Pomp afgekoppeld e42 Droog bedrijf e56 Te hoge motortemperatuur (tussenkomst motorbeveiliging) e57…

e39-e40

2. GENERALITĂŢI

Înainte de a începe instalarea citiţi cu atenţie această documentaţie. CABLU DE ALIMENTARE INSTALAŢI NUCLEUL ÎN FERITĂ AŞA CUM SE ARATĂ 1. LEGENDA Pe pagina de titlu este prezentată versiunea acestui document în forma Vn.x. Această versiune indică că documentul este valabil pentru toate versiunile…

2.3 Atenţionări Speciale

Înainte de a interveni la partea electrică sau mecanică a instalaţiei tăiaţi mereu tensiunea electrică. Aşteptaţi stingerea semnalelor luminoase pe panoul de control inainte de a porni aparatul. Condensatorul circuitului intermediar în continuu rãmâne incărcat cu tensiune periculos de mare chiar şi…

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Compatibilitate Electromagnetică (EMC)

Circulatorii MCE respectă norma EN 61800-3, în categoria C2, pentru compatibilitate electromagnetică. - Emisii electromagnetice - Ambient rezidenţial (în unele cazuri pot fi necesare măsuri de izolare) - Emisii conduse - Ambient rezidenţial (în unele cazuri pot fi necesare măsuri de izolare) 6.…

- Circulatorul poate fi instalat in instalaţiile de incălzire şi climatizare atât

pe tubatura de tur cât si pe cea de retur, săgeata imprimată pe corpul pompei indică direcţia fluxului; la freccia stampata sul corpo pompa indica la direzione del flusso. - Instalaţi pe cât posibil circulatorul deasupra nivelului minim al centralei, şi cât mai departe de curbe, coturi şi derivaţii.…

Dispozitivul de control electronic trebuie să rămână mereu in

poziţie verticală! ATENŢIE! RESPECTAŢI MEREU NORMELE DE SIGURANŢĂ LOCALE. Asiguraţi-vă că cablul de conectare al senzorului de presiune nu intră niciodată in contact cu carcasa motorului. Înainte de a interveni la partea electrică sau mecanică a instalaţiei tăiaţi mereu tensiunea electrică.…

8.1 Conexiune De Alimentare

Figura 6: Cutie cu borne extractibilă de alimentare Inainte de a alimenta circulatorul asiguraţi-vă că capacul panoului de control EVOPLUS este perfect inchis! Figura 4: Conexiuni electrice (faţă) Figura 5: Conexiuni electrice (spate) Referire (Figura 4 şi Figura 5) Descriere 1 Cutia cu borne…

Cu referire la Figura 7 intrările digitale disponibile sunt

Intrare Nr. borna Tip Contact Funcţie asociată Contact Curat EXT: Dacă este activat de la panoul de control (a se vedea par. 12 Pagina 11.0 din meniul EVOPLUS) va fi posibilă comandarea pornirii şi opririi pompei de la distanţă. Contact Curat Economy: Dacă este activat de la panoul de control (a se…

In Figura 8 se prezintă diagrama de conexiune a semnalelor externe

0-10V şi PWM. După cum se observă din figura, cele 2 semnale impărtăşesc acelaşi terminale ale cutiei cu borne pentru care sunt reciproc exclusive. Dacă se doreşte utilizarea unui semnal analogic de control va fi necesară stabilirea din meniu tipologia acestui semnal. (a se vedea par. 12 Pagina…

9. PORNIRE

Toate operaţiile de pornire trebuie efectuate cu capacul panoului de control EVOPLUS închis! Porniţi sistemul doar când toate conexiunile electrice şi hidraulice au fost completate. Modul de reglare poate fi setat prin panoul de control EVOPLUS (a se vedea par. 12 Pagina 2.0). 10.1.1 Reglare cu…

10.1.3 Reglare cu curba constantă

In acest mod de reglare circulatorul lucrează pe curbe H limită maximă caracteristice la viteză constantă. Curba de funcţionare limite massimo este selecţionată setând viteza de rotaţie prin intermediul unui factor de procent. Valoarea 100% indică curba limită maximă. Viteza de rotaţie efectivă…

Lumina roşie: Semnalare de alarmă/anomalie prezentă în sistem

Dacă lumina se aprinde intermitent alarma nu este blocată şi pompa poate fi oricum pilotată. Dacă lumina este fixă alarma este blocantă şi pompa poate fi pilotată. Lumina verde: Semnalare de pompa ON/OFF Daca este aprinsă, pompa se roteşte. Dacă este stinsă, pompa este oprită. Home Page Pictograma…

Prin intermediul Paginii 2.0 se setează modalitatea de reglare

Puteţi alege dintre următoarele modalităţi: 1 = Reglare cu presiune diferenţială proporţională. 2 = Reglare cu presiune diferenţială proporţională cu setpoint-ul setat de semnalul extern (0-10V sau PWM). 3 = Reglare cu presiune diferenţială proporţională cu set-point în funcţie de temperatură. 4 =…

Prin intermediul paginii 9.0 se poate alege parametrul de vizualizare pe Home Page

Istoric Alarme Dacă sistemul detectează anomalii le înregistrează permanent în istoricul alarmelor (până la 15 alarme). Pentru orice alarmă înregistrată se vizualizează o pagină formată din 3 părţi: un cod alfanumeric care identifică tipul de anomalie, un simbol care ilustrează grafic anomalia şi…

Procentaj de reducere set-point

50 % Tip semnal analogic extern 0-10V Modalitate de funcţionare gemelară Comandă pornire pompă = Alternată la fiecare 24h EXT (de la semnal de la distanţă pe intrarea IN1) Tabelul 7: Setări de fabrică 14. TIPURI DE ALARME Cod Alarmă Simbol Alarmă Descriere Alarmă e0 - e16; e21 Eroare Internă e17…

e32-e35

2. ALLGEMEINES

Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. STROMKABEL DEN FERRITKERN WIE ABGEBILDET INSTALLIEREN 1. LEGENDE Auf dem Deckblatt ist die Version des vorliegenden Dokuments in der Form Vn.x angeführt. Diese Version gibt an, dass das Dokument für…

2.3 Sonderhinweise

Bevor auf die Elektrik oder Mechanik zugegriffen wird, muss immer die Spannungsversorgung unterbrochen werden. Bevor das Gerät geöffnet wird, müssen alle Kontrolllampen am Steuerpaneel verlöscht sein. Der Kondensator des Zwischenkreises bleibt auch nach dem Trennen von der Netzspannung unter…

B 60/340.65 SAN M*

5.1 EMV Elektromagnetische VerträglichkeitDie Umwälzpumpen

EVOPLUS entsprechen der Norm EN 61800-3, Kategorie C2, für die Elektromagnetische Verträglichkeit - Elektromagnetische Emissionen – Industriebereich (in einigen Fällen könnten Begrenzungsmaßnahmen gefordert sein). - Geleitete Emissionen – Industriebereich (in einigen Fällen könnten…

- Um Kontroll- und Wartungsarbeiten zu erleichtern, sowohl an der

Saugleitung, als auch an der Druckleitung ein Sperrventil installieren. - Vor der Installation der Umwälzpumpe muss die Anlage sorgfältig mit reinem, 80°C heißem Wasser gespült werden. Dann die Anlage vollständig entleeren, damit alle eventuell in den Kreis gelangte Schadstoffe entfernt werden.…

Die elektronische Steuerung muss in jedem Fall stets senkrecht

positioniert sein! Sicherstellen, dass das Anschlusskabel des Drucksensors das Motorgehäuse in keinem Fall berühren kann. Bevor auf die Elektrik oder Mechanik der Anlage zugegriffen wird, muss immer die Spannungsversorgung unterbrochen werden. Bevor das Gerät geöffnet wird, müssen alle…

Bezug

( Abbildung 4 und Abbildung 5) Beschreibung 1 Abnehmbares Klemmenbrett für den Anschluss der Versorgungsleitung: 1x220-240 V, 50/60 Hz 2 Zusätzliche LED 3 Bevor die Umwälzpumpe unter Spannung gesetzt wird, ist sicherzustellen, dass der Deckel des Steuerpaneels EVOPLUS vollkommen verschlossen ist!…

IN2

11 Economy: Wenn über Steuerpaneel aktiviert wird (siehe Abs.12 Seite 5,0 Potentialfreier des Menüs EVOPLUS) aktiviert wird, Kontakt kann die Verringerung des Sollwerts ferngesteuert aktiviert werden. Tabelle 3: Digitale Eingänge IN1 und IN2 Falls die Funktionen EXT und Economy über Steuerpaneel…

Unter Abbildung 8 findet sich das Anschluss-Schema der externen Signale 0-10V und PWM. Wie aus der Abbildung ersichtlich wird, teilen sich die 2 Signale dieselben Endklemmen der Klemmleiste und schließen sich folglich gegenseitig aus. Soll ein analoges Steuersignal verwendet werden, muss die…

9. EINSCHALTEN

Alle Einschaltvorgänge müssen bei verschlossenem Deckel des EVOPLUS Steuerpaneels erfolgen! Das System darf erst eingeschaltet werden, wenn alle elektrischen und hydraulischen Anschlüsse fertig gestellt sind. Die Umwälzumpe nicht laufen lassen, wenn kein Wasser in der Anlage ist. Das in der Anlage…

- Anlagen mit natürlicher Umwälzung. Primärkreise mit niedrigen

Druckverlusten. - Brauchwasserrückfrührung mit Thermostatventilen an den Steigrohren. 10.1.3 Einstellung auf konstante Kurve Bei diesem Einstellmodus arbeitet die Umwälzpumpe H Höchstgrenze limite massimo mit Kennlinien mit konstanter Geschwindigkeit. Die Arbeitskennlinie wird selektiert, indem die…

11.3 Anzeigelampen

Gelbe Lampe: Zeigt an, dass das System gespeist wird. Ist sie eingeschaltet, wird das System gespeist. Bei eingeschalteter gelber Lampe darf auf keinen Fall der Deckel abgenommen werden. Rote Lampe: Zeigt einen Alarm/Anomalie im System an. Blinkt die Lampe, wirkt der Alarm nicht blockierend und die…

Seite 1.0

Von der Seite 1.0 aus werden die werkseitigen Einstellungen durch 3 Sekunden langes gleichzeitiges Drücken der linken und rechten Taste eingestellt. Die erfolgte Wiederherstellung der Werkseinstellungen wird mit Erscheinen des Symboles neben der Aufschrift “Default” angezeigt. Seite 2.0 Die Seite…

Seite 8.0

Seite 9.0 Im Falle eines Zwillingssystems (siehe Abs. 8.3) kann auf der Seite 8.0 eine der 3 Zwillings-Betriebsmodi eingestellt werden: Alarm-Historie Wenn das System Anomalien feststellt, werden diese bleibend in Abwechselnd alle 24h: die beiden Umwälzpumpen wechseln sich alle 24 Betriebsstunden…

Verringerungsprozentsatz Sollwert

50 % Typologie des externen Analogsignals 0-10V Funktionsmodus Zwillingssystem Steuerung Pumpenanlauf = Abwechselnd alle 24h EXT (von entferntem Signal an Eingang IN1). 15. ENTSORGUNG Dieses Produkt oder Teile desselben müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden: - Die lokalen öffentlichen oder…

e32-e35

144 Hohe Netzspannung (HP) Kritische Überhitzung der Elektronik - Das System spannungslos machen. - Das Verlöschen der Kontrolllampen am Steuerpaneel abwarten und das System erneut unter Spannung setzen. - Kontrollieren, ob die Netzspannung korrekt ist, und eventuell wieder auf die Typenschilddaten…

2. OGÓLNE INFORMACJE

Przed przystąpieniem do montażu przeczytać dokładnie niniejszy dokument. KABEL ZASILAJĄCY ZAINSTALOWAĆ RDZEŃ FERRYTOWY JAK PRZEDSTAWIONO 1. LEGENDA Na pierwszej stronie została podana wersja niniejszego dokumentu w formie Vn.x. Niniejsza wersja wskazuje, że dokument jest ważny dla wszystkich wersji…

2.3 Wyjątkowe środki ostrożności

Przed zadziałaniem na część elektryczną lub mechaniczną instalacji zawsze odłączyć napięcie sieci. Odczekać na wyłączenie się lampki kontrolnej na panelu sterowania przed otwarciem samego urządzenia. Kondensator obiegu pośredniego prądu ciągłego pozostaje pod niebezpiecznie wysokim napięciem także…

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Kompatybilność Elektromagnetyczna (EMC)

Cyrkulatory EVOPLUS spełniają wymogi normy EN 61800-3, w kategorii C2, jeśli chodzi o kompatybilność elektromagnetyczną. - Emisje elektromagnetyczne – Środowisko przemysłowe (w niektórych przypadkach mogą być wymagane środki zapobiegania rozprzestrzenianiu). - Emisje przewodzone – Środowisko…

- Cyrkulator może być zamontowany w instalacjach grzewczych i klimatyzacjach tak po stronie doprowadzającej jak i odprowadzającej; odbita strzałka na korpusie pompy wskazuje kierunek cieczy. - Zamontować, jeśli możliwe, cyrkulator nad minimalnym poziomem pieca, jak najdalej od zakrzywień, kolanek i…

Elektroniczne urządzenie sterujące musi pozostać w pozycji pionowej!

Kontrolować, aby kabel podłączający czujnik ciśnienia nie miał nigdy kontaktu z silnikiem. Przed zadziałaniem na część elektryczną lub mechaniczną instalacji zawsze odłączyć napięcie sieci. Odczekać na wyłączenie się lampki kontrolnej na panelu sterowania przed otwarciem samego urządzenia.…

8.1 Podłączenie zasilania

Rys. 6: Wyciągana skrzynka zaciskowa zasilania Rys. 4: Podłączenia elektryczne (przód) Rys. 5: Podłączenia elektryczne (tył) 2 LED pomocniczy Przed zasilaniem cyrkulatora upewnić się, czy pokrywa panelu sterowania EVOPLUS jest perfekcyjnie zamknięta! 8.2 Podłączenia eletryczne wejścia, wyjścia i…

Wejście Nr zacisku. Rodzaj styku 12 IN1 Styk Czysty 13 10 IN2 Styk Czysty 11 Funkcja przydzielona EXT: Jeśli uaktywniony poprzez panel sterowania (patrz roz. 12 Strona 11.0 menu EVOPLUS) będzie możliwość zdalnego sterowania włączeniem i wyłączeniem pompy. Economy: Jeśli ukatywniony poprzez panel…

Na Rys. 8? został przestawiony schemat połączeń zewnętrznych sygnałów 0-10V i PWM. Jak wynika z rysunku 2 sygnały odpowiadają tym samym terminalom skrzynki zaciskowej dlatego są wzajemnie wykluczające się. Jeżeli chce się użyć sygnału analogowego sterowania należy ustawić przy pomocy menu rodzaj…

9. URUCHOMIENIE

Wszystkie czynności uruchomienia muszą być wykonane przy zamkniętej pokrywie panelu sterowania EVOPLUS! Uruchomić system tylko, gdy wszystkie podłączenia elektryczne zostały skompletowane. Unikać działania cyrkulatora bez wody w instalacji Ciecz znajdująca się w instalacji oprócz tego, że ma wysoką…

- Instalacji na obiegi naturalne

- Centralnych obiegów z małymi stratami ciśnienia - Systemów recyrkulacji wód używanych z zaworami termostatycznymi na kolumnach utrzymujących 10.1.3 Regulacja przy stałej krzywej maksymalna W tym trybie regulacji cyrkulator pracuje przy krzywych H limite massimo charakteryzujących się stałą…

11.3 Światło sygnalizujące

Światło żółte: Sygnalizacja zasilonego systemu. Jeśli włączone oznacza, że system jest zasilany. Nie usuwać nigdy pokrywy gdy żółte światło jest włączone. Światło czerwone: Sygnalizycja alarmu/anomali obecnej w systemie. Jeśli światło miga to alarm nie jest blokujący i pompa może być pilotowana…

Przy pomocy Strony 2.0 ustawia się sposoby regulacji. Można

wybrać wśród poniższych trybów: 1 = Regulacja ciśnienia różnicowego proporcjonalnego. 2 = Regulacja ciśnienia różnicowego proporcjonalnego z set-point ustawionym od zewnętrznego sygnału (0-10V o PWM). 3 = Regulacja ciśnienia różnicowego proporcjonalnego z set-point w ściśłej zależności od…

Poprzez Stronę 9.0 można wybrać parametr do wyświetlenia

na Home Page: Storico Allarmi Jeśli system odczytuje anomalie rejestruje je w sposób stały w archiwum historycznym alarmów (max 15 alarmów). Dla każdego alarmu zarejstrowanego wyświetla się strona złożona z 3 części: kodu alfanumerycznego, który określa rodzaj anomali, symbolu, który ilustruje w…

Sposób działania

auto Procent redukcji set-point 50 % Rodzaj zewnętrznego sygnału analogowego 0-10V Sposób działania bliźniaczy = Naprzemiennie co 24h Polecenie rozruchu pompy EXT (od zdalnego sygnału na wejściu IN1) Tab. 7: Ustawienia fabryczne 14. RODZAJE ALARMÓW Kod alarmu Symbol alarmu Opis alarmu e0 - e16; e21…

e32-e35

2. ΓΕΝΙΚΕ΢ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕ΢

Πλδθ ̦λκξπλάσετε στβθ εΰεατΪστασβ, δδαίΪστε ̦λκσεετδεΪ τκ ̦αλσθ Ϋθτν̦κ. ΚΑΛΧΔΙΟ ΣΡΟΦΟΔΟ΢ΊΑ΢ ΣΟΠΟΘΕΣΗ΢ΣΕ ΣΟΝ ΠΤΡΗΝΑ ΑΠΟ ΦΕΡΙΣΗ ΟΠΧ΢ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣΑΙ ΠΑΡΑΚΑΣΧ 1. ΤΠΟΜΝΗΜΑ ΢τκ ̦έσπ ηΫλκμ τκν ειυφνζζκν, αθαΰλΪφεταδ β Ϋεδκσβ τκν ̦αλσθτκμ εθττ̦κν ν̦σ ηκλφά Vn.x. Η Ϋθδεδιβ αντά ε̦δσβηαέθεδ ̦πμ τκ Ϋθτν̦κ δσξτεδ…

2.3 Particular warnings

Πλδθ ε̦Ϋηίετε στκ βζεετλδεσ ά ηβξαθδεσ τηάηα τβμ εΰεατΪστασβμ, δδαεσοτε τβθ βζεετλδεά τλκφκδστβσβ. ΠελδηΫθετε θα σίάσκνθ κδ εθδεδετδεΫμ ζνξθέεμ στκθ ̦έθαεα εζΫΰξκν, ̦λδθ αθκέιετε τβ σνσεενά. Ο ̦νεθπτάμ τκν εθδδΪηεσκν ενεζυηατκμ ΢.Ρ., ̦αλαηΫθεδ φκλτδσηΫθκμ ηε ε̦δεέθδνθα νοβζά τΪσβ εαδ ηετΪ τβθ…

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Ηζεετλκηαΰθβτδεά σνηίατστβτα (ΗΜ΢)

Οδ ενεζκφκλβτΫμ EVOPLUS σνηηκλφυθκθταδ ηε τκθ εαθκθδσησ EN 61800-3, στβθ εατβΰκλέα C2, σσκθ αφκλΪ τβθ βζεετλκηαΰθβτδεά σνηίατστβτα. - ΗζεετλκηαΰθβτδεΫμ εε̦κη̦Ϋμ – Βδκηβξαθδεσ ̦ελδίΪζζκθ (σε ηελδεΫμ ̦ελδ̦τυσεδμ η̦κλεέ θα α̦αδτκτθταδ ηΫτλα ηεέπσβμ τπθ εε̦κη̦υθ). - Εε̦κη̦Ϋμ αΰπΰυθ – Βδκηβξαθδεσ…

- Ο ενεζκφκλβτάμ η̦κλεέ θα τκ̦κγετβγεέ στδμ εΰεαταστΪσεδμ γΫληαθσβμ

εαδ εζδηατδσηκτ, εέτε στδμ σπζβθυσεδμ εατΪγζδοβμ εέτε στδμ σπζβθυσεδμ ε̦δστλκφάμ. Σκ ίΫζκμ ̦κν εέθαδ ξαλαΰηΫθκ στκ συηα τβμ αθτζέαμ δεέξθεδ τβ φκλΪ σβμ λκάμ. - ΢τα ̦ζαέσδα τκν δνθατκτ, τκ̦κγετάστε τκθ ενεζκφκλβτά σσκ ΰέθεταδ οβζστελα α̦σ τβθ εζΪξδστβ στΪγηβ τκν ζΫίβτα, εαδ σσκ ̦δκ ηαελδΪ ΰέθεταδ α̦σ…

7.3 Αθασταζτδεά ίαζίέδα Αθ β εΰεατΪστασβ εέθαδ εφκδδασηΫθβ ηε αθασταζτδεά ίαζίέδα, ίείαδπγεέτε ̦πμ β εζΪξδστβ ̦έεσβ τκν ενεζκφκλβτά εέθαδ ̦Ϊθτα ηεΰαζττελβ α̦σ τβθ ̦έεσβ εζεδσέηατκμ τβμ ίαζίέδαμ. 2 8. ΗΛΕΚΣΡΙΚΗ ΢ΤΝΔΕ΢ΜΟΛΟΓΙΑ Οδ βζεετλδεΫμ σνθδΫσεδμ ̦λΫ̦εδ θα εετεζκτθταδ α̦σ εαταλτδσηΫθκνμ εαδ…

8.1 ΢τθδεσβ τλκφκδκσέαμ

Εδεσθα 6: Αφαδλκτηεθβ εζΫηηα τλκφκδκσέαμ Εδεσθα 4: Ηζεετλδεά σνθδεσηκζκΰέα (̦λσσκοβ) Εδεσθα 5: Ηζεετλδεά σνθδεσηκζκΰέα (̦έσπ ηΫλκμ) Λε̦τκηΫλεδα (Εδεσθα 4 εαδ Εδεσθα 5) Πελδΰλαφά 1 Αφαδλκτηεθβ εζΫηηα ΰδα τβθ στθδεσβ τβμ ΰλαηηάμ τλκφκδκσέαμ: 1x220-240 V, 50/60 Hz 2 LED ίκβγβτδεσ 3 LED ̦αλκνσέαμ νοβζάμ…

΢τηφπθα ηε τβθ Εδεσθα 7 κδ δδαγΫσδηεμ οβφδαεΫμ εέσκδκδ εέθαδ

Εέσκδκμ ΑΡ.αελκδΫετβ Στ̦κμ ε̦αφάμ ΢νσξετδσηΫθβ ζεδτκνλΰέα Καγαλά Ε̦αφά EXT: Αθ εθελΰκ̦κδβγεέ α̦σ τκθ ̦έθαεα εζΫΰξκν (δεέτε τβθ ̦αλ. 12 στβ σεζέδα 11.0 τκν ηεθκτ EVOPLUS) γα εέθαδ δνθατσθ θα αθΪοετε εαδ θα σίάσετε τβθ αθτζέα α̦σ τκ τβζεξεδλδστάλδκ Καγαλά Ε̦αφά Economy: Αθ εθελΰκ̦κδβγεέ α̦σ τκθ ̦έθαεα…

8.2.3 Αθαζκΰδεά Εέσκδκμ εαδ PWM

΢τηφπθα ηε τβθ Εδεσθα 9 κδ δδαγΫσδηεμ οβφδαεΫμ Ϋικδκδ εέθαδ: Έικδκμ OUT1 OUT2 Εδεσθα 8: Αφαδλκτηεθβ εζΫηηα 13 ̦σζπθ: εέσκδκδ 0-10V εαδ PWM ΢τβθ Εδεσθα 8 ν̦Ϊλξεδ τκ σξεδδΪΰλαηηα στθδεσβμ τπθ ειπτελδευθ σβηΪτπθ 0-10V εαδ PWM. Ό̦πμ φαέθεταδ στβθ Εδεσθα 2 τα σάηατα ηκδλΪακθταδ τκνμ έδδκνμ αελκδΫετεμ τβμ…

8.3 ΢νθδΫσεδμ ΰδα Δέδνηα ΢νστάηατα

Γδα τβθ εατασεενά εθσμ δέδνηκν σνστάηατκμ αλεεέ θα σνθδΫσετε 2 ενεζκφκλβτΫμ EVOPLUS ξλβσδηκ̦κδυθταμ τκ εαζυδδκ ̦κν ̦λκηβγετεταδ στα ̦αλεζεσηεθα, ̦κν γα σνθδΫσετε στκθ εδδδεσ αελκδΫετβ (δεέτε τκθ Πέθ. 2). Γδα θα ζεδτκνλΰεέ σπστΪ τκ δέδνηκ στστβηα ̦λΫ̦εδ σζεμ κδ ειπτελδεΫμ σνθδΫσεδμ τβμ αφαδλκτηεθβμ…

10.1.2 Ρτγηδσβ ηε σταγελά δδαφκλδεά ̦έεσβ

Με αντσθ τκθ τλσ̦κ λτγηδσβμ δδατβλεέταδ σταγελά β δδαφκλδεά ̦έεσβ, αθειΪλτβτα α̦σ τβθ α̦αέτβσβ σε θελσ. Η ̦λκεαγκλδσηΫθβ τδηά Hs η̦κλεέ θα λνγηδστεέ α̦σ τβθ κγσθβ ά α̦σ Ϋθα ειπτελδεσ σάηα 0-10V ά PWM. Η λτγηδσβ εθδεέεθνταδ ΰδα: - ΕΰεαταστΪσεδμ γΫληαθσβμ εαδ εζδηατδσηκτ ηε ξαηβζΫμ α̦υζεδεμ φκλτέκν…

εαδ α̦ζσ τλσ̦κ, ΰδα τκθ Ϋζεΰξκ εαδ τβθ τλκ̦κ̦κέβσβ τκν τλσ̦κν ζεδτκνλΰέαμ τκν σνστάηατκμ, ΰδα τβθ εθελΰκ̦κέβσβ τπθ εδσσδπθ εαδ ΰδα τβθ ε̦δζκΰά τπθ ̦λκεαγκλδσηΫθπθ τδηυθ ελΰασέαμ. Θα εέθαδ ε̦έσβμ δνθατά β α̦εδεσθδσβ τβμ εατΪστασβμ τκν σνστάηατκμ εαδ τκ αλξεέκ τπθ τνξσθ σνθαΰεληυθ ̦κν εέθαδ…

Σκ εδεκθέδδκ ̦Ϊθπ δεέξθεδ τβθ ̦αλκνσέα εθσμ ηκθκτ inverter ά

δέδνηκν . Η ̦ελδστλκφά τκν εδεκθδδέκν o δεέξθεδ ̦κδκμ ενεζκφκλβτάμ ζεδτκνλΰεέ τυλα. ΢τκ εΫθτλκ τβμ Αλξδεάμ ΢εζέδαμ ν̦Ϊλξεδ ηδα ̦αλΪηετλκμ ηκθΪξα α̦εδεσθδσβμ ̦κν η̦κλεέ θα ε̦δζΫΰεταδ αθΪηεσα σε ζέΰεμ ̦αλαηΫτλκνμ α̦σ τβ ΢εζέδα 9.0 τκν ηεθκτ. Α̦σ τβθ Αλξδεά ΢εζέδα ν̦Ϊλξεδ ̦λσσίασβ στβ ΢εζέδα λτγηδσβμ…

΢εζέδα 8.0

IΑθ ξλβσδηκ̦κδεέτε Ϋθα δέδνηκ στστβηα (δεέτε τβθ Παλ. 8.3) α̦σ τβ ΢εζέδα 8.0 sη̦κλεέτε θα λνγηέσετε τκνμ 3 δνθατκτμ τλσ̦κνμ δέδνηβμ ζεδτκνλΰέαμ: Αλξεέκ ΢νθαΰεληυθ ΕθαζζαετδεΪ εΪγε 24h: Οδ 2 ενεζκφκλβτΫμ ζεδτκνλΰκτθ εθαζζαετδεΪ εΪγε 24 υλεμ. ΢ε ̦ελέ̦τπσβ ίζΪίβμ εθσμ α̦σ τκνμ 2, ε̦εηίαέθεδ κ Ϊζζκμ.…

Σν̦κζκΰέα αθαζκΰδεκτ ειπτελδεκτ σάηατκμ

Σλσ̦κμ δέδνηβμ ζεδτκνλΰέαμ 15. ΔΙΑΘΕ΢Η 0-10V = Με εθαζζαΰά αθΪ 24h Εθτκζά εεεέθβσβμ ενεζκφκλβτά EXT (α̦σ τβζεσάηα στβθ εέσκδκ IN1) Πέθ. 7: Ρνγηέσεδμ ελΰκστασέκν ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕ΢ 14. ΣΤΠΟΙ ΢ΤΝΑΓΕΡΜΧΝ Κπδδεσμ ΢νθαΰεληκτ ΢τηίκζκ ΢νθαΰεληκτ Η δδΪγεσβ αντάμ τβμ σνσεενάμ ά εθσμ τηάηατσμ τβμ ̦λΫ̦εδ θα ΰέθεδ ηε…

Κλέσδηβ

2. VŠEOBECNÉ INFORMACE

Před instalací pozorně přečtěte tuto dokumentaci. PŘÍVODNÍ KABEL NAISTALUJTE FERITOVÉ JÁDRO PODLE OBRÁZKU 1. LEGENDA Na přední straně návodu je uvedené provedení-verze čerpadla formou Vn.x. Číslo verze je potvrzením, že doklad je platný pro všechny softwarové verze výrobku n.y. Příklad: V3.0 je…

Elektrické svorkovnice a svorkovnice motoru mohou mít nebezpečné napětí i když je zastavený motor

Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být okamžitě vyměněný technickým servisem nebo odborným personálem tak, aby se předešlo jakémukoliv riziku. 3. CHARAKTERISTIKY ČERPANÉ KAPALINY Stroj je projektovaný na čerpání vod, bez přítomnosti výbušných látek, pevných částic či vláken, o hustotě rovné…

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Cirkulační čerpadla EVOPLUS splňují normu EN 61800-3, v kategorii C2, pro elektromagnetickou kompatibilitu. - Elektromagnetické emise – Průmyslová prostředí (v něktrých případech mohou být požadovaná některá opatření omezení). - Vedené emise – Průmyslová prostředí (v některých případech mohou být…

- Cirkulační čerpadlo může být nainstalované na tepelné čí klimatizační

zařízení, jak na výtlakovou větev tak na zpětnou větev; šipka vytlačená na tělese čerpadla označuje směr toku. - Nainstalujte čerpadlo co nejblíže nad minimální úroveň kotle a co nejdále od zahnutých částí potrubí a odboček laterálních trubek. - Pro usnadnění operací kontroly a údržby nainstalujte…

Zařízení elektronické kontroly musí vždy zůstat ve vertikální poloze!

Zajistěte, aby se kabel připojení tlakového senzoru nikdy nedotýkal pláště motoru. Před jakýmkoliv zásahem na elektrických či mechanických částech odpojte elektrické napětí. Počkejte až se zhasnou světelné kontrolky na kontrolním panelu a teprve potom otevřete zařízení. Kondenzátor okruhu stáleho…

Reference

(Obr. 4 e Obr. 5) Popis 1 Vyjímatelná svorkovnice na připojení k elektrickému vedení napájení:1x220-240 V, 50/60 Hz 2 LED pomocný 3 LED přítomnost vysokého napětí 4 Konektor na připojení dvojčat cirkulačních čerpadel 5 Spojovací konektor pro tlakové čidlo a teplotu kapaliny (sériový) 6 Vyjímatelná…

IN1

IN2 System Status Otevřený Otevřený Stop čerpadla Otevřený Zavřený Stop čerpadla Zavřený Otevřený Čerpadlo v chodu s set-point nastaveným uživatelem Zavřený Zavřený 8.2.3 Analogický vstup a PWM Čerpadlo v chodu s redukovaným set-point 8.2.2 MODBUS a LON Bus Cirkulační čerpadla EVOPLUS mají k…

Jak je možné vidět na Obr. 8, disponibilní digitální výstupy jsou

Výstup OUT1 OUT2 Č.svorky Typ kontaktu 1 NC 2 COM 3 NO 4 NC 5 COM 6 NO Přidružená funkce Přítomnost/ Nepřítomnost alarmů v systému Čerpadlo v chodu/ Čerpadlo stop 8.3 Připojení systému dvojčat Pokud chcete vytvořit systém dvojčat, stačí na sebe připojit 2 cirkulační čerpadla EVOPLUS pomocí kabelu…

- Regulace s proporcionálním diferenčním tlakem se set-point v závislosti na vnějším signálu 0-10V nebo PWM. - Regulace s proporcionálním diferenčním tlakem v závislosti na toku, který je přítomný v zařízení a na teplotě kapaliny. - Regulace s konstantním diferenčním tlakem. - Regulace s konstantním…

Regulace je vhodná pro

- Zařízení s variabilním průtokovým množstvím (teletné zařízení se dvěma trubkami), kde se zajistí další snížení výkonu cirkulačního čerpadla v závislosti na snížení teploty kapaliny, když je nižší požadavek na topení. - Zařízení s konstantním průtokovým množstvím (tepelná zařízení s jednou trubkou…

Pokud není žádné tlačítko stisknuté po dobu 60 minut, nastavení

se zablokují automaticky a displej se zhasne. Stisknutí libovolného tlačítka se displej zvovu rozsvítí a zobrazí se domovská stránka. Pagina 2.0 Na straně 2.0 se nastavuje režim regulace. Mohou se zvolit následující režimy: 1 = Regulace s proporcionálním diferenčím tlakem. 2 = Regulace s…

Pagina 6.0

Pagina 7.0 Page 8.0 Strana 6.0 se zobrazí, pokud na straně 5.0 byla zvolená modalita “economy” ; umožňuje nastavit hodnotu set-pointu v procentech. Taková redukce bude provedená, pokud budou zapojené energie do digitálního vstupu IN2. Strana 7.0 se zobrazí, pokud byl zvolený provozní režim se…

Provozní režim

auto Procento redukce set-point 50 % Typologie externího analogického signálu 0-10V Provozní režim dvojčat 15. ODSTRAŇOVÁNÍ Odstraňování tohoto výrobku nebo jeho části se musí provést vyhovujícím způsobem: - Využívejte na sběr odpadu veřejné a soukromé místní systémy. - V případě, že by to nebylo…

e32-e35

2. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Pozorne si prečítaajte túto dokumentáciu pred inštaláciou. NAPÁJACÍ KÁBEL NAINŠTALUJTE FERITOVÉ JADRO PODĽA VYOBRAZENÉHO 1. VYSVETLIVKY Na prednej strane návodu je uvedené vyhotovenie-verzia čerpadla formouVn.x. Číslo verzie je potvrdením, že doklad je platný pre všetky sotwarové verzie výrobku n.y.…

2.3 Špecifické upozornenia

Odstrániť vždy napätie zo siete pred zásahom na elektrickej alebo mechanickej časti. Počkať na zhasnutie svetelných kontroliek na kontrolnom paneli pred otvorením samotného zariadenia. Kondenzátor medziľahlého obvodu jednosmerného prúdu zostane nabitý nebezpečne vysokým napätím aj po odpojení…

Hmax [m]

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Cirkulačné čerpadlá EVOPLUS rešpektujú normu EN 61800-3 o elektromagnetickej kompatibilite, pre kategóriu C2. - elektromagnetické emisie – priemyselné prostredie (v niektorých prípadoch môžu byť požadované obmedzujúce opatrenia); - kondukované emisie – priemyselné prostredie (v niektorých prípadoch…

- Cirkulačné čerpadlo môže byť inštalované do vykurovacích a klimatizačných zariadení, ako na výstupné potrubie, tak aj na vratné potrubie; šípka vyrazená na telese čerpadla udáva smer prúdenia. - Cirkulačné čerpadlo nainštalovať podľa možnosti nad minimálnu hladinu kotla a čo možno najďalej od…

Systém elektronického riadenia musí vždy zostať vo vertikálnej

polohe! Zaistite, aby sa pripojovací kábel snímača tlaku nikdy nedostal do kontaktu so skriňou motora. POZOR! VŽDY DODRŽIAVAŤ MIESTNE BEZPEČNOSTNÉ NORMY. Vždy odstránte napätie zo siete pred zásahom na elektrickej alebo mechanickej časti. Počkajte na zhasnutie svetelných kontroliek na kontrolnom…

8.1 Sieťové pripojenie

Obr. 6: Vyberateľná svorkovnica napájania Obr. 4: Elektrické zapojenia (predná strana) Obr. 5: Elektrické zapojenia (zadná strana) Referencia/ odkaz (Obr. 4 a Obr. 5) Popis 1 Vyberateľná svorkovnica na pripojenie napájacieho vedenia:1x220-240 V, 50/60 Hz 2 Pomocná LED 3 LED prítomnosti vysokého…

Vstup Č. svorky Typ kontaktu Pridružená funkcia Čistý kontakt EXT: Ak je aktivovaný z kontrolného panelu (pozri Ods. 12 Stránka 11.0 menu EVOPLUS), tak jemožné ovládať zapnutie a vypnutie čerpadla na diaľku. Čistý kontakt Economy: Ak je aktivovaný z kontrolného panelu (pozriOds. 12 Stránka 5.0 del…

Na Obr. 8 je uvedená schéma zapojenia externých signálov 0-10V a

PWM. Ako je znázornené na obrázku, tak 2 signály majú spoločné tie isté koncovky na svorkovnici, a preto sa navzájom vylučujú. Ak je požadované používanie kontrolného analógového signálu, tak je potrebné nastaviť v menu typológiu tohto signálu (pozri Ods. 12 Stránka 7.0). Ďalšie informácie a…

9. SPUSTENIE

Všetky operácie spustenia musia byť uskutočnené pri zatvore-nom kryte kontrolného panelu EVOPLUS! Systém spustiť len, keď boli ukončené všetky elektrické a hydraulické zapojenia Vyhnúť sa fungovaniu cirkulačného čerpadla pri absencii vody v zariadení. Tekutina, obsiahnutá v zariadení, okrem toho, že…

kou ≤ 2 m;

- jednopotrubové systémy s termostatickými ventilmi; - zariadenia s prirodzenou cirkuláciou; - primárne okruhy s nízkymi úbytkami zaťaženia; - systémy recirkulácie úžitkovej vody s termostatickými ventilmi na stúpačkách. - zariadenie s konštatným dopravovaným množstvom (jednopotrubové apodlahové…

11.3 Signalizačné svetlá

vek tlačidla sa opätovne rozsvieti displej a zobrazí sa “Home Page”. Žlté svetlo: Signalizácia napájaného systému. Ak svieti, tak to znamená, že systém je napájaný. Na navigáciu vnútri oboch menu stlačiť stredové tlačidlo. Na návrat na predošlú stránku podržať stlačené skryté tlačidlo, potom stlačiť…

Stránka 2.0

Prostredníctvom Stránky 2.0 sa nastaví spôsob regulácie. Je možné si zvoliť spomedzi nasledujúcich spôsobov: 1 = Proporcionálna regulácia diferenčného tlaku. 2 = Proporcionálna regulácia diferenčného tlaku so set-pointom nastaveným externým signálom (0-10V alebo PWM). 3 = Ovládací režim…

Stránka 9.0

Prostredníctvom Stránky 9.0 sa môže zvoliť parameter na zobrazenie na Home Page: História alarmov Ak systém zistí anomáliu, tak ju zaznamená trvale do histórie S: Rotačná rýchlosť, vyjadrená v otáčkach na minútu (rpm) alarmov (pre maximum 15 alarmov). Pre každý zaznamenaný alarm sa zobrazí stránka…

Typológia externého analogického signálu 0-10V

= Alternovaný každých 24 h Spôsob zdvojeného fungovania Ovládanie spustenie čerpadla EXT (signálom na diaľku na vstupe IN1). Tab. 7: Nastavenia z výroby 14. TYPY ALARMU Kód alarmu Symbol alarmu Popis alalrmu e0 - e16; e21 Interná chyba e17 - e19 Skrat e20 Chyba napätia e22 - e31 Vnúntorná chyba e32…

e32-e35

2. GENEL

Kurmaya başlamadan önce bu dokümantasyonu dikkatle okuyunuz. BESLEME KABLOSU FERRİT ÇEKİRDEĞİ GÖSTERİLMİŞ OLDUĞU GİBİ KURUN Kurma, elektrik bağlantısı ve hizmete alma, ürünün kurulduğu ülkede genel ve yerel olarak yürürlükte bulunan emniyet kurallarına uygun şekilde uzman personel tarafından…

2.3 Özel Uyarılar

Tesisin elektrik veya mekanik kısımları üzerinde müdahalede bulunmadan önce daima şebeke gerilimini kesiniz. Söz konusu aparatı açmadan önce, kontrol paneli üzerindeki ışıklı ikaz lambalarının sönmesini bekleyiniz. Sürekli ara devrenin kondansatörü, şebeke geriliminin kesilmesinden sonra da…

Hmax [m]

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)

EVOPLUS sirkülatörler, elektromanyetik uyumluluk açısından EN 618003 standardının C2 kategorisine uygundurlar. - Elektromanyetik emisyonlar – Sanayi ortamı (bazı durumlarda sınırlandırıcı önlemlerin alınması gerekebilir). - İletkenlik yolu ile oluşan emisyonlar – Sanayi ortamı (bazı durumlarda…

- Sirkülatörü kurmadan önce, 80°C sıcaklıkta sadece su ile tesisin özenli

bir yıkamasını gerçekleştiriniz. Bundan sonra tesisi, sirkülasyona girmiş olması mümkün olası zararlı her maddeyi gidermek için tamamen boşaltınız. - Montaj, gerek kurma gerekse bakım aşamasında motor ve elektronik kontrol cihazı üzerine damlamaları önleyecek şekilde gerçekleştiriniz. - Sirkülasyon…

Basınç sensörü bağlantı kablosunun asla motor kasasına değmediğini garantileyiniz

Tesisin elektrik veya mekanik kısımları üzerinde müdahalede bulunmadan önce daima şebeke gerilimini kesiniz. Söz konusu aparatı açmadan önce, kontrol paneli üzerindeki ışıklı ikaz lambalarının sönmesini bekleyiniz. Sürekli ara devrenin kondansatörü, şebeke geriliminin kesilmesinden sonra da…

Besleme hattının bağlantısı için çekmeceli klemens kutusu

1x220-240 V, 50/60 Hz 2 Yardımcı LED 8.2 Girişler, Çıkışlar ve MODBUS Elektrik Bağlantıları EVOPLUS sirkülatörler, daha karışık kurmalar ile bazı arayüz çözümlerini gerçekleştirebilecek şekilde dijital, analog girişler ve dijital çıkışlar ile donatılmıştır. Kurucu için, istenen giriş ve çıkış…

Kontrol panelinden EXT ve Economy fonksiyonlarının etkin kılınmış olmaları halinde sistemin tutumu aşağıda şekilde olacaktır: IN1 IN2 Sistem Durumu Açık Açık Pompa stop’ta Açık Kapalı Pompa stop’ta Kapalı Açık Pompa, kullanıcı tarafından düzenlenmiş set-point ile marşta Kapalı Kapalı Pompa…

ışığı ise pompa marşta bulunduğunda yanar ve pompa stop’ta bulunduğunda söner

8.2.4 Çıkışlar Çıkış kontaklarının özellikleri Karşılanabilir max gerilim [V] 250 Karşılanabilir max akım [A] 5 2,5 Rezistif yük halinde Endüktif yük halinde Kablonun kabul edilen max kesiti [mm²] 2,5 Resim 9: 6 kutuplu çekmeceli klemens kutusu: Çıkışlar bağlantı örneği Resim 9 referans olarak…

Tesiste bulunan akışkan, yüksek sıcaklık ve basınç altında olmaktan başka buhar şeklinde de olabilir. YANMA TEHLİKESİ! Sirkülatöre dokunulması tehlikelidir. YANMA TEHLİKESİ! Tüm elektrik ve hidrolik bağlantılar gerçekleştirildikten sonra tesisi su ve gerekmesi halinde glikol (maksimum glikol yüzdesi…

10.1.3 Sabit eğrili ayarlama

Bu ayarlama yönteminde sirkülatör sabit hızda karakteH Maksimum limit ristik eğriler üzerinde çalışır. İşleme eğrisi, bir yüzde faklimite massimo törü aracılığı ile rotasyon hızı ayarlanarak seçilir. %100 değer, maksimum limit eğrisini belirtir. Efektif rotasyon hızı, sirkülatörün modelinin…

12. MENÜLER

EVOPLUS sirkülatörler iki menü sunar: Kullanıcı menüsü ve gelişmiş menü. Kullanıcı menüsüne, ortadaki “Menü” tuşuna basıp bırakılarak Anasayfadan erişilebilir. Gelişmiş menüye, ortadaki “Menü” tuşuna 5 saniye boyunca basılarak Anasayfadan erişilebilir. Anasayfa Solda yukarıdaki ikon, seçilen ayar…

Sayfa 2.0

Sayfa 2.0 aracılığı ile ayarlama yöntemi düzenlenir. Aşağıdaki yöntemler arasından seçim yapılabilir: 1 = Orantısal diferansiyel basınçlı ayarlama. 2 = Dış sinyal (0-10V veya PWM) tarafından ayarlanan set-point ile orantısal diferansiyel basınçlı ayarlama. 3 = Sıcaklığa bağlı olarak set-point ile…

Sayfa 9.0

Sayfa 9.0 aracılığı ile Anasayfada görüntülenecek parametre seçilebilir: Alarm Arka Planı H: Metre biriminde ifade edilen, ölçülmüş basma yüksekliği Q: m3/h biriminde ifade edilen tahmini debi S: Dakikada devir (rpm) biriminde ifade edilen rotasyon hızı Sağdaki tuşa basılarak, arka planın tüm…

Set-point azaltma yüzdesi

50 % Dış analog sinyal tipi 0-10V İkiz işleme yöntemi = Her 24 saatte bir değişimli Pompa işletmeye alma kumandası EXT (IN1 girişi üzerindeki uzaktan sinyal tarafından) Tablo 7: Fabrika ayarları 14. ALARM TİPLERİ Alarm Kodu Alarm Sembolü Alarm Tanımı e0 - e16; e21 Dahili Hata e17 - e19 Kısa Devre…

e32-e35

Şebeke yüksek gerilimi (HP) Elektronik kısımların kritik aşırı ısınması - Sistem elektrik bağlantısını kesiniz. - Kontrol panelinin üzerindeki ışıklı ikaz lambalarının sönmesini bekleyiniz ve sonra sistemi yeniden besleyiniz. - Şebeke geriliminin doğru olduğunu kontrol ediniz; gerekmesi halinde…

2. VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

Pirms uzstādīšanas uzmanīgi izlasiet šo dokumentāciju. BAROŠANAS KABEĻA IEEJA UZSTĀDIET FERĪTA SERDENI, KĀ PARĀDĪTS 1. APZĪMĒJUMI Uz titullapas ir norādīta šī dokumenta versija šādā formā: Vn.x. Šī versija norāda, ka dokuments ir derīgs visām ierīces programmatūras versijām n.y. Piemēram: V3.0 ir…

2.3 Īpaši brīdinājumi

Pirms darbu veikšanas iekārtas elektriskajā vai mehāniskajā daļā, vienmēr atvienojiet to no elektrības tīkla. Uzgaidiet, kad vadības panelī izslēgsies gaismas indikatori pirms ierīces atvēršanas. Starpkontūra līdzstrāvas kondensators saglabā lādiņu ar bīstami lielu spriegumu arī pēc elektrības tīkla…

Hmax [m]

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Elektromagnētiskā saderība (EMC)

Cirkulācijas sūkņi EVOPLUS atbilst EN 61800-3 standarta C2 kategorijas prasībām par elektromagnētisko saderību. - Elektromagnētiskie traucējumi – rūpnieciskā vide (dažos gadījumos var tikt pieprasīti ierobežošanas līdzekļi). - Konduktīvie traucējumi – rūpnieciskā vide (dažos gadījumos var tikt…

- Lai atvieglotu pārbaudes un tehniskās apkopes darbus, uzstādiet uz

sūcējcaurules un uz padeves caurules slēgvārstu. - Pirms cirkulācijas sūkņa uzstādīšanas rūpīgi izmazgājiet iekārtu, izmantojot tikai ūdeni ar temperatūru 80°C. Pēc tam pilnīgi iztukšojiet iekārtu, lai novāktu visas vielas, kas cirkulācijas laikā var radīt bojājumus. - Veiciet montāžu tādā veidā…

Elektroniskajai vadības ierīcei vienmēr ir jābūt vertikālā pozīcijā!

Sekojiet tam, lai spiediena devēja savienošanas vads nekādos apstākļos nepieskartos motora korpusam. Pirms darbu veikšanas iekārtas elektriskajā vai mehāniskajā daļā, vienmēr atvienojiet to no elektrības tīkla. Uzgaidiet, kad vadības panelī izslēgsies gaismas indikatori pirms ierīces atvēršanas.…

Izņemams spaiļu panelis barošanas līnijas pievienošanai

1x220-240 V, 50/60 Hz 2 Palīgindikators 8.2 Elektrisko ieeju, izeju un MODBUS pievienošana Cirkulācijas sūkņi EVOPLUS ir aprīkoti ar digitālajām, analogajām ieejām un digitālajām izejām, kas ļauj realizēt interfeisa risinājumus pat ļoti sarežģītām konfigurācijām. Montētājam būs jāpievieno kabeļi…

Gadījumā, ja vadības panelī ir aktivizētas funkcijas EXT un Economy,

sistēma darbosies šādā veidā: IN1 IN2 Sistēmas stāvoklis Atvērts Atvērts Sūknis apturēts Atvērts Noslēgts Sūknis apturēts Noslēgts Atvērts Sūknis darbojas ar lietotāja iestatīto vērtību Noslēgts Noslēgts Sūknis darbojas ar samazinātu iestatīto vērtību 8.2.2 MODBUS un LON Bus Cirkulācijas sūkņi…

Kā parādīts Attēls 9, ir pieejamas šādas digitālās izejas

Izeja OUT1 OUT2 Spailes Nr. Kontakta veids 1 NC 2 COM 3 NO 4 NC 5 COM 6 NO Saistītā funkcija Sistēmas trauksmes signālu esamība Sūknis darbojas/sūknis apturēts 8.3 Dubultotu sistēmu savienojumi Lai ierīkotu dubultotu sistēmu, pietiek savienot 2 cirkulācijas sūkņus EVOPLUS, izmantojot komplektācijā…

10. FUNKCIJAS

10.1 Regulēšanas režīmi Cirkulācijas sūkņi EVOPLUS ļauj veikt šādu regulēšanu atkarībā no iekārtas vajadzībām: - Proporcionālā diferenciālā spiediena regulēšana atkarībā no plūsmas iekārtā. - Proporcionālā diferenciālā spiediena regulēšana ar iestatīto vērtību atbilstoši ārējam signālam 0-10V vai…

Regulēšana paredzēta

- Iekārtām ar mainīgu patēriņu (apkures iekārtas ar divām caurulēm), kurās tiek nodrošināta papildu cirkulācijas sūkņa raksturojumu samazināšana atbilstoši cirkulējošā šķidruma temperatūras samazinājumam, kad pieprasījums pēc apkures ir mazāks. - Iekārtām ar nemainīgu patēriņu (apkures iekārtas ar…

Lai apstiprinātu iestatījuma izmaiņu, nospiediet un 3 sekundes turiet centrālo pogu “OK”. Par apstiprinājumu liecina šī piktogramma: Galvenais ekrāns Lapa 1.0 Galvenajā ekrānā ir grafiskā veidā attēloti sistēmas galvenie iestatījumi. Piktogramma augšējā kreisajā stūrī norāda uz izvēlēto regulēšanas…

Lapa 6.0

Lapa 6.0 parādās, ja lapā 5.0 ir izvēlēts “taupības” režīms un tajā var norādīt iestatītās vērtības procentuālo vērtību. Tas nosaka samazinājuma lielumu, kad digitālā ieejā IN2 tiek padota strāva. Lapa 11.0 Izmantojot lapu 11.0 var apskatīt trauksmes signālu arhīvu, nospiežot labo pogu. Sistēma…

Darbības režīms

auto Iestatītās vērtības procentuālā samazināšanās 50 % Ārējā analogā signāla veids 0-10V Dubultotais darbības režīms = Pārslēgšanās ik pēc 24 stundām Sūkņa iedarbināšanas vadība EXT (tālvadības signāls ieejā IN1) Tabula 7: Rūpnīcas iestatījumi 14. TRAUKSMES SIGNĀLU VEIDI Trauksmes signāla kods…

2. BENDROJI INFORMACIJA

Prieš montuodami, atidžiai perskaitykite šį dokumentą. ĮĖJIMO GALIOS KABELIS ĮTAISYKITE FERITINĘ ŠERDĮ, KAIP PARODYTA PAVEIKSLĖLYJE Montavimas, elektrinis prijungimas ir paruošimas eksploatuoti turi būti atliekamas specializuotų darbuotojų, laikantis bendrųjų saugos normų, galiojančių gaminio…

2.3 Ypatingi įspėjimai

Prieš dirbdami su elektrine ar mechanine įrenginio dalimi, visada atjunkite tinklo įtampą. Prieš atidarydami įrenginį, palaukite, kol užges valdymo pulto lemputės. Tarpinės grandinės su nuolatine srove kondensatoriuje pavojingai aukšta įtampa būna visada, net ir atjungus tinklo įtampą. Leidžiami tik…

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Elektromagnetinis suderinamumas (EMC)

Cirkuliaciniai siurbliai EVOPLUS atitinka normą EN 61800-3 kategorijoje C2 pagal elektromagnetinį suderinamumą. - Elektromagnetinės emisijos – pramoninė aplinka (tam tikrais atvejais gali būti reikalaujama izoliavimo priemonių). - Emisijos per kanalus – pramoninė aplinka (tam tikrais atvejais gali…

- Prieš montuodami cirkuliacinį siurblį, kruopščiai išplaukite įrenginį grynu 80 °C temperatūros vandeniu. Tada ištuštinkite įrenginį, kad pašalintumėte bet kokią kenksmingą, į sistemą patekusią, medžiagą. - Montuokite taip, kad skystis nelašėtų ant variklio ir ant elektroninio valdymo įtaiso tiek…

Užtikrinkite, kad slėgio jutiklio sujungimo kabelis niekada neliestų variklio dėžės

Prieš dirbdami su elektrine ar mechanine įrenginio dalimi, visada atjunkite tinklo įtampą. Prieš atidarydami įrenginį, palaukite, kol užges valdymo pulto lemputės. Tarpinės grandinės su nuolatine srove kondensatoriuje pavojingai aukšta įtampa būna visada, net ir atjungus tinklo įtampą. Tinklą jungti…

Nuoroda

(4 ir 5 pav.) 1 Aprašymas Ištraukiama gnybtų dėžutė maitinimo linijai prijungti: 1 x 220–240 V, 50/60 Hz 2 Pagalbinis šviesos diodas 3 Pajungtos aukštos įtampos šviesos diodas 4 Dvigubų cirkuliacinių siurblių jungiamoji jungtis 5 Skysčio slėgio ir temperatūros jutiklio jungtis (nuoseklioji) 6 13…

Jei iš valdymo pulto buvo aktyvintos funkcijos EXT ir Economy, sistema

veiks taip: IN1 IN2 Sistemos būsena Atviras Atviras Siurblys neveikia Atviras Uždaras Siurblys neveikia Uždaras Atviras Siurblys veikia pagal naudotojo nustatytą vertę Uždaras Uždaras Siurblys veikia nustačius mažesnę vertę 8.2.2 MODBUS ir LON Bus EVOPLUS cirkuliaciniai siurbliai turi nuosekliojo…

Pagal 9 pav. skaitmeniniai įvadai yra šie

Išvadas OUT1 OUT2 Gnybto Nr. Kontakto tipas 1 NC 2 COM 3 NO 4 NC 5 COM 6 NO Priskirta funkcija Yra / nėra sistemos avarinių signalų Kad sudvigubinta sistema gerai veiktų, reikia, kad visos išorinės ištraukiamosios 13 kontaktų dėžutės jungtys būtų sujungtos lygiagrečiai tarp dviejų EVOPLUS pagal…

- Reguliavimas pastoviu diferenciniu slėgiu su nustatyta verte pagal

išorinį signalą 0–10 V arba PWM. - Reguliavimas pastoviu diferenciniu slėgiu su nustatyta verte pagal skysčio temperatūrą. - Reguliavimas pastoviąja kreive. - Reguliavimas pastoviąja kreive, kai sukimosi greitis priklauso nuo išorinio signalo 0−10 V arba PWM. Reguliavimo būdas nustatomas EVOPLUS…

11. VALDYMO PULTAS

Cirkuliacinio siurblio EVOPLUS funkcijos gali būti keičiamos per valdymo pultą, esantį ant elektroninio valdiklio dangčio. Ant pulto yra: pultas, grafinis ekranas, 4 valdymo klavišai ir 3 signalinės šviesos diodo lemputės (žr. 10 pav.). 12. MENIU Cirkuliaciniai siurbliai EVOPLUS turi 2 meniu…

Home Page

7 = Reguliavimas pastoviąja kreive, kai sukimosi greitis nustatomas per ekraną. 8 = Reguliavimas pastoviąja kreive, kai sukimosi greitis nustatomas per išorinį signalą (0−10 V arba PWM). Home Page grafiškai pavaizduotos pagrindinės sistemos nuostatos. Viršuje kairėje esanti piktograma rodo…

7 puslapis

8 puslapis 7 puslapis rodomas, jei buvo pasirinktas veikimo būdas su nustatyta verte, reguliuojama išorinio impulso. Šiame puslapyje galima pasirinkti valdymo signalo tipą: analoginį 0–10 V (teigiamas arba neigiamas didėjimas) arba PWM (teigiamas arba neigiamas didėjimas). Jei naudojama dviguba…

THs

50 ºC Veikimo būdas Automatinis Nustatytos vertės sumažinimo procentas 50 % Išorinio analoginio signalo tipas 0-10V Dvigubo veikimo būdas Siurblio paleidimo komanda EXT (per nuotolinį signalą į įvadą IN1) 14. AVARINIŲ SIGNALŲ TIPAI 266 Avarinio signalo simbolis Išorinio signalo PWM dažnis mažesnis…

e37

Žema tinklo įtampa (LP) - Atjunkite nuo sistemos įtampą. - Palaukite, kol užges lemputės ant valdymo pulto, tada vėl prijunkite maitinimą. - Patikrinkite, ar tinkama tinklo įtampa, jei reikia, ją rasite pateiktą plokštelėje. e38 Aukšta tinklo įtampa (HP) - Atjunkite nuo sistemos įtampą. - Palaukite…

2. DADOS GERAIS

Antes de efectuar a instalação, ler com atenção esta documentação. CABO DE ALIMENTAÇÃO INSTALAR O NÚCLEO DE FERRITE DA FORMA ILUSTRADA 1. LEGENDA No cabeçalho está indicada a versão deste documento na forma Vn.x. Essa versão indica que o documento é válido para todas as versões software do…

2.3 Advertências especiais

Antes de intervir na parte eléctrica ou mecânica da instalação, desligar sempre a tensão da rede. Aguardar que apaguem os indicadores luminosos no painel de controlo antes de abrir o próprio aparelho. O condensador do circuito intermédio em contínua fica carregado com tensão perigosamente alta até…

Hmax [m]

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Compatibilidade Electromagnética (EMC)

Os circuladores EVOPLUS respeitam a norma EN 61800-3, na categoria C2, para a compatibilidade electromagnética. - Emissões electromagnéticas – Ambiente industrial (em alguns casos podem ser solicitadas medidas de limitação). - Emissões conduzidas – Ambiente industrial (em alguns casos podem ser…

- O circulador pode ser instalado nos sistemas de aquecimento e ar condicionado quer na tubagem de compressão quer na de retorno; a seta impressa no corpo da bomba indica a direcção do fluxo. - Instalar pelo que for possível o circulador acima do nível mínimo da caldeira, e o mais longe possível de…

O dispositivo de controlo electrónico deve ficar sempre em posição vertical!

Garantir que o cabo de ligação do sensor de pressão nunca entre em contacto com a caixa do motor. Antes de intervir na parte eléctrica ou mecânica da instalação, desligar sempre a tensão da rede. Aguardar que apaguem os indicadores luminosos no painel de controlo antes de abrir o próprio aparelho. O…

Referência

(Figura 4 e Figura 5) Descrição 1 Barra de terminais extraível para a ligação da linha de alimentação: 1x220-240 V, 50/60 Hz 2 LED auxiliar 3 LED presença alta tensão 4 Conector de ligação para circuladores duplos 5 Conector de ligação para sensor de pressão e temperatura do fluido (de série) 6…

Caso tenham sido activadas as funções EXT e Economy do painel de

controlo, o comportamento do sistema será o seguinte: IN1 IN2 Estado do Sistema Aberto Aberto Bomba parada Aberto Fechado Bomba parada Fechado Aberto Bomba em funcionamento com setpoint programado pelo utilizador Fechado Fechado Bomba em funcionamento com setpoint reduzido 8.2.2 MODBUS e LON Bus Os…

apaga-se quando a bomba está parada

8.2.4 Saídas Características dos contactos de saída Figura 9: Barra de terminais extraível 6 pólos: exemplo de ligação das saídas Com referência à Figura 8 as saídas digitais disponíveis são: Saída OUT1 OUT2 Nº grampo Tipo Contacto 1 NC 2 COM 3 NO 4 NC 5 COM 6 NO Função associada Presença/Ausência…

O fluido contido na instalação, para além que a alta temperatura

e pressão, também se pode encontrar sob forma de vapor. PERIGO DE QUEIMADURAS! É perigoso tocar no circulador. PERIGO DE QUEIMADURAS! Uma vez efectuadas todas as ligações eléctricas e hidráulicas, encher a instalação com água e eventualmente com glicol (para a percentagem máxima de glicol, ver o…

10.1.3 Regulação de curva constante

Nesta modalidade de regulação o circulador trabalha H limite massimo máximo em curvas características com velocidade constante. A curva de funcionamento é seleccionada programando a velocidade de rotação através de um factor percentual. O valor 100% indica a curva de limite máximo. A velocidade de…

Luz vermelha: Sinalização de alarme/anomalia presente no sistema

A luz acesa intermitente indica que o alarme não é bloqueante e a bomba pode ser pilotada. A luz acesa fixa indica que o alarme é bloqueante e a bomba não pode ser pilotada. Luz verde: Sinalização de bomba ON/OFF. Se acesa, a bomba está a funcionar. Se apagada, a bomba está parada Para modificar as…

Página 2.0

Através da Página 2.0 programa-se a modalidade de regulação. É possível escolher entre as seguintes modalidades: 1 = Regulação de pressão diferencial proporcional. 2 = Regulação de pressão diferencial proporcional com setpoint programado de sinal externo (0-10V ou PWM). 3 = Regulação de pressão…

Página 9.0

Através da página 9.0, pode-se escolher o parâmetro a visualizar na Home Page: Página 12.0 H: Altura manométrica indicada em metros Q: Débito estimado indicado em m3/h S: Velocidade de rotação indicada em rotações por minuto (rpm) E: Altura manométrica pedida pelo sinal externo 0-10V ou PWM, se…

e17 - e19

Curto-circuito e20 Erro tensão e22 - e31 Erro interno e32 - e35 Temperatura excessiva do sistema electrónico e37 Tensão baixa e38 Tensão alta e39 - e40 Bomba bloqueada e43; e44; e45; e54 Sensor de pressão e46 Bomba desligada e42 Funcionamento a seco e56 Temperatura excessiva motor (activação da…

e43-e45;

2. ϢϕϭϜϙ ϥϖϙϘϙϡϜϳ

Hmax [m]

B 60/340.65 SAN M*

9. ϛϔϣϧϥϞ

Ϥϴϵ̂̋ϼϽ ̄ϹϺϼ̀

e37

2. YLEISTÄ

Tämä dokumentaatio on luettava huolellisesti ennen asentamiseen ryhtymistä. VIRTAJOHTO ASENNA FERRIITTIRENGAS KUVAN MUKAISESTI 1. MERKKIEN SELITYS Nimilehdellä ilmoitetaan tämän asiakirjan versio muodossa Vn.x. Kyseinen versio tarkoittaa, että asiakirja on voimassa kaikille laitteen n.y.…

2.3 Erityisiä varoituksia

Ennen minkäänlaisten toimenpiteiden suorittamista laitteiston sähköiseen tai mekaaniseen osaan on verkkojännite katkaistava. Odota että ohjauspaneelin merkkivalot sammuvat ennen laitteen avaamista. DC-välipiirin kondensaattorissa pysyy vaarallisen korkea jännite myös verkkojännitteen katkaisemisen…

Hmax [m]

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)

EVOPLUS-kiertovesipumput noudattavat sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta standardia EN 61800-3, luokka C2. - Sähkömagneettiset häiriöt – Teollinen ympäristö (joissakin tapauksissa saatetaan tarvita rajoittavia toimenpiteitä). - Johtumalla siirtyvät häiriöt – Teollinen ympäristö (joissakin…

- Kiertovesipumppu voidaan lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmissä asentaa

sekä paineputkeen että paluuputkeen; pumpun runkoon painettu nuoli ilmoittaa virtaussuunnan. - Asenna kiertovesipumppu mahdollisuuden mukaan kattilan minimitason yläpuolelle ja mahdollisimman kauaksi kaarteista, taipeista ja haarautuvista osista. - Tarkastusten ja huoltojen helpottamiseksi asenna…

Elektronisen valvontalaitteen tulee pysyä aina pystyasennossa

Pidä huolta siitä, että paineanturin liitäntäjohto ei joudu koskaan kontaktiin moottorin kuoren kanssa. Ennen minkäänlaisten toimenpiteiden suorittamista laitteiston sähköiseen tai mekaaniseen osaan on verkkojännite katkaistava. Odota että ohjauspaneelin merkkivalot sammuvat ennen laitteen…

Ulosvedettävä riviliitin syöttölinjan kytkentää varten

1x220-240 V, 50/60 Hz 2 Apu-LED 8.2 Tulojen, lähtöjen ja MODBUS-järjestelmän sähkökytkennät EVOPLUS-kiertovesipumput on varustettu digitaalisilla ja analogisilla tuloilla sekä digitaalisilla lähdöillä, jotta voitaisiin toteuttaa vaativimpiinkin asennustilanteisiin soveltuvia…

Jos EXT- ja Economy-toiminnot on aktivoitu ohjauspaneelista, järjestelmä käyttäytyy seuraavalla tavalla: IN1 IN2 Järjestelmän tila Auki Auki Pumppu seisoo Auki Kiinni Pumppu seisoo Kiinni Auki Pumppu käy käyttäjän asettamalla asetusarvolla Kiinni Kiinni Pumppu käy vähennetyllä asetusarvolla 8.2.2…

8.2.4 Lähdöt

Lähtökontaktien ominaisuudet Suurin kestetty jännite [V] 250 Suurin kestetty virta [A] 5 Jos resistiivinen kuorma 2,5 Jos induktiivinen kuorma Suurin sallittu johdon poikkimitta [mm2] 2,5 Taul. 6: Lähtökontaktien ominaisuudet Kuv. 9: 6-napainen ulosvedettävä riviliitin: esimerkki lähtöjen…

Järjestelmän sisältämä neste saattaa olla paitsi korkean paineen

alaista tai erittäin kuumaa, myös muodoltaan höyrymäistä. PALOVAMMAVAARA! Kiertovesipumppuun koskeminen on vaarallista. PALOVAMMAVAARA! Kun kaikki sähköiset ja hydrauliset kytkennät on viety päätökseen, voidaan järjestelmä täyttää vedellä ja mahdollisesti glykolilla (suurin sallittu glykolipitoisuus…

10.1.3 Säätö vakiokäyrän mukaisesti

Tässä säätötavassa kiertovesipumppu toimii vakiokäyH maksimiraia limite massimo rien mukaisesti vakaalla nopeudella. Käytettävä käyrä valitaan asettamalla kiertonopeus prosentuaalisesti. Arvo 100 % tarkoittaa maksimikäyrää. Todellinen kiertonopeus saattaa riippua kyseisen kiertovesipumppumallin…

Vihreä valo: Ilmoittaa pumpun ON/OFF-tilan

Jos valo palaa, pumppu on käynnissä. Jos valo ei pala, pumppu ei ole käynnissä. Pääsivu Ylhäällä vasemmalla oleva kuvake ilmoittaa, mikä säätötapa on valittuna. Ylhäällä keskellä oleva kuvake ilmoittaa valitun käyttötavan (auto tai economy). Ylhäällä oikealla oleva kuvake ilmoittaa, onko käytössä…

Sivu 2.0

Sivulta 2.0 asetetaan säätötapa. Valittavina ovat seuraavat säätötavat: 1 = Säätö suhteellisen paine-eron mukaisesti. 2 = Säätö suhteellisen paine-eron mukaan ulkoisella signaalilla asetetulla asetusarvolla (0-10V tai PWM). 3 = Säätö suhteellisen paine-eron mukaan lämpötilan mukaisesti asetetulla…

Sivu 9.0

Sivulta 9.0 valitaan pääsivulla näytettävä parametri: Sivu 12.0 H: Mitattu nostokorkeus, ilmaistu metreinä Q: Arvioitu virtaama, ilmaistu yksiköllä m3/h S: Kiertonopeus ilmaistuna kierroksina minuutissa (rpm) E: Ulkoisen signaalin 0-10V tai PWM vaatima nostokorkeus, jos aktiivinen P: Annettu teho…

e20

Jännitevirhe e22 - e31 Sisäinen virhe e32 - e35 Elektronisen järjestelmän ylikuumeneminen e37 Matala jännite e38 Korkea jännite e39 - e40 Pumppu jumittunut e43; e44; e45; e54 Paineanturi e46 Pumpun kytkentä irronnut e42 Kuivakäynti e56 Moottorin ylikuumeneminen (moottorinsuojaimen laukeaminen) e57…

e21-e30

2. SPLOŠNO

Pred vgradnjo pozorno preberite ta navodila. DOVODNI NAPAJALNI KABEL PRITRDITE FERITNO JEDRO KOT JE PRIKAZANO NA SLIKI 1. OZNAKE Oznaka različice na naslovni strani teh navodil prikazuje različico teh navodil v obliki Vn.x. Ta oznaka označuje, da so ta navodila veljavna za vse različice programske…

2.3 Posebna opozorila

Pred začetkom dela na električnem ali mehanskem delu obtočne črpalke vedno izključite električno napajanje. Pred odpiranjem obtočne črpalke počakajte, da se opozorilna lučka na kontrolni plošči ugasne. Kondenzator vmesnega tokokroga ostane pod nevarno visoko napetostjo tudi po izklopu električnega…

Hmax [m]

B 60/340.65 SAN M*

5.1 Elektromagnetna združljivost (EMC)

Obtočne črpalke EVOPLUS izpolnjujejo pogoje standarda EN 61800-3, kategorija C2, za elektromagnetno združljivost. - Elektromagnetne motnje – Industrijsko okolje (v nekaterih primerih se lahko zahtevajo ukrepi za znižanje). - Prevodne motnje – Industrijsko okolje (v nekaterih primerih se lahko…

vodo temperature 80°C. Po izpiranju je potrebno popolnoma izprazniti

sistem, da se odstranijo vse nečistoče, ki bi lahko prišle v obtočno črpalko. - Obtočna črpalka mora biti vgrajena tako, da se prepreči kakršnakoli možnost kapljanja na motor črpalke in na elektronsko kontrolno ploščo, tako v fazi vgradnje kot v fazi vzdrževanja. - Izogibati se je potrebno dodajanju…

Elektronska kontrolna plošča mora biti vedno vgrajena v vertikalnem položaju

Poskrbite, da priključni kabel tlačnega senzorja nikoli ne pride v stik z ohišjem motorja. POZOR! VEDNO UPOŠTEVAJTE LOKALNE VARNOSTNE PREDPISE. Pred začetkom dela na električnem ali mehanskem delu obtočne črpalke vedno izključite električno napajanje. Pred odpiranjem obtočne črpalke počakajte, da se…

Snemljiva priključna sponka za priključitev napajanja

1x220-240 V, 50/60 Hz 2 pomožna LED lučka 8.2 Električni priključki Vhodov, Izhodov in MODBUS Obtočne črpalke EVOPLUS so opremljene z digitalnimi in analognimi vhodi in izhodi, ki omogočajo vmesniško povezavo s kompleksnejšimi instalacijami. Za monterja je dovolj, da ožiči želene vhodne in izhodne…

Če sta funkciji EXT in Economy aktivirani preko elektronske kontrolne

plošče, se bo sistem odzival tako, kot sledi: IN1 IN2 Status sistema Odprt Odprt Črpalka je ustavljena Odprt Zaprt Črpalka je ustavljena Zaprt Odprt Črpalka deluje po nastavitveni točki , ki jo je nastavil uporabnik Zaprt Zaprt Črpalka deluje po znižani nastavitveni točki Dodatne informacije in…

8.2.4 Izhodi

Električne karakteristike izhodnih kontaktov Maksimalna dovoljena napetost (V) 250 Maksimalen dovoljen tok (A) 5 Pri ohmski obremenitvi 2.5 Pri induktivni obremenitvi Maks. dovoljen presek kablov [mm²] 2,5 Tabela 6: Električne karakteristike izhodnih kontaktov Slika 9: Snemljiva 6-polna priključna…

Medij v sistemu lahko pri visoki temperaturi in tlaku preide v

paro. NEVARNOST OPEKLIN! Površina obtočne črpalke se lahko močno segreje. NEVARNOST OPEKLIN! Dotikate se lahko zgolj elektronske kontrolne plošče! Ko so pravilno in brezhibno izvedeni električni in hidravlični priključki, se lahko sistem napolni z vodo ali ustrezno potrebno mešanico vode in etilen…

10.1.3 Krmiljenje s konstantno krivuljo

V tem načinu krmiljenja deluje obtočna črpalka na kaH limite massimo rakterističnih krivuljah pri konstantni hitrosti. Delovna krivulja se izbere z nastavitvijo hitrosti vrtenja preko odstotkovnega faktorja. Vrednost 100% označuje maksimalno mejno krivuljo. Dejanska hitrost vrtenja je odvisna od…

Rdeča lučka: Opozarja na napako / blokado v delovanju sistema

Rdeča utripajoča lučka opozarja na neblokirni napako, pri katerem je mogoče obtočno črpalko še vedno krmiliti. V kolikor rdeča lučka neprekinjeno gori, potem javlja napako / blokado, pri kateri obtočne črpalke ni mogoče krmiliti. Zelena lučka: Signal črpalke ON/OFF. Jos valo palaa, pumppu on…

Stran 2.0

Načine krmiljenja nastavljate na »menijski strani 2.0«. Izbirate lahko med naslednjimi načini krmiljenja: 1 = Krmiljenje s proporcionalnim diferencialnim tlakom. 2 = Krmiljenje s proporcionalnim diferencialnim tlakom in nastavitveno točko nastavljeno preko zunanjega signala (0-10V ali PWM). 3 =…

Stran 9.0

Stran 10.0 Na »menijski strani 9.0« lahko izbirate med parametri, ki naj bodo prikazani na »domači strani«: H: Predvidena tlačna višina v metrih. Q: Ocenjen pretok v m3/h. S: Hitrost vrtenja v obratih/minuto. E: Tlačna višina zahtevana z zunanjim signalom 0-10V ali PWM, če je aktivna. P: Delovna moč…

14. TIPI NAPAK

e20 Napaka v napetosti e22 - e31 Notranja napaka e32 - e35 Previsoka temperatura elektronskega sklopa INFORMACIJE Pogosta vprašanja (FAQ) v zvezi z direktivo o okoljsko primerni zasnovi 2009/125/ES o vzpostavitvi okvira za določanje posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov izdelkov…

e32-e35

2. ϣϤϙϣϢϤϮϞϜ

Hmax [m]

B 60/340.65 SAN M*

8.2.4 Ϝϻ̉̂ϸϼ

Инструкция на Циркуляционные насосы DAB серии EVOPLUS

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях