Инструкция на Нереверсивные тепловые насосы 'воздух - вода' Carrier серии 61AF бренда Carrier

PR

O -D IA LO G + HIGH TEMPERATURE HEAT PUMPS 61AF Installation, operation and maintenance instructions Installations, Betriebs- und Wartungsanweisungen Manuale di installazione, uso e manutenzione Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento Manuel d’installation, de fonctionnement et…

ENGLISH

High Temperature Heat Pumps with integrated hydronic module ITALIANO Pompe di Calore ad Alta temperatura con modulo idronico integrato FRANÇAIS Haute Température Pompes à chaleur avec module hydraulique intégré DEUTSCH Luft-Wasser-Wärmepumpen mit eingebautem Hydronikmodul ESPAÑOL Bombas de calor…

Physical data and electrical data

Table I: Physical data 61AF 014-7 014-9 019-9 Operating weight* Standard unit (without hydronic kit) kg Standard unit (plus hydronic module option) kg Sound levels Sound power level 10-12 W** dB(A) Sound pressure level at 10 m*** dB(A) Compressor Hermetic scroll 48.3 r/s Quantity Number of capacity…

Dimensions and location of connections (mm)

E N G L I S H 1258 1278 61AF014 82.5 1099 1132 Fixing Holes 387 Fixing Holes water outlet water inlet safety valve outlet electrical connections water outlet water inlet safety valve outlet electrical connections 61AF019 Fixing Holes 0 10 Fixing Holes 0 10 GB - 3

User interface and main switch

General information and hydronic module

Unit installation Read this manual thoroughly before starting machine installation. The device complies with the low voltage directives, Machinery Directive and EMC Directive. t Check that the impedance of the mains power supply is in conformance with the unit power input indicated in the electrical…

General information and hydronic module

Hydronic module 019H The hydronic module is factory-installed. This eliminates the need to install the necessary components onsite, making the unit more compact and easy to install. 1 014H air purge water pump Brazed Plate Heat exchanger water pressure gauge water pressure gauge flow switch water…

Water connections

E N G L I S H Typical water circuit diagram for units with hydronic module TIVUPòWBMWF 2. line filter for water (10 mesh/cm2) 3. pressure gauges 4. filling valve 5. system drain valve (at the lowest points of the circuit) Make the plate heat exchanger hydraulic connections with the necessary…

Water connections

Water pressure drop of the unit without hydronic module 61AF014 - 019 0 Pressure Drop [kPa] / 1 - 61AF 014 2 - 61AF 019 water flow rate [l/s] Outlet available static pressure of the unit with hydronic module 61AF014 80 Pressure Drop [kPa] - 61AF 014 - low speed 2 - 61AF 014 - medium speed 3 - 61AF…

Electrical connections and refrigerant charge

Electrical connections WARNING: To prevent electrical shock or equipment damage, make sure disconnects are open before electrical connections are made. If this action is not taken, personal injury may occur. Power supply cable size and external connection must be made by the installer according to…

Electrical connections and refrigerant charge

Electronic control Operation and control of all units is carried out via the electronic control. The instructions supplied with the control include comprehensive descriptions. After use, check the user interface is properly inserted into its housing and the cover is closed by means of the screw…

Operating limits

E N G L I S H These units have been designed to operate within the following limits: 61AF Minimum Maximum This tank should be equipped with baffles to allow mixing of the fluid (water or brine). Please refer to the examples below. Plate heat Exchanger Entering water temperature at start-up °C 8 57…

General maintenance, maintenance and final recommendations

General maintenance ATTENTION: Before starting any servicing or maintenance operation on the unit, make sure that the power supply has been disconnected. A current discharge could cause personal injury. In order to obtain maximum performance from the unit special attention should be paid to the…

Troubleshooting

E N G L I S H A list of possible faults, as well as the probable cause and suggested solutions is shown as follows. In the event of a unit malfunction it is recommended to disconnect the power supply and ascertain the cause. SYMPTOMS CAUSE REMEDY Unit does not start: No power supply; CONNECT POWER…

Caratteristiche fisiche e caratteristiche elettriche

Tabella I: Caratteristiche fisiche 61AF 014-7 014-9 019-9 Peso* Unità standard (senza kit idronico) kg Unità standard (Optional modulo idronico plus) kg Livelli acustici Livello di potenza sonora 10-12 W** dB(A) Livello di pressione sonora at 10 m*** dB(A) Compressore Ermetico di tipo Scroll 48,3…

Dimensioni e posizione delle connessioni (mm)

I TA L I A N O 1258 1278 61AF014 82.5 1099 1132 Fori di fissaggio 387 Fori di fissaggio uscita acqua entrata acqua scarico valvola sicurezza collegamenti elettrici uscita acqua entrata acqua scarico valvola sicurezza collegamenti elettrici 61AF019 Fori di fissaggio 0 10 Fori di fissaggio 0 10 I-3

Interfaccia utente e interruttore generale

Avvertenze generali e modulo idronico

Installazione dell’unità Leggere accuratamente questo manuale prima di procedere all’installazione. L’apparecchio è conforme alle direttive bassa tensione, alla direttiva macchine e direttiva compatibilità elettromagnetica. t Controllare che l'impedenza della rete di alimentazione sia conforme alla…

Avvertenze generali e modulo idronico

Modulo idronico 019H Il modulo idronico viene completamente installato in fabbrica. Questo elimina quindi ogni necessità di installare in cantiere i componenti necessari, rendendo in tal modo l’apparecchio più completo e più facile da installare. 1 014H Valvola automatica sfogo aria 2 Pompa…

Collegamenti idraulici

I TA L I A N O Tipico schema elettrico di acqua per unità con modulo idronico 1. 2. 3. 4. 5. 6. Valvola di intercettazione Filtro linea per acqua (10 rete/cm2) Manometri Valvola di riempimento Valvola di scarico sistema (presso i punti più bassi del circuito) Valvola di scarico dell'aria (presso i…

Collegamenti idraulici

Caduta di pressione d’acqua dell’apparecchio senza modulo idronico Perdita di carico [kPa] 61AF014 - 019 1 - 61AF 014 2 - 61AF 019 Portata d'acqua [l/s] Pressione statica utile disponibile all’uscita dell’apparecchio con modulo idronico 61AF014 80 Perdita di carico [kPa] - 61AF 014 - bassa velocità…

Collegamenti elettrici e carica di refrigerante

Collegamenti elettrici ATTENZIONE: L’installatore deve prevedere i dispositivi di protezione imposti dalla legislazione in materia ATTENZIONE: Per prevenire ogni pericolo di folgorazione o di danneggiamento all’apparecchio occorre aprire l’interruttore generale prima di eseguire i collegamenti…

Collegamenti elettrici e carica di refrigerante

Dispositivo elettronico di controllo Il dispositivo elettronico di controllo gestisce il funzionamento e la regolazione dell’intero apparecchio. Le istruzioni che corredano tale dispositivo ne riportano una dettagliata descrizione. Verificare che l’interfaccia utente, dopo l’utilizzo, sia…

Limiti di funzionamento

I TA L I A N O Queste unità sono state progettate per funzionare entro i limiti indicati: 61AF Minimo Massimo questo volume, potrebbe essere necessario aggiungere un serbatoio polmone al circuito. Questo serbatoio deve essere dotato di DEFLETTORI per permettere al fluido di miscelarsi (acqua o…

Manutenzione generale, manutenzione e raccomandazioni finali

Manutenzione generale ATTENZIONE: Prima di intraprendere qualunque operazione di manutenzione sull’apparecchio occorre assicurarsi che sia stata tolta tensione. Le scariche elettriche possono provocare gravi danni fisici alle persone. Per ottenere il massimo delle prestazioni dell’apparecchio…

Localizzazione guasti

I TA L I A N O Un elenco di possibili disfunzioni, così come la probabile causa e le soluzioni suggerite è mostrato come segue. In caso di malfunzionamento dell'apparecchio si raccomanda di togliere l 'alimentazione e accertare la causa. SINTOMO PROBABILE CAUSA RIMEDIO SUGGERITO L’apparecchio non…

Caractéristiques physiques et électriques

Tableau I: Caractéristiques physiques 61AF 014-7 014-9 019-9 Poids en fonctionnement* Unité standard (sans module hydraulique) kg Unité standard (Option module hydraulique plus) kg Les niveaux de bruit Niveau de puissance sonore 10-12 W** dB(A) Niveau de pression sonore at 10 m*** dB(A) Compresseur…

Dimensions et position des connexions (mm)

Interface utilisateur et interrupteur général

Generalité et module hydraulique

Installation de l’unité Lire attentivement ce manuel avant l’installation. L’unité est conforme aux directives basse tension, à la directive machines et à la directive compatibilité électromagnétique. t Vérifier que l'impédance du réseau d'alimentation est conforme à la puissace absorbée de l'unité…

