Инструкция на Чиллеры Ciat серии DRY-COOLERS с воздушным охлаждением

Текст инструкции

1. Стр. 1 Notice d’utilisation

   User's brochure aéroréfrigérants dry-coolers Luftkühler aerorrefrigerantes aéroréfrigéranti aerorefrigerantes Betriebs- und Wartungsanweisungen Instrucciones de utilización Libretto d'istruzioni Notícia de utilização N 96.22 B 02 - 2004 Condenseurs à air Air cooled condensers Luftgekühlte…

2. Стр. 2

   Raccordement hydraulique 5 Déchargement 3 Raccordement frigorifique 5 Garantie 3 Fonctionnement 5 Généralités 3 Première mise en service 5 Pensez sécurité 3 En cas d’anomalie 5 Pictogrammes utilisés 3 Conseils d’utilisation 5 Stockage Fonction de l’appareil Installation 4 Maintenance 5 4 Conseils de…

3. Стр. 3 ● La zone où sera implanté l’appareil devra être parfaitement

   accessible afin d’effectuer aisément les opérations de service et d’entretien. Prévoyez des aires de service. Laissez un espace libre devant les organes de sécurité et de commande. Stockage ● Stockez les appareils dans un local sec, à l'abri des intempéries, à une température comprise entre +5 et…

4. Стр. 4

   régulation ou isolement doivent être exécutés et supportés, de manière à n’exercer aucune contrainte de poussée, torsion ou flexion sur les tuyauteries de la batterie. ● Afin d’assurer la vidange du faisceau tubulaire, vérifiez que l’appareil soit parfaitement de niveau. Assurez vous également de sa…

5. Стр. 5 Nettoyage du faisceau

   Collecteurs démontables L’état de propreté est un facteur déterminant pourles performances et la durée de vie de l’appareil. Vérifiez périodiquement l’état d’encrassement du faisceau aileté et procédez au nettoyage aussi souvent que les conditions locales le nécessitent. Les appareils à plaque…

6. Стр. 6

   Water connections 9 Unloading 7 Refrigerant connections 9 Guarantee 7 Operating 9 General 7 Initial start up 9 Think safety 7 If a problem arises 9 Symbols used 7 Recommendations on use 9 Storage 8 Maintenance 9 Unit function 8 Maintenance recommendations 9 Installation 8 Cleaning the bundle 10…

7. Стр. 7 ● The area where the unit will be sited should be fully

   accessible so that service and maintenance operations can be performed easily. Provide service areas. Leave sufficient space in front of safety and control mechanisms. Storage ● Store the units in a dry room, away from adverse weather, at a temperature between +5 and + 60°C, in such a way that they…

8. Стр. 8 ● The connecting pipes and regulation or isolating equipments

   ust be carried out and supported so as to avoid any thrust, torsion or stress on the coil piping. ● In order to ensure that the tube bundle empties, check that the unit is perfectly level. You should also confirm that it is stable and secured at each anchor point. ● Provide isolator valves to inlet…

9. Стр. 9 Cleaning the bundle

   Removable cover headers Cleanliness is a crucial factor affecting the equipment’s performance and length of life. From time to time, check the finned bundle for blockages, cleaning as often as local conditions make necessary. These headers have a seal which must be changed before reassembling. To…

10. Стр. 10

    Wasseranschluss 17 Abladen 15 Anschluss der Kältekreisläufe 17 Garantie 15 Betrieb 17 Allgemeines 15 Erste Inbetriebnahme 17 Sicherheitsmassnahmen 15 Mögliche Störungen 17 Symbole 15 Betriebsanweisung 17 Lagerung Funktionen der Komponenten Montage 16 Wartung 17 16 Wartungsanweisung 17 16 Reinigen…

11. Стр. 11 ● Orientieren Sie die Geräte vertikal,

    parallel zur dominierenden Windrichtung am Aufstellungsort. Lagerung Die Geräte sind an einem trockenen Ort, witterungsgeschützt bei einer Umgedungstem-peratur von +5°C bis +60°C zu lagern. Lagern Sie die Geräte so, daß diese mit Wänden, untereinnander oder mit dem Boden keinen direkten Kontakt…

12. Стр. 12 Anschlussleitungen

    sowie Regelund Abtrennvorrichtungen sind so anzubringen und zu stützen, dass auf die Gerätleitungen keine Schub-, Dreh- oder Biegungspannungen wirken kann. ● Um das richtige Entleeren des Rohrbündels zu gewährleisten, prüfen Sie den genau waagerechten Stand des Geräts. Prüfen Sie ebenfalls seinen…

13. Стр. 13 Reinigen der Rohrbündel

    Ausbaubare Auffangbehälter Der Sauberkeitszustand ist ein ausschlaggebender Faktor für die Leistungen und die Lebensdauer des Geräts. Prüfen Sie regelmässig den Verschmutzungszustand des gerippten Rohrbündels, und reinigen Sie dieses so oft wie notwendig, d.h. je nach lokalen Bedingungen.. Die…

14. Стр. 14 Recepción del equipo

    19 Conexiones hidráulicas 21 Descarga 19 Conexiones frigoríficas 21 Garantía 19 Funcionamiento 21 Aspectos generales 19 Primera puesta en marcha 21 Seguridad 19 En caso de problemas 21 Símbolos utilizados 19 Consejos de utilización 21 Almacenaje Funcionamiento del equipo Instalación 20 Mantenimiento…

15. Стр. 15 ● La

    zona en que se instalará el equipo debe ser perfectamente accesible para que se puedan efectuar fácilmente las operaciones de mantenimiento. Prevea área de servicio. Deje un espacio libre frente a los dispositivos de seguridad y mando. Almacenaje Los equipos deben almacenarse en un local seco…

16. Стр. 16 ● Las tuberías de conexión y los equipamientos de regulación

    deben estar aislados, conectados y ubicados, de manera que no ejerzan fuerza ni tensiones, en las tuberías de la batería. ● Para vaciar el haz de tubos, verifique que el equipo esté perfectamente nivelado. Asegúrese también que esté estable y fijado en todos sus puntos de anclaje. ● Prevea válvulas…

17. Стр. 17 Limpieza del haz

    Colectores desmontables El estado de limpieza es un factor determinante para el rendimiento y la vida del equipo. Verifique periódicamente el estado de suciedad del haz con aletas y límpielo tan a menudo como las condiciones locales lo exijan. Los equipos con colectores desmontable presentan una…

18. Стр. 18 Consegna dell’apparecchio

    23 Collegamenti idraulici 25 Scarico 23 Collegamenti refrigeranti 25 Garanzia 23 Funzionamento 25 Generalità 23 Messa in servizio iniziale 25 Pensare alla sicurezza 23 In caso di anomalie 25 Pittogrammi utilizzati 23 Consigli di utilizzazione 25 Immagazzinamento 24 Manutenzione 25 Funzione…

19. Стр. 19 ● L’area

    dove l’apparecchio sarà installato deve essere perfettamente accessibile per permettere di eseguire facilmente le operazioni di servizio e di manutenzione. Prevedere zone di servizio. Lasciare uno spazio libero davanti ai dispositivi di sicurezza e di comando. Immagazzinamento ● Stoccare gli…

20. Стр. 20 ● Le

    connessioni di raccordo e gli equipaggiamenti di regolazione o d'isolamento devono essere fatti e supportati in modo tale da non esercitare forze anomale, torsioni o flessioni sulle tubazioni della batteria. ● Onde assicurare lo scarico del fascio tubiero, verificare che l’apparecchio sia…

21. Стр. 21 Pulizia del fascio

    Collettori smontabili Lo stato di pulizia è un fattore determinante per le prestazioni e la durata di vita dell’apparecchio. Verificare periodicamente lo stato di incrostazione del fascio alettato e pulirlo ogni volta che le condizioni locali lo richiedano. Gli apparecchi a piastra tubolare e…

22. Стр. 22 Recepção do aparelhol

    27 Ligações hidráulicas 29 Descarga 27 Ligações hidráulicas 29 Garantia 27 Foncionamento 29 Generalidades 27 Primeira utilização 29 Pense segurança 27 Em caso de anomalia 29 Pictogramas utilizados 27 Conselhos de utilização 29 Armazenamento 28 Manutencão 29 Função da unidade 28 Conselhos de…

23. Стр. 23 Armazenamento

    ● Oriente Armazene as unidades num local seco, ao abrigo da intemperie, a uma temperatura compreendida entre +5 e +60°C de modo a nao estarem em contacto com uma parede, entre si ou directamente com o solo ; proteger contra os choques e verifique que suportam apenas o seu peso proprio. os aparelhos…

24. Стр. 24

    seccionamento devem ser executas e suportadas de forma a nao exercer nenhum tipo de constragimento de torcao ou flexao sobre as tubagens da bateria. ● A fim de assegurar o vazamento do feixe tubular, verifique se o aparelho está perfeitamente nivelado. Assegure-se igualmente da sua estabilidade e de…

25. Стр. 25 Limpeza do feixe

    Colectores desmontáveis O estado de limpeza é um factor determinante para as performances e durabilidade do aparelho. Verifique periodicamente o estado de limpeza do feixealhetado e proceda a uma limpeza sempre que necessário. Os aparelhos de placa tubular e caixa desmontável têm uma junta que é…

26. Стр. 26 Département Batteries - Aéroréfrigérants

    Tél. : - Fax : Export Department Tél. : - Fax : Département SAV Tél. : - Fax : Siège social & Usines Avenue Jean Falconnier B.P. 14 - 01350 Culoz - France Tél. : - Fax : Internet : www.ciat.com Compagnie Industrielle d’Applications Thermiques S.A. au capital de 26.000.000 d’euros - R.C.S. Belley B…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.