Generalité et module hydraulique

Module hydronique 019H Le module hydraulique est monté en usine. èvitant par conséquent l’installation sur le site des composants nécessaires. L’unité est ainsi plus compacte et facile à installer. 1 014H Purgeur automatique de soupape 2 Pompe à eau 3 Échangeur de chaleur à plaques 4 +auge de…

Connections hydrauliques

FRANÇAIS Schéma de circuit hydraulique type pour les unités avec module hydraulique 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vanne d'interception Filtre en ligne pour eau (10 réseau/cm2) Manometres Vanne de remplissage Vanne de décharge du système (aux points les plus bas du circuit) Soupape d'évacuation de l'air (aux…

Connections hydrauliques

Perte de charge d'eau, kPa (unités sans module hydraulique) Perte de charge [kPa] 61AF014 - 019 1 - 61AF 014 2 - 61AF 019 Débit d'eau [l/s] Pression statique disponible à la sortie de l'unité, kPa (unités avec module hydraulique) 61AF014 80 Perte de charge [kPa] - 61AF 014 - basse vitesse 2 - 61AF…

Raccordements électriques et charge de fluide frigorigène

Raccordements électriques ATTENTION : Pour éviter tout risque d’électrocution ou de dommages matériels, assurezWPVTRVFMFTEJTKPODUFVSTTPOUPVWFSUTBWBOUEFòFDUVFSMFTCSBODIFNFOUT électriques. Ceci pourrait provoquer des blessures corporelles, le cas échéant.…

Raccordements électriques et charge de fluide frigorigène

Régulation électronique -FGPODUJPOOFNFOUFUMBDPNNBOEFEFUPVUFTMFTVOJUÏTTPOUFòFDUVÏTWJBMB commande électronique. Les instructions fournies avec la commande incluent des descriptions complètes. Vérifier quaprès l'utilisation, l'interface d'utilisateur est introduite correctement dans son logement et le…

Limites de fonctionnement

FRANÇAIS Ces unités ont été conçues pour fonctionner dans les limites indiquées: 61AF Minimum Massimo 57 Ce réservoir doit être muni de DEFLECTEURS pour permettre au fluide de se mélanger (eau ou SAUMURE). Consulter les exemples suivants. Échangeur thermique à plaque Température de l'eau entrante au…

Entretien général, entretien et recommandations finales

Entretien général ATTENTION: Avant tout entretien/ réparation ou maintenance, couper le courant de l’unité. Sinon, une décharge de courant pourrait provoquer des blessures corporelles. Afin de tirer le meilleur parti des performances de l’unité, il convient de faire particulièrement attention aux…

Dépannage

FRANÇAIS Une liste des pannes éventuelles, ainsi que leur origine probable et les solutions proposées, est présentée ci-après. En cas de dysfonctionnement de l’unité, il est recommandé de couper l’alimentation et de vérifier la cause. SYMPTÔMES CAUSE L’unité ne démarre pas: L’alimentation électrique…

Technische und elektrische Daten

Tabelle I: Physikalische Daten 61AF Betriebsgewicht* Standardgerät (Technische Daten) Standardgerät (Plus Hydronikmodul (Option)) Schallpegel Schallleistungspegel 10-12 W** Schalldruckpegel at 10 m*** Kompressor Anzahl Anzahl der Kapazitätsstufen Kühlmittel Upload Kapazitätskontrolle…

1258 1278 61AF014 82.5 1099 1132 Befestigungsbohrungen 387 Befestigungsbohrungen Wasserablauf Wasserzulauf Sicherheitsventil Entlastung Elektrischen Anschlüsse Wasserablauf Wasserzulauf Sicherheitsventil Entlastung Elektrischen Anschlüsse 61AF019 Befestigungsbohrungen 0 10 Befestigungsbohrungen 0 10…

Benutzeroberfläche und Schalter

Allgemeine Hinweise und Hydronikmodul

Geräte-Installation Bitte aufmerksam dieses Handbuch lesen, bevor man jegliche Installation vornimmt. Das Gerät erfüllt die Niederspannungsrichtlinien, die Maschinenrichtlinie und die Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilität. t Die Impedanz der Netzstromversorgung muss der Eingangsleistung…

Allgemeine Hinweise und Hydronikmodul

Hydronisches Modul 019H Das Hydronikmodul ist werkseitig installiert. Dadurch entfällt die Installation der erforderlichen Teile am Einsatzort, und das Gerät ist kompakter und leicht zu installieren. 1 014H Automatische Entlüftung 2 Wasserpumpe 3 Plattenwärmetauscher 4 Wasser Manometer 5 Wasser…

Hydraulische Anschlüsse

DEUTSCH Typischer Wasserkreislauf für Einheiten mit Hydronikmodul 1. 2. 3. 4. 5. 6. Absperrventil Wasserleitungsfilter (10 Netzwerk/cm2) Manometer Füllventil Systemablassventil (Am niedrigsten Punkt des Kreislaufs) Luftspülventil (Am höchsten Punkt des Kreislaufs) Die…

Hydraulische Anschlüsse

Wasserdruckabfall, kPa (Geräte ohne Hydronikmodul) Wasserdruckabfall [kPa] 61AF014 - 019 1 - 61AF 014 2 - 61AF 019 Wassermenge [l/s] Am Ausgang verfügbarer statischer Nutzdruck (Geräte mit Hydronikmodul), kPa 61AF014 80 Wasserdruckabfall [kPa] - 61AF 014 - Niedrige Drehzahl 2 - 61AF 014 - Mittlere…

Elektrische Anschlüsse und Kältemittelfüllung

Elektroanschlüsse ACHTUNG: Um elektrische Schläge oder eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden, darauf achten, daß vor dem Herstellen der elektrischen Anschlüsse die Trennschalter geöffnet sind. Wird dies unterlassen, besteht Verletzungsgefahr. Die Dimensionierung der Versorgungskabel und deren…

Elektrische Anschlüsse und Kältemittelfüllung

Elektronikregelung Betrieb und Regelung aller Geräte erfolgen über die Elektro-nikregelung. Die mit der Regelung gelieferten Anleitungen enthalten umfassende Beschreibungen. Nach dem Einsatz den richtigen Sitz der Benutzerschnittstelle im Gehäuse kontrollieren und die Abdeckung mit der…

Funktionsgrenzen

DEUTSCH Die Einheiten sind so ausgelegt, dass sie innerhalb folgender Grenzwerte arbeiten: 61AF Minimale Maximum Temperatur stabil und genau zu halten. Um dieses Volumen zu erreichen, muss gegebenenfalls ein Speichertank im Kreislauf ergänzt werden. Dieser Speichertank sollte mit Prallblechen…

Allgemeine instandhaltung, Wartung und abschliessende empfehlungen

Allgemeine Wartung ACHTUNG: Ehe irgendwelche Wartungs- und Instandhaltungs-Arbeiten am Gerät vorgenommen werden, sicherstellen, daß die Stromversorgung abgetrennt worden ist. Ein Stromschlag kann Verletzungen verursachen. Um maximale Leistung vom Gerät zu erhalten, sollten folgende Punkte besonders…

Störungsermittlung

DEUTSCH Nachstehend eine Liste der möglichen Fehler, ebenso wie ihrer möglichen Ursachen und empfohlenen Lösungen. Bei einer Gerätestörung wird empfohlen, die Stromversorgung abzuschalten und die Ursache zu ermitteln. SYMPTOM Gerät läuft nicht an: Gerät schaltet häufig ein und aus: Gerät schaltet…

Datos físicos y datos eléctricos

Tabla I: Datos físicos 61AF 014-7 014-9 019-9 Peso operativo* Unidad estándar (sin kit hidrónico) kg Unidad estándar (Módulo opcional hidrónico más) kg Niveles sonoros Nivel de potencia sonora 10-12 W** dB(A) Nivel de presión sonora at 10 m*** dB(A) Compresor Hermético de tipo Scroll 48,3 g/s…

Dimensiones y posición de los empalmes hidráulicos (mm)

ESPAÑOL 1258 1278 61AF014 82.5 1099 1132 Agujeros de fijaciòn 387 Agujeros de fijaciòn 1 Agujeros de fijación 2 Entrada de agua 3 Descarga de la válvula de seguridad 4 Conexiones eléctricas 61AF019 Agujeros de fijaciòn 0 10 Agujeros de fijaciòn Agujeros de fijación 2 Entrada de agua 3 Descarga de la…

Interfaz de usuario e interruptor general

Información general y módulo hidrónico

Información general y módulo hidrónico Leer atentamente este manual antes de realizar la instalación. El aparato es conforme con las directivas de baja tensión, con la directiva máquinas y con la directiva de compatibilidad electromagnética. t Comprobar que la impedancia de la red de alimentación se…

Información general y módulo hidrónico

Módulo hidrónico 019H El módulo hidrónico se instala completamente en fábrica. Montado en fábrica evita la instalación en obra de los componentes necesarios para eI funcionamiento de éste permitiendo así una máquina más compacta y fácil de instalar. 1 014H Válvula automática de purga de aire 2 Bomba…

Conexiones de agua

ESPAÑOL Típico esquema eléctrico de agua para unidades con módulo hidrónico 1. 2. 3. 4. 5. 6. Válvula de interceptación Filtro de línea para agua (10 red/cm2) Medidores La válvula de llenado Válvula de descarga sistema (en los puntos más bajos del circuito) Válvula de evacuación del aire (en los…

таблицы и схемы — в просмотре

Carga de refrigerante y control electrónico

Conexiones eléctricas PRECAUCIÓN Pare prevenir descargas eléctricas o daños en el equipo, asegurarse de que los seccionadores de alimentación están abiertos antes de efectuar Ias conexiones eléctricas. De no hacerse así, pueden ocurrir daños personales. La determinación del tamaño de los cables de…

Carga de refrigerante y control electrónico

Control electrónico Tanto la operación como el control de toda la unidad, se efectuarán a través del panel electrónico de control. En las instrucciones que acompañan al mando figura una exhaustiva explicación del mismo. Comprobar que la interfaz de usuario, después de la utilización, queda…

Límites operativos

ESPAÑOL Estas unidades han sido diseñadas para poder funcionar dentro de los siguientes límites: 61AF Intercambiador de placas Temperatura del agua de entrada al momento de la puesta en marcha Temperatura del agua de salida durante el funcionamiento Diferencia de temperatura del agua de entrada/…

Mantenimiento general, mantenimiento y recomendaciones finales

Mantenimiento general ATENCIÓN: Antes de iniciar cualquier operación de servicio o mantenimlento de la unidad, asegurarse de que se ha desconectado la alimentación eléctrica. Una descarga puede causar daños personales. Para obtener un mejor rendimiento de la unidad, se recomienda prestar atención a…

Localización de averías

ESPAÑOL A continuación figura una lista de posibles averías junto con la causa probable y las soluciones sugeridas. En caso de mal funcionamiento de una unidad, se recomienda desconectar la alimentación eléctrica y averiguar la causa. Síntomas Causa REMEDIO La unidad no arranca: Falta alimentación…

Technische- en elektrische gegevens

Tabel I: Materiaalgegevens 61AF 014-7 014-9 019-9 Bedrijfsgewicht* Standaardunit (zonder hydro module) kg Standaardunit (plus optie hydronische module) kg Geluidsniveaus Geluidsvermogensniveau 10-12 W** dB(A) Geluidsdrukniveau at 10 m*** dB(A) Compressor Hermetisch slakkenhuis 48,3 t/s Hoeveelheid…

NEDERLANDS 1258 1278 61AF014 82.5 1099 1132 Bevestigingsgaten 387 Bevestigingsgaten waterintrede wateruittrede veiligheidsventiel uitlaat elektrische aansluitingen waterintrede wateruittrede veiligheidsventiel uitlaat elektrische aansluitingen 61AF019 Bevestigingsgaten 0 10 Bevestigingsgaten 0 10 NL…

Gebruikersinterface en hoofdschakelaar

Algemene informatie en hydro module

Montage In verband met de veiligheid en gezondheid van gebruikers, onderhoudspersoneel en derden, dient bij het installeren van de apparatuur rekening te worden gouden met hetgeen de ARBO-wet voorschrijft. t Controleer of de impedantie van de hoofdtoevoerleiding overeenkomt met de stroomtoevoer van…

Algemene informatie en hydro module

Hydronische module 019H De hydronische module is in de fabriek geïnstalleerd. Hierdoor hoeven de benodigde componenten niet ter plaatse worden geïnstalleerd, zodat de unit compacter en eenvoudiger te installeren is. 1 014H luchtspoeling 2 waterpomp 3 warmtewisselaar met gesoldeerde plaat 4 water…

Wateraansluitingen

NEDERLANDS Typisch watercircuitschema voor units met hydronische module 1. 2. 3. 4. 5. 6. afsluiter lijnfilter voor water (10 maas/cm2) manometers vulklep systeem aftapkraan (op de laagste punten van het circuit) luchtspoelklep (in de hoogste delen van het circuit) Maak de hydraulische aansluitingen…

Wateraansluitingen

Waterdrukverlies, kPa (units zonder hydro module) Drukval [kPa] 61AF014 - 019 1 - 61AF 014 2 - 61AF 019 Waterdebiet [l/s] Beschikbare externe statische druk bij de unit uittrede (units met hydro module), kPa 61AF014 80 70 Drukval [kPa] - 61AF 014 - Lage snelheid 2 - 61AF 014 - Gemiddelde snelheid 3…

Elektrische aansluiting en koudemiddelvulling

Elektrische aansluitingen WAARSCHUWING: Schakel ALTIJD de hoofdstroom af voordat met werkzaamheden aan de unit wordt begonnen. Het niet opvolgen van deze regels kan leiden tot persoonlijk letsel. Het dimensioneren van de elektrische bekabeling is de verantwoordelijkheid van de installateur en is…

Elektrische aansluiting en koudemiddelvulling

Elektronische regeling Bediening en regeling van alle units vindt plaats via het bedieningspaneel van de elektronische Pro-Dialog+ regeling. ;JFEFNFUEFSFHFMJOHNFFHFMFWFSEFEPDVNFOUBUJFWPPSVJUHFCSFJEF informatie. Controleer of de gebruikersinterface, na gebruik, correct in de aagewezen ruimte…

Bedrijfslimieten

NEDERLANDS Deze units zijn ontworpen om te werken binnen de volgende limieten: 61AF Minimum Maximale 57 aan het circuit toe te voegen. Deze tank moet zijn uitgerust met schoepen om de vloeistof (water of zoutoplossing) te kunnen mengen. Raadpleeg de onderstaande voorbeelden. Plaatwarmtewisselaar…

Onderhoud - algemeen, specifiek en aanbevelingen

Algemeen onderhoud WAARSCHUWING: Schakel de hoofdstroom af voordat met werkzaamheden aan de unit wordt begonnen. Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan leiden tot zwaar lichamelijk letsel. Voor een goede werking moet vooral worden gelet op de volgende punten: - Elektrische aansluitingen: De…

Storingzoeken

NEDERLANDS Hieronder is een lijst opgenomen met mogelijke storingen en hun oplossingen. Als er een storing optreedt, schakel dan de hoofdstroom af en stel de oorzaak vast. KLACHT OORZAAK OPLOSSING Unit start niet: Voeding onderbroken; AANSCHAKELEN Hoofdschakelaar uit; DICHT-SCHAKELAAR. Unit werkt…

Φυσικά χαρακτηριστικά και ηλεκτρικά χαρακτηριστικά

Πίνακας Ι: Φυσικά δεδομένα 61AF Βάρος σε λειτουργία* Βασική μονάδα (χωρίς υδρονικό κιτ) Βασική μονάδα (Προαιρετική υδρονική μονάδα plus) Επίπεδα θορύβου Επίπεδο ακουστικής ισχύος 10-12 W** Επίπεδο ακουστικής πίεσης at 10 m*** Συμπιεστής Ποσότητα Πλήθος βαθμίδων επιμερισμού Ψυκτικό μέσο Φορτίο…

Διαστάσεις και θέσεις των συνδέσμων (mm)

& & " ( $ 1258 1278 61AF014 82.5 1099 1132 Οπές συγκράτησης 387 Οπές συγκράτησης 1 έξοδος νερού 2 είσοδος νερού 3 εκφόρτωση βαλβίδας ασφαλείας 4 ηλεκτρικές συνδέσεις 61AF019 Οπές συγκράτησης 0 10 Οπές συγκράτησης έξοδος νερού 2 είσοδος νερού 3 εκφόρτωση βαλβίδας ασφαλείας 4 ηλεκτρικές συνδέσεις GR…

Προσαρμοστικό χρήστη και γενικός διακόπτης

Γενικές προειδοποιήσεις και υδρονική μονάδα

Εγκατάσταση της μονάδας Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο αυτό. Η συσκευή ανταποκρίνεται στις οδηγίες περί χαμηλής τάσης, στην οδηγία περί μηχανημάτων και στην οδηγία περί μαγνητικής συμβατότητας. t Βεβαιωθείτε πως η εμπέδηση του δικτύου τροφοδοσίας είναι συμβατή…

Γενικές προειδοποιήσεις και υδρονική μονάδα

Υδρονική μονάδα 019H Η εγκατάσταση της υδρονικής μονάδας γίνεται εξ ολοκλήρου στο εργοστάσιο. Έτσι δεν χρειάζεται να εγκατασταθούν κατόπιν τα απαραίτητα εξαρτήματα και η συσκευή παραδίδεται πιο πλήρης και με ευκολότερη εγκατάσταση. 1 014H αυτόματη βαλβίδα εξαέρωσης 2 Αντλία νερού 3 Πλακοειδής…

Συνδέσεις νερού

& & " ( $ Τυπικό ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα νερού για συσκευή με υδρονική μονάδα 1. 2. 3. 4. 5. 6. αποφρακτική βαλβίδα φίλτρο γραμμής για νερό (10 δικτύου/cm2) μανόμετρα βαλβίδα πλήρωσης βαλβίδα εκκένωσης συστήματος (στα πιο χαμηλά σημεία του κυκλώματος) βαλβίδα εξαέρωσης (στα πιο υψηλά σημεία του…

Συνδέσεις νερού

Πτώση πίεσης του νερού της συσκευής, χωρίς υδρονική μονάδα Απώλεια φορτίου [kPa] 61AF014 - 019 1 - 61AF 014 2 - 61AF 019 Παροχή νερού [l/s] Ωφέλιμη στατική πίεση διαθέσιμη στην έξοδο της συσκευής με υδρονική μονάδα 61AF014 80 Απώλεια φορτίου [kPa] - 61AF 014 - χαμηλή ταχύτητα 2 - 61AF 014 - Μέση…

Ηλεκτρική συνδεσμολογία και φόρτιση ψυκτικού μέσου

Ηλεκτρικές συνδέσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Προκειμένου να προλάβετε κάθε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή ζημιάς στη συσκευή, πριν εκτελέσετε τις ηλεκτρικές συνδέσεις, πρέπει να κατεβάσετε το γενικό διακόπτη. Αν δεν λάβετε αυτά τα προληπτικά μέτρα, μπορεί να προκληθούν σωματικές βλάβες. Η διαστασιολόγηση των…

Ηλεκτρική συνδεσμολογία και φόρτιση ψυκτικού μέσου

Ηλεκτρονική διάταξη ελέγχου Η ηλεκτρονική διάταξη ελέγχου διαχειρίζεται τη λειτουργία και τη ρύθμιση ολόκληρης της συσκευής. Οι οδηγίες που συνοδεύουν την διάταξη αυτή, περιέχουν μια πλήρη περιγραφή. Βεβαιωθείτε πως το προσαρμοστικό χρήστη, μετά τη χρήση, είναι σωστά τοποθετημένο στην υποδοχή του…

Όρια λειτουργίας

& & " ( $ Οι μονάδες αυτές είναι σχεδιασμένες για να λειτουργούν εντός των αναφερόμενων ορίων: 61AF Ελάχιστο Μέγιστο 57 η προσθήκη στο κύκλωμα ενός δοχείου πομόνας. ȫɈȽɈɎȾɕɈȺɌɋɗƇɉɓƇȾɂɆȺȾɕɆȺɂȾɍɈȽɂȺɊɅɓɆɈɅȾȝȢȫȩȧȨȝȡȪȼɂȺɆȺȼɕɆȾɋȺɂ η ανάμιξη του ρευστού (νερό ή ΑΛΜΗ). Συμβουλευθείτε τα παρακάτω…

Γενική συντήρηση, συντήρηση και τελικές υποδείξεις

Γενική συντήρηση ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν αρχίσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στη συσκευή, πρέπει να βεβαιωθείτε πως έχετε διακόψει την ηλεκτρική τάση. Οι ηλεκτρικές εκκενώσεις μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές σωματικές βλάβες σε άτομα. Για να επιτύχετε τις μέγιστες επιδόσεις της συσκευής πρέπει να δώσετε…

Αναζήτηση βλαβών

& & " ( $ Παρακάτω αναφέρεται ένας κατάλογος των πιθανών λειτουργικών ανωμαλιών, με τις πιθανές αιτίες και τις υποδεικνυόμενες διορθωτικές επεμβάσεις. Σε περίπτωση λειτουργικής ανωμαλίας της συσκευής, συνιστάται η διακοπή της ηλεκτρικής τροφοδοσίας και η εξακρίβωση της αιτίας. ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ…

Fysiska data och elektriska data

Tabell I: Fysiska data 61AF 014-7 014-9 019-9 Tjänstevikt* Standardenhet (utan hydronisk insats) kg Standardenhet (med hydronisk modul (alternativ) kg Ljudnivåer Ljudeffektnivå 10-12 W** dB(A) Ljudtrycksnivå at 10 m*** dB(A) Kompressor Spiralformad hermetisk 48.3 r/s Antal Antal kapacitetssteg…

Anslutningarnas dimensioner och placering (mm)

SVENSKA 1258 1278 61AF014 82.5 1099 1132 Monteringshål 387 Monteringshål vattenutlopp vatteninlopp utlopp för säkerhetsventil el-anslutningar vattenutlopp vatteninlopp utlopp för säkerhetsventil el-anslutningar 61AF019 Monteringshål 0 10 Monteringshål 0 10 SV - 3

Användargränssnitt och huvudbrytare

Allmän information och hydronisk modul

Installera enheten Läs den här manualen noggrant innan du börjar installera maskinen. Enheten uppfyller kraven i lågspänningsdirektivet, maskindirektivet och EMK-direktivet. t Kontrollera att impedansen för strömförsörjningen överensstämmer med enhetens effektingång som anges i tabell II för…

Allmän information och hydronisk modul

Hydronisk modul 019H Den hydroniska modulen är fabriksmonterad. Detta gör att man inte behöver montera nödvändiga komponenter på plats och att enheten blir mer kompakt och lättinstallerad. 1 014H luftning vattenpump hårdlödd plattvärmeväxlare vattentryckmätare vattentryckmätare flödesbrytare…

Vattenanslutningar

SVENSKA Typiskt vattenledningsschema för enheter med hydronisk modul 1. avstängningsventil WBUUFOMFEOJOHTöMUFS OÊUDNħ 3. tryckmätare 4. fyllningsventil 5. tömningsventil system (vid lägsta punkterna på kretsen) 6. avluftningsventil (vid högsta punkterna på kretsen) 7. 3-vägsventil 8.…

Vattenanslutningar

Vattentryckfall på enhet utan hydronisk modul Tryckfall [kPa] 61AF014 - 019 1 - 61AF 014 2 - 61AF 019 vattenflödeshastighet [l/s] Tillgängligt statiskt tryck i utlopp på enhet med hydronisk modul 61AF014 80 70 Tryckfall [kPa] - 61AF 014 - låg hastighet 2 - 61AF 014 - medelhastighet 3 - 61AF 014…

El-anslutningar och kylmedelsfyllning

Elektriska anslutningar VARNING: Se till att frånskiljarna är öppnade innan du gör några elektriska anslutningar för att förhindra elchock och skador på utrustningen. %FUöOOTSJTLGÚSQFSTPOTLBEPSPNEVJOUFJBLUUBSEFOOBBOWJTOJOH Dimensionering av anslutningskabeln och extern anslutning ska utföras av…

El-anslutningar och kylmedelsfyllning

Elektronisk styrning Användning och styrning av alla enheter görs via en elektronisk styrning. *BOWJTOJOHBSOBTPNNFEGÚMKFSTUZSFOIFUFOöOOTFOLPNQMFUU beskrivning. Kontrollera att användargränssnittet är rätt placerat i hållaren efter användning och stäng locket med skruven som medföljer. På så sätt…

Funktionsbegränsningar

SVENSKA De här enheterna är konstruerade för användning inom följande gränser: 61AF Min. Max Denna tank bör ha bafflar för att tillåta blandning av vätskan (vatten eller köldbärare). Se exemplen här nedan. Plattvärmeväxlare Temperatur inloppsvatten vid uppstartning °C 8 57 Temperatur utloppsvatten…

Allmän service, underhåll och slutrekommendationer

Allmänt underhåll OBSERVERA: Kontrollera att strömförsörjningen är frånkopplad innan du startar något service- eller underhållsarbete på enheten. En strömurladdning kan orsaka personskador. För att enheten ska uppnå optimal prestanda bör du kontrollera följande punkter extra noga. - El-anslutningar…

Felsökning

SVENSKA Här nedan ges en lista över möjliga fel, samt trolig orsak och rekommenderade lösningar. Vi rekommenderar att koppla från strömförsörjningen vid funktionsfel på enheten och fastställa orsaken. SYMTOM ORSAK Enheten startar inte Ingen strömförsörjning; ANSLUT STRÖMFÖRSÖRJNINGEN. Huvudbrytare…

L010129H52 - 0411

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto. La recherche…

Инструкция на Нереверсивные тепловые насосы 'воздух - вода' Carrier серии 61AF

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях